Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,536 --> 00:00:36,913
So far the police
haven't been able
2
00:00:36,937 --> 00:00:38,997
to trace any next of kin.
3
00:00:40,374 --> 00:00:42,366
Not a pretty site is he?
4
00:00:42,409 --> 00:00:44,173
- The prosecution are
alleging that he died
5
00:00:44,211 --> 00:00:47,511
as a result of head
injuries sustained in a fight
6
00:00:47,548 --> 00:00:49,278
with your client.
7
00:00:49,316 --> 00:00:52,980
This is a scan of his head
taken shortly before he died.
8
00:00:53,020 --> 00:00:56,616
Some atrophy, tis hardly
surprising given his lifestyle,
9
00:00:56,657 --> 00:01:00,560
but they're only small
subdural bleeds that are chronic,
10
00:01:00,594 --> 00:01:01,594
not acute.
11
00:01:59,386 --> 00:02:01,355
There's no evidence
of a skull fracture,
12
00:02:01,388 --> 00:02:04,756
nor of an acute
extradural hematoma.
13
00:02:04,791 --> 00:02:07,192
- Which translated means?
14
00:02:12,099 --> 00:02:13,328
- Go!
15
00:02:22,009 --> 00:02:25,605
- The injuries are not consistent
with a fatal head wound.
16
00:02:25,646 --> 00:02:26,856
It's possible they
had nothing to do
17
00:02:26,880 --> 00:02:28,508
with your client at all.
18
00:02:28,548 --> 00:02:31,347
- Which is exactly what
he said in his statement.
19
00:03:08,889 --> 00:03:10,133
- Either way I think
we should be looking at
20
00:03:10,157 --> 00:03:14,151
something else as a
possible cause of death.
21
00:03:14,194 --> 00:03:17,187
Have the toxicology
reports come through yet?
22
00:03:17,230 --> 00:03:19,199
- The prosecution
have been so slow.
23
00:03:19,232 --> 00:03:21,861
- Well let me know when they do.
24
00:03:29,910 --> 00:03:31,401
- Mavis!
25
00:03:39,152 --> 00:03:40,450
Mavis come here.
26
00:05:07,974 --> 00:05:11,433
- Mary there's someone
outside to see you.
27
00:05:20,053 --> 00:05:21,053
- Mrs. Townsend?
28
00:05:21,087 --> 00:05:22,385
John.
29
00:05:22,422 --> 00:05:23,422
- Reverend.
30
00:05:24,224 --> 00:05:25,715
Mrs. Townsend,
31
00:05:28,995 --> 00:05:31,191
is there somewhere private?
32
00:05:39,239 --> 00:05:43,404
The body of a young
woman has been found.
33
00:05:43,443 --> 00:05:45,207
The Norwegian police
have been unable to make
34
00:05:45,245 --> 00:05:48,613
a formal identification
as yet but,
35
00:05:48,648 --> 00:05:49,809
I thought...
36
00:05:49,850 --> 00:05:50,977
- Ruth.
37
00:05:51,017 --> 00:05:54,954
- Well as I said they
don't know for certain
38
00:05:54,988 --> 00:05:57,719
but I wanted to let
you know just in case.
39
00:05:57,757 --> 00:05:58,884
- Do they know,
40
00:06:00,260 --> 00:06:01,819
have they said what happened?
41
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
No.
42
00:06:04,164 --> 00:06:06,292
- Where did they find her?
43
00:06:06,333 --> 00:06:08,825
- In the snow on the
side of a mountain,
44
00:06:08,869 --> 00:06:10,838
there was an avalanche.
45
00:06:10,871 --> 00:06:12,806
- She was killed
by an avalanche?
46
00:06:12,839 --> 00:06:15,070
- They're not sure how she died.
47
00:06:15,108 --> 00:06:17,373
She was found under he
snow whilst the rescue team
48
00:06:17,410 --> 00:06:19,436
were looking for a
couple of snowboarders
49
00:06:19,479 --> 00:06:21,038
who'd gone missing.
50
00:06:22,649 --> 00:06:24,743
You see she, um...
51
00:06:41,501 --> 00:06:43,129
- Hello, Sam Ryan.
52
00:06:43,169 --> 00:06:44,694
Sam, it's Peter.
53
00:06:44,738 --> 00:06:46,082
- Did the reports
come through then?
54
00:06:46,106 --> 00:06:47,870
- No they haven't.
55
00:06:47,908 --> 00:06:49,740
This is another matter
entirely I'm afraid.
56
00:06:49,776 --> 00:06:50,675
Have you got a minute?
57
00:06:50,710 --> 00:06:51,905
Of course.
58
00:06:51,945 --> 00:06:54,710
- We represent a
company, Torway Travel,
59
00:06:54,748 --> 00:06:58,048
they specialize in all
year round skiing holidays.
60
00:06:58,084 --> 00:06:59,313
Uh huh.
61
00:06:59,352 --> 00:07:01,197
A young employee
of theirs went missing
62
00:07:01,221 --> 00:07:02,314
a few weeks ago.
63
00:07:02,355 --> 00:07:03,355
- Yeah.
64
00:07:04,057 --> 00:07:04,854
Whereabouts?
65
00:07:04,891 --> 00:07:06,291
In a place called Lom.
66
00:07:06,326 --> 00:07:07,589
- Where's that?
67
00:07:07,627 --> 00:07:09,027
Norway.
68
00:07:10,063 --> 00:07:12,396
The company's owned
by a John Taylor.
69
00:07:12,432 --> 00:07:13,525
It's extremely reputable,
70
00:07:13,566 --> 00:07:16,161
very much at the exclusive
end of the holiday business.
71
00:07:16,202 --> 00:07:19,172
Unusual resorts,
that sort of thing.
72
00:07:20,407 --> 00:07:23,900
The missing girl Ruth
Townsend was 19.
73
00:07:23,944 --> 00:07:26,345
It was her first season
working for them.
74
00:07:26,379 --> 00:07:27,890
The avalanche has
apparently caused quite a bit
75
00:07:27,914 --> 00:07:29,815
of physical damage to the body.
76
00:07:29,849 --> 00:07:31,340
Right.
77
00:07:31,384 --> 00:07:33,751
And she was found naked.
78
00:07:33,787 --> 00:07:34,982
John knows the parents
79
00:07:35,021 --> 00:07:37,320
and he wants to
minimize their ordeal.
80
00:07:37,357 --> 00:07:40,657
The father is worried about
his wife seeing Ruth's body,
81
00:07:40,694 --> 00:07:42,754
so John would like
someone to go on their behalf
82
00:07:42,796 --> 00:07:44,890
to assist with identification.
83
00:07:44,931 --> 00:07:46,842
How long was the body
out on the mountain?
84
00:07:46,866 --> 00:07:49,028
Long enough to freeze solid.
85
00:07:49,069 --> 00:07:51,629
Its gonna be pretty
mushy once it's thawed out.
86
00:07:51,671 --> 00:07:52,798
Exactly.
87
00:07:52,839 --> 00:07:54,467
Who's doin' the post mortem?
88
00:07:54,507 --> 00:07:57,568
A Dr. Jan Strom.
89
00:07:57,944 --> 00:07:58,912
Do you know him?
90
00:07:58,945 --> 00:08:00,140
Yeah, yes.
91
00:08:00,180 --> 00:08:03,947
Okay, a few phone calls
and I'll be on my way.
92
00:08:06,720 --> 00:08:07,653
- Sam.
93
00:08:07,687 --> 00:08:08,484
- Jan.
94
00:08:08,521 --> 00:08:09,819
- Good to see you.
- And you.
95
00:08:09,856 --> 00:08:10,880
- How was your journey?
96
00:08:10,924 --> 00:08:12,790
- Well it beats my
usual drive to work.
97
00:08:12,826 --> 00:08:15,057
I've got something for you.
98
00:08:16,162 --> 00:08:17,162
Here you go.
99
00:08:19,299 --> 00:08:20,927
- Oh yes, I'll enjoy this.
100
00:08:20,967 --> 00:08:21,798
Thank you.
101
00:08:21,835 --> 00:08:24,930
- Seeing as you're the
one doing all the hard work.
102
00:08:50,130 --> 00:08:52,292
- Ah yes, this is one of
yours, arrived yesterday.
103
00:08:52,332 --> 00:08:54,130
Forget his name.
104
00:08:54,167 --> 00:08:55,066
- Bloody fresh air.
105
00:08:55,101 --> 00:08:56,967
I'm used to breathing
stuff you can see.
106
00:08:57,237 --> 00:08:59,365
- This is Professor
Ryan, forensic pathologist.
107
00:08:59,406 --> 00:09:00,916
She has come to
help identify the body
108
00:09:00,940 --> 00:09:02,067
on behalf of the family.
109
00:09:02,108 --> 00:09:02,905
- Hi.
110
00:09:02,942 --> 00:09:05,138
- DCI Norton, Ian Norton.
111
00:09:05,178 --> 00:09:06,407
- This your investigation?
112
00:09:06,446 --> 00:09:08,108
- Ish, yeah, I'm with OCG.
113
00:09:08,148 --> 00:09:09,207
New Scotland Yard.
114
00:09:09,249 --> 00:09:11,343
We were contacted,
what, two months ago
115
00:09:11,384 --> 00:09:12,716
when she first disappeared.
116
00:09:12,952 --> 00:09:14,079
- Do you know what happened?
117
00:09:14,120 --> 00:09:15,383
- No.
118
00:09:15,422 --> 00:09:17,721
Rather hoping this'll
tell us something.
119
00:09:17,757 --> 00:09:19,282
- Follow me please.
120
00:09:31,571 --> 00:09:34,336
The crowns on the front
teeth have been sheared off.
121
00:09:34,374 --> 00:09:36,366
Maybe she hit
something on the descent.
122
00:09:36,409 --> 00:09:38,810
There are abrasions on the
body as you would expect.
123
00:09:38,845 --> 00:09:41,246
But no bleeding from the wounds.
124
00:09:41,281 --> 00:09:42,749
The right ankle looks broken.
125
00:09:42,782 --> 00:09:44,842
See, it is at an
unnatural angle.
126
00:09:44,884 --> 00:09:46,045
Again, there is no blood.
127
00:09:46,086 --> 00:09:47,830
- These are all probably
post mortem injuries
128
00:09:47,854 --> 00:09:50,085
caused by the avalanche.
129
00:09:50,123 --> 00:09:51,648
- We'll save these.
130
00:09:56,863 --> 00:10:00,061
- Everyone out here
says she was rather lovely.
131
00:10:00,400 --> 00:10:03,427
Hard to believe now, isn't it?
132
00:10:03,470 --> 00:10:06,668
Ruth was last seen in
one of the bars in the village
133
00:10:06,706 --> 00:10:10,837
having a drink with a
middle aged bloke, mid 50s.
134
00:10:10,877 --> 00:10:12,388
Apparently it all
ended rather abruptly
135
00:10:12,412 --> 00:10:15,780
when she threw
her drink into his lap.
136
00:10:15,815 --> 00:10:18,444
- Possible bruising on the neck.
137
00:10:19,986 --> 00:10:22,820
Okay.
138
00:10:27,060 --> 00:10:28,995
- According to her mate
she was a good girl,
139
00:10:29,028 --> 00:10:30,792
towed the family line.
140
00:10:30,830 --> 00:10:32,696
No sex before marriage.
141
00:10:35,568 --> 00:10:37,434
Well her dad's a vicar.
142
00:10:45,612 --> 00:10:48,810
- What's he got to
say for himself now?
143
00:10:51,184 --> 00:10:51,981
- Mary— - Don't you dare
144
00:10:52,018 --> 00:10:55,045
suggest to me that some
good will come of this.
145
00:10:55,755 --> 00:10:58,748
- Terrible things happen
to people every day.
146
00:10:58,791 --> 00:10:59,935
I'm not about to lose my faith
147
00:10:59,959 --> 00:11:02,360
now that it's happened to us.
148
00:11:12,772 --> 00:11:14,638
- This is Lensmann Hansen,
149
00:11:14,674 --> 00:11:17,075
he's the SIO in charge
of the case out there.
150
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
Professor Sam Ryan.
151
00:11:18,144 --> 00:11:19,043
- Hi.
- Hello.
152
00:11:19,078 --> 00:11:20,774
Sorry I'm late.
153
00:11:20,813 --> 00:11:23,146
But we've been trying to
search higher up on the slopes,
154
00:11:23,183 --> 00:11:26,620
hoping to find clothes or,
well at least some indication
155
00:11:26,653 --> 00:11:28,485
of where the body was buried.
156
00:11:28,521 --> 00:11:29,521
- Buried?
157
00:11:29,556 --> 00:11:30,733
- Yes well if the
body had just been
158
00:11:30,757 --> 00:11:33,283
lying up on the mountains,
somebody would have seen it.
159
00:11:33,326 --> 00:11:36,160
There hasn't been enough
snow recently to cover it you see.
160
00:11:36,196 --> 00:11:38,461
- There's no indication
of sexual assault.
161
00:11:38,498 --> 00:11:39,966
- Good, good.
162
00:11:39,999 --> 00:11:43,936
But, are you sure
there was no boyfriend?
163
00:11:43,970 --> 00:11:44,903
- Why?
164
00:11:44,938 --> 00:11:46,668
- This girl was pregnant.
165
00:11:46,706 --> 00:11:48,732
Probably expecting twins.
166
00:11:50,109 --> 00:11:52,874
- Who's gonna break
that to the reverend?
167
00:11:52,912 --> 00:11:55,609
- Someone gentle I hope.
168
00:11:55,949 --> 00:11:57,918
- Can you tell us
how many weeks?
169
00:11:57,951 --> 00:11:59,385
- 12 or 13.
170
00:11:59,419 --> 00:12:00,580
- I see.
171
00:12:00,620 --> 00:12:02,589
- So it probably
happened over here?
172
00:12:02,622 --> 00:12:03,487
- How do you know?
173
00:12:03,523 --> 00:12:05,924
- Well she came over from
England, what four months ago?
174
00:12:05,959 --> 00:12:07,427
That's right.
175
00:12:07,794 --> 00:12:10,093
- The fact that
she's been frozen,
176
00:12:10,129 --> 00:12:11,407
is that gonna
make it more difficult
177
00:12:11,431 --> 00:12:12,990
to say when she was killed?
178
00:12:13,032 --> 00:12:15,001
- No, if she was found
100 years from now,
179
00:12:15,034 --> 00:12:17,196
she'd still look pretty
much the same.
180
00:12:17,237 --> 00:12:19,866
- They hyoid is fractured.
181
00:12:19,906 --> 00:12:21,841
- Any sign of a ligature?
182
00:12:21,874 --> 00:12:23,342
- What does that mean?
183
00:12:23,376 --> 00:12:25,242
- She's probably
strangled, manually.
184
00:12:25,278 --> 00:12:26,644
- Oh no.
185
00:12:26,679 --> 00:12:27,476
- Are you sure?
186
00:12:27,513 --> 00:12:28,691
It couldn't have been
damaged by the avalanche?
187
00:12:28,715 --> 00:12:29,739
- No.
188
00:12:29,782 --> 00:12:32,513
- When are we expecting
the forensic dentist?
189
00:12:32,552 --> 00:12:33,576
- I don't know.
190
00:12:33,620 --> 00:12:36,818
- I brought the dental
records with me.
191
00:12:44,764 --> 00:12:46,733
Here.
- Thank you.
192
00:12:46,766 --> 00:12:49,793
- If they find her boyfriend,
193
00:12:49,836 --> 00:12:51,847
does that mean that the
DNA of the fetus can tell us
194
00:12:51,871 --> 00:12:53,669
whether or not he's the father?
195
00:12:53,706 --> 00:12:55,902
- Almost certainly.
196
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
- Sam, look.
197
00:13:03,783 --> 00:13:05,581
- What's wrong?
198
00:13:05,618 --> 00:13:09,749
- These dental records don't
match the body we have here.
199
00:13:10,990 --> 00:13:12,458
- This isn't Ruth.
200
00:13:13,793 --> 00:13:15,955
- Our trace of a missing
person shouldn't be too bad,
201
00:13:15,995 --> 00:13:20,126
but suspects, I hope
for Nils' sake it is local.
202
00:13:20,767 --> 00:13:21,877
I mean visitors
to a place like this
203
00:13:21,901 --> 00:13:24,735
must run into
thousands, if not more.
204
00:13:24,771 --> 00:13:26,967
- What are you
gonna do about Ruth?
205
00:13:27,006 --> 00:13:28,770
- Well we'll inform the parents.
206
00:13:28,808 --> 00:13:31,835
There's not much else we
can do 'til we find the body.
207
00:13:31,878 --> 00:13:34,211
Anyway, I think I'd
better go and pack.
208
00:13:34,247 --> 00:13:36,273
- I haven't even unpacked.
209
00:13:36,316 --> 00:13:37,626
- So there's time
for you to sample
210
00:13:37,650 --> 00:13:39,812
some of our Norwegian delights.
211
00:13:39,852 --> 00:13:40,615
Where shall we go?
212
00:13:40,653 --> 00:13:41,712
- You'll see.
213
00:13:55,201 --> 00:13:57,830
You can't go home
without trying one of these.
214
00:13:57,870 --> 00:13:59,304
- Oh, thank you.
215
00:13:59,339 --> 00:14:01,103
You're looking very well.
216
00:14:01,140 --> 00:14:02,108
How's Greta?
217
00:14:02,141 --> 00:14:02,938
- She’s fine.
218
00:14:02,975 --> 00:14:03,840
- And little Finn?
219
00:14:03,876 --> 00:14:05,174
- He's great.
220
00:14:05,211 --> 00:14:07,146
Still happy not to sleep.
221
00:14:07,180 --> 00:14:09,615
I don't suppose you could
stay on for a couple of days,
222
00:14:09,649 --> 00:14:11,345
have a bit of a break.
223
00:14:11,384 --> 00:14:13,148
Greta's skis would
probably fit you.
224
00:14:13,186 --> 00:14:14,210
I could show you around.
225
00:14:14,253 --> 00:14:15,619
- Sounds wonderful, but no,
226
00:14:15,655 --> 00:14:17,089
some of us have got work to do.
227
00:14:17,123 --> 00:14:18,318
- Shame.
228
00:14:18,358 --> 00:14:20,293
- Anyway, good luck
with your mystery body.
229
00:14:20,326 --> 00:14:22,989
- Ah yes, Nils is very excited.
230
00:14:23,029 --> 00:14:24,725
Hard to tell, I know,
231
00:14:24,764 --> 00:14:27,700
but there was another
disappearance many years ago.
232
00:14:27,734 --> 00:14:30,465
Similar story,
another English girl.
233
00:14:30,503 --> 00:14:33,098
The local legend has
it, now don't laugh,
234
00:14:33,139 --> 00:14:35,699
but we're in the heart
of troll country here.
235
00:14:35,742 --> 00:14:39,270
Many people said the
trolls have taken her.
236
00:14:41,114 --> 00:14:42,514
- Maybe they did.
237
00:14:51,991 --> 00:14:53,983
I'm sorry it was a
complete waste of time.
238
00:14:54,026 --> 00:14:54,823
Not at all.
239
00:14:54,861 --> 00:14:56,625
It's always nice to
catch up with colleagues.
240
00:14:56,662 --> 00:14:59,655
I just wish I coulda
stayed longer.
241
00:14:59,699 --> 00:15:01,998
- Sam, this is John
Taylor from Tolray Travel.
242
00:15:02,034 --> 00:15:03,297
John, this is Professor Ryan.
243
00:15:03,336 --> 00:15:04,497
- Hi.
- Thank you
244
00:15:04,537 --> 00:15:05,766
for all your help.
245
00:15:05,805 --> 00:15:07,330
Ruth's parents
were very grateful.
246
00:15:07,373 --> 00:15:08,807
- Still no news of her?
247
00:15:08,841 --> 00:15:10,241
- No.
248
00:15:10,276 --> 00:15:11,487
- Do the Norwegian
police have any idea
249
00:15:11,511 --> 00:15:12,479
who the other girl is?
250
00:15:12,512 --> 00:15:13,989
- They're checking
the local records first
251
00:15:14,013 --> 00:15:15,242
before they widen the search.
252
00:15:15,281 --> 00:15:16,806
Apparently another English girl
253
00:15:16,849 --> 00:15:19,284
went missing at the
same resort 15 years ago.
254
00:15:19,318 --> 00:15:21,253
- Really?
- Um hmm.
255
00:15:21,287 --> 00:15:22,287
- Louise.
256
00:15:23,122 --> 00:15:24,647
- Who?
257
00:15:24,690 --> 00:15:26,591
- Louise Hutton.
258
00:15:26,626 --> 00:15:29,494
She was the girl
that went missing.
259
00:15:29,529 --> 00:15:30,997
- How do you know?
260
00:15:32,031 --> 00:15:33,795
- I was there when
she disappeared.
261
00:15:33,833 --> 00:15:35,859
We were part of the
same set, we grew up,
262
00:15:35,902 --> 00:15:39,304
we even holidayed
there together.
263
00:15:39,338 --> 00:15:41,603
Do they think it might be her?
264
00:15:41,641 --> 00:15:43,337
- By now the police
would've confirmed it
265
00:15:43,376 --> 00:15:44,901
one way or another.
266
00:15:46,078 --> 00:15:48,274
- Have they said how?
267
00:15:48,314 --> 00:15:51,648
- I'm afraid she was murdered.
268
00:15:54,754 --> 00:15:56,780
We always hoped, you know,
269
00:15:56,823 --> 00:15:58,985
maybe an accident
or perhaps one day
270
00:15:59,025 --> 00:16:01,187
she'd just turn up.
271
00:16:01,227 --> 00:16:03,856
But I think we always knew.
272
00:16:03,896 --> 00:16:07,025
It must be terrible for
parents all these years,
273
00:16:07,066 --> 00:16:09,194
the uncertainty.
274
00:16:09,235 --> 00:16:13,366
If it is Louise, I expect
they'll want to see you.
275
00:16:14,006 --> 00:16:15,617
You're the only person
who has seen their daughter
276
00:16:15,641 --> 00:16:16,641
since 1985.
277
00:16:23,749 --> 00:16:24,614
- Professor Ryan?
278
00:16:24,650 --> 00:16:25,447
- That's right.
279
00:16:25,485 --> 00:16:27,463
- I'm Stephen Merchant,
the Huttons' estate manager.
280
00:16:27,487 --> 00:16:28,284
- Hello.
281
00:16:28,321 --> 00:16:30,620
- Mrs. Hutton's inside if
you'd like to follow me.
282
00:16:30,656 --> 00:16:31,656
- Thank you.
283
00:16:33,759 --> 00:16:35,921
- This Louise business
is hitting very hard.
284
00:16:35,962 --> 00:16:36,962
- I'm sure.
285
00:16:45,938 --> 00:16:48,737
- She was the
most beautiful baby.
286
00:16:50,710 --> 00:16:53,976
We've been back most years in
the hope of hearing something.
287
00:16:54,013 --> 00:16:57,745
We were there only
a few weeks ago.
288
00:16:57,783 --> 00:16:58,783
I'm sorry.
289
00:17:01,754 --> 00:17:04,519
- Were you there when
Louise disappeared?
290
00:17:04,557 --> 00:17:05,557
- Yes.
291
00:17:06,726 --> 00:17:08,558
Tony loves Norway.
292
00:17:08,594 --> 00:17:10,153
It's the skiing.
293
00:17:10,196 --> 00:17:13,360
He discovered it when
he was in the army.
294
00:17:13,399 --> 00:17:17,131
He and Louise
used to ski for hours.
295
00:17:17,169 --> 00:17:18,967
They were inseparable.
296
00:17:22,108 --> 00:17:23,576
The Norwegian police were happy
297
00:17:23,609 --> 00:17:25,578
to keep appealing
for information,
298
00:17:25,611 --> 00:17:28,877
but over the years,
well it's not exactly
299
00:17:28,915 --> 00:17:32,545
the sort of publicity
a ski resort relishes.
300
00:17:38,157 --> 00:17:39,750
Fathers and their daughters.
301
00:17:39,792 --> 00:17:40,851
- Hmm.
302
00:17:43,930 --> 00:17:47,025
- Tony, this is Professor Ryan.
303
00:17:47,066 --> 00:17:48,796
My husband's about to fly out.
304
00:17:48,834 --> 00:17:49,961
- Very kind of you to come.
305
00:17:50,002 --> 00:17:52,995
- I'm sorry about
the circumstances.
306
00:17:53,039 --> 00:17:55,873
- Well I was just, well I'm
probably boring her silly,
307
00:17:55,908 --> 00:17:58,503
but I wanted her to see
how beautiful Louise was.
308
00:17:58,544 --> 00:17:59,944
- Of course.
309
00:17:59,979 --> 00:18:04,144
- I'm afraid the police
haven't told us very much.
310
00:18:05,785 --> 00:18:08,914
Was she, had she
been hurt in any way?
311
00:18:13,326 --> 00:18:16,091
- She had been
sexually assaulted, no.
312
00:18:16,128 --> 00:18:18,188
They said she'd been strangled.
313
00:18:18,230 --> 00:18:19,528
- Yes.
314
00:18:19,565 --> 00:18:22,797
- Well, maybe
they'll listen now.
315
00:18:22,835 --> 00:18:24,463
- Oh darling, don't.
316
00:18:26,038 --> 00:18:27,038
Tony!
317
00:18:31,944 --> 00:18:32,968
- That man.
318
00:18:33,012 --> 00:18:36,210
That man's son
killed my daughter.
319
00:18:36,248 --> 00:18:39,116
That was taken, on
our last holiday with her,
320
00:18:39,151 --> 00:18:41,143
two days before...
- Darling.
321
00:18:41,187 --> 00:18:42,086
- Who is he?
322
00:18:42,121 --> 00:18:43,646
- Losh Vickborg.
323
00:18:43,689 --> 00:18:45,487
He was a ski guide in Lom.
324
00:18:45,524 --> 00:18:46,617
- And the other man?
325
00:18:46,659 --> 00:18:49,356
That's my brother Henry.
326
00:18:49,395 --> 00:18:51,364
- There was one thing...
327
00:18:53,132 --> 00:18:55,567
I'm not sure whether
you were aware.
328
00:18:55,601 --> 00:18:59,595
Before Louise died, she
was a few months pregnant.
329
00:19:02,274 --> 00:19:03,435
- What?
330
00:19:03,476 --> 00:19:04,535
Did you know?
331
00:19:04,577 --> 00:19:06,409
She may not have
been aware herself.
332
00:19:06,445 --> 00:19:07,469
- Pregnant.
333
00:19:07,513 --> 00:19:08,513
- Yes.
334
00:19:10,983 --> 00:19:11,983
With twins.
335
00:19:29,735 --> 00:19:31,313
- I want you to give
this to the police.
336
00:19:31,337 --> 00:19:33,499
- Major Hutton...
- Mats, the boy was called
337
00:19:33,539 --> 00:19:35,474
Mats Vickborg.
338
00:19:35,508 --> 00:19:36,601
He killed her.
339
00:19:36,642 --> 00:19:37,735
Grew up in those mountains.
340
00:19:37,777 --> 00:19:39,837
If anyone knew
where to hide her.
341
00:19:39,879 --> 00:19:41,079
- Do the police know all this?
342
00:19:41,113 --> 00:19:42,124
- Wouldn't surprise me
if he's done the same
343
00:19:42,148 --> 00:19:44,344
to the other girl that's
just gone missing.
344
00:19:44,383 --> 00:19:45,248
- Did you know her?
345
00:19:45,284 --> 00:19:46,081
- No.
346
00:19:46,118 --> 00:19:48,451
But as soon as I
saw it in the papers,
347
00:19:48,487 --> 00:19:50,786
if you can get him for Louise,
348
00:19:50,823 --> 00:19:53,918
he might tell you where
he's put the other girl.
349
00:19:53,959 --> 00:19:55,604
God forbid her family
should have to go through
350
00:19:55,628 --> 00:19:56,687
what we have.
351
00:19:59,432 --> 00:20:00,900
- I'll pass it on.
352
00:20:18,384 --> 00:20:20,717
- Stephen, is Henry back yet?
353
00:20:20,753 --> 00:20:21,550
- Yes.
354
00:20:21,587 --> 00:20:23,818
I saw his car outside
Brityard Cottage earlier.
355
00:20:23,856 --> 00:20:24,856
- Thank you.
356
00:20:39,338 --> 00:20:40,169
Here you go Ben.
357
00:20:40,206 --> 00:20:41,206
- Oh yes.
358
00:20:42,341 --> 00:20:45,641
Right let's have a look at this.
359
00:20:48,581 --> 00:20:49,913
- Yep.
360
00:20:49,949 --> 00:20:51,144
- Hi.
361
00:20:51,183 --> 00:20:52,183
- Oh hi.
362
00:21:09,168 --> 00:21:10,168
- Henry?
363
00:21:13,005 --> 00:21:14,005
Henry?
364
00:21:19,478 --> 00:21:20,478
- Virginia.
365
00:21:21,914 --> 00:21:23,382
Pleasant surprise.
366
00:21:24,483 --> 00:21:25,483
Drink?
367
00:21:29,421 --> 00:21:30,821
- Louise is dead.
368
00:21:33,359 --> 00:21:35,555
- Not sure I follow.
369
00:21:35,594 --> 00:21:36,994
- They found her.
370
00:21:38,831 --> 00:21:39,831
- What?
371
00:21:41,000 --> 00:21:41,797
When?
372
00:21:41,834 --> 00:21:43,928
- Four days ago.
373
00:21:43,969 --> 00:21:45,198
- Where?
374
00:21:45,237 --> 00:21:46,603
Lom.
375
00:21:51,710 --> 00:21:53,008
- All this time.
376
00:21:55,881 --> 00:21:56,881
God.
377
00:21:58,584 --> 00:21:59,584
- God.
378
00:22:00,186 --> 00:22:02,155
Is that all you can say?
379
00:22:04,557 --> 00:22:06,287
She'd been strangled.
380
00:22:09,495 --> 00:22:10,622
And she was...
381
00:22:12,832 --> 00:22:14,232
- What?
- Nothing.
382
00:22:19,538 --> 00:22:22,007
Tony's gone to bring her back.
383
00:22:23,809 --> 00:22:27,007
The funeral should be
next week some time.
384
00:22:27,046 --> 00:22:29,982
If you're not doing anything.
385
00:22:30,015 --> 00:22:31,015
- Ginny.
386
00:22:35,654 --> 00:22:37,122
I really am sorry.
387
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
- Louise.
388
00:22:44,463 --> 00:22:46,125
Losh Vickborg.
389
00:22:46,165 --> 00:22:48,157
He was her ski guide.
390
00:22:48,200 --> 00:22:49,896
- And Losh's son?
391
00:22:49,935 --> 00:22:51,961
- Mats.
- Is the person
392
00:22:52,004 --> 00:22:53,700
the major thinks
killed his daughter?
393
00:22:53,739 --> 00:22:54,763
Did he say why?
394
00:22:54,807 --> 00:22:56,366
- No.
395
00:22:56,408 --> 00:22:58,400
He just seemed very convinced.
396
00:22:58,444 --> 00:23:00,106
Okay, I'll pass it on.
397
00:23:02,648 --> 00:23:04,617
I expect I'll see you out there?
398
00:23:04,650 --> 00:23:06,050
- No, my job's done.
399
00:23:06,085 --> 00:23:07,229
Even when they bring her home,
400
00:23:07,253 --> 00:23:09,984
I doubt the coroner'll
want a 2nd post mortem.
401
00:23:10,022 --> 00:23:13,186
- Oh I'm sorry, I just
assumed you'd be going.
402
00:23:13,225 --> 00:23:14,591
You haven't heard?
403
00:24:19,024 --> 00:24:20,492
- They found Ruth.
404
00:24:23,662 --> 00:24:25,654
- The first look suggests?
405
00:24:25,698 --> 00:24:27,189
- Strangulation.
406
00:24:27,232 --> 00:24:28,291
- Same as before?
407
00:24:28,334 --> 00:24:29,334
No clothes.
408
00:24:32,504 --> 00:24:34,996
- She was found near to
where they think the first body
409
00:24:35,040 --> 00:24:39,171
must've lain before it was
dislodged by the avalanche.
410
00:25:09,842 --> 00:25:11,367
They're similar,
but not identical
411
00:25:11,410 --> 00:25:13,936
to the ones on the first body.
412
00:25:13,979 --> 00:25:17,211
I haven't been able to find
anything under the fingernails.
413
00:25:17,249 --> 00:25:19,241
My guess is they
both still had gloves on
414
00:25:19,284 --> 00:25:20,479
when they were killed.
415
00:25:20,519 --> 00:25:22,488
- So they were probably
both fully dressed?
416
00:25:22,521 --> 00:25:23,682
More than likely.
417
00:25:23,722 --> 00:25:25,384
- And then the
clothes were removed.
418
00:25:25,424 --> 00:25:28,121
- Hence no scratches or marks.
419
00:25:28,160 --> 00:25:30,129
- Any sign of assault?
420
00:25:30,162 --> 00:25:31,687
- No.
421
00:25:31,730 --> 00:25:34,700
And what's more,
her hymen's intact.
422
00:25:37,870 --> 00:25:39,964
- They're both kinda
similar, aren't they?
423
00:25:40,005 --> 00:25:41,405
The victims.
424
00:25:41,440 --> 00:25:44,308
- One pregnant,
the other a virgin?
425
00:25:47,012 --> 00:25:50,073
- Why does he take
their clothes off?
426
00:25:52,718 --> 00:25:56,849
- Hiding evidence,
traces of skin, hair, semen,
427
00:25:57,122 --> 00:25:58,556
who knows.
428
00:25:58,590 --> 00:26:02,527
- Yeah but, would he've
known that, 15 years ago?
429
00:26:04,129 --> 00:26:05,597
- Possibly.
430
00:26:05,631 --> 00:26:08,499
We haven't found
anything, have we?
431
00:26:18,177 --> 00:26:21,614
- Could I have a
moment with her?
432
00:26:21,647 --> 00:26:22,647
Alone.
433
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
- Of course.
434
00:27:06,258 --> 00:27:07,258
- Major?
435
00:27:10,963 --> 00:27:12,693
- I'm gonna kill him.
436
00:27:14,633 --> 00:27:15,794
- Major Hutton, wait!
437
00:27:15,834 --> 00:27:17,302
- What's going on?
438
00:27:18,170 --> 00:27:19,900
- Losh Vickborg.
439
00:27:19,938 --> 00:27:20,735
- What about him?
440
00:27:20,772 --> 00:27:22,117
- I think he's going
after Losh's son,
441
00:27:22,141 --> 00:27:24,076
he thinks Mats killed Louise.
442
00:27:24,109 --> 00:27:25,737
- If we're dealing
with the same killer,
443
00:27:25,777 --> 00:27:27,370
and I think we are,
444
00:27:27,412 --> 00:27:29,847
then it couldn't possibly
be Mats because he's dead.
445
00:27:29,882 --> 00:27:31,578
He killed himself.
446
00:27:31,617 --> 00:27:33,347
- And Major Hutton doesn't know?
447
00:27:33,385 --> 00:27:34,318
- Well Losh blames the Major
448
00:27:34,353 --> 00:27:36,549
just as much for
the death of his son.
449
00:27:36,588 --> 00:27:40,719
As the Major blames the
war for killing his daughter.
450
00:27:53,772 --> 00:27:54,772
- Vickborg?
451
00:27:55,574 --> 00:27:56,574
Vickborg!
452
00:27:57,342 --> 00:28:00,506
- Mats never got over Louise's
disappearance you know.
453
00:28:00,546 --> 00:28:04,278
All the suspicion and the
Major's constant accusations,
454
00:28:04,316 --> 00:28:06,581
I mean over the years,
455
00:28:06,618 --> 00:28:08,280
got too much for him.
456
00:28:08,320 --> 00:28:11,620
So when he killed himself
Losh didn't want the Major
457
00:28:11,657 --> 00:28:14,821
to have the satisfaction
of him knowing it.
458
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
- Vickborg!
459
00:28:16,862 --> 00:28:17,989
Come out here!
460
00:28:19,665 --> 00:28:22,362
Where is he I
know he's in there.
461
00:29:10,115 --> 00:29:11,115
- Major?
462
00:29:18,624 --> 00:29:19,648
Mats is dead.
463
00:29:22,094 --> 00:29:23,323
The boy's dead.
464
00:29:25,731 --> 00:29:27,597
He died four years ago.
465
00:29:37,442 --> 00:29:38,442
Come on.
466
00:30:41,640 --> 00:30:43,108
Here.
467
00:30:43,141 --> 00:30:44,141
Drink that.
468
00:30:56,888 --> 00:30:58,900
Police are convinced that
Ruth and Louise were killed
469
00:30:58,924 --> 00:31:00,153
by the same man.
470
00:31:00,192 --> 00:31:04,288
- They're wrong, I'm
telling you they're wrong.
471
00:31:04,329 --> 00:31:07,697
Mats Vickborg killed Louise.
- Major.
472
00:31:07,733 --> 00:31:10,100
- Then his father
killed this other girl.
473
00:31:10,135 --> 00:31:13,628
Killed her, to clear
his son's name.
474
00:31:13,672 --> 00:31:15,197
- You seen him,
475
00:31:15,240 --> 00:31:19,109
he can barely walk let
alone get up a mountain.
476
00:31:22,080 --> 00:31:25,107
Both girls disappeared at
the height of the tourist season.
477
00:31:25,150 --> 00:31:27,051
Both were English.
478
00:31:27,085 --> 00:31:29,577
The police are now focusing
on the tourists who return
479
00:31:29,621 --> 00:31:32,648
to Lom at the same
time each year.
480
00:31:32,691 --> 00:31:33,886
You could help.
481
00:31:35,293 --> 00:31:36,454
- How?
482
00:31:36,495 --> 00:31:38,589
- By giving them a list.
483
00:31:38,630 --> 00:31:41,964
Friends, family, anyone you
can think of who came out
484
00:31:42,000 --> 00:31:45,960
regularly to ski with
you, especially this year.
485
00:31:48,573 --> 00:31:51,441
It's possible that you and
your wife weren't the only ones
486
00:31:51,476 --> 00:31:53,672
who had a good reason to return.
487
00:31:53,712 --> 00:31:57,171
The anniversary of
Louise's disappearance.
488
00:32:16,802 --> 00:32:18,780
No wonder the prosecution
were dragging their heels
489
00:32:18,804 --> 00:32:20,432
on these results.
490
00:32:20,472 --> 00:32:21,371
Don't tell me,
491
00:32:21,406 --> 00:32:23,102
he had a liter of
meds in his blood.
492
00:32:23,141 --> 00:32:24,473
- As good as.
493
00:32:24,509 --> 00:32:26,535
He'd taken enough sedative
to depress his breathing
494
00:32:26,578 --> 00:32:27,876
to a dangerous level,
495
00:32:27,913 --> 00:32:31,714
and enough drink to give
himself acute alcohol poisoning.
496
00:32:31,750 --> 00:32:33,616
The combination was lethal.
497
00:32:33,652 --> 00:32:35,280
- So my client's off the hook?
498
00:32:35,320 --> 00:32:36,151
- Yes.
499
00:32:36,188 --> 00:32:37,315
- Great.
500
00:32:37,355 --> 00:32:40,052
We're in court on July
the 24th morning session,
501
00:32:40,091 --> 00:32:41,559
can you make that?
502
00:32:42,461 --> 00:32:44,362
- I'll ring if
there's a problem.
503
00:32:44,396 --> 00:32:45,329
- Brilliant.
504
00:32:45,363 --> 00:32:47,855
On another
matter, I hate to ask,
505
00:32:47,899 --> 00:32:50,232
but I've been doing the
legal work for the Townsends,
506
00:32:50,268 --> 00:32:54,205
Ruth's parents, arranging the
return of the body to England.
507
00:32:54,239 --> 00:32:56,435
Mrs. Townsend wanted to
know if she could see you,
508
00:32:56,475 --> 00:32:58,603
but I said I couldn't
promise anything, but.
509
00:32:58,643 --> 00:33:00,339
- It's fine, I don't mind.
510
00:33:23,101 --> 00:33:24,763
Louise?
511
00:33:24,803 --> 00:33:25,803
Louise?
512
00:33:28,206 --> 00:33:28,969
Louise over here.
513
00:33:29,007 --> 00:33:30,771
- Oh stop it I don't
want you filming me.
514
00:33:30,809 --> 00:33:32,153
Come, come on give us a smile.
515
00:33:32,177 --> 00:33:33,372
- John, don't film me.
516
00:33:33,411 --> 00:33:34,709
I don't like it.
517
00:33:35,780 --> 00:33:37,009
Idiot, stop it!
518
00:33:44,723 --> 00:33:46,089
- Mrs. Townsend for me?
519
00:33:46,124 --> 00:33:47,558
- Yeah, she's just over there.
520
00:33:47,592 --> 00:33:48,592
- Thanks.
521
00:33:51,429 --> 00:33:52,829
- Mrs. Townsend?
522
00:33:52,864 --> 00:33:55,333
Sam Ryan, I'm so sorry
to have kept you waiting.
523
00:33:55,367 --> 00:33:57,268
- Oh no no I'm early.
524
00:33:57,302 --> 00:34:00,898
- Should we go to my
office and get a coffee?
525
00:34:01,907 --> 00:34:03,739
- Louise was so full of life.
526
00:34:03,775 --> 00:34:06,973
She was always
happy, kind, and loving.
527
00:34:09,114 --> 00:34:11,174
Everything that I'm not.
528
00:34:11,216 --> 00:34:14,243
I know it sounds bizarre but
it helps knowing the details.
529
00:34:14,286 --> 00:34:16,551
Knowing that she didn't suffer,
530
00:34:16,588 --> 00:34:18,614
but no one's
telling us anything.
531
00:34:18,657 --> 00:34:22,424
Malcolm doesn't want to
know but I do, I need to know.
532
00:34:22,460 --> 00:34:23,460
Do you understand?
533
00:34:23,495 --> 00:34:24,724
- Yes.
534
00:34:24,763 --> 00:34:25,763
Yes I do.
535
00:34:28,133 --> 00:34:31,900
Losing someone so
close can be unbearable.
536
00:34:31,937 --> 00:34:35,601
It's hard enough without it
being shrouded in mystery.
537
00:34:35,640 --> 00:34:39,236
- Do you know how the
investigation's going?
538
00:34:39,277 --> 00:34:40,677
The police came to interview us
539
00:34:40,712 --> 00:34:44,171
but they said it's all
being dealt with in Norway.
540
00:34:44,215 --> 00:34:46,946
- I'm not involved
in the investigation
541
00:34:46,985 --> 00:34:51,116
but I know when I was out
there the police didn't expect
542
00:34:51,823 --> 00:34:54,224
any sudden breakthroughs.
543
00:34:54,259 --> 00:34:55,784
As far as I can tell
544
00:34:55,827 --> 00:34:59,093
they've virtually no
physical evidence to go on.
545
00:34:59,130 --> 00:35:02,862
- Well, what about those
psychologists that the police use
546
00:35:02,901 --> 00:35:05,029
you know that are
on the television,
547
00:35:05,070 --> 00:35:07,835
they build up a picture
of what the killer's like,
548
00:35:07,872 --> 00:35:10,774
I mean, would they
be able to help?
549
00:35:12,410 --> 00:35:16,177
- They make it look
very easy on television.
550
00:35:16,214 --> 00:35:19,742
I don't think it quite
works like that.
551
00:35:19,784 --> 00:35:21,329
- So they're not going
to find the person
552
00:35:21,353 --> 00:35:23,219
who killed my daughter?
553
00:35:29,794 --> 00:35:31,524
I'm sorry, I'm sorry.
554
00:35:34,633 --> 00:35:36,431
- Don't be, it's okay.
555
00:35:38,269 --> 00:35:40,397
- I don't know
what I'm gonna do.
556
00:35:40,438 --> 00:35:43,306
I can't stop thinking about her.
557
00:35:43,341 --> 00:35:47,073
I'll never forgive
myself for letting her go.
558
00:35:49,114 --> 00:35:53,245
I've got no one who knows
what I'm feeling who can help me.
559
00:35:54,152 --> 00:35:56,178
- Your husband?
560
00:35:56,221 --> 00:35:59,350
- Malcolm cocoons
himself in his faith.
561
00:36:00,392 --> 00:36:01,724
I'm afraid I have difficulty
562
00:36:01,760 --> 00:36:04,730
in seeing God's
plan in all of this.
563
00:36:05,930 --> 00:36:09,059
I'm sorry, you don't
want to hear all of this,
564
00:36:09,100 --> 00:36:11,535
you've been so kind.
565
00:36:11,569 --> 00:36:15,028
- I'm just sorry I
can't tell you anymore.
566
00:36:16,741 --> 00:36:18,869
- Thank you for seeing me.
567
00:36:23,448 --> 00:36:24,939
I know it may not look like it
568
00:36:24,983 --> 00:36:27,543
but you have been a great help.
569
00:36:39,964 --> 00:36:40,988
- DCI Norton.
570
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Sam, yeah.
571
00:36:45,336 --> 00:36:46,336
Yeah.
572
00:36:48,206 --> 00:36:49,037
What?
573
00:36:49,074 --> 00:36:53,205
- A profiler, to find out why
the killer does what he does.
574
00:36:53,244 --> 00:36:54,769
- I don't think so.
575
00:36:55,714 --> 00:36:59,082
Would you get a
carpenter in to do your job?
576
00:36:59,117 --> 00:37:01,416
No, I know it isn't.
577
00:37:01,453 --> 00:37:03,752
Look I once spent
500 quid on a profiler
578
00:37:03,788 --> 00:37:06,451
only to be told that the
murderer was male, white,
579
00:37:06,491 --> 00:37:08,289
age between 18 and 35.
580
00:37:09,260 --> 00:37:10,819
Didn't exactly narrow it down.
581
00:37:10,862 --> 00:37:14,993
- Well just so long as
you're keeping an open mind.
582
00:37:21,005 --> 00:37:22,303
Hello, Sam Ryan.
583
00:37:23,308 --> 00:37:27,439
No, no tell him no I've got
too much on at the moment.
584
00:37:27,779 --> 00:37:30,943
Well just get him to make
an appointment, okay.
585
00:37:30,982 --> 00:37:31,982
Thanks.
586
00:37:42,160 --> 00:37:43,871
- Professor Ryan could
I, could I have a word.
587
00:37:43,895 --> 00:37:45,761
- I'm sorry Mr. Taylor
my secretary did say...
588
00:37:45,797 --> 00:37:48,028
- Yes, yes, I know but...
589
00:37:48,066 --> 00:37:51,059
- So if you don't mind,
this isn't the proper place.
590
00:37:51,102 --> 00:37:51,899
- Right.
591
00:37:51,936 --> 00:37:52,869
- Hey.
592
00:37:52,904 --> 00:37:54,133
- Right, sorry.
593
00:37:57,542 --> 00:37:59,534
- I don't have much time.
594
00:38:04,149 --> 00:38:07,449
- I uh, I hear that
Louise was pregnant.
595
00:38:09,320 --> 00:38:10,219
- Yes.
596
00:38:10,255 --> 00:38:11,120
- Is it still possible
597
00:38:11,156 --> 00:38:13,921
to identify who the
father might have been.
598
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
- Yes.
599
00:38:18,029 --> 00:38:20,157
- I'd like to
volunteer for that,
600
00:38:20,198 --> 00:38:22,224
to take a paternity test.
601
00:38:23,368 --> 00:38:24,802
- Are the Huttons aware of this?
602
00:38:24,836 --> 00:38:28,068
- No, no they're not but
uh, if the test's positive,
603
00:38:28,106 --> 00:38:29,506
then of course...
604
00:38:33,144 --> 00:38:34,476
Louise and I we um...
605
00:38:34,512 --> 00:38:37,744
- Look you don't
have to explain.
606
00:38:37,782 --> 00:38:40,081
- One night, here in England
607
00:38:41,286 --> 00:38:43,778
Louise came to see me.
608
00:38:43,822 --> 00:38:47,281
She was very upset, she was
very confused, family trouble.
609
00:38:47,325 --> 00:38:51,456
I don't, I don't I don't
know, she didn't really say.
610
00:38:52,397 --> 00:38:56,528
All she wanted was
comfort, to be held you know,
611
00:38:56,901 --> 00:38:59,803
to feel safe and
I, I took advantage
612
00:39:01,973 --> 00:39:04,704
and she never forgave me.
613
00:39:04,742 --> 00:39:07,143
Later when we ended up
on holiday together as usual
614
00:39:07,178 --> 00:39:09,079
I tried to make amends.
615
00:39:14,319 --> 00:39:18,450
The last time I saw
Louise I said some terrible,
616
00:39:18,489 --> 00:39:22,620
terrible things and I never
had the chance to unsay them.
617
00:39:23,228 --> 00:39:24,228
I tried.
618
00:39:25,330 --> 00:39:29,062
I followed her back into
the bar but she took refuge
619
00:39:29,100 --> 00:39:30,830
with her uncle.
620
00:39:30,869 --> 00:39:31,869
- Henry.
621
00:39:31,903 --> 00:39:32,903
- Yeah.
622
00:39:37,442 --> 00:39:39,604
- Have you spoken to
DCI Norton about this?
623
00:39:39,644 --> 00:39:43,775
- No, no not yet but I've made
an arrangement to see him.
624
00:39:56,127 --> 00:39:57,618
- Evening sir,
what can I get you?
625
00:39:57,662 --> 00:39:59,688
- Eh, tonic water please.
626
00:40:16,581 --> 00:40:18,174
- Can I get you
anything else sir?
627
00:40:18,216 --> 00:40:20,082
- Have you got a
bottle of champagne?
628
00:40:20,118 --> 00:40:21,142
- I think so.
629
00:40:37,902 --> 00:40:38,902
- Come in.
630
00:40:40,939 --> 00:40:42,601
Ah, Professor Ryan.
631
00:40:42,640 --> 00:40:43,539
- Professor Michaels.
632
00:40:43,574 --> 00:40:44,618
Don't see you in this department
633
00:40:44,642 --> 00:40:45,974
very often.
634
00:40:46,010 --> 00:40:47,288
- Could I pick your
brains about something?
635
00:40:47,312 --> 00:40:48,312
- Sure.
636
00:40:49,080 --> 00:40:50,673
What now?
637
00:40:50,715 --> 00:40:52,047
I mean is it a quick thing or?
638
00:40:52,083 --> 00:40:53,176
- Well.
- Just I'm famished.
639
00:40:53,217 --> 00:40:55,584
I was hoping to grab a
bite before Stuart's lecture.
640
00:40:55,620 --> 00:40:56,918
- Shall I join you?
641
00:40:56,955 --> 00:40:58,253
I mean I don't mean the lecture.
642
00:40:58,289 --> 00:41:00,724
Didn't think you did.
643
00:41:00,758 --> 00:41:02,488
Two glasses.
644
00:41:02,527 --> 00:41:03,324
Keep the change.
645
00:41:03,361 --> 00:41:05,489
- Thank you very much sir.
646
00:41:08,933 --> 00:41:13,064
Excuse me girls, you see the
young chap standing by the bar?
647
00:41:15,273 --> 00:41:17,003
Has he gone?
648
00:41:17,041 --> 00:41:20,944
Oh, em tall chap, specs,
a bit spotty you know?
649
00:41:21,913 --> 00:41:23,245
- No.
650
00:41:23,281 --> 00:41:24,305
- Strange.
651
00:41:24,349 --> 00:41:27,046
Well he asked me to
bring this over to you
652
00:41:27,085 --> 00:41:30,544
but he seems to
have lost his nerve.
653
00:41:30,588 --> 00:41:31,988
Well it seems a
pity to waste it.
654
00:41:32,023 --> 00:41:33,753
Who'd like a glass?
655
00:41:35,393 --> 00:41:37,726
- So what are the
police actually doing?
656
00:41:37,762 --> 00:41:40,163
- I don't know but they don't
seem very keen on the idea
657
00:41:40,198 --> 00:41:41,461
of a profiler.
658
00:41:41,499 --> 00:41:43,832
They want facts, hard evidence.
659
00:41:43,868 --> 00:41:45,746
A broad spectrum of
possibilities doesn't always
660
00:41:45,770 --> 00:41:48,535
go down very well
with the boys in blue.
661
00:41:48,573 --> 00:41:49,883
- Still with no
physical evidence
662
00:41:49,907 --> 00:41:51,535
can they afford to be choosy?
663
00:41:51,576 --> 00:41:55,206
- I don't think they
quite see it like that.
664
00:41:56,714 --> 00:41:57,977
- Thank you.
665
00:41:58,016 --> 00:42:02,044
- They say the camera never
lies, to think that someone...
666
00:42:02,086 --> 00:42:03,213
- Mrs. Hutton.
667
00:42:05,156 --> 00:42:07,318
- Remember that couple?
668
00:42:07,358 --> 00:42:08,621
Was it the Fordhams?
669
00:42:08,659 --> 00:42:10,252
- Yes.
670
00:42:10,294 --> 00:42:14,026
Yes that was the
year that I met um,
671
00:42:14,065 --> 00:42:15,863
the year I met Claire.
672
00:42:17,101 --> 00:42:18,101
- Oh yes.
673
00:42:19,504 --> 00:42:21,973
I'm sorry to hear about you two.
674
00:42:22,006 --> 00:42:25,033
- I shouldn't even
have mentioned it.
675
00:42:28,112 --> 00:42:29,112
I uh,
676
00:42:31,816 --> 00:42:35,048
I saw Louise the
night she disappeared,
677
00:42:36,320 --> 00:42:39,051
and we had a row
and I upset her.
678
00:42:41,559 --> 00:42:42,559
You see,
679
00:42:49,967 --> 00:42:54,098
I never got the chance
to apologize, to say sorry,
680
00:42:54,472 --> 00:42:55,531
stupid pride.
681
00:42:57,108 --> 00:42:58,906
The last thing I wanted
was to be shown up
682
00:42:58,943 --> 00:43:00,969
in front of anyone else.
683
00:43:01,012 --> 00:43:03,004
Especially someone like Henry.
684
00:43:03,047 --> 00:43:04,071
- Henry?
685
00:43:04,115 --> 00:43:06,084
- Yes, he was there too.
686
00:43:07,552 --> 00:43:09,521
Always so sophisticated.
687
00:43:13,291 --> 00:43:15,590
- Bottle of Tuscana
please and some water.
688
00:43:15,626 --> 00:43:16,626
- Grazie.
689
00:43:17,895 --> 00:43:19,830
- Two bodies
killed 15 years apart
690
00:43:19,864 --> 00:43:22,356
but both given the
same snow burial.
691
00:43:22,400 --> 00:43:23,868
And they were completely naked?
692
00:43:23,901 --> 00:43:26,268
- The only thing found on
the body were hair slides.
693
00:43:26,304 --> 00:43:28,239
- Hair slides.
694
00:43:28,272 --> 00:43:30,867
- The second victim's
hair had been tied back
695
00:43:30,908 --> 00:43:32,069
into two bunches.
696
00:43:32,110 --> 00:43:33,305
- Before or after death?
697
00:43:33,344 --> 00:43:34,141
- I don't know
698
00:43:34,178 --> 00:43:36,670
but the hair slides didn't
belong to either victim.
699
00:43:36,714 --> 00:43:38,842
- Then they'll be significant.
700
00:43:38,883 --> 00:43:40,146
- In what way.
701
00:43:40,184 --> 00:43:42,813
- Only the killer
would know for sure,
702
00:43:42,854 --> 00:43:44,789
could be resentment, could
have been made to wear
703
00:43:44,822 --> 00:43:47,690
them himself or been
abused by someone who did.
704
00:43:47,725 --> 00:43:51,355
Fantasy, sometimes a
particularly traumatic event occurs,
705
00:43:51,395 --> 00:43:54,092
often in childhood or adolescence
that becomes embedded
706
00:43:54,132 --> 00:43:55,464
in a fantasy.
707
00:43:55,500 --> 00:43:59,369
Association, could remind
him of someone, sometime.
708
00:43:59,403 --> 00:44:02,737
Arousal, memories of an
early sexual experience.
709
00:44:02,773 --> 00:44:06,471
- One victim was pregnant
and the other was still a virgin,
710
00:44:06,511 --> 00:44:08,275
but neither had been
sexually assaulted.
711
00:44:08,312 --> 00:44:10,474
- For some killers
it's the killing itself
712
00:44:10,515 --> 00:44:12,575
that gives a sexual high.
713
00:44:14,352 --> 00:44:15,615
- If this is a sex crime
714
00:44:15,653 --> 00:44:17,451
could he have killed
more than twice?
715
00:44:17,488 --> 00:44:18,786
- Maybe.
716
00:44:18,823 --> 00:44:21,224
After he killed the first time
he might not have intended
717
00:44:21,259 --> 00:44:24,388
to kill again but if for some
reason he became stressed...
718
00:44:24,428 --> 00:44:25,452
- Stressed?
719
00:44:25,496 --> 00:44:27,556
- Personal circumstances
changing for the worse,
720
00:44:27,598 --> 00:44:30,762
trouble with a
significant other, debt.
721
00:44:30,801 --> 00:44:34,761
Killer's fantasies are
a refuge from real life.
722
00:44:34,805 --> 00:44:36,774
- That's fine thank you.
723
00:44:40,044 --> 00:44:43,071
- All this is straying a
long way from your territory.
724
00:44:43,114 --> 00:44:44,480
- I know.
725
00:44:44,515 --> 00:44:46,643
- What's got you so involved?
726
00:44:46,684 --> 00:44:47,708
- Nothing.
727
00:44:47,752 --> 00:44:48,752
I'm not.
728
00:44:56,961 --> 00:45:00,227
I had to meet with the
parents of both girls.
729
00:45:00,264 --> 00:45:01,562
- Ah.
730
00:45:01,599 --> 00:45:04,125
Kinda sucks you in, doesn't it?
731
00:45:12,343 --> 00:45:15,438
- That didn't last
very long did it?
732
00:45:15,479 --> 00:45:17,710
I don't see our
peculiar friend returning.
733
00:45:17,748 --> 00:45:18,545
- Tough.
734
00:45:18,583 --> 00:45:20,211
- That's what I think.
735
00:45:20,251 --> 00:45:22,516
Well look, I'm Henry by the way.
736
00:45:22,553 --> 00:45:23,830
Let me see if I
can get this right.
737
00:45:23,854 --> 00:45:24,854
Um, Julie,
738
00:45:25,823 --> 00:45:26,823
and uh...
739
00:45:27,558 --> 00:45:29,550
- Vicki.
740
00:45:29,627 --> 00:45:32,028
You've both been very
charming company but
741
00:45:32,063 --> 00:45:33,656
all good things come to an end.
742
00:45:33,698 --> 00:45:34,757
- Yup.
743
00:45:34,799 --> 00:45:36,028
- Or maybe not.
744
00:45:36,968 --> 00:45:40,598
I wonder, perhaps we can
just go on enjoying ourselves.
745
00:45:40,638 --> 00:45:41,662
- How?
746
00:45:41,706 --> 00:45:43,834
- Can ask for another bottle.
747
00:45:43,874 --> 00:45:44,671
- No!
748
00:45:44,709 --> 00:45:45,642
Why not?
749
00:45:45,676 --> 00:45:46,473
- Because.
750
00:45:46,510 --> 00:45:47,510
- So sorry,
751
00:45:47,545 --> 00:45:50,379
I was assuming that you have
nothing more exciting to do,
752
00:45:50,414 --> 00:45:53,248
two beautiful girls like you
must be in constant demand.
753
00:45:53,284 --> 00:45:54,308
- No, we're not.
754
00:45:54,352 --> 00:45:58,483
- Okay well in that case, how
much do you think we'll need?
755
00:46:03,361 --> 00:46:04,361
- Ah, pint?
756
00:46:05,363 --> 00:46:08,162
- That's Bob Jones'
daughter isn't it?
757
00:46:08,199 --> 00:46:09,199
- Yeah.
758
00:46:09,233 --> 00:46:10,826
- She's underage.
759
00:46:10,868 --> 00:46:11,868
- Is she?
760
00:46:13,237 --> 00:46:15,297
She looks old enough to me.
761
00:46:15,339 --> 00:46:17,069
- Who's the other girl?
762
00:46:17,108 --> 00:46:18,736
Dunno.
763
00:46:22,880 --> 00:46:24,405
- Can I have
another bottle and uh,
764
00:46:24,448 --> 00:46:28,010
put a couple more on
ice while you're back.
765
00:46:30,321 --> 00:46:32,847
I say girl, how many bottles
did we say we needed?
766
00:46:38,195 --> 00:46:39,720
- Bob, it's Steven.
767
00:46:41,098 --> 00:46:43,294
Look, it's probably
none of my business but,
768
00:46:43,334 --> 00:46:45,303
I'm down the pub
and Julie's here.
769
00:46:45,336 --> 00:46:47,180
- When you're analyzing a
crime you have to think about
770
00:46:47,204 --> 00:46:49,332
how the killer
and the victim met.
771
00:46:49,373 --> 00:46:51,467
- I'm right to
assume it's a him?
772
00:46:51,509 --> 00:46:53,410
- Female serial
killers are very rare,
773
00:46:53,444 --> 00:46:56,278
and their victims tend to be
men or children, not women.
774
00:46:56,314 --> 00:46:59,182
You're almost certainly
dealing with a male psychopath.
775
00:46:59,216 --> 00:47:00,548
- Psychopath?
776
00:47:00,584 --> 00:47:02,644
- Well firstly the
lack of overkill.
777
00:47:02,687 --> 00:47:05,020
He strangled them
but nothing more.
778
00:47:05,056 --> 00:47:07,150
Neither of his victims
fought for their lives
779
00:47:07,191 --> 00:47:10,161
so neither of them suspected
what he was about to do.
780
00:47:10,194 --> 00:47:12,823
And these crimes show
a degree of planning.
781
00:47:12,863 --> 00:47:14,456
No one saw anything,
he hid the bodies,
782
00:47:14,498 --> 00:47:16,524
disposed of the clothes.
783
00:47:16,567 --> 00:47:18,365
- And he had the hair slides.
784
00:47:18,402 --> 00:47:19,402
- Yes.
785
00:47:20,571 --> 00:47:21,504
- Drive safely.
786
00:47:21,539 --> 00:47:22,666
- Thank you.
787
00:47:22,707 --> 00:47:23,707
Goodbye.
788
00:47:38,422 --> 00:47:42,416
If you want me to ring
back, you know what to do.
789
00:47:42,460 --> 00:47:43,460
- Henry,
790
00:47:45,563 --> 00:47:47,691
Henry I know you're there.
791
00:47:50,334 --> 00:47:54,465
You couldn't leave her
alone could you, you bastard!
792
00:47:55,806 --> 00:47:56,933
20.
793
00:48:01,645 --> 00:48:03,443
- Back in a minute.
794
00:48:03,481 --> 00:48:04,481
Oh.
795
00:48:09,053 --> 00:48:10,351
- Julie, out.
796
00:48:10,388 --> 00:48:11,720
- Excuse me?
797
00:48:11,756 --> 00:48:13,122
- And who the hell are you?
798
00:48:13,157 --> 00:48:14,157
- Dad?
799
00:48:15,092 --> 00:48:16,390
- Get your coat.
800
00:48:25,569 --> 00:48:28,471
- She's drunk and
she's underage.
801
00:48:28,506 --> 00:48:31,135
Someone has to look out for her.
802
00:48:38,449 --> 00:48:40,714
- Natural selection.
803
00:48:40,751 --> 00:48:44,313
I think it's time we
moved on, don't you.
804
00:48:44,355 --> 00:48:45,799
Or we could be both
be a little more adult
805
00:48:45,823 --> 00:48:48,793
without the world
and someone's dad.
806
00:48:49,827 --> 00:48:50,624
Want to?
807
00:48:50,661 --> 00:48:51,458
- No.
808
00:48:51,495 --> 00:48:52,292
No way.
809
00:48:52,329 --> 00:48:53,126
Get off.
810
00:48:53,164 --> 00:48:54,291
- Come on.
- Get off!
811
00:48:54,331 --> 00:48:55,331
Get off.
812
00:49:04,909 --> 00:49:07,504
- If he's been able to pass
himself off in a smart ski crowd
813
00:49:07,545 --> 00:49:11,277
he must have a certain
degree of social competence.
814
00:49:11,315 --> 00:49:12,647
And what about friends?
815
00:49:12,683 --> 00:49:13,860
- He'd have few close friends,
816
00:49:13,884 --> 00:49:16,046
more likely to have
acquaintances.
817
00:49:16,086 --> 00:49:18,453
Most psychopaths have
had an appalling childhood
818
00:49:18,489 --> 00:49:21,459
and lack any ability
to empathize at all.
819
00:49:21,492 --> 00:49:23,791
They have difficulty
in showing affection.
820
00:49:23,828 --> 00:49:26,263
If he'd ever been married
he'd probably be divorced.
821
00:49:26,297 --> 00:49:28,766
Quite a withdrawn personality.
822
00:49:29,633 --> 00:49:31,431
Bear in mind that
everything I've said
823
00:49:31,469 --> 00:49:33,995
comes with the usual
government health warning,
824
00:49:34,038 --> 00:49:36,803
profile is about a type of
person, not a specific one.
825
00:49:36,841 --> 00:49:37,968
- Of course.
826
00:49:38,008 --> 00:49:39,008
Thanks.
827
00:49:45,549 --> 00:49:47,074
Grand, thank you.
828
00:49:47,117 --> 00:49:48,847
One last question.
829
00:49:48,886 --> 00:49:50,411
How would he
react to the discovery
830
00:49:50,454 --> 00:49:51,922
of the bodies in the snow?
831
00:49:51,956 --> 00:49:54,653
- Big stressor,
big big stressor.
832
00:49:55,559 --> 00:49:57,721
- Enough to cause
him to kill again?
833
00:49:57,761 --> 00:49:58,905
Maybe.57607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof