All language subtitles for Shetland 9x2

It's all because of Bergen. What?
Malcolm talked about Bergen. What?

Mum and Dad are splitting up.

There's something I need to
ask you about.

Annie, has something happened?
I'll explain tomorrow.

Can I help you?
I was looking for Annie.

Their bed hasn't been slept in.

What happened? Lisa Friel happened.

Angus said I can stay with him.

Angus, you need to talk to her.
She doesn't listen to me.

Is Annie in some sort of trouble?

No-one's seen Annie or Noah since
they left the party last night.

What about
the soon-to-be ex-husband?

Guy's gone psycho since they split.

Ruth?

Police. Are you going to come out?

Professor Euan Rossi.

Does Ian Bett have any history
of violence?

I don't know what we're going to
find here, Tosh.

We've found Annie Bett.

Blood trail.

Anton.

Anton...Bergen?

NEWS REPORT: A Shetland schoolgirl
has become

one of the youngest people
to be offered a place

at Oxford University.

15-year-old Annie Fleck
will read mathematics

at the prestigious institution
next year.

NEWS REPORT: She may look like
an ordinary school girl,

but 15-year-old Annie Fleck
is something of a whizz

when it comes to maths.

After achieving a perfect 100%
for her Standard Grade Maths
when she was 10-years-old,

Annie did the same a year later
in her Higher exam.

I've just always liked maths.

I liked working things out.

And now you're off to Oxford.

You must be looking forward to that.
Yeah. Definitely.

What do your family and friends
say about all of this?

They're really happy.

You don't think you'll miss them?
A wee bit.

But my mum will visit
and I'll be back for the holidays.

What about after university?
What are you hoping to do then?

I'd like to maybe
do something with computers.

Or maybe astronomy.

Whether it's computers or astronomy
remains to be seen.

But one thing's for sure -

this Shetland schoolgirl
is set for great things.

MUFFLED VOICE: She's been
lying there for some time.

We've looked her over and she's got
one single shot to the chest.

Which was probably
with an automatic pistol.

Tosh?

Tosh?

Sorry.

You were saying?

Single shot to the chest, right?

Probably with an automatic pistol.

No sign of it, I take it?

No.

But we did find cartridges.
Nine millimetre.

One in here and two in the hall.
We'll send them down to ballistics.

Any thoughts on time of death?

I would say she's been lying there
for a good 24 hours at least.

She was a friend of yours?

I'm so sorry.

So...

..do we know any more about him?

French ID card has him aged 26,
born in Toulouse.

He's got a UK bank card but no phone
and nothing with his address on it.

So what's he doing in Shetland?

Maybe Malcolm Kidd could tell us.

Malcolm Kidd?

The other night, at his house,

Malcolm told me that the reason
that he shot his brother

was "because of Bergen."

I thought he meant the place,
but what if he meant this guy?

Do you think Noah saw any of this?

I don't know.

Come with me.

He was in here at some point.

Maybe he didn't see anything.

He must have seen something
to get that blood on his T-shirt.

What was Annie even doing here?

Late night meeting
with a mystery Frenchman.

Could be an affair?

Would Annie really bring a boyfriend
to a house her husband's renovating?

And with a nine-year-old in tow?

Either way, we need to find Ian.

We're watching Ian Bett's house
and office.

And there's a unit
up at the Brae Hall

in case he tries to pick up his car.

What about his phone? Still off,
but a flag's been authorised.

As soon as Ian turns it on,
we'll be able to track his location.

Right. Stay up here
until forensics wrap up.

Then we're going to need some
background on the second victim.

Name's Anton Bergen. French.
See what you can find out about him.

Sure. Oh, and Sandy,
send a unit to the Harris house.

They'll need to be informed.

Meantime, we'll be at the hospital.
Got it.

What do you reckon?

It's just a building, Angus.

Ah. That's exactly
what they want you to think.

They're hiding in plain sight, see.

I'm going to get set up.

Who's that?

It's Michael and Noreen Stack,
Noah's aunt and uncle.

Noreen's Ian's sister. Right.

Oh, Tosh.

What the hell happened?

We don't know yet.

This is DI Calder.
What's the news on Noah?

Doctor says he's fine physically,
but he's still in shock.

No wonder, given what
the boy's been through.

Why would anyone kill Annie?

When did you last see Annie?

A couple of days ago, maybe.

We've seen less and less of her
and Noah, since Annie left Ian.

Do you know where Ian is now? No.

He's not answering his phone.

He needs to be here.

Have you spoken to Noah?

Tried to. But he's making no sense.

61, 67.

71, 73.

79.

83.

89, 87.

Noah?

How are you feeling?

101, 103, 107.

Noah.

Noah, I know you've had
a really scary time,

but we need to ask you
some questions. Is that OK?

Can you tell us what happened
at the old house the other night?

Did someone hurt your mum, Noah?

2, 3.

5, 7.

Noah, can you understand me?

23, 29.

OK, I'm going to go and get someone.

37, 43.

You missed 31.

31 is a prime number too.

Is it?

Yeah. Pretty sure it is.

Do you like numbers, Noah?

Your mum liked numbers too,
didn't she?

Where's Mum?

Erm...

Your mum's dead, Noah.

Why is she dead?

Erm... We don't know.

We were hoping that...

That you might be able
to help us with that.

Cos we know that you and your mum
were at that house the other night

and we thought maybe
you could tell us what happened?

I don't remember.

I don't remember.

I don't remember.

Right.

Hey... I don't remember.
Just breathe.

You've got to breathe normally.
Breathe, Noah.

Noah, breathe normally.
It's going to be OK.

Shit.

Hello, can you just...

Sorry, erm...

Just breathe, I need you to breathe.

Deep breaths, OK.

He's all right.

Yeah.

Dad.

Annie Bett, 38-year-old
self-employed accountant,

found dead at a property owned by
her husband, Ian, yesterday evening.

And as if finding one body wasn't
bad enough, there is also this guy.

Anton Bergen,
26-year-old French national,

found dead in the upstairs room
at the same property.

All we know right now is
they both died from gunshot wounds.

Any idea what sort of gun?

A nine millimetre
semi-automatic pistol,

which is a serious piece
of hardware.

There can't be many of them
in Shetland. No.

I'll put a call into Organised Crime
and Counter Terrorism,

see if they can help us identify it.

What about this witness?
The wee boy?

Unfortunately, we think
Noah was at the croft

at the time Annie and Bergen
were killed.

Have you spoken to him? We tried.

But right now, he can't or won't
remember anything that's happened.

He is clearly traumatised,

so we're just going to have to
give him some more time.

How are Annie and Bergen connected?

We don't know.

Other than they were both
at that croft on Friday night.

We need full background check
on both victims -

phone logs, bank records, socials.

We need to find out
what their relationship was.

Are we looking at an affair?
Well, it's hard to say.

But we do know that Annie and Ian
were in the middle of a separation.

Does the husband
know about this Bergen?

No-one has seen or heard from Ian
since Friday night

and it looks like
he's switched off his phone.

So we need to find him.

We all agree that
this is suspicious, right?

We agree we need to find Ian.

Just one last thing.

On the night she died,

Annie said that there was something
she wanted to tell me.

But before I could find out
what it was, someone killed her,

along with Anton Bergen.

So it's possible that
whatever Annie had to say

is a factor in these murders.

Right. But our priority now
is obviously to locate Ian Bett, OK?

Right, Billy, I need you to just
push forensics on this break-in.

Everybody else, let's find him.

Oh, yeah.

Cheeky monkey.

HE COUGHS AND SPLUTTERS

Angus?

Are you OK?

Are you smoking?! No.

You are. You're fucking smoking!

Your lungs can't take this shit
any more, Angus. The doctors...

Please stop.

For me.

I need the keys for the van.

What for?

Well, you didn't pack any bloody
food, so I need to go and do a shop.

OK. There you go.

Morning.

Right, we're not here
to talk about Andrew.

But we know about him and Eleanor.

We want to talk to you
about Anton Bergen.

The other night, you said that
this was all because of Bergen.

Did you mean Anton Bergen?

It wasn't really his fault.
Aye. But you knew him, right?

I play poker with him.

At the Golden Dragon.
The Chinese restaurant?

So why blame Bergen for what
happened between you and Andrew?

Bergen took...

..a grand off me
in the first hour...

..which was the money that me and
Eleanor had saved for our wedding.

Too ashamed to go home and tell her.

Blown all the money, so...

So I went to...

..Andrew's house instead.

And? And...

..that's how I found them.

Andrew and Eleanor, together.

So, yeah.

If Bergen hadn't have...

..won the money, then...

..it wouldn't have happened.

I think I'm going to need you
to help me out a wee bit here, mate.

Erm...

..apart from this poker game...

..how were you and Andrew
connected to Bergen, then?

We weren't.

What about Annie Bett?

As in the accountant?

Uh-huh.
The accountant.

When did you last speak to her?

I haven't spoken to Annie in years.

Did Bergen ever mention her?

Why would he?

Bang goes that theory.

So there's no link between Malcolm
and Andrew and Annie and Bergen?

Apart from the fact
that Malcolm knew all three victims.

Anywhere else, that would be
significant. But not in Shetland.

Cos everyone knows everyone.

We need to find more about
this poker game,

see who Bergen was close to.

Ian Bett has turned his phone on.

It looks like he's at
the old mission.

What the hell is he doing there?

SIRENS WAIL

Police!

LOUD MUSIC PLAYS

Is that him?

Ian?

No.

Hey, we're looking for Ian Bett.
Do you know him?

Can we get that turned off, please?

Get that music off!

Oh, Christ.

Ian?

Ian!

Ian! Come on, wake up.

What are you doing?

Did you hear what I said, Ian?

Annie was murdered.

We found her body at a property
up in Wethersta,

a croft, a croft your company
was renovating.

Did Annie go up there a lot?

Nobody goes up there. We...

We had to stop work on that place.

Who's got access to the property?

Me.

We found another body
at the croft, Ian,

up in the attic space.

A man called Anton Bergen.

Do you know Anton Bergen?

Well...

..there he is.

No.

OK.

Ian, we need to ask you where
you've been for the past two days.

We found you at the old mission.

You're a bit old to be
hanging around that place.

What were you doing there?

They took my shirt.

Yes, because there was blood
on it, Ian.

How did it get there?

Is it your blood?

Don't know.

Did you cut yourself?

Where were you on Friday night?

I was at Tara's party.

Donnie and Frank put you in a taxi,
Ian, at around midnight.

Then where did you go?

The Mission, I guess.

Aye, well, you weren't there
for the whole night,

because we talked to the kids
at the Mission.

They said you didn't turn up
until 5am on Saturday morning.

So where were you?

She's fucking dead.

Seriously?

Where's Noah?
He's at the hospital. What?

He's not hurt, Ian. And Noreen
and Michael are there with him.

But it's really important that you
stay here and answer our questions.

No, fuck your questions!

Let me go and see my son, Tosh!

Do you have any cause to hold him?

There was not one part
of that interview

where he did not seem guilty.

Granted, his reaction
was pretty odd,

but we'd just told him
Annie was dead.

Plus, let's not forget, that guy is
on the tail end of a two day bender.

There was blood on his shirt, just
like the blood we found on Noah's.

It might be his blood.
Aye, it might be.

But it might be Annie's.
Or Bergen's.

When will the lab get back to us?
We've asked them to fast track it.

And you can place Ian at the croft?
Well, no.

But he can't account
for his whereabouts

between midnight on Friday
and 5am on Saturday!

OK.

Right now, we have to treat
Ian Bett as a victim of a crime.

His wife's been murdered and
his son's been left without a mum.

Until you have something concrete
on him, you have to let him go.

Look, he's right.

If we get this wrong, it'll
look like we're persecuting Ian.

We have to be sure. Billy...

..do you know anything about
a weekly poker game

at the Golden Dragon?

Yeah. JJ Huang's game.
He's been running it for ages.

It's just a casual thing.

It's not that casual. Malcolm Kidd
lost a grand on Thursday.

Sandy, what have you got? Not much.

Anton Bergen came to the Isles
six months ago.

Got an address for him
out in Whiteness.

OK. We'll go and check it out.

Oh, and Sandy,
could you speak to this JJ Huang?

Billy will fill you in.

What's up? I've got some information
on Annie Bett.

So it seems she had a row with a
resident at Hem on Friday afternoon.

What was Annie doing at Hem?
She was a volunteer there.

Anyway, this resident,
it was Lisa Friel.

Well, there's a surprise.
Did you speak to Lisa?

Nobody's seen her since.

She'll be with Campervan Angus.

Those two are thick as thieves.
Do you want me to try and find her?

The girl that had a fight
with one of our murder victims

on the day she died?

Aye, might be an idea!

ON PHONE: Tosh, Ian didn't do this.
I know him.

There's no way. OK.

Can you call round everyone?

Sure. Thanks.

We'll talk later. Yeah.

Love you. Love you, too.

Donnie OK? He's upset.

Refuses to believe that Ian
would be in any way involved.

Yeah. I suppose nobody
wants to believe

that their friends are capable
of murder.

Why don't you just say it?

Say what?

You think I'm conflicted
because I know these people.

I don't think you're conflicted.
Then why were we arguing?

When? Back there.
With Harry about Ian.

You thought that was an argument?
Ian Bett is your prime suspect.

Ian Bett is our prime suspect.

There's too many holes
in his story for him not to be.

But the points you made were right.

We don't have enough on him
to be absolutely sure -

which is why we thrash it out.

We weren't arguing, Tosh.
We were just working.

You know, just doing our jobs.

It just felt like we were arguing,
you know, from your body language.

Yeah, I get that a lot.

May I help you?

Yes, er... DI Calder.
This is DI McIntosh.

We're from Shetland Police.

Is this your house?

My husband and I are renting it.

Is your husband Anton Bergen?

Anton?

No. Anton works for us.

DOOR OPENS

Karin.

Something's happened to Anton.

So I take it your involvement
means that, er,

Anton's death wasn't natural?

Mr Bergen was murdered.

At a property
about five miles from here.

Good God.
And are there any suspects?

Right now, we're just trying
to get a sense of Mr Bergen,

which is why we're here.

And what do you want to know?

You said Anton worked for you?

As a nurse. A nurse?

Yes. Anton was our daughter's carer.

He was hired to oversee
the day-to-day management

of her condition. Can I ask
what her condition is? Of course.

Astrid has a genetic disorder
that affects her respiratory system.

How long had he worked for you?

Erm, we hired him
in London last summer.

And then we moved here
about six months ago.

What brought you to Shetland?
We came here for Astrid.

She needed someplace quiet.

We didn't think that
Anton was going to join us, but...

..they had a special bond.

How are we going to tell her?

I think she might already know.

Astrid.

What happened to Anton?

Malcolm says he was in here
playing poker...

..the night before it happened.

Look. It's...

You know, it's just a friendly game.

Couple of lads getting together.

Lads like Anton Bergen?

Yeah. Yeah, he showed up
a few times.

What was he like?

He was all right.

Young. Smart. Good player.

Unlike poor Malcolm.

Why?

Is there a problem with him?
Sort of.

We found his body at a croft
near Wethersta last night.

Where the hell have you been?

You told me to pick up oil.

Go get started, then. Come on.

Thing is...

..Bergen's wasn't
the only body we found.

Annie Bett?

A local woman.

She died alongside him.

When did you last see Anton?

Thursday afternoon.

We had lunch
and then he went into Lerwick.

You weren't worried
he hadn't been home in three days?

It was his weekend off.
We didn't expect him until tomorrow.

So presumably on his weekends off,
he stayed somewhere else?

Lerwick, yes.

Why not just come back here?

Caring for Astrid is hard work.

It took a lot from him.

It's only natural that he would
want to be away from the house.

And we think he met someone.

Did he tell you that? No.

And we didn't like to ask.

But he was young, good-looking.

It would be strange
if he didn't have someone.

Did you ever see Anton
with this woman?

Her name's Annie Bett. She's local.

We never saw him with anyone.

He kept his personal life
pretty private.

Why? Is she important?

We found her body with Anton.

Sorry.

RADIO: BBC Radio Shetland,
it's 1pm.

A murder investigation
has been opened after two bodies

were found this morning
at a property near Wethersta.

Police have yet to name the victims,

but there are early reports
of the involvement of a firearm.

We are expecting a statement
from Shetland Police in due course

and we'll bring you
more on this story as...

ENGINE SPUTTERS
Come on!

Come on!

ENGINE STARTS

Well, Karin Jakobson seems to think
that Bergen was seeing someone.

If it was Annie, that would
give Ian Bett a strong motive.

Only if he knew about them.

She said that Bergen stayed
in Lerwick on his weekends off.

So if it was an affair, they would
need somewhere neutral,

somewhere they could be together
in private.

So hotel, guest house, Airbnb. In
which case, there would be receipts.

His bank records have just come in.
I can go through them and check.

Great. Soon as you can, Sandy.

Sandy, what happened with JJ Huang?

He says Bergen turned up to play
every now and again,

but he didn't really know him
other than that.

He gave me a list of everyone who
was at the game on Thursday night.

I'll go through it. Check them out.
Great. What's this?

Somebody from Organised Crime
and Counter Terrorism

called when you were out.
They said they'd call back.

Was that it?
Did they leave a message?

Didn't even leave a name.

Maybe they're getting back to you
on tracing the gun.

Except I haven't called them
about the gun. I've been too busy.

Ruth. What? You've got a visitor
in reception.

You need to take a look at this.
You're not going to like it.

Professor Rossi. Yeah, I'm sorry,
but I heard on the radio

they said that bodies
had been found.

Do you want to sit down?

Is Annie dead?

I'm afraid she is. Yes.

What about her son?

Noah is alive,
but he's in shock.

I'll let you get back to work.
I'm sorry about...

Do you want to give me your number?

I can call you later
and we can talk some more.

Was she murdered, DI Calder?

We'll talk later.

Billy, did we run a background
on Euan Rossi?

Aye, he checks out.
He was Annie Bett's tutor at Oxford.

What about now?
Retired. Living in London.

What's that?

Texts on Ian Bett's phone.
From last week.

Texts he sent to Annie.

What sort of texts?

Oh, bloody hell.

Billy, where is Ian now?

He checked Noah out of the hospital
a couple of hours ago.

Took the boy back
to his sister's place.

Let's go.

I can do it on my own if you like.

I'll be fine.

OK.

Who the hell did this, Tosh?

We don't know yet.
It's just awful.

And who's this Anton Bergen?

Ian said you found him
along with Annie?

We're still looking into him.

Is Ian inside? Aye.

Donnie's with him.

OK. Thanks, guys.

There any news?

Nothing yet.

Where's Noah? Upstairs. Sleeping.

Doctor said he should
get as much rest as he can.

He's not up for talking, Tosh.

Actually, it's you we're here for.

Ian Bett, I'm arresting you
on suspicion of involvement

in the murders of Annie Bett
and Anton Bergen.

Is this some sort of joke?

For God's sake, Tosh!

It's all right.

Let's get this over with.

They're just taking
whatever they want.

They're collecting evidence.
Oh, is that what they're doing?

You OK, Dad?

The...
The police say anything else?

I mean, do they know who did it?

Did they say where Noah is?

He's probably with his dad.

What about his stuff? What stuff?

His clothes. Toothbrush.

His Switch is still
charging in his room.

His mum's dead. I doubt he'll be
needing his Switch right now.

Maybe we can go and visit him, Dad.

Hey, we could all go over.

See how he is.
I bet Noah'll be glad to see you.

Dad, where are you going?

Dad!

Where's Tosh?

DI McIntosh won't be joining us.
It's just me.

So what is it I'm here for?

Well, let's start with the texts
you sent Annie last week -

these ones here.

I didn't mean any of it. Oh.

I was angry, OK?

Annie and me, we'd decided
to split up. Well, actually...

..that's not true.
Annie decided.

She wouldn't say why,
wouldn't even discuss it. I...

I wanted to talk it through, but...

Look, I sent them
because I was frustrated.

Well, you certainly were.

But it's this one here
that I'm interested in.

Would you mind reading that?

"When I find him, I'll kill him."

Yeah.

Who were you going to kill?

Nobody.

Was it Anton Bergen?

I told you, I didn't know that guy.

Who was it, then? Nobody.

Look, I thought she was seeing
someone. I didn't know who it was.

But the way she was
before she left...

..secretive, or...

..at least more secretive than
she normally was. What do you mean?

How was she secretive?

In every way.
It's just who she was.

Never gave you anything.

But I suspected she had
someone else,

and then when she said
she was leaving me...

..I knew for sure.

Let's talk about the party
on Friday night.

What was the argument about?

Oh, sorry. DI McIntosh said
that she saw you and Annie

having an argument in the car park.
What was that all about?

It wasn't an argument.

Annie was just giving me
a hard time is all.

Well, what about?

For turning up at the Harris's place
the other night.

Was that the night
that you threatened her?

You left the party
at around midnight.

Is that right?

So I've been told.
Yeah? Where did you go?

I don't remember. Well, maybe
this'll jog your memory, then.

It's a statement...

..from the taxi driver
who took you to Lerwick -

Hayfield Lane.

What's at Hayfield Lane, Ian?

I don't want to do this any more.
Oh, excuse me?

Hey! We're trying to work out
who killed your wife here!

Do you understand? Do you understand
what's going on here?

Do you hear me, Tosh?

It's done.

Jealous husband kills his wife
and her boyfriend. Hardly original.

We don't know for sure that Annie
was in a relationship with Bergen.

What we do know is Ian took a taxi
to Lerwick.

But Annie and Bergen were found
at Wethersta. That's miles away.

How did Ian even get out there?
Well, he had five hours to do it.

The Harbour Hotel.

Bergen's bank records.

Regular fortnightly payments
to the Harbour Hotel.

That's where he was staying.
Last payment, Friday afternoon.

So how far is the Harbour Hotel
from Hayfield Lane?

Two streets away.

OK, Sandy, go there, see if
Ian Bett was there on Friday night

and if they ever saw Bergen
with Annie. Sure.

I nearly had Lisa Friel,
but she got away.

She got away?
Who is Lisa Friel?

She had a row with Annie Bett,
the day she died, and...

I almost had her.
Well, where is she now?

I don't know. But...

..your brother might. My brother?

Everyone knows the minister has
taken Lisa Friel under his wing.

Well, I didn't.

So? I've been looking after Lisa.

Why? Because she's young,
she's vulnerable,

and, well,
because it's my job, Ruth.

Listen, she's just a kid
that needs help.

Alan, she fought with one of
my victims on the day she died.

Whatever happened to Annie Bett,
Lisa was nothing to do with that.

Why? Because she's
your little project, is she?

What?! She's not...

Listen - Lisa's a good person,
all right?

Well, why did she run away from us?

Alan, I need to know where she is!

Her and Angus have gone to Nesting.
Thank you. But I'm...

Oh! It's the hedgehog
all over again.

What hedgehog?

When Alan was six,

he found this hedgehog in the garden
with a wee busted leg.

He became obsessed with saving it.

So he brought it into the house
and made a bed for it.

Did he save it?
Yes, he did. For a few days.

Then the cat got it
in the middle of the night.

We woke up to a blood bath
in the kitchen.

MOBILE PHONE BEEPS

Sandy wants to see us.

You took your time.

Anybody been here while I was gone?

No. But another van
turned up down there.

I need to update the blog.

Angus? Mmm.

Why don't we go somewhere else?
Just for a few weeks.

Where?

Somewhere off the Isles.

Can't leave now.

Not when we're so close to finding
out what they're doing down there.

Yeah, but we can do that
when we come back.

It's not like it's going anywhere.

Yeah.

What's going on?
What the hell are we doing here?

He wouldn't come to the station.
Who wouldn't come to the station?

Anton Bergen's boyfriend.

Doesn't do him justice.

Better-looking in real life.

So...

..you two were
in a relationship, yeah?

Well, I wouldn't call it
a relationship.

We were seeing each other,
I suppose.

Every second Friday,
we'd meet at The Harbour Hotel bar.

Spend the night in his room.

And then I'd sneak back home
before Dad woke up.

How did you meet?

He turned up at the poker game
one night.

Never seen anyone like him.

I couldn't take my eyes off him.

Guess he must have noticed
because at the end of the night,

he found me in the kitchen.

Never said a word,
just walked over and kissed me.

What was Anton like?

Arrogant.

Huffy. Always moaning
about the food.

But he was kind too.

And funny.

And exciting.

He was going to take me
back to Europe with him...

..in the summer.

Did he ever talk to you
about Annie Bett?

Is that the woman who died with him?
Yeah.

No.

But he did talk about the girl
he was looking after.

Astrid.

The thing is, we're kind of
struggling a bit, Nathan,

to work out what Anton and Annie
were doing

up at the croft that night.

Have you got any idea
why they were there?

Did he tell you that he was
worried about anything?

Nathan?

He broke up with me.

On Friday.

Wait. You saw...
You saw him on the day he died?

Except that night,
we didn't go to his room cos...

..I guess he'd just got bored
with me.

I mean, I thought
everything was going fine.

We were having fun.

But then he got a phone call.

He went outside to take it,

and when he came back in, he said...

.."I don't love you. Go home."

Who called him, Nathan?

I don't know.

So Nathan's testimony would suggest
that Annie and Bergen's relationship

probably wasn't romantic, right?

Which means Ian Bett
no longer has motive?

Well, not necessarily.

I mean, he was convinced
that Annie was seeing someone.

Maybe he thought it was Bergen.

Plus there's his texts,
his lack of alibi.

I think it's worth
holding on to him

until the lab results
come back on his shirt.

Agreed.
I'll give the lab a call now.

Oh, er, Sandy, yeah,
speaking of calls,

could you find out who called Bergen
at the hotel on Friday night?

MOBILE PHONE VIBRATES, BEEPS
Sure.

Tosh.

Cora's found something.

I can tell you that both your
victims died from gunshot injuries.

Yeah, well, we kind of
already knew that.

I'm just saying, why bring us
all the way over here

to tell us something
we already knew?

What is that?
That is a bullet wound.

X-ray confirms she has shards
still embedded in her shoulder.

Wait? What are you saying?

Your victim has been shot before.

When?

Hard to say.

It's not recent.

I reckon a good few years ago.
Oh, you reckon?

What about her medical files?
Didn't you check them?

I did. And there's no evidence
of a gunshot injury...

..which is strange because
whoever sewed her up

clearly knew what they were doing.

But hang on, surely, if she was
treated in a hospital or a clinic,

there would be some sort of
record somewhere?

And yet there's nothing.

That is why I called you over.

First we're getting calls
from OCCTU,

then we find out
she's taken a bullet before.

I mean, who the hell was this woman?
She was just...Annie.

Aye, well,
she clearly wasn't just Annie.

Are we missing something?

Was she political? Was she involved
in something criminal?

No. She was just a mum. The woman
drove a Honda for God's sake!

When did she come back to Shetland?

Some time around 2013.

And before that, Oxford, yeah?

Graduated in 2007

and then worked at a bank in London
in between, I think.

She must have taken
the bullet round about then.

I mean, if she'd been shot
in Shetland,

surely someone would have noticed.
Aye, you'd have thought.

OK. We're going to have to trawl
through that part of her life, then.

I'll get Billy on to it first thing.

MOBILE PHONE RINGS

ANSWER MACHINE: The number
you have called...

Dad's not picking up.

So?

So, I'm worried.

He'll be fine.
How are you OK with this?

Who says I'm OK with it?
You don't seem that upset.

Someone killed Annie, Patrick.

I'm sorry she's dead.

And I... I feel bad for the boy.

But I didn't like that woman
living in this house.

MOBILE PHONE RINGS

Hey, Billy.

Lab came back on the blood
found on Ian Bett's shirt.

It's not a match to
Annie Bett or Anton Bergen.

So whose is it?

It's his.

All right.

Thanks, Billy.

Joni.

What are you doing here?
What's happening with Ian?

Why don't you come in?
He didn't kill her, Tosh.

Look, I know this is hard...
He was with me.

After the party,
Ian came to my flat and he...

..he stayed over.

Oh. It isn't serious.

But, what, with him and Annie
and Jamie flying all the time,

we didn't mean to...
What time did he leave?

I don't know. Like 4.00, maybe.

Look, I ended it that night.

Hayfield Lane.

I'm so stupid.
I didn't even think.

That he was coming to my flat?

Why didn't you say something?

Ian told me not to.

OK.

You need to leave, Joni.
Will this come out?

Because if it does, then
I'm going to have to tell Jamie

before somebody else... Joni...

Go home.

ON PHONE: Tosh.
Hi, Billy. It's me, again.

I'm going to need you
to do something for me.

ENGINE STARTS

MOBILE PHONE RINGS

SCOFFS: Who's there now?!

Hello?
Detective Inspector Calder?

Yeah, speaking. Who is this?

I'm calling from the Organised Crime
and Counter Terrorism Unit.

What can I do for you?
It's about your investigation.

I've got a request for a report on
one of the victims of your shooting.

Anton Bergen?
No, Annie Bett.

Are you still there, DI Calder?

Sorry. Can I ask who requested this?

The Chief Constable's office.

And why do they want it?

Sorry, that's classified.

Can I tell them you'll send over
the report tomorrow?

Sure.

I didn't get a chance to call them.

I mean, I meant to call them.

But the day just ran away from me,
you know how it is.

Anyway, turns out
I didn't need to...

..because OCCTU already knew
about Annie.

She was in their system.

You see, at first, I thought
she'd been red flagged -

some sort of political or even
criminal activity.

But OCCTU would have told us that,
wouldn't they, straight off the bat?

And then I realised...

..the maths, Oxford,
a bullet in the arm.

Annie Bett was one of their own.

She was a spy.

And I think you are, too.

A spy?

Well, I'm flattered, but...

..what on earth
makes you think that?

You didn't need to ask me
who OCCTU are.

What was Annie Bett involved in?

Something that got her killed.