Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:02,136 --> 00:00:03,302
آه
2
00:00:04,572 --> 00:00:07,039
و بالاخره، این ایشونن، خود مرد بزرگ!
3
00:00:08,075 --> 00:00:09,708
کارآگاه، لطفاً اجازه بدید معرفی کنم
4
00:00:09,810 --> 00:00:12,511
خانم نایژلا فلچر رو. ایشون دخترعموی درجه سوم من هستن،
5
00:00:12,613 --> 00:00:14,847
یا یه همچین نسبتی دارن.
6
00:00:14,949 --> 00:00:17,683
در واقع، ایشون دخترعموی درجه دوم هستن که سه نسل باهامون فاصله دارن.
7
00:00:17,785 --> 00:00:20,052
اوه. از آشناییتون خوشبختم، خانم فلچر.
8
00:00:20,154 --> 00:00:22,621
خانم. متاسفانه مجرد.
9
00:00:22,723 --> 00:00:25,190
اما اجازه بدید با اطمینان بگم
10
00:00:25,292 --> 00:00:26,625
بیشتر من خوشوقتم.
11
00:00:26,727 --> 00:00:29,328
شهرت شما تا اون سر آبها هم رسیده،
12
00:00:29,430 --> 00:00:32,631
و برگشته. اوه. ممنون.
13
00:00:32,733 --> 00:00:35,334
ممنون. و چی شما رو تا تورنتو آورده؟
14
00:00:35,436 --> 00:00:37,436
ایشون نویسندهان! (میخندد)
15
00:00:37,538 --> 00:00:38,837
نایژلا یک رمان عامهپسند نوشته.
16
00:00:38,939 --> 00:00:40,305
اومم. اوه، تامی،
17
00:00:40,408 --> 00:00:42,074
به سختی میشه گفت رمان عامهپسنده.
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,509
یک رمان واقعی و جدیه،
19
00:00:43,611 --> 00:00:45,644
و علیرغمِ، اِ... موضوعش،
20
00:00:45,746 --> 00:00:49,214
موضوعش چیه؟ خب، قتل البته.
21
00:00:49,316 --> 00:00:51,016
اوه، مطمئنم شما علاقهمند خواهید شد.
22
00:00:51,118 --> 00:00:53,786
نایژلا در یک تور سخنرانی برای معرفی کتابش هست،
23
00:00:53,888 --> 00:00:55,554
واسه همین گفتم بهترین اداره پلیس رو بهش نشون بدم
24
00:00:55,656 --> 00:00:58,857
تو تمام مستعمرات. امیدوارم داستان رمانی رو طراحی کنم
25
00:00:58,959 --> 00:01:00,192
تو شهر زیبای شما.
26
00:01:00,294 --> 00:01:02,461
هوم. و کی بهتر از این که به خانم فلچر نشون بده
27
00:01:02,563 --> 00:01:04,763
زیر و بم اداره پلیس تورنتو رو،
28
00:01:04,865 --> 00:01:07,900
تا خود کارآگاه بزرگ، ویلیام مرداک؟
29
00:01:08,002 --> 00:01:10,202
و با این حرف، من همسر عزیزم رو برای ناهار میبرم.
30
00:01:10,304 --> 00:01:12,871
اوه! خب، ما که به اون میخونهی داغون نمیریم،
31
00:01:12,973 --> 00:01:14,473
مگه نه؟ هیچ ایرادی نداره
32
00:01:14,575 --> 00:01:16,108
خوراك رایان. خدانگهدار!
33
00:01:16,210 --> 00:01:18,143
(مارگارت): باشه. خدانگهدار.
34
00:01:18,245 --> 00:01:20,979
خب، کارآگاه مرداک، من شاگرد فروتن شما هستم.
35
00:01:22,450 --> 00:01:26,118
اوه! و افتخار امضا کردن این رو به من میدین؟
36
00:01:26,220 --> 00:01:30,289
من واقعاً از کتابتون لذت بردم. ایدههای زیادی بهم داده.
37
00:01:30,391 --> 00:01:32,257
اِ... فقط بذارید یه خودکار بیارم.
38
00:01:36,197 --> 00:01:40,632
پس میگین علم بهتر گناه رو مشخص میکنه
39
00:01:40,734 --> 00:01:42,267
تا نگاه کردن تو چشمهای کسی؟
40
00:01:42,369 --> 00:01:45,437
چشمها ممکنه دروغ بگن. علم هرگز دروغ نمیگه.
41
00:01:45,539 --> 00:01:48,040
آره، ولی بیعیب و نقص نیست. درسته، اما میتونه کمک کنه
42
00:01:48,142 --> 00:01:51,477
تا مسیر تحقیقات رو مشخص کنه.
43
00:01:51,579 --> 00:01:54,480
خب، جالبه. آره، ولی اگه...
44
00:01:54,582 --> 00:01:56,281
(صدای زنگ تلفن) ببخشید.
45
00:01:56,383 --> 00:01:57,783
اوه.
46
00:01:57,885 --> 00:01:59,485
کارآگاه مرداک.
47
00:01:59,587 --> 00:02:01,420
بله. بله، حتماً. الان میام.
48
00:02:03,424 --> 00:02:06,358
هنری؟ (هنری): اِ... بله، قربان؟
49
00:02:07,561 --> 00:02:09,628
خانم فلچر، اجازه بدید شما رو معرفی کنم
50
00:02:09,730 --> 00:02:12,865
به هنری هیگینز-نیوسام، یکی از بهترین پاسبانهای ما.
51
00:02:12,967 --> 00:02:16,068
اوه. خب، ممنون قربان. من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم.
52
00:02:16,170 --> 00:02:19,538
پس لطفاً مهربونی کنین و به خانم فلچر نشون بدین
53
00:02:19,640 --> 00:02:23,308
زیر و بم کار پیچیدهتون رو.
54
00:02:23,410 --> 00:02:26,478
اوه. باشه. حله.
55
00:02:28,716 --> 00:02:30,482
خب. کار آسونی نیست
56
00:02:30,584 --> 00:02:33,185
پاسبان بودن، بذارید بهتون بگم.
57
00:02:33,287 --> 00:02:35,921
این راه اغلب پر از خطره.
58
00:02:36,991 --> 00:02:40,025
خب، به نظر میرسه که شما به خوبی از عهدهاش برمیایین.
59
00:02:40,127 --> 00:02:43,228
اوه، ممنون. بله. یادمه یه بار من...
60
00:02:43,330 --> 00:02:45,364
(همهمه نامفهوم)
61
00:02:48,235 --> 00:02:49,234
(صدای هق هق گریه زن)
62
00:02:49,336 --> 00:02:51,436
(همهمه نامفهوم)
63
00:02:51,539 --> 00:02:54,473
(هق هق گریه)
64
00:02:57,077 --> 00:03:00,345
سلام. کارآگاه مرداک، اداره پلیس تورنتو.
65
00:03:00,447 --> 00:03:02,648
من...
66
00:03:02,750 --> 00:03:04,416
(هق هق گریه)
67
00:03:06,487 --> 00:03:08,353
کارآگاه.
68
00:03:08,455 --> 00:03:09,922
رالف ولز.
69
00:03:10,024 --> 00:03:12,024
آقای ادیسون اون توئه.
70
00:03:14,562 --> 00:03:15,861
ممنون.
71
00:03:22,369 --> 00:03:25,070
آقایان. ممنون. از اینجا به بعد با من.
72
00:03:31,912 --> 00:03:34,046
(موسیقی آرام و پر تعلیق)
73
00:03:35,349 --> 00:03:36,949
(صدای دویدن پاها)
74
00:03:37,051 --> 00:03:39,084
من با کارآگاه هستم.
75
00:03:39,186 --> 00:03:41,987
خانم فلچر، لطفاً. اینجا صحنه جرمه.
76
00:03:43,023 --> 00:03:45,591
پس این واقعاً روز شانس منه.
77
00:03:48,395 --> 00:03:50,195
(موسیقی تیتراژ)
78
00:04:06,146 --> 00:04:08,280
لطفاً به چیزی دست نزنید.
79
00:04:10,551 --> 00:04:12,517
البته.
80
00:04:12,620 --> 00:04:13,619
اوه.
81
00:04:13,721 --> 00:04:16,455
به هیچی. اوه.
82
00:04:16,557 --> 00:04:18,190
پاسبان هیگینز کجاست؟
83
00:04:18,292 --> 00:04:20,459
اوه، حدود یک ساعت پیش ازش جدا شدم.
84
00:04:20,561 --> 00:04:22,527
چیز خاصی نبود. گروهبان میز اطلاعاتتون
85
00:04:22,630 --> 00:04:24,429
با لطف زیاد بهم گفتین کجا هستین،
86
00:04:24,531 --> 00:04:26,265
واسه همین فکر کردم بیام جایی که کار اصلی در جریانه.
87
00:04:27,101 --> 00:04:28,967
خب، حالا که دیدید.
88
00:04:30,971 --> 00:04:33,105
چی، میخواید من برم؟ بله.
89
00:04:33,207 --> 00:04:34,606
ولی لطفاً!
90
00:04:37,511 --> 00:04:40,345
(جو): تدی. تدی رابرتس!
91
00:04:42,750 --> 00:04:44,683
جو!
92
00:04:44,785 --> 00:04:45,884
بالاخره!
93
00:04:45,986 --> 00:04:47,919
این آخرین پاسگاه تو لیست من بود.
94
00:04:48,022 --> 00:04:49,221
فکر میکردم هرگز پیدات نمیکنم.
95
00:04:49,323 --> 00:04:50,455
تو اینجا چیکار میکنی؟
96
00:04:50,557 --> 00:04:52,758
اومدم دوستم رو تو شهر بزرگ ببینم.
97
00:04:52,860 --> 00:04:54,459
مزرعهات چی شد؟ زمینها آماده نبودن
98
00:04:54,561 --> 00:04:57,329
برای کاشت، پس با خودم گفتم، هی! من یه دوست تو تورنتو دارم.
99
00:04:57,431 --> 00:05:00,599
شاید باید بیام و خودم اینجا رو ببینم.
100
00:05:00,701 --> 00:05:03,502
خب، منو بگردون! من، اِ... نمیتونم. شیفتم.
101
00:05:04,571 --> 00:05:06,605
بعداً؟ حتماً.
102
00:05:06,707 --> 00:05:08,940
ببخشید، میشه اینو همینجا بذارم؟
103
00:05:09,043 --> 00:05:11,143
میخوام برم چند ساعتی ول بچرخم.
104
00:05:11,245 --> 00:05:13,011
اِ، حالت خوبه؟
105
00:05:14,381 --> 00:05:16,348
آره. چی فکر کردی؟ شهر بزرگ میخواد منو بخوره؟
106
00:05:16,450 --> 00:05:18,650
لازم نیست نگران "جو اِنس" باشی.
107
00:05:18,752 --> 00:05:20,652
اون میدونه چطور گلیم خودشو از آب بکشه بیرون.
108
00:05:21,221 --> 00:05:22,487
تدی.
109
00:05:24,358 --> 00:05:25,724
پس کدوم قسمت همکاری کامل رو
110
00:05:25,826 --> 00:05:27,793
نفهمیدی؟ آقا؟
111
00:05:27,895 --> 00:05:30,696
شنیدم به "نایجلا" گفتی تنهات بذاره.
112
00:05:30,798 --> 00:05:33,265
نه دقیقاً همین کلمات، ولی داشت تو کارمون دخالت میکرد.
113
00:05:33,367 --> 00:05:35,534
تو تحقیقات ما. اون فقط میخواد
114
00:05:35,636 --> 00:05:39,004
از شما یاد بگیره. من بهش قول دادم که شما همکاری میکنید.
115
00:05:39,106 --> 00:05:41,340
اوه، مطمئنم یه سوتفاهم بوده.
116
00:05:41,442 --> 00:05:43,542
بفرمایید کارآگاه، چیزی براتون آوردم.
117
00:05:43,644 --> 00:05:46,411
چیه؟ خب، تا جایی که من فهمیدم،
118
00:05:46,513 --> 00:05:50,482
یه لیست کامل از تمام کسانی که تو مهمونی بازنشستگی آقای "ادیسون" حضور داشتن.
119
00:05:50,584 --> 00:05:54,219
آقای "ولز" اینو بعد از اینکه شما منو از دفتر بیرون کردید، تهیه کرد.
120
00:05:54,321 --> 00:05:55,721
اینو ببین، مرداک. یه براکنرید،
121
00:05:55,823 --> 00:05:57,222
شاید بالاخره یه جایی کارش درسته.
122
00:05:57,324 --> 00:05:58,690
(خنده)
123
00:05:58,792 --> 00:06:01,126
ممنون. حالا اگه اجازه بدید
124
00:06:03,330 --> 00:06:04,763
کجا میری؟ به سردخونه، آقا.
125
00:06:04,865 --> 00:06:06,832
خب، "نایجلا" رو با خودت ببر.
126
00:06:06,934 --> 00:06:09,000
بهتره که یه نگاهی به جزئیات و ریزهکاریها بندازه.
127
00:06:09,103 --> 00:06:11,002
من جزئیات و ریزهکاریها رو دوست دارم.
128
00:06:12,339 --> 00:06:15,107
خب، چه آموزش تخصصی دارید، خانم "هارت"؟
129
00:06:15,209 --> 00:06:16,708
من مدرک پزشکی دارم.
130
00:06:16,810 --> 00:06:18,210
اما بیشتر چیزهایی که یاد گرفتم از کار کردن
131
00:06:18,312 --> 00:06:19,678
با اون آقا بوده.
132
00:06:19,780 --> 00:06:20,846
و البته همسرش.
133
00:06:20,948 --> 00:06:23,014
آها، بله، بازرس قبلی.
134
00:06:23,117 --> 00:06:26,651
هوم. با این حال، جایگاه مهمیه.
135
00:06:26,754 --> 00:06:29,721
یک دستاورد واقعی برای زنی مثل شما.
136
00:06:31,558 --> 00:06:32,858
چی پیدا کردید خانم هارت؟
137
00:06:32,960 --> 00:06:34,259
او با یک سلاح با کالیبر کوچک کشته شده.
138
00:06:34,361 --> 00:06:35,660
احتمالاً کالیبر ۲۲.
139
00:06:35,763 --> 00:06:37,896
به نظرتون میتونه خودزنی باشه؟
140
00:06:37,998 --> 00:06:39,631
ممکنه. کارآگاه، یه نگاهی به این بندازید.
141
00:06:42,202 --> 00:06:43,902
اِ... اگه اجازه بدید؟
142
00:06:44,004 --> 00:06:45,604
اوه! متاسفم. بله.
143
00:06:47,007 --> 00:06:49,741
آثاری از پارچه تو زخم پیدا شده.
144
00:06:49,843 --> 00:06:51,877
هوم... این قضیه رو روشن میکنه.
145
00:06:51,979 --> 00:06:53,745
تفنگ حتماً تو اون پیچیده شده بوده.
146
00:06:53,847 --> 00:06:56,214
بنابراین هیچکس صدای شلیک رو نشنیده.
147
00:06:56,316 --> 00:06:58,583
مخصوصاً اگه مهمونی حسابی سروصدا داشته.
148
00:06:58,685 --> 00:07:01,353
اینطور نیست؟ خیلی خوبه. ممنون.
149
00:07:01,455 --> 00:07:04,956
هوم. خب، فکر کنم اونایی که نمیتونن کاری انجام بدن، مینویسن.
150
00:07:05,058 --> 00:07:06,358
(خنده)
151
00:07:06,460 --> 00:07:08,360
خب، قدم بعدی چیه کارآگاه؟
152
00:07:08,462 --> 00:07:11,062
آه، خب، صبح قراره با
153
00:07:11,165 --> 00:07:13,765
تمام کسانی که تو مهمونی حضور داشتن مصاحبه کنم.
154
00:07:13,867 --> 00:07:15,434
صبح؟ بله.
155
00:07:15,536 --> 00:07:17,569
اوه! عالیه!
156
00:07:17,671 --> 00:07:19,404
میتونید امشب بیاید مراسم قصهخوانی من.
157
00:07:20,374 --> 00:07:21,473
اوه.
158
00:07:21,575 --> 00:07:23,809
"آملیا ترنبری
159
00:07:23,911 --> 00:07:25,844
و جانت مالونی
160
00:07:25,946 --> 00:07:28,447
عزیزترین دوستان بودند.
161
00:07:28,549 --> 00:07:30,582
از کودکی همدیگر را میشناختند
162
00:07:30,684 --> 00:07:32,517
و در هماهنگی بزرگ شدند
163
00:07:32,619 --> 00:07:37,189
علیرغم تفاوت در طبقه و مذهبشان.
164
00:07:37,291 --> 00:07:39,758
آملیا ذاتاً باکلاس بود.
165
00:07:39,860 --> 00:07:43,094
یا حداقل طوری رفتار میکرد که اینطور به نظر بیاد.
166
00:07:43,197 --> 00:07:46,465
در حالی که جانت هرگز فرصت پیدا نمیکرد
167
00:07:46,567 --> 00:07:49,801
که از جایگاه مذهبی خودش فراتر بره.
168
00:07:50,904 --> 00:07:54,072
و در آن روز سرد نوامبر بود که
169
00:07:54,174 --> 00:07:56,174
جانت ناپدید شد."
170
00:07:56,276 --> 00:07:57,442
(خنده)
171
00:07:57,544 --> 00:08:00,412
(تشویق)
172
00:08:00,514 --> 00:08:02,881
نمیدونم چقدر دیگه دلم میخواد به این گوش بدم.
173
00:08:02,983 --> 00:08:06,117
اوه، دیوونه نباش مارگارت. این فقط یه داستانه.
174
00:08:06,220 --> 00:08:08,286
میدونم فامیلمونه ولی خیلی خوب نوشته، نه؟
175
00:08:08,388 --> 00:08:09,955
با اینکه خودم دارم میگم. هوم.
176
00:08:10,057 --> 00:08:11,456
اون واقعاً چشمان تیزی برای جزئیات داره.
177
00:08:11,558 --> 00:08:13,191
ممنون. (براکنرید): بیشتر زنها اینطورن.
178
00:08:13,293 --> 00:08:15,193
و خیلی رو اعصابه. توماس!
179
00:08:15,295 --> 00:08:16,761
(خنده)
180
00:08:16,864 --> 00:08:18,964
چرا اجازه نمیدی تو مصاحبههات باشه؟
181
00:08:19,066 --> 00:08:21,166
(موسیقی کنجکاویبرانگیز)
182
00:08:21,268 --> 00:08:22,634
فکر میکنی ایده خوبیه؟
183
00:08:22,736 --> 00:08:25,504
خب، خودت گفتی که اون چشم تیزی داره.
184
00:08:25,606 --> 00:08:27,639
ببینیم گوشاش چطوره.
185
00:08:27,741 --> 00:08:29,808
(گفتگوی نامفهوم)
186
00:08:31,545 --> 00:08:33,111
خب، اگه خودش رو کشته باشه
187
00:08:33,213 --> 00:08:35,580
لذت این کار رو از بقیه گرفته.
188
00:08:35,682 --> 00:08:38,350
معلومه که خیلی محبوب نبوده.
189
00:08:38,452 --> 00:08:39,918
اون یه دروغگو بود.
190
00:08:40,020 --> 00:08:41,553
اون به من قول شراکت داد.
191
00:08:41,655 --> 00:08:43,588
منتظر بودم بازنشسته بشه.
192
00:08:43,690 --> 00:08:46,858
فکر میکردم اون کلمات جادویی رو میشنوم. هیچی.
193
00:08:47,694 --> 00:08:48,927
و این شما رو عصبانی کرد؟
194
00:08:49,029 --> 00:08:51,363
اِ، خانم "نایجلا فلچر".
195
00:08:51,465 --> 00:08:54,099
ایشون تو این پرونده به من کمک میکنه.
196
00:08:54,201 --> 00:08:57,269
خب، خانم "فلچر"، البته که این منو عصبانی کرد.
197
00:08:57,371 --> 00:08:59,437
ولی من اونو نمیکُشتم. من باور ندارم هیچکس
198
00:08:59,540 --> 00:09:01,406
تو شرکت این کارو کرده باشه.
199
00:09:01,508 --> 00:09:03,475
تازه، ما تو دفتر اصلی بودیم
200
00:09:03,577 --> 00:09:06,578
داشتیم بازنشستگیش رو جشن میگرفتیم. هیچکس صدای شلیک رو نشنید؟
201
00:09:06,680 --> 00:09:09,814
نه. و شما کسی رو ندیدید...
202
00:09:09,917 --> 00:09:11,416
...که بره تو دفترش؟
203
00:09:11,518 --> 00:09:12,918
داشتیم جشن میگرفتیم.
204
00:09:13,020 --> 00:09:15,720
کسی خیلی حواسش به رفت و آمدها نبود.
205
00:09:15,822 --> 00:09:18,189
شما گفتید هیچکس توی شرکت اونو نمیکشه.
206
00:09:18,292 --> 00:09:20,892
حالا، میتونید همین حرفو در مورد مشتریهاش هم بزنید؟
207
00:09:20,994 --> 00:09:24,095
اوهوم. آقای ادیسون دشمن کم نداشت.
208
00:09:24,197 --> 00:09:26,298
اونا کین؟ اونا...
209
00:09:26,400 --> 00:09:30,535
خب، آخرین کسی که علناً تهدیدش کرد آدام برک بود.
210
00:09:32,205 --> 00:09:33,905
خب، چه حیف.
211
00:09:34,007 --> 00:09:36,241
تروور منتظر بازنشستگی بود.
212
00:09:36,343 --> 00:09:37,943
با هم دوست بودید؟
213
00:09:38,045 --> 00:09:40,512
ما دوستهای خوبی بودیم قبل از اینکه همسرش بمیره.
214
00:09:40,614 --> 00:09:44,282
بعد از اون، تلخ شد و دیگه نمیشد تحملش کرد.
215
00:09:44,384 --> 00:09:47,953
فهمیدم. شنیدن که شما دارید تهدید میکنید.
216
00:09:48,055 --> 00:09:49,955
لزومی نداره دروغ بگم.
217
00:09:50,057 --> 00:09:52,457
آخرین گفتگوی ما یه دعوای حسابی بود.
218
00:09:52,559 --> 00:09:54,159
اوه، چی شد؟
219
00:09:54,261 --> 00:09:57,495
شما همون نویسندهاید، درسته؟ نایجلا فلچر.
220
00:09:57,598 --> 00:09:59,564
بله، خودم هستم. همسر من دیشب توی...
221
00:09:59,666 --> 00:10:03,068
...جلسه کتابخوانی شما بود. گفت کتابتون محشر بود.
222
00:10:03,170 --> 00:10:05,804
اوه! خب، از طرف من بهش تشکر کنید.
223
00:10:05,906 --> 00:10:08,740
اگه ممکنه، امم...
224
00:10:10,143 --> 00:10:13,244
امم، شما و آقای ادیسون سر چی بحث میکردید؟
225
00:10:13,347 --> 00:10:15,814
اون وکیل من تو یه معامله املاک بود.
226
00:10:15,916 --> 00:10:17,148
و سرم کلاه گذاشت.
227
00:10:17,250 --> 00:10:19,150
چطور؟
228
00:10:19,252 --> 00:10:21,686
بعداً فهمیدم که اون داشت با هردو طرف کار میکرد.
229
00:10:21,788 --> 00:10:23,622
خریدار و فروشنده.
230
00:10:23,724 --> 00:10:26,825
خب، این غیرقانونی نیست؟ اگه اعلام نشده باشه، هست.
231
00:10:26,927 --> 00:10:28,960
تروور کلی به جیب زد.
232
00:10:29,062 --> 00:10:30,895
و ملک رو هم بیش از حد ارزشگذاری کرد.
233
00:10:30,998 --> 00:10:33,031
من خیلی بیشتر از اون چیزی که باید، پول دادم.
234
00:10:33,133 --> 00:10:36,468
خب، بله، عصبانی بودم.
235
00:10:36,570 --> 00:10:39,237
اما دیشب توی مهمونی نبودم.
236
00:10:39,339 --> 00:10:41,206
و مطمئناً من نکشتمش.
237
00:10:42,376 --> 00:10:44,609
فرض میکنم میتونید بگید دیشب کجا بودید؟
238
00:10:44,711 --> 00:10:46,611
قطعاً میتونم.
239
00:10:46,713 --> 00:10:50,482
حالا، میتونم ازتون بپرسم...
240
00:10:50,584 --> 00:10:52,784
...رمان بعدیتون کی منتشر میشه؟
241
00:10:52,886 --> 00:10:55,987
اوه! خب، فعلاً در مرحله طرحریزیه.
242
00:10:56,089 --> 00:10:58,156
الان. و به همین خاطر اینجام.
243
00:10:58,258 --> 00:11:00,959
در واقع دارم فکر میکنم که، امم، داستانشو تو تورنتو بسازم.
244
00:11:01,061 --> 00:11:02,494
نه! خب، من...
245
00:11:02,596 --> 00:11:04,062
(شیهه اسب)
246
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
(همهمه نامفهوم)
247
00:11:09,236 --> 00:11:12,704
هنری، دیشب کسی به اسم جو انز زنگ نزد؟
248
00:11:12,806 --> 00:11:14,305
بله، سراغ شما رو میگرفت.
249
00:11:14,408 --> 00:11:16,441
چرا به من نگفتی؟ شما اینجا نبودید.
250
00:11:16,543 --> 00:11:18,476
گفت ممکنه کجا باشه؟
251
00:11:18,578 --> 00:11:21,112
من منشی شما نیستم، رابرتس.
252
00:11:22,649 --> 00:11:26,017
نگرانش هستید؟ خب، اون آدم زودباوریه.
253
00:11:26,119 --> 00:11:29,688
و تو این شهر؟ دلیل خوبی برای نگرانیه.
254
00:11:29,790 --> 00:11:34,492
اوه، ببخشید. من باید با کارآگاه مورداک صحبت کنم.
255
00:11:34,594 --> 00:11:36,861
من شما رو میبرم پیشش. و ممنون، هنری.
256
00:11:36,963 --> 00:11:38,196
از این طرف.
257
00:11:39,966 --> 00:11:42,400
اون یک قدم بالاتر از یه زن سبکسر بود.
258
00:11:42,502 --> 00:11:45,203
پس اون منشی خصوصی آقای ادیسون بود؟
259
00:11:45,305 --> 00:11:46,571
سامانتا لئون.
260
00:11:46,673 --> 00:11:49,007
و اگه میخواید اینطور صداش بزنید، بفرمایید.
261
00:11:49,109 --> 00:11:52,243
اون کمی بعد از اینکه همسرش دو سال پیش فوت کرد، استخدامش کرد.
262
00:11:53,513 --> 00:11:56,448
چرا خانم لئون میخواست آقای ادیسون رو بکشه؟
263
00:11:56,550 --> 00:11:59,918
خب، بالاخره عقلش سر جاش اومد و اخراجش کرد.
264
00:12:00,020 --> 00:12:01,920
اون تهدید کرد که میکشتش.
265
00:12:02,022 --> 00:12:04,022
به نظر میاد به تهدیدش عمل کرده.
266
00:12:04,124 --> 00:12:05,957
(موسیقی پرتعلیق)
267
00:12:12,099 --> 00:12:14,299
چرا از خانم لئون بازجویی نمیکنید؟
268
00:12:14,401 --> 00:12:16,334
به وقتش این کارو میکنیم، اما فعلاً...
269
00:12:16,436 --> 00:12:18,269
...داریم برمیگردیم سر صحنه جرم.
270
00:12:18,371 --> 00:12:20,972
اما چرا وقتی که میدونیم مجرم کیه؟
271
00:12:21,074 --> 00:12:23,641
نمیدونیم. تنها چیزی که داریم یه اتهامه.
272
00:12:23,744 --> 00:12:25,744
و هر لحظهای که بررسی...
273
00:12:25,846 --> 00:12:27,545
...شواهد فیزیکی به تأخیر بیفته...
274
00:12:27,647 --> 00:12:29,414
...احتمال خطا بیشتر میشه.
275
00:12:29,516 --> 00:12:30,949
اوه. فهمیدم.
276
00:12:31,051 --> 00:12:33,685
و من الان اطلاعات جدیدی در مورد جرم دریافت کردم.
277
00:12:33,787 --> 00:12:36,521
(موسیقی مرموز)
278
00:12:39,126 --> 00:12:40,859
(خانم برگر): گفت که دوست شماست.
279
00:12:41,728 --> 00:12:43,061
پس انداختیدش تو سلول؟
280
00:12:43,163 --> 00:12:45,230
این کاریه که با آدمای مست و بینظم انجام میشه.
281
00:12:45,332 --> 00:12:47,298
چه دوست پلیس باشن، چه نباشن.
282
00:12:47,400 --> 00:12:49,734
متهمش میکنید؟
283
00:12:49,836 --> 00:12:53,104
باید این کارو بکنم، اما ازش میگذرم.
284
00:12:53,206 --> 00:12:54,572
این دفعه.
285
00:12:54,674 --> 00:12:56,040
ممنون.
286
00:12:56,777 --> 00:12:58,610
(رابرتس آه میکشد)
287
00:13:00,547 --> 00:13:02,280
(خروپف)
288
00:13:04,751 --> 00:13:05,750
(کوبیدن روی میلهها)
289
00:13:05,852 --> 00:13:07,418
جو! بیدار شو.
290
00:13:07,521 --> 00:13:10,088
اوه، تدی.
291
00:13:10,190 --> 00:13:11,923
(ناله کردن)
292
00:13:13,360 --> 00:13:15,326
(آه میکشد) حالت خوبه؟
293
00:13:15,428 --> 00:13:18,129
آره، آره. آره، آره، آره.
294
00:13:18,231 --> 00:13:20,665
چه شب محشری بود! (میخندد)
295
00:13:20,767 --> 00:13:23,468
خب، بیا از اینجا بریم بیرون و سرو سامانی به خودت بده.
296
00:13:23,570 --> 00:13:26,037
این شهر واقعاً کلی چیز داره که بهت نشون بده.
297
00:13:26,139 --> 00:13:27,472
میتونم حسابی ازش استفاده کنم.
298
00:13:27,574 --> 00:13:30,241
هوم. به نظر میاد خودش تو رو گاز گرفته. بزن بریم.
299
00:13:31,144 --> 00:13:32,844
یک خانم پلیس؟
300
00:13:34,915 --> 00:13:36,247
حالا دیگه همه چی رو دیدم.
301
00:13:36,349 --> 00:13:38,016
بزن بریم، جو!
302
00:13:38,118 --> 00:13:39,584
صبر کن ببینم. میشناسیش؟
303
00:13:39,686 --> 00:13:41,452
(گفتگوی نامفهوم)
304
00:13:43,523 --> 00:13:44,823
میشناسمش.
305
00:13:44,925 --> 00:13:47,158
رفیق داره؟ (رابرتز آه میکشد)
306
00:13:49,362 --> 00:13:51,696
(صدای چرخش ملایم دستگاه)
307
00:13:51,798 --> 00:13:53,164
چی کار میکنی؟
308
00:13:54,568 --> 00:13:57,235
واضحه که روی میز خونه،
309
00:13:57,337 --> 00:13:59,404
اما دارم سعی میکنم آثارش رو جاهای دیگه پیدا کنم
310
00:13:59,506 --> 00:14:02,640
که ممکنه به قدمهای بعدی قاتل اشاره کنه.
311
00:14:03,376 --> 00:14:05,009
ولی هیچی نیست.
312
00:14:07,147 --> 00:14:08,646
نقاشی...
313
00:14:10,483 --> 00:14:11,716
چی شده؟
314
00:14:11,818 --> 00:14:13,084
کجه.
315
00:14:14,254 --> 00:14:16,421
(موسیقی مرموز)
316
00:14:21,394 --> 00:14:22,460
خالیه.
317
00:14:22,562 --> 00:14:24,729
چقدر پول اون تو بود؟
318
00:14:24,831 --> 00:14:26,097
مـ... نمیدونم.
319
00:14:27,267 --> 00:14:29,601
کی دیگه از وجود این گاوصندوق خبر داشت؟
320
00:14:29,703 --> 00:14:31,169
ام... فقط من.
321
00:14:31,271 --> 00:14:33,137
آقای ادیسون و اون زنک هرزه.
322
00:14:33,240 --> 00:14:34,839
هنوز باهاش حرف زدید؟
323
00:14:34,941 --> 00:14:37,008
طبق شنیدهها تو مهمونی نبود.
324
00:14:37,110 --> 00:14:38,443
درسته.
325
00:14:39,679 --> 00:14:41,946
ولی خیلی هم احتمال داشت که تو این دفتر باشه.
326
00:14:42,048 --> 00:14:43,147
به این نگاه کنید.
327
00:14:46,953 --> 00:14:49,153
ببین، این واقعا زیرکانهست.
328
00:14:49,256 --> 00:14:50,822
به خیابون راه داره.
329
00:14:50,924 --> 00:14:52,624
آقای ادیسون سالها پیش ساخته بودش،
330
00:14:52,726 --> 00:14:54,993
زمانی که همسرش هنوز زنده بود.
331
00:14:55,095 --> 00:14:57,195
به هر کسی که سرگرم میکرد،
332
00:14:57,297 --> 00:14:59,030
فرصت میداد یه خروج عجولانه داشته باشه،
333
00:14:59,132 --> 00:15:02,267
اگه خانم ادیسون ناغافل سر میرسید.
334
00:15:03,270 --> 00:15:04,569
آها!
335
00:15:05,305 --> 00:15:07,005
عالیه.
336
00:15:07,107 --> 00:15:08,773
خب، حالا چی میشه؟
337
00:15:08,875 --> 00:15:10,875
پاسبانها سابقه تکتک کارمندان شرکت آقای ادیسون رو بررسی میکنند،
338
00:15:10,977 --> 00:15:13,711
از هر یک از کارمندان شرکت آقای ادیسون
339
00:15:13,813 --> 00:15:15,813
و بعد اثر انگشتهاشون رو مقایسه میکنند
340
00:15:15,916 --> 00:15:17,849
با اونایی که روی گاوصندوق پیدا شد.
341
00:15:17,951 --> 00:15:19,384
و اگه مطابقت نداشتن چی؟
342
00:15:19,486 --> 00:15:20,919
اون موقع اثر انگشتها رو بررسی میکنیم
343
00:15:21,021 --> 00:15:23,221
مال مجرمان شناختهشده تو آرشیو پلیس رو.
344
00:15:23,323 --> 00:15:24,689
کار خستهکنندهایه.
345
00:15:24,791 --> 00:15:27,859
اما لازمه. درسته.
346
00:15:27,961 --> 00:15:29,827
اوه. ام... الان کجا هستیم؟
347
00:15:29,930 --> 00:15:32,330
محل کار فعلی خانم سامانتا لئون.
348
00:15:32,432 --> 00:15:34,766
دارت اند دگر. اوه.
349
00:15:35,468 --> 00:15:37,068
(در باز میشود)
350
00:15:38,138 --> 00:15:40,038
چی بگم؟ به من قولهایی داده بود
351
00:15:40,140 --> 00:15:42,140
که هیچوقت بهشون عمل نکرد. معلومه که ازش متنفر بودم.
352
00:15:42,242 --> 00:15:44,008
(خانم فلچر): پس از مرگش ناراحت نشدید؟
353
00:15:44,110 --> 00:15:46,744
اون منو اخراج کرد و ببین الان کجام.
354
00:15:46,846 --> 00:15:48,846
اوه، پس این تقصیر اونه؟
355
00:15:48,949 --> 00:15:50,615
من قبلاً پشت بار کار میکردم،
356
00:15:50,717 --> 00:15:53,051
و هرگز نمیذاشتم به این روز بیفته.
357
00:15:53,153 --> 00:15:54,419
خانم فلچر، لطفاً.
358
00:15:54,521 --> 00:15:56,087
معلومه که تقصیر اونه!
359
00:15:56,189 --> 00:15:58,623
اون قول داده بود هوامو داشته باشه. اوه!
360
00:15:58,725 --> 00:16:00,892
مردا به ندرت راست میگن،
361
00:16:00,994 --> 00:16:04,028
وقتی که یه دروغ همیشه میتونه به چیزی که میخوان برسونتشون.
362
00:16:04,130 --> 00:16:08,299
ببین، اگه کسی مثل آقای ادیسون به من خیانت کرده بود،
363
00:16:08,401 --> 00:16:10,501
منم همین کار رو میکردم.
364
00:16:10,603 --> 00:16:13,838
خانم فلچر، واقعا خواهش میکنم بس کنید.
365
00:16:13,940 --> 00:16:15,373
ببخشید، کارآگاه.
366
00:16:15,475 --> 00:16:17,408
خانم لئون، اثر انگشتهای شما
367
00:16:17,510 --> 00:16:20,278
با بعضی از اثر انگشتهای پیدا شده روی
368
00:16:20,380 --> 00:16:22,613
گاوصندوق شخصی آقای ادیسون مطابقت داره. توضیح میدین؟
369
00:16:22,716 --> 00:16:25,917
بعد از اینکه منو اخراج کرد، یواشکی رفتم تو دفترش.
370
00:16:26,019 --> 00:16:27,652
شما که از گذرگاه مخفیاش خبر دارید؟
371
00:16:27,754 --> 00:16:29,887
بله، خبر دارم. خب، ازش استفاده کردم تا به دست بیارم
372
00:16:29,990 --> 00:16:31,889
پولی رو که بهم قول داده بود.
373
00:16:31,992 --> 00:16:33,424
اما اون رمز رو عوض کرده بود.
374
00:16:33,526 --> 00:16:37,128
پس بعداً برگشتید و تو یه حمله خشم
375
00:16:37,230 --> 00:16:39,931
کشتیدش. اوه، مطمئناً
376
00:16:40,033 --> 00:16:42,633
کاریه که من میکردم. خب، من که شما نیستم،
377
00:16:42,736 --> 00:16:45,603
و برخلاف شما، من وقت دارم صبر کنم تا بختم باز بشه.
378
00:16:45,705 --> 00:16:47,572
اوه، فقط اعتراف کن. تو کشتيش.
379
00:16:47,674 --> 00:16:49,807
خانم فلچر، کافیه.
380
00:16:51,378 --> 00:16:52,910
(سرفهای میکند)
381
00:16:54,114 --> 00:16:56,814
ممنون از وقتتون و ام... عذرخواهی میکنم.
382
00:17:03,123 --> 00:17:05,690
متأسفم. فکر کردم اگه بهش فشار بیارم،
383
00:17:05,792 --> 00:17:08,159
یه چیز به درد بخور بگه. عذرخواهی میکنم.
384
00:17:08,261 --> 00:17:10,294
آخه کار کردن کنار شما خیلی هیجانانگیزه.
385
00:17:10,397 --> 00:17:12,930
سعی میکنم در آینده بهتر باشم.
386
00:17:13,033 --> 00:17:15,133
ولی مگه اینطور نیست
387
00:17:15,235 --> 00:17:17,602
که یه ترفند اینطوری گاهی اوقات جواب میده؟
388
00:17:17,704 --> 00:17:21,005
و بعضی وقتا هم فقط باعث میشه بترسن و فرار کنن.
389
00:17:21,107 --> 00:17:22,373
این مال منه
390
00:17:23,510 --> 00:17:26,711
این یه پرونده پلیسیه. نه مال شما.
391
00:17:27,580 --> 00:17:29,347
ام... متوجه شدم.
392
00:17:33,286 --> 00:17:36,821
"من آملیا ترنبری
393
00:17:36,923 --> 00:17:40,925
و جنت مالون را مدتی بود زیر نظر داشتم.
394
00:17:41,027 --> 00:17:44,462
هردوشون مغرور و غیرقابل تحمل بودند.
395
00:17:44,564 --> 00:17:47,498
جنت اخیراً به درخواستهای من بیاعتنایی کرده بود،
396
00:17:47,600 --> 00:17:50,968
و آملیا بیوقفه مسخرهام میکرد.
397
00:17:51,071 --> 00:17:54,172
آن دو ساعتها در میخانه مفت میخوردند،
398
00:17:54,274 --> 00:17:57,075
به لطف مردهای بیچاره.
399
00:17:57,177 --> 00:17:59,877
اما من علاقهای نداشتم
400
00:17:59,979 --> 00:18:02,880
که یکی از اون مردا باشم."
401
00:18:02,982 --> 00:18:05,983
میخواستم خدا باشم."
402
00:18:07,120 --> 00:18:09,520
(کف زدن)
403
00:18:09,622 --> 00:18:12,056
(همهمه نامفهوم)
404
00:18:12,158 --> 00:18:14,759
و اگه میخواین بدونین بعدش چی شد،
405
00:18:14,861 --> 00:18:17,495
این مؤسسه معتبر نسخههای زیادی
406
00:18:17,597 --> 00:18:19,330
از کتاب من موجود داره.
407
00:18:19,432 --> 00:18:21,099
(خنده خانم فلچر)
408
00:18:21,201 --> 00:18:23,434
خانم فلچر، من کتاب شما رو بارها و بارها خوندم.
409
00:18:23,536 --> 00:18:24,669
اوه. ممنونم.
410
00:18:24,771 --> 00:18:25,870
و بارها شما شخصیت
411
00:18:25,972 --> 00:18:27,839
قاتل رو به عهده میگیرین.
412
00:18:27,941 --> 00:18:29,107
دلیل خاصی داره؟
413
00:18:29,209 --> 00:18:31,175
آه... اوه!
414
00:18:31,277 --> 00:18:35,313
فکر میکنم برای یه نویسنده مهمه
415
00:18:35,415 --> 00:18:37,448
که با تمام شخصیتهاش همذاتپنداری کنه.
416
00:18:37,550 --> 00:18:41,352
ام... مظنون، قربانی و قاتل.
417
00:18:41,454 --> 00:18:43,287
اوه. و چطور این کار رو میکنین؟
418
00:18:44,124 --> 00:18:46,224
خب، اونقدرها هم سخت نیست.
419
00:18:46,326 --> 00:18:49,360
مثلاً، هیچوقت تصور کردین که
420
00:18:49,462 --> 00:18:51,429
کسی رو که بهتون آسیب زده، بکشین؟
421
00:18:51,531 --> 00:18:54,465
اوه. بیشتر از یه بار. (میخندد)
422
00:18:54,567 --> 00:18:56,067
اوه، نه شما، عزیزم.
423
00:18:58,838 --> 00:19:01,472
پس تنها کاری که باید بکنین اینه
424
00:19:01,574 --> 00:19:04,509
که تخیلاتتون رو به واقعیت تبدیل کنین.
425
00:19:05,912 --> 00:19:07,778
اوه! البته روی کاغذ!
426
00:19:07,881 --> 00:19:10,047
(همه میخندند)
427
00:19:14,053 --> 00:19:17,388
(موسیقی دلهرهآور)
428
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
(زنگ تلفنها)
429
00:19:31,237 --> 00:19:33,137
سرباز رابرتس.
430
00:19:33,239 --> 00:19:35,373
میخوام هرچیزی که میتونین در مورد
431
00:19:35,475 --> 00:19:38,142
یه نفر به اسم آیریس و آدام بورک
432
00:19:38,244 --> 00:19:39,777
اون یه دلال املاکه.
433
00:19:39,879 --> 00:19:41,746
فکر میکنین اونا تو قتل اون وکیل دست داشتن؟
434
00:19:41,848 --> 00:19:42,947
آنها مظنونین پرونده هستند.
435
00:19:43,049 --> 00:19:44,448
فوراً، قربان.
436
00:19:44,551 --> 00:19:46,751
خب، مورداک، فامیل دور من
437
00:19:46,853 --> 00:19:48,386
چطور کار میکنه؟
438
00:19:48,488 --> 00:19:51,155
خب، اون قطعاً خون برکنریدی تو رگاشه.
439
00:19:51,257 --> 00:19:53,124
(برکنرید): طوری میگی انگار چیز بدیه.
440
00:19:53,226 --> 00:19:54,992
خانم برگر. چطور پیش میره کارها؟
441
00:19:55,094 --> 00:19:57,795
خب، بذارین اینطور بگم که دیگه همه چیز رو دیدم.
442
00:19:57,897 --> 00:19:59,864
یعنی چی؟ مردی که دوستتون
443
00:19:59,966 --> 00:20:01,966
باهاش قمار میکرده فکر میکنه یکی از آدمهای
444
00:20:02,068 --> 00:20:04,101
سر میز، بیست دلار ازش دزدیده.
445
00:20:04,204 --> 00:20:06,170
پس، یه خلافکار در حال ارتکاب جرم،
446
00:20:06,272 --> 00:20:07,939
داره یه جرم رو که علیه خودش اتفاق افتاده، گزارش میده؟
447
00:20:08,041 --> 00:20:09,473
تقریباً همینطوره.
448
00:20:10,610 --> 00:20:13,644
میدونی، بعضی وقتا دلم برای روستا تنگ میشه.
449
00:20:13,746 --> 00:20:16,314
خب، روستا هم که همش آفتاب و روشنایی نیست.
450
00:20:19,552 --> 00:20:21,786
پس، اون داشته یه مظنون رو آزار میداده.
451
00:20:21,888 --> 00:20:23,821
نمیشه گفت ما همچین کاری نکردیم.
452
00:20:23,923 --> 00:20:27,325
بله، اما ما افسر پلیسیم، اون نیست.
453
00:20:27,427 --> 00:20:29,827
اوم. باید بگم، حیف که هیچ
454
00:20:29,929 --> 00:20:32,296
پلیس زن سر کار نیست. (سرفه میکند)
455
00:20:32,398 --> 00:20:34,332
یک افسر اخلاق، پلیس نیست.
456
00:20:34,434 --> 00:20:37,435
فهمیدم. و چرا حیف؟
457
00:20:37,537 --> 00:20:39,904
خب، اگه یه زن گیر بده،
458
00:20:40,006 --> 00:20:42,340
طولی نمیکشه که به هر چیزی اعتراف میکنی
459
00:20:42,442 --> 00:20:44,041
فقط برای اینکه دست از سرت برداره.
460
00:20:45,578 --> 00:20:48,212
قربان؟ شوخی کردم. داشتم شوخی میکردم.
461
00:20:48,314 --> 00:20:50,214
اما اعتراف میکنم بعضی وقتا شما زنها چیزایی رو میبینین
462
00:20:50,316 --> 00:20:52,049
که ما مردا از بس نفهمیم نمیبینیم.
463
00:20:52,151 --> 00:20:53,851
این بهتره.
464
00:20:53,953 --> 00:20:55,419
(خنده آرام)
465
00:20:56,556 --> 00:20:59,056
به هر حال، اِم... مورداک، میخوام ازت تشکر کنم
466
00:20:59,158 --> 00:21:00,791
برای تمام تلاشهات. دیگه زیاد طول نمیکشه.
467
00:21:00,893 --> 00:21:03,027
اون به زودی میره. مفهومه؟
468
00:21:03,129 --> 00:21:05,329
اِم، قربان، شما دیشب تو اون جلسه کتابخوانی نبودین.
469
00:21:05,431 --> 00:21:07,398
شب دارتبازی تو رایانز بود.
470
00:21:07,500 --> 00:21:09,567
اون رو فقط به خاطر کتاب خوندن کسی از دست نمیدادم.
471
00:21:09,669 --> 00:21:11,369
چه فامیلم باشه، چه نباشه.
472
00:21:12,338 --> 00:21:14,071
کارآگاه مورداک؟
473
00:21:14,173 --> 00:21:17,942
خانم سامانتا لئون همین الان زنگ زد. بهتون نیاز داره.
474
00:21:18,044 --> 00:21:19,644
(موسیقی دلهرهآور)
475
00:21:25,485 --> 00:21:28,185
اوه، نگران نباشین. نمرده.
476
00:21:28,288 --> 00:21:30,154
واقعاً حیرتانگیزه که آدم چه مهارتهایی رو میتونه یاد بگیره
477
00:21:30,256 --> 00:21:32,056
وقتی یه شغل جدید شروع میکنه.
478
00:21:32,158 --> 00:21:33,424
چی شده؟
479
00:21:33,526 --> 00:21:36,160
اون با کلی عصبانیت اومد اینجا.
480
00:21:36,262 --> 00:21:37,495
منو به قتل متهم کرد.
481
00:21:37,597 --> 00:21:40,431
گفت یه زن مثل من مایه ننگ همه زنهاست.
482
00:21:40,533 --> 00:21:42,733
ازش خواستم لطفاً تنهام بذاره.
483
00:21:42,835 --> 00:21:45,636
و وقتی نرفت، من این کارو کردم.
484
00:21:45,738 --> 00:21:48,272
(ناله خفیف)
485
00:21:54,547 --> 00:21:56,180
آه، خوش برگشتین.
486
00:21:56,282 --> 00:21:59,383
ها. شنیدم یه کم دردسر داشتی. حالت خوبه؟
487
00:21:59,485 --> 00:22:02,453
فکر کردم اگه زنانه باهاش حرف بزنم،
488
00:22:02,555 --> 00:22:04,255
خب، چیزی رو فاش میکنه.
489
00:22:04,357 --> 00:22:06,324
خب، اون یه چماق از پشت بار درآورد.
490
00:22:06,426 --> 00:22:08,693
چیزی که ای کاش ازش خبر داشتم.
491
00:22:08,795 --> 00:22:11,228
ببینین، کاری که کردم اشتباه بود کارآگاه.
492
00:22:11,331 --> 00:22:14,699
و من، من صمیمانه عذرخواهی میکنم.
493
00:22:14,801 --> 00:22:17,468
بله. اما این اولین بار نبود.
494
00:22:17,570 --> 00:22:19,370
بعضی وقتا از کوره در میرم.
495
00:22:19,472 --> 00:22:21,238
(آه میکشد) نایجلا، برو خونه.
496
00:22:21,341 --> 00:22:23,040
مارگارت منتظرته. اما...
497
00:22:23,142 --> 00:22:24,809
بذار کارآگاه کارش رو بکنه.
498
00:22:29,015 --> 00:22:30,348
خب، این خانم لئون؟
499
00:22:30,450 --> 00:22:33,451
خب، قربان، ممکنه اون هم دست داشته باشه.
500
00:22:33,553 --> 00:22:37,121
اما میترسم اقدامات خانم فلچر اون رو محتاط کرده باشه.
501
00:22:37,223 --> 00:22:39,090
من از سرت بازش میکنم.
502
00:22:39,192 --> 00:22:41,592
قربان. پیشینه هر دو رو بررسی کردم.
503
00:22:41,694 --> 00:22:43,694
آقا و خانم برک. خب؟
504
00:22:43,796 --> 00:22:45,296
چیز غیرعادیای نبود و هر دو میتونن توضیح بدن
505
00:22:45,398 --> 00:22:47,431
که وقت کشته شدن آقای ادیسون کجا بودن.
506
00:22:47,533 --> 00:22:49,800
مم. خیلی خوبه. ممنون.
507
00:22:49,902 --> 00:22:51,469
اوه، میتونم زودتر برم ناهار؟
508
00:22:51,571 --> 00:22:53,070
میخوام دوستی رو از وطن ببینم.
509
00:22:53,172 --> 00:22:55,606
بله. البته. ممنون.
510
00:22:55,708 --> 00:22:57,274
رابرتز جوون چطور جا افتاده؟
511
00:22:57,377 --> 00:22:59,143
در واقع، خیلی خوب.
512
00:22:59,245 --> 00:23:01,312
حس میکنم لیاقت چیزهای بهتری رو داره.
513
00:23:01,414 --> 00:23:03,614
حیفه که رنگ پوستش جلوش رو میگیره.
514
00:23:05,618 --> 00:23:07,518
(موسیقی ملایم)
515
00:23:10,189 --> 00:23:11,288
(آه میکشد)
516
00:23:17,864 --> 00:23:19,530
(در باز میشود)
517
00:23:20,933 --> 00:23:23,334
(در بسته میشود) خب، خودت رو ببین!
518
00:23:23,436 --> 00:23:26,337
چی میگی؟ حسابی شیکه!
519
00:23:26,439 --> 00:23:28,139
کاملاً شیکه.
520
00:23:28,241 --> 00:23:30,341
چطور تونستی از پسش بربیای؟
521
00:23:30,443 --> 00:23:33,444
قضیه اینه که، تو بازداشتگاه بیدار شدم
522
00:23:33,546 --> 00:23:36,480
و دیدم 20 دلار تو جیبمه.
523
00:23:36,582 --> 00:23:38,315
نمیدونستی 20 دلار داشتی؟
524
00:23:38,418 --> 00:23:41,018
خب، دیشب با چند تا رفیق قمار کردم
525
00:23:41,120 --> 00:23:44,655
و حدس میزنم بردم. (میخندد)
526
00:23:44,757 --> 00:23:46,657
حدس میزنی؟ اوضاع یه کم مبهم شد
527
00:23:46,759 --> 00:23:47,858
با گذشت شب.
528
00:23:49,962 --> 00:23:51,462
دیگه بسّه درباره خوششانسیم.
529
00:23:51,564 --> 00:23:53,664
یکم در مورد اون افسر اخلاق بهم بگو.
530
00:23:53,766 --> 00:23:56,667
(آه میکشد) اون خیلی باوقاره.
531
00:23:56,769 --> 00:24:00,371
شک دارم که به تو علاقهای داشته باشه.
532
00:24:00,473 --> 00:24:02,540
اوه، بیادبی نباشه.
533
00:24:02,642 --> 00:24:05,242
آها.
534
00:24:05,344 --> 00:24:06,510
باید دید.
535
00:24:08,080 --> 00:24:09,346
هی، فکر کردم میخواستیم ناهار بخوریم؟!
536
00:24:09,449 --> 00:24:12,483
متاسفم، تدی. "غورباغه" داره میره خواستگاری.
537
00:24:12,585 --> 00:24:16,754
قبل از اینکه بری، اوه، بشین. لطفاً. لطفاً.
538
00:24:21,561 --> 00:24:24,895
خب، یکی از مردایی که باهاش قمار میکردی
539
00:24:24,997 --> 00:24:28,365
میگه کسی 20 دلار از جیبش دزدیده.
540
00:24:28,468 --> 00:24:31,035
اوه! ها.
541
00:24:31,137 --> 00:24:32,636
آره، حیفه.
542
00:24:34,607 --> 00:24:35,606
خب که چی؟
543
00:24:37,109 --> 00:24:38,843
خب، فقط فکر میکنم خندهداره
544
00:24:38,945 --> 00:24:41,178
که تو 20 دلار پیدا کردی.
545
00:24:42,381 --> 00:24:43,914
بذار بهت بگم، تدی.
546
00:24:44,016 --> 00:24:47,151
جو انز خیلی کارها میکنه.
547
00:24:47,253 --> 00:24:50,888
همه کارهاش خوب نیستن، ولی اون دزد نیست.
548
00:24:52,191 --> 00:24:54,859
آره. حق با توئه. معذرت میخوام.
549
00:24:54,961 --> 00:24:57,194
(موسیقی مرموز)
550
00:24:57,296 --> 00:24:58,729
(شیهه اسب از دور)
551
00:24:58,831 --> 00:25:00,731
(پچپچ نامفهوم)
552
00:25:07,306 --> 00:25:10,241
خب، هیچ قتلی غیرقابل کشف نیست.
553
00:25:10,343 --> 00:25:13,511
با گذشت زمان، شواهد پزشکی قانونی هر روش مرگی رو آشکار میکنه.
554
00:25:13,613 --> 00:25:15,980
مم. ولی فقط به خاطر اینکه پیدا میکنی،
555
00:25:16,082 --> 00:25:19,049
روش مرگ رو، به این معنی نیست که قاتل رو پیدا کردی.
556
00:25:19,151 --> 00:25:21,285
خب، این کار کارآگاه مورداکِ.
557
00:25:21,387 --> 00:25:22,987
خوشبختانه، اون تو این کار خیلی ماهره.
558
00:25:23,089 --> 00:25:24,321
(میخندد)
559
00:25:24,423 --> 00:25:26,557
حتماً چیزهای وحشتناکی دیدی.
560
00:25:26,659 --> 00:25:28,792
اوه، دیدم! هفته پیش یه مرد رو معاینه کردم با...
561
00:25:28,895 --> 00:25:31,295
ام، بذاریم حرف زدن از چیزهای وحشتناک رو برای سردخانه،
562
00:25:31,397 --> 00:25:34,598
باشه؟ شاید بتونیم در مورد آب و هوا حرف بزنیم، یا...
563
00:25:34,700 --> 00:25:37,768
خب، اینو ببین.
564
00:25:37,870 --> 00:25:40,271
هوم. یکی داره حسابی خرید میکنه.
565
00:25:40,373 --> 00:25:43,340
تازه، تو گرونترین مغازه شهر.
566
00:25:43,442 --> 00:25:46,143
توماس مجبورم میکنه وقتی از کنارش رد میشیم چشمامو ببندم.
567
00:25:46,245 --> 00:25:50,915
حالا، اون زن مظنون به قتل آقای ادیسونِ.
568
00:25:51,017 --> 00:25:53,250
و ظاهراً مقدار خیلی زیادی پول
569
00:25:53,352 --> 00:25:55,686
از شرکت آقای ادیسون دزدیده شده.
570
00:25:55,788 --> 00:25:58,022
و از گرونترین مغازه شهر میاد بیرون؟
571
00:25:58,124 --> 00:26:00,925
(نفسنفس میزند) فکر میکنی اون قاتله؟
572
00:26:01,027 --> 00:26:03,260
من قطعاً فکر میکنم ممکنه.
573
00:26:03,362 --> 00:26:04,662
اوه!
574
00:26:08,768 --> 00:26:10,367
خانم فلچر.
575
00:26:10,469 --> 00:26:13,037
ام، قبل از اینکه شروع کنی،
576
00:26:13,139 --> 00:26:16,340
تامی باهام حرف زده و من واقعاً میفهمم
577
00:26:16,442 --> 00:26:18,943
که بار اضافی و بیهودهای بودم.
578
00:26:19,045 --> 00:26:22,246
اوه! کتابم. ازش لذت بردی؟
579
00:26:22,348 --> 00:26:24,214
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم، بله.
580
00:26:25,685 --> 00:26:27,384
چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
581
00:26:28,621 --> 00:26:31,155
من خانم لئون رو دیدم
582
00:26:31,257 --> 00:26:34,992
در حال خارج شدن از لباسفروشی مادام پومورای.
583
00:26:35,094 --> 00:26:37,795
درسته؟ مم. خب.
584
00:26:37,897 --> 00:26:39,396
خودم هم تعجب کرده بودم.
585
00:26:39,498 --> 00:26:41,832
یعنی، چطور میتونست از عهده خرید اونجا بربیاد؟
586
00:26:42,802 --> 00:26:44,969
من فقط یه شهروند نگرانم
587
00:26:45,071 --> 00:26:47,371
که یه سری اطلاعات به پلیس میده.
588
00:26:47,473 --> 00:26:48,906
(تلفن زنگ میزند)
589
00:26:52,745 --> 00:26:54,244
کارآگاه مورداک.
590
00:26:55,047 --> 00:26:57,781
بله. الان اونجا میام.
591
00:27:00,920 --> 00:27:03,854
قول میدی سر راهم نباشی؟
592
00:27:08,594 --> 00:27:09,693
(آه میکشد)
593
00:27:09,795 --> 00:27:12,196
(در میزند) (جو): تدی! تدی!
594
00:27:12,298 --> 00:27:13,764
(رابرتز): جو.
595
00:27:13,866 --> 00:27:15,165
تدی.
596
00:27:15,267 --> 00:27:17,601
تصمیم گرفتی با دوست قدیمیات وقت بگذرونی؟
597
00:27:18,771 --> 00:27:20,504
چی شده؟ چند نفر دارن تعقیبم میکنن.
598
00:27:20,606 --> 00:27:22,373
مردها؟ چه مردایی؟ نمیدونم. ممکنه بوده باشن
599
00:27:22,475 --> 00:27:24,174
چند تا از رفقایی که داشتم باهاشون ورق بازی میکردم.
600
00:27:24,276 --> 00:27:26,677
ممکنه بوده باشن؟ میدونی، یه کم مه گرفتهست.
601
00:27:26,779 --> 00:27:28,312
تدی، لطفاً راهم بده تو. فکر کنم به دردسر افتادم.
602
00:27:28,414 --> 00:27:29,446
باشه.
603
00:27:29,548 --> 00:27:31,815
(موسیقی دلهرهآور)
604
00:27:36,956 --> 00:27:38,622
به نظر میرسه اون تنها نیست.
605
00:27:42,194 --> 00:27:44,695
(موسیقی پرتعلیق)
606
00:27:51,771 --> 00:27:53,771
حتماً یکی از مغازه تا اینجا تعقیبش کرده
607
00:27:53,873 --> 00:27:55,406
و ازش دزدی کرده.
608
00:27:56,575 --> 00:27:58,075
خب، این یه فرضیهست.
609
00:27:58,177 --> 00:28:00,711
فکر کنم همینطوره، اما اگه اون واقعاً کشته باشه...
610
00:28:00,813 --> 00:28:03,380
آقای ادیسون رو، پس حقش بوده.
611
00:28:03,482 --> 00:28:05,249
این مال موسسه حقوقیه؟
612
00:28:05,351 --> 00:28:08,352
ظاهراً همینطوره. پس حق با من بود،
613
00:28:08,454 --> 00:28:10,187
از همون اول در مورد اون.
614
00:28:17,930 --> 00:28:19,930
(موسیقی دلهرهآور)
615
00:28:26,238 --> 00:28:27,404
اینه.
616
00:28:28,574 --> 00:28:30,874
گلوله با همون کالیبری که آقای ادیسون رو کشته.
617
00:28:31,544 --> 00:28:32,876
تصادفه؟
618
00:28:34,046 --> 00:28:35,713
نظرت چیه، خانم هارت؟
619
00:28:35,815 --> 00:28:37,181
هرچی بیشتر اینجا میمونم،
620
00:28:37,283 --> 00:28:39,283
کمتر بهشون باور پیدا میکنم.
621
00:28:39,385 --> 00:28:41,719
پس اون آقای ادیسون رو کشته،
622
00:28:41,821 --> 00:28:45,022
و بعد یکی با همون اسلحه اونو کشته.
623
00:28:45,124 --> 00:28:46,857
اینطور نیست کارآگاه؟
624
00:28:46,959 --> 00:28:49,626
من اینطور نمیگم. شما چی میگید؟
625
00:28:49,729 --> 00:28:52,663
من میگم یه چیزی هست که خیلی راحت و بهموقعهست
626
00:28:52,765 --> 00:28:54,465
در مورد همهی این قضیه.
627
00:28:54,567 --> 00:28:56,066
هوم. خانم هارت.
628
00:28:56,936 --> 00:28:58,168
اوه!
629
00:29:00,506 --> 00:29:03,407
آه، خب، کارآگاه، من منتظر اون زمان میمونم
630
00:29:03,509 --> 00:29:06,310
که شما به همون نتیجهای برسید که من رسیدم.
631
00:29:06,412 --> 00:29:07,978
شما خیلی از این بابت مطمئن به نظر میرسید.
632
00:29:08,080 --> 00:29:09,880
(خنده آرام)
633
00:29:09,982 --> 00:29:13,283
این... این آخرین اجرای من امشبه.
634
00:29:13,385 --> 00:29:14,718
شما اونجا خواهید بود؟
635
00:29:14,820 --> 00:29:16,687
تلاش میکنم که حضور پیدا کنم.
636
00:29:18,290 --> 00:29:20,390
کارآگاه.
637
00:29:20,493 --> 00:29:22,893
تلگرام شما از طرف دکتر آگدن رسیده.
638
00:29:23,562 --> 00:29:24,962
ممنونم، پاول.
639
00:29:25,064 --> 00:29:26,864
(موسیقی ملایم)
640
00:29:26,966 --> 00:29:29,032
اوه!
641
00:29:29,135 --> 00:29:32,369
بسیار خب. و لطفاً میخوام یکی دیگه بفرستم.
642
00:29:33,672 --> 00:29:35,339
بله قربان.
643
00:29:35,441 --> 00:29:39,343
(خانم فلچر): «آملیا از خود بیخود شده بود.
644
00:29:39,445 --> 00:29:42,780
صمیمیترین دوستش بیش از سه روز بود که گم شده بود،
645
00:29:44,016 --> 00:29:48,585
و پلیس کاری نکرده بود.
646
00:29:48,687 --> 00:29:50,687
این فقط باور او را تقویت میکرد که زندگی
647
00:29:50,790 --> 00:29:55,359
یک زن جوان هیچ ارزشی برای مقامات نداشت.
648
00:29:55,461 --> 00:29:58,762
اما آملیا نمیتوانست این حقیقت را قبول کند
649
00:29:58,864 --> 00:30:01,532
که بهترین دوستش مرده بود.
650
00:30:01,634 --> 00:30:06,537
او میدانست دوستش جایی در بیرون بود، و رنج میبرد.
651
00:30:06,639 --> 00:30:08,405
و در آن لحظه،
652
00:30:08,507 --> 00:30:10,541
آملیا کاری کرد
653
00:30:10,643 --> 00:30:13,143
که میدانست پلیس هرگز انجام نخواهد داد.
654
00:30:14,213 --> 00:30:15,879
زندگیاش را وقف کرد
655
00:30:15,981 --> 00:30:17,915
به پیدا کردن آن شیطانصفت
656
00:30:18,017 --> 00:30:20,150
که دوستش را کشته بود،
657
00:30:20,252 --> 00:30:22,786
در حالی که همیشه میترسید
658
00:30:22,888 --> 00:30:27,057
که خودش قربانی بعدی باشد.»
659
00:30:27,159 --> 00:30:28,292
(نفس حبس شده از تعجب)
660
00:30:28,394 --> 00:30:30,527
(تشویق)
661
00:30:34,166 --> 00:30:36,466
حالا، میتونید مطمئن باشید
662
00:30:36,569 --> 00:30:39,436
که اگرچه شخصیت من پلیس را زیاد تحویل نمیگیرد،
663
00:30:39,538 --> 00:30:41,371
(خندههای جمعیت) ...این مسلماً
664
00:30:41,473 --> 00:30:44,241
در مورد نویسنده صدق نمیکند.
665
00:30:44,343 --> 00:30:47,611
من خوششانس بودهام که شاهد باشم
666
00:30:47,713 --> 00:30:50,948
مهارت و هوش
667
00:30:51,050 --> 00:30:53,183
کارآگاه بزرگ مورداک را.
668
00:30:53,285 --> 00:30:55,152
(تشویق)
669
00:30:58,057 --> 00:31:02,626
و من چیزی فراتر از یک شاهد ساده بودهام.
670
00:31:02,728 --> 00:31:05,796
در حقیقت، ما حسابی در حال پیشرفتیم
671
00:31:05,898 --> 00:31:11,001
در حل کردن پرونده یک قتل وحشتناک در این شهر زیبا.
672
00:31:11,103 --> 00:31:13,203
(همهمه جمعیت)
673
00:31:17,409 --> 00:31:18,909
(رابرتس): تو خونه من چی کار میکنید؟
674
00:31:20,246 --> 00:31:22,746
من تشنمه. و اون پول ما رو داره.
675
00:31:22,848 --> 00:31:24,114
من پول شما رو برنداشتم.
676
00:31:24,216 --> 00:31:27,417
هرگز نگفتم که برداشتی. (رابرتس): پس چی؟
677
00:31:27,519 --> 00:31:29,319
ریک اینجا پول رو تو بازی پوکر دزدید،
678
00:31:29,421 --> 00:31:30,821
اشتباهی اون رو تو جیب کت تو گذاشت.
679
00:31:30,923 --> 00:31:32,689
این که منطقی نیست.
680
00:31:32,791 --> 00:31:34,992
حسابی مست بودم، فکر کردم کتش مال منه،
681
00:31:35,094 --> 00:31:36,159
پس بده.
682
00:31:37,897 --> 00:31:39,496
نمیتونم.
683
00:31:39,598 --> 00:31:41,164
چرا؟
684
00:31:41,267 --> 00:31:42,499
خرجش کردم.
685
00:31:42,601 --> 00:31:44,167
تو حیلهگر کوچولو! آه!
686
00:31:44,270 --> 00:31:46,036
ازش دور شو. به تو ربطی نداره.
687
00:31:46,138 --> 00:31:47,804
چرا که ربط داره. من یک مأمور پلیسم.
688
00:31:47,907 --> 00:31:49,673
تو یه پلیسی.
689
00:31:49,775 --> 00:31:50,841
(پوزخند)
690
00:31:50,943 --> 00:31:52,309
خیلی مسخرهست.
691
00:31:52,411 --> 00:31:53,510
همین الان برید وگرنه به دردسر میافتید.
692
00:31:53,612 --> 00:31:55,479
ما وقتی میریم که حقّمون رو بگیریم.
693
00:31:56,882 --> 00:31:58,782
اون لباسهای شیک رو دربیار.
694
00:31:58,884 --> 00:32:00,384
تدی؟
695
00:32:00,486 --> 00:32:02,185
ما باید از این یه چیزی بگیریم.
696
00:32:06,325 --> 00:32:09,026
فکر نکنم انتخابی داشته باشی، جو.
697
00:32:09,128 --> 00:32:11,261
کاری که مرد میگه رو بکن. ها؟
698
00:32:19,772 --> 00:32:21,538
(صدای قدمهای نزدیک شونده)
699
00:32:22,775 --> 00:32:24,541
قربان. چیزی پیدا کردی، هنری؟
700
00:32:24,643 --> 00:32:26,843
هیچی پیدا نکردم. تمامی کارمندان ادیسون...
701
00:32:26,946 --> 00:32:28,545
همگی حساب پس دادهاند و هیچکدام هرگز
702
00:32:28,647 --> 00:32:30,280
به هیچ جرمی مجرم شناخته نشدهاند
703
00:32:30,382 --> 00:32:32,849
ممکن است از اول کار همان منشی بوده باشد، آقا.
704
00:32:32,952 --> 00:32:34,885
اینقدر مطمئن نباشید، خانم فلچر.
705
00:32:34,987 --> 00:32:36,954
میدانم که گفتید دخالت نکنم،
706
00:32:37,056 --> 00:32:39,356
اما فکر میکنم چیز جالبی پیدا کردهام.
707
00:32:39,458 --> 00:32:41,191
ممنونم، هنری.
708
00:32:41,293 --> 00:32:42,592
چی پیدا کردهای؟
709
00:32:42,695 --> 00:32:44,094
چیزی که پاسبان شما پیدا نکرد.
710
00:32:44,196 --> 00:32:46,263
و آن چیست؟
711
00:32:46,365 --> 00:32:48,932
خب، سوءظن شما
712
00:32:49,034 --> 00:32:51,101
که این یک سرقت تصادفی نبوده،
713
00:32:51,203 --> 00:32:52,536
باعث شد فکر کنم.
714
00:32:52,638 --> 00:32:55,539
حالا، آیا این حمله میتواند کار کسی باشد
715
00:32:55,641 --> 00:32:58,709
که میدانست خانم لئون پول را دزدیده است؟
716
00:32:58,811 --> 00:33:01,078
کسی که او را میشناخت. دقیقاً.
717
00:33:01,180 --> 00:33:03,480
و به این نگاه کنید.
718
00:33:05,818 --> 00:33:09,553
حالا به نظر میرسد که تا دو سال پیش،
719
00:33:09,655 --> 00:33:12,856
خانم دافنه پاتر وجود نداشته.
720
00:33:12,958 --> 00:33:14,925
وجود نداشته... منظورتان چیست؟
721
00:33:15,027 --> 00:33:17,961
هیچ سندی از وجود او نیست
722
00:33:18,063 --> 00:33:22,099
قبل از اینکه در شرکت ادیسون استخدام شود.
723
00:33:24,203 --> 00:33:26,737
هیچ؟ نه. هیچ سندی نیست.
724
00:33:26,839 --> 00:33:29,473
از شغل قبلی. هیچ سندی از تولد نیست.
725
00:33:29,575 --> 00:33:31,908
هیچچیز. او یک شبح است.
726
00:33:35,681 --> 00:33:37,080
میتوانم با شما بیایم؟
727
00:33:37,182 --> 00:33:38,682
خیلی بعید میدانم بتوانم شما را متوقف کنم.
728
00:33:38,784 --> 00:33:39,916
آه
729
00:33:47,893 --> 00:33:50,293
خانم پاتر، چه کار میکنید؟
730
00:33:50,396 --> 00:33:53,997
من دارم میروم. فقط چیزهای خودم را جمع میکنم.
731
00:33:54,099 --> 00:33:58,135
و، به نظر میرسد بعضی چیزهایی که مال من نیستند.
732
00:33:58,237 --> 00:34:00,504
(موسیقی تنشزا)
733
00:34:01,807 --> 00:34:04,341
او شوهر سابقم بود.
734
00:34:04,443 --> 00:34:06,476
هیچکس نمیدانست.
735
00:34:06,578 --> 00:34:08,045
شما دو نفر طلاق گرفته بودید،
736
00:34:08,147 --> 00:34:10,313
اما به کار با هم ادامه دادید؟
737
00:34:10,416 --> 00:34:12,949
اوه، چارهای نداشتم.
738
00:34:13,052 --> 00:34:15,118
و او خوب به من پول میداد.
739
00:34:15,220 --> 00:34:17,387
چرا این را به کسی نگفتید؟
740
00:34:19,224 --> 00:34:21,725
ترور تازه شرکتش را راه انداخته بود.
741
00:34:21,827 --> 00:34:25,595
او میترسید که اطلاع از طلاق ما
742
00:34:25,697 --> 00:34:28,198
به کارش لطمه بزند، بنابراین اصرار داشت
743
00:34:28,300 --> 00:34:31,001
که رابطه گذشتهمان را پنهان نگه داریم.
744
00:34:31,103 --> 00:34:34,204
او همچنین به من گفت که وقتی بازنشسته شود، به خوبی از من حمایت خواهد کرد.
745
00:34:34,306 --> 00:34:35,939
وقتی بازنشسته شود.
746
00:34:36,041 --> 00:34:38,608
و بعد سر و کله سامانتا لئون پیدا شد.
747
00:34:38,710 --> 00:34:41,945
حتماً. و او قلبش را دزدید.
748
00:34:42,047 --> 00:34:43,980
(میخندد) آه، نه.
749
00:34:44,083 --> 00:34:47,384
شوهرم با یک عشوه و ناز کوچک هم شیفته میشد
750
00:34:47,486 --> 00:34:50,754
و یک زن بیاخلاق. (پوزخند میزند)
751
00:34:52,424 --> 00:34:56,893
برای دو سال تماشای معاشقهشان میکردم.
752
00:34:56,995 --> 00:35:00,630
تحقیرآمیز بود. او اخراجش نکرد؟
753
00:35:00,732 --> 00:35:02,332
اوه، این یک فریب بود.
754
00:35:02,434 --> 00:35:04,234
مثل روز روشن دیدم.
755
00:35:04,336 --> 00:35:06,970
(ادیسون): خانم لئون، شما مایه ننگ این شرکت شدید!
756
00:35:07,072 --> 00:35:08,371
فوری اخراجید!
757
00:35:08,474 --> 00:35:10,340
(هقهق میکند)
758
00:35:17,749 --> 00:35:20,984
- بلیطهای کشتی بخار تمام مدرکی بود که نیاز داشتم.
759
00:35:21,086 --> 00:35:25,922
او قرار بود با او و پول برود.
760
00:35:26,024 --> 00:35:28,158
آن پول مال من بود.
761
00:35:29,461 --> 00:35:33,530
دو سال نشستم و با تحقیر تماشایشان کردم.
762
00:35:33,632 --> 00:35:36,066
او قرار نبود آن را به او بدهد.
763
00:35:36,168 --> 00:35:38,602
او پول را ندزدید، مگر نه؟
764
00:35:38,704 --> 00:35:40,570
خب، شما جواب آن را میدانید.
765
00:35:41,773 --> 00:35:43,073
رفتم که به رخش بکشم.
766
00:35:43,175 --> 00:35:44,808
ببین چه دارم.
767
00:35:44,910 --> 00:35:46,109
او زیر بار نرفت.
768
00:35:46,211 --> 00:35:47,911
(صدای شلیک گلوله)
769
00:35:48,013 --> 00:35:49,412
(صدای افتادن جسد)
770
00:35:50,582 --> 00:35:52,249
پس من طوری وانمود کردم که یک سرقت بوده.
771
00:35:53,452 --> 00:35:56,052
شما دو نفر را به قتل رساندید.
772
00:35:56,155 --> 00:36:00,757
دو نفر که زندگیای را که لایقش بودم، از من دریغ کردند.
773
00:36:11,203 --> 00:36:13,336
لطفاً خانم پاتر را به سلولها ببرید.
774
00:36:15,174 --> 00:36:17,207
(نفسنفس میزند)
775
00:36:20,679 --> 00:36:23,180
آقا، تلگرامی که درخواست کرده بودید، همین الان رسید.
776
00:36:23,282 --> 00:36:24,881
(در بسته میشود)
777
00:36:32,691 --> 00:36:35,125
میخواستید مرا ببینید؟ بله.
778
00:36:35,227 --> 00:36:37,160
شما خانم پاتر را دستگیر کردید.
779
00:36:37,262 --> 00:36:40,263
بله. اوه، تا زمانی که شروع به بررسی
780
00:36:40,365 --> 00:36:41,998
گذشته خانم پاتر کردم،
781
00:36:42,100 --> 00:36:45,835
متقاعد شده بودم که خانم لئون، قاتل است.
782
00:36:45,938 --> 00:36:47,837
اما شما هرگز این فکر را نمیکردید، مگر نه؟
783
00:36:47,940 --> 00:36:50,874
خب، باور اینکه رسیدهای سپردهگذاری
784
00:36:50,976 --> 00:36:53,109
چیزی باشد که آقای ادیسون نگه میداشت
785
00:36:53,212 --> 00:36:55,645
در گاوصندوق خصوصیاش، برایم سخت بود. و این باعث شد شما باور کنید
786
00:36:55,747 --> 00:36:57,447
که آنها کار گذاشته شده بودند. پول چه؟
787
00:36:57,549 --> 00:36:59,649
آنچه در خانه خانم لئون پیدا کردیم،
788
00:36:59,751 --> 00:37:01,284
مبلغ ناچیزی بود.
789
00:37:01,386 --> 00:37:03,353
بیش از ۵۰۰۰ دلار دزدیده شده بود
790
00:37:03,455 --> 00:37:05,455
و ما فقط ۵۰ دلار را پیدا کردیم.
791
00:37:05,557 --> 00:37:07,691
به سختی کافی برای توجیه قتل.
792
00:37:07,793 --> 00:37:11,294
این عبارت عجیبی است. آیا چیزی قتل را توجیه میکند؟
793
00:37:11,396 --> 00:37:14,998
این سوالی است که میخواستم از شما بپرسم، به عنوان یک نویسنده.
794
00:37:15,100 --> 00:37:17,067
هوم. هوم. لطفاً، بفرمایید بنشینید.
795
00:37:19,938 --> 00:37:21,972
کتاب شما را تمام کردم. دوستش داشتید؟
796
00:37:22,074 --> 00:37:23,440
بله. بله. اوه.
797
00:37:23,542 --> 00:37:26,810
خیلی زیاد. و شما تخیل فوقالعادهای دارید.
798
00:37:26,912 --> 00:37:30,480
خب، این هم نعمت است و هم بلا.
799
00:37:30,582 --> 00:37:34,784
گاهی اوقات از چیزهایی که ذهنم میسازد، خودم میترسم.
800
00:37:34,886 --> 00:37:36,486
میتوانم تصور کنم.
801
00:37:36,588 --> 00:37:38,221
یعنی، بعضی وقتها
802
00:37:38,323 --> 00:37:40,890
غرق افکارم میشم
803
00:37:40,993 --> 00:37:43,026
به سختی میفهمم چی واقعیه و چی نیست
804
00:37:43,128 --> 00:37:45,729
اما... اما شما؟
805
00:37:45,831 --> 00:37:49,532
شما باید مرد خیلی قویای باشید که هنوز به خوبی اعتقاد دارید
806
00:37:49,635 --> 00:37:51,901
بعد از این همه کثافتکاری که دیدید
807
00:37:52,004 --> 00:37:53,503
اوه
808
00:37:56,842 --> 00:37:58,708
این چیه؟ یه تلگرامه
809
00:37:58,810 --> 00:38:00,844
از همسرم دریافت کردم
810
00:38:00,946 --> 00:38:02,545
فکر کردم شاید براتون جالب باشه
811
00:38:02,648 --> 00:38:04,347
چرا باید اینطور فکر کنم؟
812
00:38:04,449 --> 00:38:06,516
خب، همونطور که از کتابم میدونید
813
00:38:06,618 --> 00:38:08,718
همسرم یک پزشک قانونی بود
814
00:38:08,820 --> 00:38:12,856
من و همسرم با هم کار کردیم تا صدها پرونده قتل رو حل کنیم
815
00:38:12,958 --> 00:38:14,491
ایشان در حال حاضر در انگلستان اقامت دارند
816
00:38:14,593 --> 00:38:16,960
هوم. در سمت فعلیشون
817
00:38:17,062 --> 00:38:20,297
ایشان به اطلاعات محرمانه دسترسی دارند
818
00:38:20,399 --> 00:38:22,766
مثل گزارشهای پزشکی قانونی
819
00:38:22,868 --> 00:38:24,701
اوه، واقعاً؟ بله
820
00:38:24,803 --> 00:38:28,038
و، امم، یکی از این گزارشهای پزشکی قانونی
821
00:38:28,140 --> 00:38:31,174
به پرونده قتل نگاهی میاندازد
822
00:38:31,276 --> 00:38:33,777
یک فلیسیتی داولینگ
823
00:38:33,879 --> 00:38:37,614
او در همان شهری به قتل رسید
824
00:38:37,716 --> 00:38:41,084
که شما تقریباً ۲۰ سال پیش در آن ساکن بودید
825
00:38:41,186 --> 00:38:42,786
اوه، اِم...
826
00:38:42,888 --> 00:38:44,988
نمیدونستم جسدش رو پیدا کرده بودن
827
00:38:45,090 --> 00:38:48,658
اوه، میشناختینش؟ خب، فقط اسمشو شنیده بودم
828
00:38:48,760 --> 00:38:52,896
من درست بعد از ناپدید شدنش از شهر رفتم
829
00:38:52,998 --> 00:38:57,267
راستش، اون الهامبخش رمان من بود
830
00:38:57,369 --> 00:38:59,102
(موسیقی پرتعلیق)
831
00:39:01,773 --> 00:39:04,240
فکر میکنم اون خیلی بیشتر از این حرفا بود
832
00:39:07,679 --> 00:39:09,612
از وقتی به اینجا، تورنتو، اومدین...
833
00:39:09,715 --> 00:39:13,783
با جسد دو قربانی قتل برخورد کردین
834
00:39:15,554 --> 00:39:19,255
و تو هیچکدوم از این موارد، هیچ اثری از احساسات نشون ندادید
835
00:39:21,226 --> 00:39:25,161
شاید من بیشتر از اونی که بخواین تصور کنین، شبیه شما باشم
836
00:39:25,263 --> 00:39:26,596
بعید میدونم
837
00:39:28,233 --> 00:39:30,967
تو این گزارش پزشکی قانونی خاص، اِم...
838
00:39:31,069 --> 00:39:33,470
پزشک قانونی با جزئیات فراوان...
839
00:39:33,572 --> 00:39:35,805
در مورد جراحات خانم داولینگ
840
00:39:35,907 --> 00:39:38,308
خیلی دقیقه
841
00:39:38,410 --> 00:39:41,277
و این جزئیات فقط برای پزشک قانونی مشخص بود
842
00:39:41,380 --> 00:39:44,114
و افسر پرونده
843
00:39:44,216 --> 00:39:47,851
و چطور بگویم، خودتان.
844
00:39:51,289 --> 00:39:53,022
"اولین برش،
845
00:39:53,125 --> 00:39:55,925
تاندون آشیلش را قطع کرد.
846
00:39:56,027 --> 00:39:59,062
این کار او را بیحرکت کرد.
847
00:40:00,399 --> 00:40:03,633
من تمام زمانی را که نیاز داشتم، به دست میآوردم.
848
00:40:04,736 --> 00:40:08,138
و آن پوزبند هم برایم فراهم میکرد
849
00:40:08,240 --> 00:40:11,107
سکوتی را که میخواستم."
850
00:40:12,778 --> 00:40:15,979
"برش دوم، دوباره،
851
00:40:16,081 --> 00:40:17,447
فقط برای زخمی کردن بود.
852
00:40:19,084 --> 00:40:22,485
من خیلی دقت کردم که از
853
00:40:22,587 --> 00:40:24,521
همه رگهای اصلی دوری کنم.
854
00:40:26,391 --> 00:40:31,194
میخواستم تا جای ممکن زنده بماند،
855
00:40:32,931 --> 00:40:38,101
تا واقعاً تاوان کاری را که کرده بود، بدهد."
856
00:40:38,203 --> 00:40:41,504
در حین گوش دادن به شما، چیزی به نظرم رسید.
857
00:40:41,606 --> 00:40:44,240
شما خیلی کمتر شبیه کسی بودید که دارد میخواند،
858
00:40:44,342 --> 00:40:47,277
و بیشتر شبیه کسی که دارد به یاد میآورد.
859
00:40:50,182 --> 00:40:52,048
شما هیچ مدرکی ندارید.
860
00:40:52,150 --> 00:40:53,149
نه.
861
00:40:54,753 --> 00:40:57,053
اما حالا چیزی دارم که میتونم ارائه بدم
862
00:40:57,155 --> 00:40:59,088
به پلیس شفیلد
863
00:40:59,191 --> 00:41:01,090
چیزی که قبلاً نداشتن
864
00:41:01,993 --> 00:41:03,660
خب، اون چیه؟
865
00:41:03,762 --> 00:41:05,428
یک مظنون
866
00:41:07,499 --> 00:41:09,032
(موسیقی دلهرهآور)
867
00:41:10,335 --> 00:41:12,001
کِی فهمیدی؟
868
00:41:12,103 --> 00:41:13,803
قرائت دوم
869
00:41:18,143 --> 00:41:20,243
من میگم که این کار من نبود.
870
00:41:21,146 --> 00:41:23,046
کمتر از این انتظار نداشتم.
871
00:41:24,716 --> 00:41:27,984
ولی در مورد چیزی که قبلاً گفتید، حق با شما بود.
872
00:41:29,221 --> 00:41:30,820
و اون چی بود؟
873
00:41:33,258 --> 00:41:35,925
چشمها گاهی دروغ نمیگویند.
874
00:41:38,263 --> 00:41:39,796
(آه)
875
00:41:43,935 --> 00:41:45,335
(چهچه پرندگان)
876
00:41:45,437 --> 00:41:46,636
(همهمه نامفهوم)
877
00:41:46,738 --> 00:41:48,338
میتونستی کیفمو برام بیاری.
878
00:41:48,440 --> 00:41:50,340
میشد. نه، عوضش تو میخوای
879
00:41:50,442 --> 00:41:53,042
منو اینور و اونور تقریباً لخت راه بندازی تو... اوه خدایا!
880
00:41:57,415 --> 00:42:00,350
پاسبان رابرتز، همه چیز تحت کنترله؟
881
00:42:00,452 --> 00:42:01,551
اینطوره.
882
00:42:05,323 --> 00:42:07,257
شهر بهتون خوش میگذره، آقای انز؟
883
00:42:09,794 --> 00:42:11,928
تو زندگیم اوقات بهتری هم داشتم.
884
00:42:12,030 --> 00:42:14,330
خودتو بپوشون وگرنه چارهای ندارم
885
00:42:14,432 --> 00:42:16,032
جز اینکه برات گزارش تخلف بنویسم.
886
00:42:23,141 --> 00:42:24,741
هنوز فکر میکنی پیشش شانسی دارم؟
887
00:42:24,843 --> 00:42:27,143
نه. حدس میزدم.
888
00:42:28,914 --> 00:42:30,480
ازش خوشت اومده؟
889
00:42:32,517 --> 00:42:34,551
آره، هستی، مگه نه؟ باشه، فهمیدم.
890
00:42:34,653 --> 00:42:37,287
رفاقت حرف اول رو میزنه. ولی اگه نصیحت منو میخوای...
891
00:42:37,389 --> 00:42:40,223
اوه، فکر نکنم من بخوام نصیحت بگیرم
892
00:42:40,325 --> 00:42:42,692
از مردی که با لباس زیرش توی خیابون راه میره.
893
00:42:42,794 --> 00:42:44,327
(رابرتس میخندد)
894
00:42:47,799 --> 00:42:49,799
و نایجل این همه رو اعتراف میکنه؟
895
00:42:49,901 --> 00:42:51,834
اون اعتراف میکنه که دلشکسته بوده
896
00:42:51,937 --> 00:42:53,903
وقتی خانم داولینگ نامزدیش رو اعلام کرد.
897
00:42:54,005 --> 00:42:55,972
با مردی که خانم فلچر دوستش داشت.
898
00:42:56,074 --> 00:42:57,206
و این انگیزه است؟
899
00:42:58,143 --> 00:42:59,309
میدونی، توماس، من...
900
00:42:59,411 --> 00:43:01,177
...هیچوقت بهش اعتماد نکردم.
901
00:43:01,279 --> 00:43:04,113
یه جورایی... ترسناک بود.
902
00:43:05,483 --> 00:43:06,950
یعنی دارید به قتل متهمش میکنید؟
903
00:43:07,052 --> 00:43:08,451
خب، نه، نمیتونم.
904
00:43:08,553 --> 00:43:10,053
پس چرا تو سلوله؟
905
00:43:10,155 --> 00:43:11,387
متهمش میکنم به
906
00:43:11,489 --> 00:43:13,089
دخالت در تحقیقات پلیس.
907
00:43:13,191 --> 00:43:14,591
خب، این که قبول نیست.
908
00:43:14,693 --> 00:43:16,192
من خودم تقریباً بهش گفتم دخالت کنه.
909
00:43:16,294 --> 00:43:18,661
آره، ولی میتونم تو سلولهای خودمون نگهش دارم تا
910
00:43:18,763 --> 00:43:21,764
یه کارآگاه از شفیلد برسه.
911
00:43:21,866 --> 00:43:23,099
عدالت برقرار میشه.
912
00:43:24,235 --> 00:43:25,668
خب، پس اینم از این.
913
00:43:25,770 --> 00:43:28,404
متاسفم، قربان. اوه، اشکالی نداره، مورداک.
914
00:43:28,506 --> 00:43:29,872
ولی یه لطفی بکن،
915
00:43:29,975 --> 00:43:32,141
دفعه بعد که یه فامیلی به دیدنم میاد،
916
00:43:32,243 --> 00:43:34,077
لطفاً دستگیرشون نکن.
917
00:43:34,179 --> 00:43:36,045
بیا بریم، مارگارت. (مارگارت): هوم
918
00:43:40,185 --> 00:43:42,785
(موسیقی متن)
919
00:43:43,922 --> 00:43:46,322
Subtitling: difuze'
920
00:43:47,322 --> 00:43:54,322
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸80482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof