Original subtitles

Ora bem, o truque da minha famosa rabanada:

pôr canela na massa.

Entendido.

Espera, o que é "passa"?

Massa é uma mistura de leite e ovos.

Sabe um bocado a... peixe.

Stevie, apanhei um grandalhão. Olha, Stevie!

- Cócegas não! - Cócegas de peixe!

Vá lá! Parecemos uma das famílias felizes no início de um filme de catástrofes.

É tudo perfeito.

Até que chega

a catástrofe.

O que se passa, querido?

Eu não quero culpar o meu irmão mais novo,

mas ele não nos facilitou a vida.

Ele precisa da chucha.

Acho que vos devo avisar que isto é um sonho.

Tem de ser a preferida!

- Há uma preferida? - Sim, a da pega azul.

- São todas azuis! - É a que soa como um palhaço foleiro.

Cobro mais por animais de balão.

Dizem que os sonhos são a mente a resolver os problemas do mundo real.

A roda perfeita.

Estou tão orgulhosa.

E resolver coisas é a minha cena.

Encontrei-a!

Não é a chupeta. Deve querer...

Mas todos os meus sonhos...

... têm virado pesadelos.

Pronto, não é o peluche. Será que tem fome?

Querido, pagaste a conta da casa?

- Tu tinhas pago. - Eras tu!

Eu disse que podia, mas achei que ias pagar.

Michael!

Mãe! Pai!

Talvez estejam a tentar dizer-me alguma coisa.

Ou talvez...

... sejam só sonhos.

- Raios. - Cuidado.

Sim, vou buscar a vassoura.

Não, toma. Eu faço.

Não, Jenn, eu trato.

Não, eu trato.

Cachorro-quente gigante, não me comas.

Sei que as contas andam complicadas, mas vamos conseguindo.

- Quando eu acabar o álbum... - Já passaram dois anos.

Já teria acabado se a vocalista não tivesse desistido de mim.

Eu não desisti de ti, Michael.

Eu acredito em ti. A sério.

Mas as coisas estão diferentes.

Alguma coisa tem de mudar.

Mudar?

O que significa isso?

Todos os pais discutem. Não é nada de especial.

Certo?

Se calhar, só precisam de recordar como a nossa vida era fantástica.

NOS TEUS SONHOS

AGENDA DA STEVIE

OPERAÇÃO: PEQUENO-ALMOÇO

RESOLVE ISTO!

ENCONTRAR APARELHO DOS DENTES

ROUBAR MAIS POST-IT À MÃE

TU CONSEGUES! SONHA ALTO! SONHA, ACREDITA, ALCANÇA!

TRABALHO DE EQUIPA É BOM! CONCRETIZA SONHOS!

Que nojo!

Elliot!

Meu Deus, isto é tão nojento.

Podes não deixar um rasto de carne podre no chão?

E como é que o Toni Mortadela volta para casa?

É um animal de peluche!

PERDIDO

Tenho saudades tuas, Toni. Onde quer que estejas.

Bom dia, Urso, Urso Júnior, Já Foste Urso.

Frank.

Queres ver um truque de magia?

- Tens de ser tão chato? - Abre o bilhete, Stevie.

"A Stevie vai dizer: 'Tens de ser tão...'" Pronto, acabou.

Tchanan!

Tão chato.

Ora, obrigado. Posso ajudar?

Não, não é preciso. Tem de ficar perfeito.

Vá lá! O pai também me ensinou a fazer rabanadas.

- Eu viro-as! - Dá cá! Vais estragar tudo!

Elliot! A sério! Dá cá isso!

Não!

- Não fui eu. - Elliot!

Tenho uma ideia.

Que tal fazeres magia a sério e desapareceres daqui?

Um desaparecimento.

Lembras-te de quando éramos jovens?

Olá, querida. Acordaste cedo.

Sim. A mãe fez-te o pequeno-almoço.

A sério?

Truz, truz.

Ótimo. Vieste salvar-me.

- Depressa. Diz um número de 0 a 20. - Não posso dar notas aos teus alunos.

Vá lá. Só uma vez?

Este pirralho acha que o Prince não é nada de especial.

Chumbo automático.

Aqui diz "Faz uma pausa." Porque o pai fez-te o pequeno-almoço.

A sério?

A famosa rabanada.

Como antigamente.

Sim, como antigamente.

Onde está o Elliot?

Não sei.

Onde estará?

Parece que ele...

Desapareceu!

Elliot, o Extraordinário, volta a conseguir!

Elliot.

Meninos, já que estamos todos juntos,

surgiu uma situação e tenho de ir de viagem amanhã cedo.

Vais-te embora?

A universidade de Duluth precisa de um professor,

o que seria uma grande promoção.

Achei que podia ver como é e visitar a avó também.

Mas é tão longe e o pai odeia Duluth.

O quê? Não. Eu adoro cidades que são aborrecidas que dói.

Estou a brincar. Isto é ótimo!

Bolas. É o sorriso falso do pai. Ele fica com um olhar estranho.

Veem? Parece um gambá morto.

Enquanto a mãe está fora,

vocês têm acesso VIP a um certo e fabuloso pai.

E eu tenho uns lugares incríveis reservados na Polly Pizaria.

Sim!

Polly Pizaria, diversão para toda a família!

Menores têm de ser acompanhados.

Tu ficas responsável até eu voltar.

Tu e o pai estão bem?

- É por dinheiro? - O quê?

Eu posso trabalhar como babysitter! Ou no centro comercial!

Compro uma identificação falsa por causa da idade...

Stevie. É só uma entrevista.

Pode nem acontecer. Podem não me querer.

Tu já viste a minha cara de entrevista?

Está bem?

E ajudas o Elliot a escolher um livro para um trabalho?

E nada sobre necessidades fisiológicas ou piratas.

Ou necessidades fisiológicas de piratas.

Sim.

Claro.

É só uma entrevista. Eles resolvem isto.

E se não resolverem?

Não, vai correr tudo bem. Tudo ótimo!

Tem calma.

Olá, Stevie! Tens de me ajudar a escolher um livro para o meu trabalho.

Claro, não há nada mais importante.

É na boa. Tenho um belo Satisfaz nessa disciplina.

Elliot!

Não podes ter um Satisfaz.

Posso, se me esforçar.

Clássicos. Tens de usar um clássico.

Os professores adoram-nos.

Entendido.

Cama voadora. Clássico.

Cowboys! Clássico.

Punhos Dinamite? Clássi...

Espera. É uma metáfora? Avisa quando forem mesmo explosivos.

SÓ FUNCIONÁRIOS!

Não.

Não.

Não acredito! Um póster do primeiro concerto dos pais.

Elliot, olha só!

Elliott?

Bem-vinda ao Shiver Me Thrifters, onde o seu lixo é o nosso tesouro.

Posso ajudar a fazer grandes poupanças?

Estou bonito... Quer dizer, estou bem! Desculpa. Estou à procura de um rapaz.

Irmão! Um rapaz que é meu irmão.

Ele é um rapaz. Obviamente. Mas pronto, tu ajudaste-me imenso.

Amo-te. Quer dizer, obrigada.

Estou bem.

Senhoras e senhores, apresento-vos Elliot, o Extraord...

A LENDA DO JOÃO PESTANA

Elliot!

O que fazes aqui?

És só tu.

O que é isso?

Então? Dá cá isso!

"A Lenda do João Pestana, o Criador de Sonhos"?

É só imagens, Elliot. Não é um livro a sério.

João Pestana Traz-me belos sonhos

Magia!

Maldito disjuntor. É todos os dias.

Então? Não deviam estar cá em baixo.

Tu não devias estar giraço. Quer dizer, cá em baixo!

Vê-nos desaparecer!

Corre!

Não, parem... Se me meterem em sarilhos posso perder este maravilhoso emprego.

Muito bem. Que livro queres usar?

Este!

Onde foste buscar isso?

Um truque de magia.

Roubaste...

Roubaste-o? Estás louco?

A etiqueta dizia que não tinha preço. Ou seja, claro que é grátis.

Olha só! Diz que o João Pestana pode tornar os teus sonhos realidade.

- O quê? - Diz ali.

"João Pestana, estou a chamar.

Torna realidade

tudo o que eu possa sonhar."

Sabes o que isto significa?

O quê?

Stevie?

O quê, Stevie? O quê?

És mesmo ingénuo.

Não sou nada!

Espera, o que é?

Caramba.

Se o João Pestana concretizasse os meus sonhos,

teria um propulsor a jato, abdominais e os meus punhos seriam mesmo de dinamite.

Queres punhos de dinamite?

Qual seria o teu sonho?

Stevie? Qual seria o teu sonho?

Um quarto só meu.

Elliot. Volta para a cama.

Elliot. O que estás a fazer?

Elliot! Acorda!

Elliot!

- O quê? - Olha!

Isto não pode estar a acontecer.

Isto está mesmo a acontecer!

Anda, cavalinho!

Não! Espera!

- Não sabia que fazias acrobacias! - Não faço!

Elliot!

Eu consigo pilotá-la?

Eu consigo pilotá-la!

Vou dar cabo de ti!

Apanhei-te!

Elliot, leva-nos lá para baixo!

Queres ir lá para baixo?

Então, vamos lá para baixo!

Olá, cãozinho!

Sobe!

Isto parece um foguetão!

- Um foguetão seria muito fixe. - Não seria nada! Espera, o que é isso?

MODO FOGUETÃO

Seria um bocado irresponsável se carregasse neste botão.

Elliot, não...

Olha! É a nossa casa!

Não, espera. Aquela tem piscina.

Porque não temos piscina? Somos pobres?

Esquece isso. Olha para isto.

O que fizeste?

Venham.

Encontrem-me

e os vossos sonhos tornar-se-ão realidade.

Ena! Era o João Pestana?

Não sei.

Vamos procurá-lo!

Ou não.

- Acorda. - Acorda.

Stevie?

Acorda.

Tive um sonho completamente maluco.

Também eu.

- O meu foi espetacular! - O meu foi horrível.

A minha cama ganhou vida!

Parecia um animal selvagem e eu domei-a.

Puxei os lençóis e ela começou a voar!

E tu estavas agarrada com toda a força a gritar: "Elliot, não!"

Havia umas estrelas incríveis,

que se transformaram no João Pestana que disse...

"Encontrem-me e os vossos sonhos tornar-se-ão realidade.

Como sabes?

Tivemos o mesmo sonho.

Mas isso não é possível, pois não?

Não acredito! O João Pestana é real.

Ambos lemos o livro ontem à noite.

Daí o sonho ser igual.

Ou... é magia!

Vejo-te o rego, Houdini.

Jenn.

Temos de falar sobre isto.

Tenho de ir para chegar a horas à entrevista.

Só digo isto.

A nossa vida está aqui.

Escrevemos as melhores músicas aqui. Os miúdos nasceram aqui. É o nosso lar.

- Como podemos abandonar isso? - As coisas mudam.

É um bom trabalho que paga melhor, os miúdos iam para escolas melhores e eu...

Pode ser bom para nós termos um novo começo.

Só quero fazer o melhor para a nossa família.

Eu também.

Se te quiseres mudar para lá,

eu não sei se consigo ir contigo.

Eu... tenho de ir.

Não...

TORNA REALIDADE TUDO O QUE EU POSSA SONHAR.

"João Pestana, estou a chamar.

Torna realidade tudo o que eu possa sonhar."

Pai! Há uma miúda morta nos cereais.

Diz à tua mãe.

Posso ficar com ela?

Não.

Boa! Estás viva. O pai disse que podia ficar contigo.

Está tudo bem! Eu estou... ótima.

Acabado de espremer!

Meu Deus, consegui! Funcionou!

Olá!

É tudo tão perfeito!

É a Cidade do Pequeno-Almoço! Eu adorava este sonho.

Tenho pepitas! Finalmente sou um dónute a sério!

Olá, miúda!

Quem é um belo cachorro-quente? És tu! Pois és. Cheiras tão bem.

Que miúda estranha.

Muito bem.

Vou encontrar-te, João Pestana!

Tudo o que consegues sonhar, consegues atingir, Stevie!

Sim! Eu consigo!

Como é, esquisitóide?

Não! Porque é que tu estás aqui?

- Não sei. Adormeci e aqui estou. - Eu...

Não! Para baixo. Elliot! Afasta esta coisa de mim.

Não te preocupes. Eu treinei-a. Olha só.

Senta.

Patinha.

Faz de cama!

Tchanan!

Agora, pira-te. Vou encontrar o João Pestana.

- Sabia que existia! E como fazemos isso? - "Nós" não fazemos nada.

Anda, miúda.

- João Pestana! Onde estás? - Os sonhos não funcionam assim.

- Eu conheço o João Pestana! - Quê? Quem falou?

- É o nosso frigorífico? - Estou cá atrás!

Que nojo.

Tem um cheiro familiar.

Pronto, está tudo bem.

Tem um bocado de pó aqui atrás.

Não vou olhar.

O meu aparelho!

Sou uma princesa perfeita.

Certo... Continua a andar. Não olhes para ela!

- Ela ainda está a olhar? - Sim, ainda.

Ajudem-me, sim?

Levantem-me!

Eu empurro, tu puxas.

Isso!

Pivelliot, meu compincha!

Toni Mortadela! Adoro este sonho!

Sinto-me tão vivo!

Tão bom.

Eu sabia que cheirava a podre.

Também é bom ver-te, Joanne.

- Stevie. - Foi o que eu disse. Joanne.

- Ste... - Jo...

- ... vie. - ... anne.

Estamos a dizer o mesmo.

Procurei-te por todo o lado!

Estava aqui preso, a comer cotão, com um queque maluco a fazer-me cócegas.

Estou a ver-te, Delilah!

Princesa perfeita.

Isso mesmo, põe-te a andar!

Pronto! Às vezes desmonto-me quando me emociono.

Sabem como é. Continuem a falar.

Pronto, ótimo. Tudo bem.

- Como é que ficaste aqui preso? - Alguém me pôs aqui no mundo real.

Joanne. A tua irmã. Aquela ali.

E ponho-te de volta.

Queres andar à porrada?

Foste tu!

Sim, fui. E voltaria a fazê-lo porque ele cheira como uma fogueira de carne podre!

Deixa-te disso! Continua.

Podes dizer-me como chegar ao João Pestana?

Sim, mas não vais conseguir. Ouve-me e esquece-o.

Diverte-te com o brunch maluco e nós vamos rebentar cenas com puns laser.

Boa!

- Acabou. - Espera! Acalma os cavalos!

"Por favor" seria simpático.

Pronto, foi só uma rajada forte.

Sigam-me.

O João Pestana vive ali.

Pronto, fácil.

Mas se tentares encontrar o João Pestana,

é certinho que o teu sonho se transforma...

num pesadelo.

Num pesadelo? Não quero ficar num pesadelo.

Nem eu. Tenho drama que chegue com os queques.

Um pequeno pesadelo não me vai impedir.

Que assustador!

Isto vai sair caro.

O que se passa?

Não estou com ela! Ela não tem amigos! Quem gostaria daquela cara?

É a Pesadélia!

Quer dizer, é a Pesadélia, criadora de pesadelos.

Têm de passar por ela para chegar ao João Pestana.

Abram alas!

Mexam-se!

- O que se passa? - Quer acordar-nos.

O que foi, Stevie?

Pensei que gostavas do pequeno-almoço!

O quê? Agora os abacates têm bebés mortos-vivos?

Princesa perfeita!

Aqui atrás está pior!

Toni!

Eu trato disto.

Sinto o poder do sonhoverso a correr pelo meu enchimento.

Ponham-se atrás de mim. Vou transformá-lo numa bola de fogo épica!

Que nojo.

Então...

Têm visto filmes bons?

Alguém viu algum?

Perdi o teu aniversário?

O tempo anda estranho, não anda?

Corram!

É só um sonho.

A mim parece-me bem real!

Elliot!

- Então? - Ia tendo um pesadelo nas calças.

Não é isso. Porque é que acordei quando tu acordaste?

Isso importa? Estava a morrer de medo! Nunca mais lá volto!

Ótimo. Assim não me arruínas os sonhos.

Dava-me jeito um amigo que cheira a carne processada.

Vou salvar-te, Toni Mortadela!

Vá lá.

Apanhei-te!

Estás vivo!

Sim...

ELO PSÍQUICO

Não.

Olha quem voltou! Espera. Que estás a fazer?

Aqui diz que, porque dissemos o cântico ao mesmo tempo,

temos um elo psíquico.

Ou seja, não posso chegar ao João Pestana se não voltarmos os dois.

- Juntos. - Não!

Não! Nem penses que volto para lá. Nem num milhão de anos.

Vá lá, Elliot.

Queres que enfrente a Pesadélia só para teres o teu quarto?

Sim.

Desculpa! Não vai acontecer.

Nunca mais vou dormir e não me podes obrigar!

Queres apostar?

- A máquina de dormir da tartaruga. - Resulta desde que eras bebé.

Não! É demasiado poderosa. Não podes!

- Sim. - Não!

- Podes crer... - Stevie!

... que posso.

Não!

Elliot!

Temos de chegar ao João Pestana!

Não!

Não quero voltar!

Não!

Sim!

Derrotei o sono!

Olá, pai.

Vou fazer café. Queres?

POLLY PIZARIA

Não queres uma piza em brasa como eu?

Não queres uma piza marada como eu?

Não queres?

Pai, tens de ir para a bateria.

Aquele urso esquisito está a estragar tudo.

Eu e a tua mãe abríamos para o Bigodes. O nosso primeiro concerto foi ali.

Olá! És tão fofo.

Lamento ter de te partir a cara.

Desculpa!

Ora, Pai, estive a pensar.

E se tu e a mãe voltassem a juntar a banda?

À noite, depois das aulas! Vocês são tão bons.

- Eu faço harmonias. Que me dizes? - Era bom que fosse assim tão fácil.

Mas vocês estão bem, certo?

Quer dizer, a mãe não vai viver para Duluth e tu ficas cá,

porque isso seria uma loucura, certo?

Certo?

Stevie.

Sabes, é como... quando escrevo uma canção.

Às vezes funciona logo, é fácil e sei o que vem a seguir.

Outras vezes não e fico completamente bloqueado.

E é impossível ver o que se segue.

Quando dou por ela, passaram três horas e estou a olhar para uma parede

porque não consigo perceber como vou acabar a canção e...

E não estou a ajudar, pois não?

Não quero que te preocupes, querida.

Impostora!

Se és a verdadeira Polly, qual é o teu ingrediente preferido?

Bolachas?

O teu apelido é Pepperoni!

Apanhem-na!

Não! O bico não! Sou eu que tenho de o pagar.

Não prestas!

Odeio a minha vida.

Elliot! Não lhe saltes para a cara. Vá lá! Agora vou ter de subornar o papagaio.

Polly Pizaria, diversão para toda a família!

JENN DUAS MENSAGENS

Como é, lorpa?

Fecha a porta.

Não queres?

Ainda estás chateada por ter acordado? Ou estás só chateada?

A mãe aceitou o emprego.

Em Duluth.

Ela mandou uma mensagem ao pai.

Eu vi.

Mas eu não posso mudar-me para a cidade.

A minha pele vai perder o seu brilho campestre!

Elliot, estamos em apuros.

O pai não quer ir.

Eles têm discutido imenso e acho que...

Acho que se vão separar.

O quê?

Sim. Vamos ter de ir para outra escola e fazer novos amigos.

Vamos ter de ir trocando de casa e o pai não vai montar um beliche seguro.

E se voltam a casar com pessoas que têm filhos

e eles forem preguiçosos, odiarem magia e vamos ter de dividir tudo e...

Stevie?

Nós os dois

vamos ficar separados?

Não sei.

Eu sei que tens medo,

mas temos a hipótese de salvar a nossa família,

se encontrarmos o João Pestana.

Polly Pizaria, diversão para toda a família!

Não queres uma piza derretida como eu?

Não queres uma piza fresca como eu?

Pronto, desta vez ficamos a dormir, sim?

Sim!

- Venha o que vier? - Sim!

- Venha o que vier! - Não, Elliot!

Bolas, esta nova geração é muito...

Caramba! Vá, controla-te, António Mortadela.

Pronto.

Tanto faz.

Estás bem?

Sim.

Ouve, Joanne, sei que sempre me admiraste.

- Nadinha. - Vou contar-te um segredo.

Se queres o João Pestana,

tens de largar os sonhos e passar para os sonhos lúcidos.

Sonhos lúcidos?

Se te concentrares, podes controlar os teus sonhos.

Só tens de ter a mente aberta. O Elliot percebe.

A mente dele é um campo infinito cheio de nada.

Isso mesmo.

Mas tu? És muito:

"Sistema sobrecarregado. Tenho de recalcular sentimentos."

Vá, já chega.

Ó Pesadélia!

Temos um encontro com o João Pestana e tu não nos podes impedir!

Não queres uma piza horrível...

Estou a torcer por ti, E!

Tu consegues, amigo!

Porque é que acho que se vão vingar?

"Olá! És tão fofo.

Lamento ter de te partir a cara."

Não!

Elliot, não acordes!

Elliot!

Vai ser preciso muito mais do que uns texugos para nos deter.

Está na hora da sesta.

Até com um olho sei que isto é má ideia.

Toni!

- Ela ainda está ali? - Quem?

Chegou a vovó!

Espera! Avó?

Recebeste o postal de aniversário que enviei?

Tens medo da avó?

Não me julgues!

Escalfem-nos!

Vá, não faças isto! Sei que tens um bom coração nesse delicioso creme.

Sua "rabanaba"!

Toni Mortadela!

Meu D...

Importas-te de não acordar?

Estamos nus!

- Isto é assustador? - De maneira nenhuma.

Nua no corredor quatro. A Stevie Ting está nua no corredor quatro.

Não sabia que tínhamos teste.

Vais ter um Bom... menos.

Não!

Pronto, estes foram culpa minha.

Adoro o mar aberto!

C'um carapau!

- Cócegas de peixe! - Abandonar navio!

- Este outra vez, não! - Nunca confies num cachorro!

Não és a verdadeira Polly.

ESCOLA DE VERÃO

Quantos mais pesadelos temos de enfrentar?

Temos de continuar até não acordarmos.

Ou desistimos e voltamos ao sonho nu.

Ninguém põe o Frank no canto.

Não, o Frank não!

O Frank não!

Frank, vá lá!

Somos da comunidade dos bonecos, enchidos com o mesmo amor.

Stevie?

Estou aqui. Mantém-te forte.

Sinto que ele está chateado.

Mantém-te forte.

Mantém-te forte!

Mas que...

É isso! Elliot!

- Elliot! - Desculpa, o quê?

Se dermos as mãos e pensarmos a mesma coisa ao mesmo tempo...

Temos um sonho lúcido!

Bolas.

Cuidado!

Corre!

Cama!

Elliot, sabes de que precisamos?

Punhos

Dinamite!

- Pois é! Punhos Dinamite! - Punhos Dinamite!

Fixe.

- Conseguimos! - Esperem!

E se desligarmos os Punhos Dinamite primeiro?

Pois.

Agora já podemos celebrar.

Não acredito, Elliot! Foi fantástico!

O Frank estava tipo...

E nós...

- Sim! - E fizemos...

- Eu também! - Fizemos...

- E depois tu... - Eu...

Estão a ouvir? Olá?

E depois nós...

Explosão! Morte!

- Somos fantásticos! - Somos fantásticos!

Sim. Eu sou fantástico, tu também. Ela é quase fantástica.

Espera, o quê?

Stevie? Achas mesmo que isto vai resultar?

Tem de resultar.

O que se passa?

Não sei, achei que tínhamos vencido!

Elliot!

Toni!

Acorda.

Não acordes!

Stevie!

Acorda.

Acorda.

Acorda.

Acorda.

Acorda!

Bem... morremos.

Não, acho que conseguimos.

Elliot!

- Continuaste a dormir! - Pois foi!

E agora?

Estás a pensar em propulsores, certo?

Bem, agora estou.

Fixe!

Elliot, não precisamos de propulsores a jato.

Pois é.

Descolagem!

Sim!

Fixe!

Desculpem.

Areniscos...

Deem-lhe!

João Pestana Sou eu!

Eu trago os sonhos

Fora de ritmo!

Dou-vos as melhores histórias de encantar

Não é esse o espírito.

Voa no céu ou dança no mar

Isso é que não.

Que tal o sonho em que deitas doces ao espirrar?

Quando quero mesmo arrasar

É isso!

Uso este golfinho que não se sabe lavar

Vamos ligar os meus raios mágicos!

João Pestana traz

Sim, eu trago

João Pestana

Trago os vossos sonhos!

Boa!

Vá, voltem ao trabalho.

Chad.

Chad! Vai fazer uns sonhos.

Areniscos.

Bem-vindos ao meu castelo de areia!

Há séculos que ninguém passa pela Pesadélia.

Vocês são uma bela equipa.

Sim, parece que sim.

Isto é muito emocionante. Muito!

Qual é o vosso sonho? É só pedirem.

Acho que os nossos pais se estão a separar.

Caramba.

Podes tornar-nos uma família feliz outra vez?

Sigam-me.

Stevie! Aqui em cima!

Olha só!

Olha para mim!

Estou aqui!

Tenho o sangue todo o cérebro!

O que é aquilo?

Aquilo? É como fazemos os sonhos.

Não é nada de mais, na verdade.

Vou mostrar-te como funciona.

Deixas cair o cubinho de areia naquela coisinha caleidoscópica.

Ele cai

e há uma magia qualquer, não sei, pode ser ciência ou banda larga 5G,

ninguém sabe, na verdade.

Mas cada sonho é cuidadosamente criado.

Sonhos de voar, sonhos com puns laser.

Sonhos nos quais, por exemplo, salvas a tua paixoneta de um incêndio.

Como está o cabelo?

Quem é que tem sonhos desses?

Abres a boca e mato-te.

Não adoram sonhos?

Eles mostram-nos que o mundo podia ser perfeito.

Que ele devia ser perfeito.

É assim que vai manter os nossos pais juntos?

Vai dar-lhes um sonho?

Nada disso.

Para vocês, tenho algo muito melhor.

Só têm de rodar a ampulheta.

Quando o último grão de areia cair,

os vossos sonhos ficarão gravados no tecido da realidade.

Vá lá! Dá-lhe um empurrãozinho.

Agora só têm de acordar.

Obrigada, Sr. Pestana.

Bons sonhos.

Voltaste mais cedo.

Achei que ficavas com a tua mãe.

Esqueci-me de que a minha mãe é um pesadelo.

Não insultes a minha sogra.

E tive saudades de casa.

- Fiz o pequeno-almoço. Queres um prato? - Nós levamos!

Olá! Bom dia, meninos.

Lembras-te de quando éramos jovens?

Mãos feitas para estarem lado a lado

Nunca largámos Todo o amor que tínhamos criado

Lembras-te de como o agarrámos?

Ele continua Mesmo que percamos o que tivemos

Quando a luz não brilhar No amor que compusemos

Mesmo que a distância nos separe Mais do que já aguentámos

Podemos sempre relembrar Tudo o que aprendemos

Onde quer que estejamos

Porque sabemos

Que nós continuamos

Onde quer que vamos

E as nossas mãos

Estarão sempre dadas

Vamos agarrar

E vamos continuar

Continuo a agarrar

Nós adoramos-te.

Mãe? Vais mesmo aceitar aquele trabalho?

Bem...

... talvez não?

Querida, está tudo bem?

Está tudo perfeito.

Sempre adorei esta foto.

- Boa noite, meninos. - Adoro-vos.

Stevie? O que foi?

Nada.

Que estranho.

As minhas coisas estão todas... arrumadinhas e limpas.

O Já Foste Urso

está inteiro.

E o Toni Mortadela cheira a lavanda!

Calma. Ele disse que concretizava o sonho, por isso é que está um pouco diferente.

Elliot, dá-me a foto.

Espera! Isto não estava partido?

- Elliot, dá cá! - Stevie, nada disto é real!

Não, tem de ser!

Isto é só mais um...

- Dá-me a foto! - ... sonho estúpido!

O que fizeste?

Não sei.

O que aconteceu? O que se passa?

Era mesmo só um sonho.

Eu disse-te que não era real!

Não ficaram tempo suficiente.

Têm de ficar até cair o último grão de areia.

E depois?

Torna-se real?

Vocês esquecem-se de que não é real.

É isto que tens de fazer para tornares os teus sonhos realidade, Stevie.

Pois, certo.

Este tipo é chanfrado.

Adorei a música e foi uma bela aventura. Mas nós temos de ir.

Stevie, ouve-me.

Conheço os pensamentos dos teus pais, os seus desejos mais profundos.

Conheço os seus sonhos.

E eles já não fazem parte dos sonhos um do outro.

Mas não tem de ser assim.

Stevie!

Elliot! Anda cá.

Vai correr tudo bem.

Fica connosco, Stevie. Vamos divertir-nos tanto.

Sim, vai ser perfeito.

Stevie, espera. O que estás a fazer?

Ele tem razão.

É a única forma de podermos ficar todos juntos.

Mas...

Isto não é real.

Temos de voltar.

Para quê?

Para vermos discussões?

E a nossa família destruída?

Não quero acordar e ter de ver isso.

Não te deixo fazer isto!

Elliot! Não!

Stevie, vá lá!

Podes não arruinar isto?

- Não quero arruinar nada. - Mas estás. Tu arruínas tudo!

Isso não é verdade!

Elliot, amigo!

Elliot, para com isso!

- Já disse para parares! - Não!

- Elliot! - Não vou voltar...

- Larga-me! - ... sozinho!

Não te preocupes. Ele fica bem.

Pequenita, estás segura connosco.

Agora vai ficar tudo bem.

Só mais um pouco

e o teu sonho vai finalmente tornar-se realidade.

Stevie?

Não, vá lá!

Acorda!

Stevie! Por favor, acorda!

Pai!

Elliot? O que se passa?

URGÊNCIAS

O médico disse que parece tudo bem.

Ela só tem de acordar.

Não percebo como isto aconteceu.

Ela pediu um desejo

para vocês ficarem juntos e voltarmos a ser felizes.

Já está. Pronto?

Belo salto da espátula para uma pirueta à retaguarda!

Uma finalização perfeita!

O momento da verdade.

Será que Stevie Ting vai ser coroada a melhor cozinheira de rabanadas do mundo?

Quase.

Mas sabem que mais? Sabe um bocado a peixe.

Não! Escudo humano!

Cócegas de peixe!

Não!

Nunca! Come a espátula!

Não! Quartos são zonas seguras!

Um quarto só para mim.

O que fazes aqui?

Aquele, Stevie!

Aquele!

Eu sei! Cala-te.

Este é o meu último dólar.

Tem de ser perfeito.

Está bem... Sim!

- Sim! - Consegui!

Sim, finalmente!

Não!

Não faz mal.

Nunca vou conseguir um.

Toma.

Podes ficar com o meu.

Mas é o teu favorito.

Podemos brincar com ele juntos.

Dei-lhe um bolso de mortadela.

Ele vai estar sempre ao teu lado.

Sim, pois vai.

Chama-se Toni.

Toni Mortadela.

Toni Mortadela.

Elliot.

Vou voltar para casa.

O quê?

Não!

João Pestana! Eu não quero isto.

Quero voltar para casa. Quero...

Elliot...

- Ela... - Meu Deus! Querida!

- Querida, estamos aqui. - Vou buscar-te, Stevie.

O que se passa?

O João Pestana concretizou o sonho dela, mas se a ampulheta acabar ela fica presa!

Não estou a perceber.

Não tenho tempo. Isto explica tudo.

- Se querem ajudar, peguem na almofada. - O quê?

Está na hora da sesta.

Isto é real?

Ele não disse que leram um cântico e acabaram no mesmo sonho?

Ele também acha que as borboletas foram feitas pelo governo para nos espiar.

Eu acredito nele.

Sobre o sonho

e as borboletas.

Estou em pulgas! Qual é o plano?

Vamos passar pela Pesadélia e trazer a Stevie para casa!

Pois, estou fora.

Toni Mortadela!

Não és tu, sou eu!

Comprei-te um videojogo, Elliot.

Mas é para a consola errada!

Desculpa, avó!

Consigo sentir dor!

Nunca mais como um cachorro-quente.

Acorda!

Acorda!

Não!

Por favor!

Deixa-me sair!

Elliot.

Desculpa.

És melhor do que qualquer sonho.

Elliot!

Desculpa por ter dito que arruínas tudo.

Não arruínas nada.

Tu tornas tudo melhor.

Tu também.

Gosto da nova decoração.

Como é que passaste pela Pesadélia?

Bem...

Não vou parar até acordar a minha irmã!

Não!

Não, por favor! Sou fraco e patético. Morro de medo!

Sou só um menino indefeso! Quase um bebé!

Pronto, pronto, não te magoes, miúdo.

Não te vou assustar.

Tenho estado a proteger-vos.

Do João Pestana.

- És mais inteligente do que pareces. - Pois sou!

Espera.

Sabes, eu e o João Pestana costumávamos estar na boa.

Não éramos amigos ou assim. Eu detesto pessoas felizes.

Mas ele fazia o trabalho dele e eu fazia o meu.

Um dia, ele decidiu que os sonhadores não precisam de pesadelos. Porque são...

... demasiado assustadores.

Mas está enganado.

Os pesadelos tornam-nos fortes para enfrentarmos o verdadeiro medo da vida:

o desconhecido.

Quando não sabes o que fez o barulho debaixo da cama,

o que está nas sombras ou o que vem a seguir.

A sério, é tão assustador!

Queres saber como o ultrapassas?

Encontras algo que sempre esteve do teu lado.

Mesmo no meio de todo o caos,

encontras aquele sentimento constante e imutável...

e agarras-te a ele.

Agarram-se um ao outro.

Não!

Que disparate!

A Pesadélia não te está a proteger.

Está a impedir que o teu grande sonho se concretize.

Desculpa, mas está na hora de eu acordar.

Vamos partir a ampulheta e voltar.

Não!

Elliot!

Stevie!

Apanhei-te!

- Estamos a pensar no mesmo? - Sim!

Era o propulsor a jato!

- Disseste que não precisávamos! - Aí era diferente!

Missão de resgate!

Toni Mortadela! Eu sabia que voltavas.

A sério? Eu fiquei na dúvida até ao último segundo.

Leva-nos à ampulheta!

Feito.

É assim que se conduz uma cama!

Toni!

Stevie!

Ena! Respeito.

Vamos lá.

Tu consegues, Stevie!

Nem penses.

Areniscos!

Impeçam-nos.

Não!

Chad?

Não!

Bons sonhos.

O quê?

Como é que chegaste aqui?

Sou pai de dois filhos!

Estou sempre pronto para dormir.

Isto é o meu sonho.

Não, agora é o nosso sonho!

Tens uma remela no olho.

Vamos. Nós conseguimos!

Mãe?

Conseguiram!

Nunca se metam com a Joanne!

- Jenn! - Pois é!

Precisas de reforços?

Aguentem!

Seria um bocado irresponsável se carregasse neste botão.

Sim!

Não vamos conseguir!

Não!

Sim! Foi mesmo por pouco! Vou precisar de uma sesta.

Stevie.

Só queria que fosses feliz.

Quero que toda a gente seja feliz.

Feliz!

Chad?

Larga-me, Chad.

Chad! Não me obrigues a ir buscar o aspirador. Chad!

Meu Deus, Stevie. Estás bem.

- Pai, deixa-te disso! - Nunca!

Stevie.

Sei que tentaste manter-nos juntos.

E todas estas mudanças devem ser tão assustadoras para ti.

Mas ouve-me bem.

Aconteça o que acontecer,

vamos sempre adorar-te.

E vamos sempre ser uma família.

Eu sei.

A mãe deu um murro ao João Pestana.

É tão bonito!

Aquele é o...

Toni Mortadela.

Como é, grande Mike?

Obrigado, Toni.

De nada,

Stevie.

Vemo-nos nos sonhos, miúdo.

Punhos Dinamite!

- Vais ter saudades de dividirmos quarto. - Dos pés nojentos e da carne podre?

- Não me parece. - Caso tenhas saudades, fiz-te isto.

Não era preciso.

Chamo-lhe Melliot.

Metade melão, metade Elliot.

Mete-o no frigorífico para não morrer.

- Estou a ver. - Está bem.

- Cuidado! Pronto. - Calma!

Sim, vamos mudar-nos para Duluth.

A mãe aceitou o trabalho e o pai vai começar uma nova banda lá.

Sim, eu consigo.

Quanto a eles os dois...

- Esquerda. - Não é a minha.

- Pronto, traz para cá. - Não!

Ainda estão a tentar perceber as coisas.

Cuidado com o...

- Pronto. - Vamos lá.

E não faz mal.

Pronto? Um, dois, três! Cima e dentro.

- Bom trabalho. - Pronto.

VENDIDA

É uma loucura?

Completamente chanfrado.

Mas vale a pena tentar.

Parece que os meus sonhos estavam mesmo a tentar dizer-me algo.

A vida não é perfeita.

E nós também não.

Mas, por muito que mude, vamos sempre ter-nos uns aos outros.

E não há nada melhor do que isso.

Nem mesmo nos nossos sonhos.

- Não! Espera! Não! - Pai, trava!

- Michael! - Pai!

Desculpa! Isto não pode ser bom.

Bolas.

NOS TEUS SONHOS

Muito bem, vamos lá.

Pai, tenho fome.

Mãe, posso conduzir?

- Tens 12 anos. - Mas conduzi uma cama voadora!

E os carros são quase camas com rodas.

Legendas: Rita Castanheira