Original subtitles

Scuze.

Sokol, bea ca un b�rbat.

Am auzit c� te c�s�tore�ti cu Lera.

Nu-�i cer s� m� invi�i la nunt�, dar ai putea s�-mi cumperi o b�utur�.

Consider� c� �i-am cump�rat-o.

Bun� seara.

Ce vrei?

Iarb�.

- Noapte bun�. - �i �ie.

Nu mi�ca. Potole�te-te, sunt de la poli�ie.

- �i eu! - Stai. Nu mi�ca.

- D�-mi drumul. Sunt poli�ist. - Potole�te-te.

- Nimic personal. Ne �ndeplinim cota. - �n�eleg.

Am prins unul.

Ei bine, suntem doar doi.

Ne aju�i? Nu putem s�-l scoatem afar�, nu avem destui oameni.

B�ie�ii no�tri a�teapt� la intrare.

- Am �i eu o noapte liber� �i... - Nu vrei s�-i aju�i pe ai t�i?

Bine.

Ia-l.

- Vrei ceva? - Nu.

Nu este foarte distractiv aici.

Mergi acas�?

E prea t�rziu pentru acas�.

E prea t�rziu pentru acas�... da.

Bun� diminea�a, camarazi.

SEC�IA DE POLI�IE 19

Sokolovski?

Bun� diminea�a.

Ai venit deja la serviciu, primul la birou?

Bravo.

Ce?

Scuza�i-m�.

Ia cheia de la sergentul de la recep�ie.

Trebuie s� semnezi pentru ea.

Ke�a, vrei s� fumezi?

Nu vrei s� vorbe�ti?

Cine a furat mierea?

Albinele te-au v�zut la stupin�!

Prive�te-m� �n ochi, animalule!

Am �nvins fiare mai tari dec�t tine.

Doare, nu-i a�a?

R�spunde la �ntrebare! Cine a furat mierea?

�ncerci s� m� sufoci?

O s� ai de-a face cu mine.

�ncaseaz-o!

R�spunde, animalule!

Bun� diminea�a.

A fost un cadou de ziua mea.

M� antrenam. A fost un accident.

Era cadoul meu.

Ce-i cu mirosul asta?

Ke�a este un b�iat cuminte.

Doamne...

Am �nvins fiare mai tari dec�t tine.

Vorbe�te!

Vorbe�te, rahatule! La zdup cu el.

Ke�a este un b�iat cuminte!

Vulturul t�u vorbe�te?

Se poate spune �i a�a, tovar�e locotenent colonel.

M�inile la spate!

Tr�nc�ne�te �ncontinuu, nu putem s� st�m �n birou cu el.

- Repet� orice aude �n birou. - Cine s-ar fi g�ndit?

A�a c� am decis s�-l ducem deocamdat� la dovezile materiale.

Chema�i exper�ii!

�mi permite�i s� plec?

Du-te.

Prianik este un idiot!

Prianik este un idiot! E�ti prea mic pentru uniforma ta?

S� nu te mai atingi niciodat� de lucrurile altcuiva.

Ne-am �n�eles.

"Da, doamn�".

Da doamn�, ne-am �n�eles.

Glume�ti, Linguri�� de argint?

Nu.

Ai mai �inut vreodat� un ac �n m�n�?

Dac� am mai �inut un ac �n m�n�?

Ei bine, am terminat.

Rodionova.

Da.

Unde?

Mergem.

- Bun� diminea�a. - Bun�.

Huligani.

Surpriz�...

Uit�-te la el. E am�r�t, s�rmanul.

Sta�i, vin imediat.

Acum o s� se t�nguie.

- Cine a f�cut asta? - Habar nu avem.

- E ofensat. - Gr�dini�a poli�iei.

Foarte amuzant.

- Bun�. - Haide.

Dac� ai de g�nd s� bei, nu vei mai lucra aici.

Nu am b�ut.

- Va trebui s� schimb�m tapi�eria. - Mai bine �i schimb� el creierul.

Bun�, Ivan.

Bun�, Viktoria.

- Bun� ziua. - Salut.

Ai un tip nou �i e novice?

Ai ghicit.

Nu a fost greu.

�n primul r�nd, a�teptai un tip nou.

�n al doilea r�nd, la �nceput, tuturor le e team� de cadavre.

Este fiul cuiva important. Ne-au impus s�-l luam.

Dar noi trebuie s� lucram, nu, Victoria Sergheevna?

Da.

La prima vedere, moarte prin c�dere de la �n�l�ime.

Dac� cineva a vrut s� acopere o crim�, a murit cu pu�in �nainte de c�dere.

Voi face analizele de s�nge �i voi verifica con�inutul stomacului.

A�i g�sit ceva?

F�r� lucruri personale.

Ceva m�run�i� �n buzunare, f�r� acte sau telefon.

- Ora decesului? - �n urma cu o ora p�na la 90 de minute.

Paznicul a auzit zgomotul �i a g�sit-o.

E cam t�rziu pentru o sinucidere.

De obicei, ei sar mai devreme sau, p�n� �n acest moment, se lini�tesc.

Tu �tii mai bine. Eu �mi fac treaba mea.

Dai la pe�te, Linguri�� de argint?

O fat� frumoas�. Poate a f�cut asta din cauza unei lichele ca tine.

S-a jucat cu ea, a scos-o la restaurante �i baruri, a dus-o la cump�r�turi.

Apoi i-a dat un picior �n spate, iar biata fat� a s�rit.

Sau a fost cineva ca tine.

Nu ai dus-o niciodat� nic�ieri, i-ai dat s� m�n�nce

numai p�ine �i ap�.

A�a c� a s�rit.

Nu-i chiar a�a. Cineva ca mine nu nenoroce�te oamenii.

Oamenii ca tine le folosesc �i apoi le arunc�.

Dar, spre regretul meu, mult� lume tolereaz� asta.

�tii totul, �efule.

Experien�a, Rockefeller.

Dac� ai fi muncit c�t am muncit eu, ai fi avut �i tu.

Dar nu vei munci. Rezist� o s�pt�m�n�

�i apoi o s� vin� t�ticul, o s� te m�ng�ie pe cap �i o s� te ierte.

Slav� Domnului c� �l am pe tata. Sper c� m� va ierta �n mai pu�in de o s�pt�m�n�.

Felicit�ri.

Deocamdat�, nimic nu este clar.

Ar putea fi o sinucidere sau ar putea fi altceva.

Jenia, f� un tur.

Sokolovski o s� te ajute c�nd �i va reveni.

Pot �i singur.

Las�-l s� �nve�e.

�i eu ce fac?

Scoate-�i pantalonii �i fugi.

Jenia o s�-�i spun�.

Dania, vino s� discut�m cu paznicul.

Ce c�ut�m?

Pleac� de-aici.

Unde?

Am spus s� pleci de aici.

Unde?

O s� merg pe aici.

Ce se �nt�mpl� cu arma?

Am c�utat dou� nop�i �n canalizare. Nimic. Cred c� a fost dus� de ploaie.

Trebuie s� raportezi, iar eu trebuie s�-i spun lui Prianikov.

Nu mai putem a�tepta.

Gr�tarele trebuie s� fie cur��ate �n seara asta...

Ce gr�tare?

Gr�tarele mari se �nfund� cu gunoi �i

sunt cur��ate periodic, iar data viitoare este disear�.

- Presupun c� arma este acolo. - �i dac� nu este?

Nu poate fi �n alt� parte.

Mi-au ar�tat planurile, toate canalele de scurgere duc acolo.

Arma este cu siguran�� acolo.

M�ine se �mplinesc dou� zile.

Dac� afl� Prianikov, ne taie la am�ndoi capetele

- pentru � nu i-am spus. - �i dac� scriu raportul

�i apoi o g�sesc?

A fost o prostie s�-�i pierzi pistolul.

Nu e vina mea c�...

Bine, bine, �mi pare r�u.

D�-mi timp p�n� m�ine.

Dac� se �nt�mpl� ceva, o s�-i spun lui Prianikov c� nu �tiai nimic.

Nu asta-i problema.

- M� tem c� va fi �i mai r�u. - Cum ar putea s� fie �i mai r�u?

Adev�rat.

Cu siguran�� este �n gr�tar. Nu poate fi nic�ieri altundeva.

Bine.

Mul�umesc.

Hai s� ne facem treaba.

Mul�umesc.

De ce oamenii nu pot s� zboare?

Apropo, unde este papagalul t�u?

�n vacan��.

- Ce vrei s� spui? - Se simte foarte bine.

Ce?

S� revenim la treburile noastre.

Bine.

Dup� cum spuneam, ora decesului...

Ridica�i-v� �n picioare.

Da�i-mi voie s� v� prezint lui Vladimir Sokolovski,

tat�l lui Igor al nostru.

C�pitan Rodionova, �efa fiului dvs.

- Viktoria. - �nc�ntat de cuno�tin��.

Ei bine, aici se �nt�mpl� totul.

Eram prin zon�.

M-am g�ndit s� trec pe aici.

Cred c� nimeni nu are obiec�iuni ca dl Sokolovski s� stea aici pu�in.

Eu am.

Trebuie s� fii cel pu�in maior ca s� ai obiec�iuni.

Eu o s� plec. �i dac�...

�mi da�i voie?

Voiam doar s� v�d cum se poart� fiul meu la serviciu.

Nu prea bine.

Alearg� pe holuri,

copiaz� temele, sfideaz� profesorii.

Koroliov.

Ivan...

Da... ce?

Raportul de autopsie.

Da, sigur. Iat� concluzia:

este foarte posibil ca ea s� fi fost �nc� �n via�� �nainte de c�dere.

Nu avea alcool sau droguri �n sistem.

Stomacul era gol.

Era �ns�rcinat�.

Patru luni, chiar patru �i jum�tate.

�n�eleg, mul�umesc.

Ei bine, eu o s� plec.

Am mult de lucru.

- La revedere. - La revedere.

Ei bine, sinucidere? Crim� deghizat� �n sinucidere?

Incitare la sinucidere?

Ar putea fi orice. Vreo idee?

Trebuie s� o identific�m.

Bine, ocup�-te de asta, Dania. Jenka, verific� baza de date.

Caut� sinucideri similare �n ultimii 10 sau 15 ani.

Nu cred c� e un criminal �n serie.

Vom verifica �i elimina.

Ai vreo idee, Igor?

Eu? Am, tat�.

Cred c� e�ti la fel de inutil aici ca �i mine.

Uit�-te la ace�ti oameni minuna�i.

Jenia colecteaz� magne�i pentru frigider.

- Dania, Daniil... - Danila.

Danila...

se ocup� de macrameuri.

Viktoria tricoteaz�.

Iar eu �i hobby-urile mele, cum m� �ncadrez �n aceast� familie fericit�, tati?

Tat�, r�spunde la �ntrebarea mea.

�mi cer scuze. La revedere.

Ca �ntotdeauna.

Dania, ia fotografiile.

Ai grij� s� nu vomi�i.

Cred c� am mai v�zut a�a ceva.

Ce?

Modelul de pe unghiile ei.

Unde? Cine �l avea?

O fat� pe care o cunosc.

Atunci trebuie s� afli cine i-a f�cut manichiura.

Ia fotografia ca exemplu.

Vika, stai pu�in. Ce modele �i ce unghii?

Ia poza. Peste dou� ore a�tept raportul t�u.

Trece�i la treab�.

Ai terminat?

Sigur.

Poftim.

Nu am timp s� verific.

Deci �i-au t�iat anvelopele chiar aici,

�n fa�a bazarului poli�iei?

- Nimic nu-i mai sperie. - E�ti singurul surprins.

Asta-i anarhie.

Nu ai �n�eles? Pleac� de aici.

Am spus s� dispari.

Ne-ai tr�dat.

Stas �i-a f�cut cu m�na lui.

�i tu nu ai f�cut la fel?

De c�te ori �i-am salvat pielea?

- Eu nu am omor�t pe nimeni. - Stas nu a vrut s� omoare pe nimeni.

Dar a omor�t.

Tu m-ai omor�t pe mine, sentimentele mele �i copiii

pe care nu �i vom avea niciodat�. Ie�i!

- Cine �i-a facut manichiura? - Ce?

- Cine �i-a facut manichiura? - Vorbe�ti serios?

- Vreau s� �tiu pentru serviciu. - De aceea ai venit, nu-i a�a?

�i-e at�t de greu s� spui?

�ie da. Nu-�i spun nimic.

Unde te duci?

Ce faci?

- D�-mi telefonul. - Am nevoie de num�rul manichiuristei.

Telefonul!

Marina, salon de manichiur�.

Asta-i pentru fratele meu.

O s�-mi trimit num�rul �i apoi �i-l dau �napoi.

�i asta este pentru mine.

Te-am �ntrebat omene�te.

Tu nu e�ti o fiin�� uman�, e�ti poli�ist.

E�ti poli�ist p�n� �n ad�ncul sufletului. Nu-�i pas� de oameni.

Bun� slujb�. �i-ai g�sit chemarea. Poli�ist.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

F� ceea ce am convenit.

Da, am �n�eles.

Unde este Vika? Am num�rul manichiuristei.

Pentru tine este c�pitanul Rodionova.

Am num�rul �i adresa manichiuristei. Sau nu mai avem nevoie de ea?

Avem nevoie s� obose�ti de via�a asta, Linguri�� de argint.

Fete, droguri, cluburi...

�n fiecare nenorocit� de zi.

Avem nevoie s� �n�elegi

c� ai 30 de ani �i s�-�i dai seama c�t de stupid� e via�a ta

�i s� sp�nzuri de bec.

�i totu�i, eu stau aici �i z�mbesc

�n timp ce tastez �Sokolovski� �n baza de date.

Dar, vai, p�n� acum nu am g�sit dec�t o Anna Sokolovskaia.

Nu-i nimic, mai a�tept�m.

Cine?

Ce?

Ce caut� ea aici?

E un caz de sinucidere.

- Ce scrie acolo? - Ia-�i m�inile.

- Ce spune? - Am spus s�-�i iei m�inile.

Ce scrie acolo?

- Am spus s�-�i iei m�inile. - Las�-m� s�...

- La o parte. - Este a mea...

Care a ta? Cine?

Cineva din familia ta?

Cine este?

Stai, este mama ta, nu-i a�a?

Tu �i t�ticul a�i determinat-o s� fac� asta?

Potoli�i-v�!

Acum ce mai este?

Sokolovski �i permite cam multe.

A �ncercat s� acceseze baza de date.

Baza de date este doar pentru uz intern. Ai nevoie de autorizare.

Trebuie s� m� uit la un caz.

Despre asta vorbim.

Ce-i cu unghiile?

Ai aflat adresa?

Num�rul de telefon �i adresa.

Alo?

Da, e aici.

Bine, o s�-i spun.

Cineva te a�teapt� �n casa maimu�elor.

Da?

Unde-i asta?

Nu-i la gr�dina zoologic�.

�n dreapta recep�iei.

Mul�umesc.

M� re�in de dou� ore. Nu �tiu pentru ce.

�n�eleg.

Rodionova a spus s� mergem s� verific�m adresa �i s� nu o iei razna.

Sper c� e clar.

Ce, �i-e fric� s� mergi cu metroul?

Va trebui.

Nu cred.

E decizia ta.

Dac� ajungi acolo mai t�rziu dec�t mine, o s� ai probleme.

Jenia!

De ce nu folose�ti o ma�in� de �nchiriat?

Este mult mai comod.

Nu are alcool. Vorbesc serios.

�i-e sete?

Tic�losule...

Nu ar��i ca un poli�ist.

Nici mie nu-mi place de mine.

Ez ar�t ca un poli�ist?

Ei bine, da.

O cuno�ti pe aceast� femeie?

Doamne...

Deci o cuno�ti.

Anastasia Glazunova.

Am �i num�rul ei.

Bine.

Ei bine, unde mergem acum?

Unde servim �i protej�m?

Ie�i din ma�in�.

Urc�. Te duc p�n� la metrou.

Vreau s� vorbim.

Ce?

Ce facem noi

e un joc pentru tine? Rahaturi �i chicoteli?

Te distrezi?

Nu chiar.

Dania este cel care nu se distreaz�. Dania.

Ai idee ce p��e�ti

dac� ��i pierzi arma de serviciu?

Este o infrac�iune.

�i dac� arma asta apare undeva?

Ar trebui sa te rogi lui Dumnezeu s� o g�seasc� �n canalizare.

�i dac� nu o g�se�te?

Atunci t�ticul t�u nu te mai poate ajuta.

��i promit.

B�d�ran...

S� mergem.

Scuza�i-m�, unde?

Cuno�ti un restaurant sushi bun? Vreau s� iau pr�nzul cu noii mei prieteni.

Scuza�i-m�...

cu ce v� pot ajuta?

Igor trateaz� pe toat� lumea.

Sokolovski...

B�ie�elul oligarhului.

Doamn�, nu po�i s� stai aici. �mbrac�-te.

Te ajut eu.

O frunz� aici...

o frunz� acolo...

- Scuze. - Nicio problem�.

Un sushi bar.

- Scuze, unde sunt hainele tale? - Acolo.

- Acolo? - Da.

Bun� ziua.

Tovar�e Locotenent colonel, permite�i s� raportez. Acest pr�nz...

Acest...

O s�...

Toat� lumea...

la raport la mine.

�mbrac�-te.

Jenia, de ce alergi pe hol? Vrei s� sari peste masa de pr�nz?

�i-am adus ni�te be�i�oare de antrenament. S-ar putea s� ai nevoie de ele.

O s� iau be�i�oarele �i o s� �i le...

Jenka, ce se �nt�mpl�?

Ce se �nt�mpl�? Vino �n birou �i uit�-te ce se �nt�mpl�.

Ce faci?

- ��i ie�ea un fir de p�r din ureche. - Ce?

Acum ar��i mult mai bine.

Averianov!

Ce se �nt�mpl�?

Prianikov o s� m� concedieze

pentru c� �sta a adus fete goale la birou.

- Ce fete? - Pentru pr�nz.

Ce pr�nz?

Viktoria, nu-�i face griji.

Rezolv eu cu �eful. Este vina mea.

Haide. Uit�-te.

Pot s� intru?

�n privin�a fetei goale din birou, Averianov nu...

Nu, tovar�e general.

Era televizorul.

Da.

Da, tovar�e general.

Am �n�eles.

S� tr�i�i.

Acum pot s� spun adev�rul?

Ce adev�r, Sokolovski?

Nu este vina lui Averianov. Fata nu era a lui.

A cui era?

A restaurantului de sushi. M�n�nci sushi din ea.

Am comandat-o ca trata�ie.

- Tu �n�elegi unde e�ti? - Munca este plictisitoare �i grea.

Ar fi fost distractiv.

- Tu te distrezi? - Nu.

Ba da, te distrezi!

Sunt sigur c� vei sta aici doar c�teva s�pt�m�ni.

Tat�l t�u este deja �ngrijorat. De asta a venit aici �i...

Se g�nde�te c� poate a exagerat.

Face�i pace �i atunci vei sc�pa de aici, bine?

A�a va fi mai bine pentru toat� lumea.

Pentru mine... da.

Pentru departament... da.

�i pentru tine?

Te-ai g�ndit la asta?

Vine.

Felicit�ri. Nu e�ti concediat.

�i ce, ar trebui s� spun �mul�umesc�?

Ai putea.

Aici lucreaz� adul�i. ��i spun pentru ultima dat�.

Mi s-a spus c� pot s� te tratez ca pe toat� lumea.

�n echipa mea, tu lucrezi, nu te distrezi. Ai �n�eles?

Am �n�eles. Data viitoare, fiecare ia pr�nzul separat.

S� revenim la caz. Am identificat victima dup� num�rul de telefon.

Este din Saratov. Este la Moscova de un an.

�i-a c�utat o slujb� de menajer� prin agen�ia de recrutare personal "Confort".

S-a angajat acum �ase luni la o familie care locuie�te �n afara ora�ului.

- Presupun c� mergem acolo. - Ai �n�eles.

Este un drum lung. Ne vom �ntoarce noaptea. Conduci tu.

A� putea accelera procesul.

- Este prima �i ultima dat�. - E�ti sigur� c� este aici?

Sunt sigur�.

Kim! Kim!

Presupun c� ai mai fost aici.

- Da. - Grozav.

Tocmai �mi spuneam cine face croaziere deasupra casei mele.

Se pare c� era �nsu�i domnul Sokolovski.

Ei bine, domnule, cu ce vei veni data viitoare? Un submarin?

Traficul, Evgheni Petrovici.

Bun� ziua.

Bun� ziua. C�pitan Rodionova.

Igor are probleme?

Nu are. El este cu noi.

Nu �n�eleg.

Igor lucreaz� la poli�ie.

Cine, Igor Sokolovski?

�mi pare r�u, dar nu m� a�teptam. Tat�l t�u �tie?

Da.

Scuza�i-m�, nu am venit aici ca s� vorbim despre Igor.

Nu-i a�a?

Bine, intra�i �n cas�.

Ei bine, tinerii mei prieteni, ce spune�i de un vin bun?

- Mul�umim, dar suntem de serviciu. - �n�eleg.

�n�eleg.

Ei bine, de ce a�i venit?

O cunoa�te�i pe fata asta?

De ce arat� a�a? Ce s-a �nt�mplat?

Este moart�.

�i-ai ie�it din min�i �i acum furi pahare?

- Vika... - Face ce trebuie s� fac�.

Saliva lui Denisov este pe pahar.

Un test ADN va ajuta la dovedirea paternit��ii.

Clar?

- Cine-i asta? - Veronika.

Ce se �nt�mpl�? Pentru cine a fost ambulan�a?

- Bun� ziua, am �n�eles c� sunte�i... - Aceasta este casa mea.

Atunci o cunoa�te�i pe fata asta?

O cunosc.

E fosta mea menajer�.

Ce s-a �nt�mplat?

Igor?

Era Evgheni Petrovici.

De ce? Ce i s-a �nt�mplat?

Infarct.

De ce nu ai spus?

�i-a cerut cineva s�-i spui?

Este so�ia lui.

Ea nu are cum s�-l ajute. Pentru asta sunt medicii.

�i nu am apucat s� vorbim cu ea despre Glazunova.

�i-ai b�ut complet creierul.

Bine.

Raportul privind apelurile telefonice ale Glazunovei ar trebui s� fie gata.

o s� mergem la spital.

- Ai notat unde l-au dus? - Da.

Scuza�i-m�.

Alo...

Da, am sunat.

Da, �n�eleg.

C�nd vor cobor�?

Bine, sun�-m� imediat dac� se �nt�mpl� ceva.

Nimic.

- Ai chemat un taxi? - Lu�m trenul.

A�a o s� vezi cum tr�iesc oamenii reali.

Chateau Chablis.

De dou� ori pe zi.

Nu vezi asta prea des.

�i chiar l�ng� sec�ia de poli�ie.

P�n� la ce or� lucrezi?

Pentru clien�ii angro ca tine, non stop.

Atunci o s� te sun.

Iar eu o s� a�tept.

Poft� bun�, Jenka.

Scuze.

Lucram la cazul Glazunova,

am citit lista cu apelurile din ultimele dou� luni

ca s� v�d pe cine a sunat cel mai des.

P�rin�ii ei din Saratov sau de unde o fi ea. Elementar.

Acest num�r a apelat frecvent,

cel mai des �n ultimele zile.

- Ai verificat num�rul? - Am �ncercat. Nu a r�spuns nimeni.

Pot?

Eu �tiu cum s� folosesc un telefon.

Nu-i nevoie s�-mi faci treaba.

Verific.

Ce verifici?

Recunosc num�rul.

- Denisov? - Da.

Ceva �mi spune c� el este tat�l.

Nici nu ar mai fi nevoie de un test ADN.

Ei bine, totul vine �mpreun�.

Mergea la saloane de �nfrumuse�are scumpe, probabil nu din salariul de menajer�.

Spune-mi,

cum st� prietenului t�u cu etica ?

Nu este prietenul meu. Este o cuno�tin�� de-a tat�lui meu.

Pe cine a sunat ultima dat�?

O clinic� pentru femei.

Atunci du-te acolo.

Eu �i Sokolovski mergem la spital s�-l vedem pe Denisov.

S� mergem.

�ncearc� chestia asta verde. E delicioas�.

Da, ea a fost aici ieri.

�i-a f�cut o programare.

Ar fi trebuit s� fie spitalizat�, dar a plecat.

Diagnosticul este moarte fetala.

S� mergem.

Am terminat.

�mi pare r�u.

E �n regul�. M�car ai p�strat distan�a.

Ivan, f� o analiza fetal�. Repede. Habar n-am ce trebuie s� cau�i.

Ai f�cut-o deja?

�i?

�n�eleg.

- Ce-a g�sit? - Urme de coniin� �n s�nge.

- Cocain�? - Coniin�.

Un alcaloid vegetal, o otrav� organic� care se g�se�te �n cucut�.

Deci cucuta este o plant�?

Da, cre�te prin p�r�ile noastre.

- Igor, vii? - Bine, vin.

V� rog s� nu protesta�i.

O convorbire cu el �n starea lui este exclus�.

- O s� vorbesc cu ei. - Domnule Denisov...

Este decizia mea. O s� vorbesc.

- Grozav. - Nu! Igor.

Vino mai aproape. Mi-e greu s� vorbesc tare.

Chiar lucrezi la poli�ie?

Dac� mi-ar fi spus cineva, nu a� fu crezut.

Te cunosc de vreo zece ani.

E alegerea ta. Trebuie s� o respect.

D�-mi ap�, te rog.

Mul�umesc.

�tii, se spune c�

prima dragoste este de la Dumnezeu, iar ultima este de la diavol.

Nu �tiu

ce s-a �nt�mplat, dar mi-am pierdut min�ile dup� Nastia.

�tiam c� o am pe Veronica.

�tiam c� am copii mari...

dar nu m-am putut ab�ine.

Veronica a aflat. A devenit geloas�.

Dar nu mi-a p�sat.

Spune-mi ce �tii despre Nastia.

Au g�sit-o pe un �antier azi diminea��. Devreme.

Continu�. Spune tot.

A s�rit.

Era �ns�rcinat�.

Da.

Patru luni �i jum�tate.

Continu�.

Asta-i tot.

Igor...

e�ti un b�iat bun.

Dar nu e�ti un mincinos bun.

�n�eleg c� mai este ceva. Haide, spune-mi.

Copilul... f�tul era mort �nainte ca ea s� sar�.

Ce altceva?

Asta-i tot.

Nu te ui�i �n ochii mei.

Spune.

Ei bine?

Au g�sit cucut� �n s�nge.

I-ai spus �i ei?

Nu.

Nu.

M� auzi?

Nu-i spune. A�a va fi mai bine pentru to�i.

Nu spune nimic o zi.

Vom rezolva totul �ntr-o singur� zi.

Te rog, nu spune.

Te rog s� nu-i spui ei.

V-am avertizat, nu-i a�a?

- M� auzi? - Ie�i�i afar�.

V� rog s� pleca�i.

Uit�-te la mine.

0,5 mg adrenalin�, intravenos. Preg�te�te cardiograful.

Despre ce a�i vorbit?

M-a �ntrebat ce �tim despre fata.

Ce altceva?

A spus c� a iubit-o.

A spus c� el este tat�l.

Altceva?

Asta-i tot.

Bine. Du-te la birou.

Ajung �i eu mai t�rziu.

Bine.

Vika, las�-m� s� te duc eu.

- Dac� a� fi vrut, �i-a� fi spus. - Nu-i niciun deranj.

Po�i s� vorbe�ti a�a cu prietenele tale, nu cu mine. Eu sunt �efa ta.

Dar tu cine e�ti?

Ce e�ti tu f�r� tat�l t�u?

Ai fost adus cu for�a �n departamentul meu.

Dac� crezi c� �mi place de tine mai mult dec�t placi celorlal�i, te �n�eli.

Nu-mi plac scandalurile de la birou.

E clar?

Salut.

A sunat Denisov. Mi-a cerut...

Mi-a cerut �i mie.

A vrut s� se asigure c� vei face ceea ce-�i cere.

�tii c� este un prieten apropiat al meu.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu el, dar dac� l-ai ajuta...

Am o �ntrebare care este mai important� dec�t el.

�ntreab�.

Reaminte�te-mi cum a murit mama.

Accident auto.

S-a izbit de un copac.

Medicii au spus c� a adormit la volan.

Moarte instantanee.

O versiune interesant�. Atunci de ce �n dosarul cazului scrie sinucidere.

Ceea ce ai spus este adev�rul?

De ce trebuie s� �tii adev�rul?

Nu trebuie, ai dreptate. De ce a� vrea s� �tiu?

Doar c� sunt fiul ei.

Un b�iat de opt ani nu trebuie s� �tie.

Un copil de zece ani nu trebuie s� �tie.

Niciun copil

nu trebuie s� �tie c� mama lui

s-a sinucis.

Dar dup� aceea? Mai t�rziu, c�nd copilul cre�te?

- Nu? - Nu ai �ntrebat niciodat�.

Nu am �ntrebat �i tu nu ai spus nimic.

Ai t�cut pentru c� era mai u�or pentru tine s� nu spui nimic.

Dar orice sinucidere are un motiv.

Nu �ipa.

Nu �ip.

S� nu min�i.

Mi-ai min�it toat� via�a.

Ai vrut s� devin poli�ist. Voi fi un poli�ist onest.

�sta-i r�spunsul meu pentru tine �i Denisov.

E cucut� �i o ton� de alte plante otr�vitoare.

M�tr�gun�, datura, m�selari��, corn de secar�...

Parc� aici a tr�it o vr�jitoare.

So�ia lui este om de �tiin��. Studia plantele.

- Am observat. - Motivul este clar. Gelozia.

- A otr�vit-o pe fat�. - O doz� microscopic� de cucut�.

Era om de �tiin��...

�tia s� calculeze doza corect�.

F�tului �i paralizeaz� inima, iar mama nu se simte bine o perioad�.

Ar putea trece pentru toxicoz�.

Deci a�a se �nt�mpl� �n lumea oligarhilor.

Nu-i a�a, Igorok?

To�i devin gelo�i.

T�n�rul are dreptate. V� aminti�i de profesorul de sport de anul trecut?

- Cel care a luat o bar� �i... - Ivan, ai terminat?

Nu, mai am nevoie de ajutor. Tinere, s� mergem.

Jenia, ajut�-l pe Ivan.

Cum spui tu, Vika.

Ei bine? Denisov �i-a cerut la spital s� nu-mi spui ?

Mi-a cerut s�-i acord o zi �i apoi o s�-�i spun� el despre so�ia lui.

G�nde�ti at�t de r�u despre el pentru c� este bogat?

Nu �tii de ce �i-a cerut o zi, nu-i a�a?

Ar fi putut s� distrug� sera �n acea zi.

Nicio dovad�. Orice altceva este un zvon.

De ce mi-ai spus tocmai acum �i nu cu o zi mai t�rziu?

Ce-�i pas�? Eu sunt un nimeni.

De ce pui �ntreb�ri unui nimeni?

ANNA SOKOLOVSKAIA

SINUCIDERE

CAZ �NCHIS