All language subtitles for Heroes Next Door - 101

HEROES NEXT DOOR

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PROFESSIONS, PLACES,

COMPANIES, ORGANIZATIONS,
ETHNIC GROUPS AND EVENTS ARE NOT REAL.

ALL CHILD AND ANIMAL SCENES WERE FILMED
SAFELY UNDER EXPERT SUPERVISION.

Immediately after James Sullivan
purchased a big plot of land in Kiyun-si,

the government made the area
a specialized IT zone.

- A beer, please.
- Yes.

- The property prices have skyrocketed
- Here you go, sir.

- since the announcement.
- Thank you.

Yes, the property prices have doubled
in a month since the announcement.

There are barely any listings now.

People say Sullivan
may scrap the investment plan...

Look at that face.

Look at his face.

What now?

He said he wasn't interested at all,

but look how happy he is
to hear that land values have gone up.

I don't care if it goes up.

Why would it be my business
when I plan on staying here forever?

Why wouldn't you care?
Why wouldn't it be your business?

The land you're sitting on
is turning from dirt to gold as we speak.

- Don't you get it?
- Really? Where? I don't see it.

Hey, I told you not to drink
on an empty stomach.

Have some of this, too.

It's on Byeong-nam today, anyway.

- Me?
- Yes.

Give that to me. I'll pour it for you.

Right. I heard you saw a doctor
with your wife this morning.

What did he say?

Do you really need
everything spelled out for you?

He's been gloomy all evening.
I could tell from way earlier.

You're so thick-headed.

You're so smart that you know everything

- and crave so much food, right?
- That's right.

Right. I got something for Byeong-nam.

What?

Excuse me, my favorite snack is here.

- Come here. I'll chew them up for you!
- Stop it!

My wife got tested for Alzheimer's today.

The result should be out in two days,

but the doctor told me to brace myself.

Do I really need to see the result, then?

- Come on.
- Come on. Let's drink together.

And your wife isn't just anyone.

- She'll be fine.
- Yes.

Let's toast her health.

Sure.

- For your wife's health!
- Cheers!

- Cheers.
- Right on.

Everything will be fine.

Hospitals are excellent these days.

Have another drink.

Right.

Have another drink,
my immature and clueless friend.

- Gosh, seriously.
- Hey, so...

- Hey, stop.
- What?

- Hey!
- Sorry.

Didn't I tell you
that alcohol was holy water?

It's because of that guy
driving with the headlights on.

Man, what is he doing?

He must be out of his mind.

He's driving like a menace. It's scary.

I told you we needed security cameras
at intersections...

What?

What? Did he crash?

- What's going on?
- What?

- What?
- What happened?

- What?
- Hold up.

- Oh, man.
- What if someone's inside?

- Call 911!
- What's their number?

- Ji-hun, call 911!
- Yes!

- Call 911!
- Let's save the people first.

Okay.

What? Where are you going?

Oh, gosh.

Hey, get me some tools.

- Okay.
- You need to hurry!

Hurry! Go!

Oh, goodness.

We have to go!

FIRST EXPLOSION
ON AUG 16, 2025 AT 12:30 A.M.

EPISODE 1:
HASN'T EVEN SERVED IN THE MILITARY

Here's some news about Kiyun-si,
Sullivan's new hot specialized zone.

He's an ethnically-Korean IT genius

and the founder of the Joinus Company,
also known as one of the top ten figures

with the most global influence.

CEO Sullivan purchased a big plot of land
on the outskirts of Kiyun-si.

The government then announced plans
to make this region

Asia's largest specialized zone
for IT tourism.

This attracted nationwide attention,
and within a month of the announcement,

the region had witnessed
exponential increases in property prices.

Everyone is keeping a keen eye

on Kiyun-si's development
after being chosen by James Sullivan.

SPECIAL MARTIAL ARTS YONGMU GYM
The local governments and businesses are

moving fast to welcome the development.

MAMMOSEU MART

Next up, the weather.

The sky is clear all across the country,
including Kiyun-si.

The temperature has risen quite a bit,
so you'll feel some heat in the afternoon.

But the humidity level isn't high,
so it'll be a pleasant day.

Yes?

- You have a delivery.
- Thank you.

- Have a good day.
- Thanks.

Good morning.

My princess,
did someone kidnap you at night?

Your hair looks like
you've been dragged somewhere.

Water.

Yes, water. Come here.

All right.

Here.

Daddy will make you
the best egg fried rice,

so go and wash your face.

You have to eat and go to kindergarten.

Make my hair into bunny ears.

What?

You promised to wear
the apple bun hair to kindergarten.

Don't tell me you've forgotten.

Fine, give me bunny ears
when we go to the amusement park.

Got it, Princess Bunny.

Wash up.

It's chilly.

Yes?

- And you are?
- I'm the head of the neighborhood.

I live in the next building.

I just wanted to drop by
before going to the store.

Moving is a lot of work, isn't it?

Gosh, I'm dying here.

So what brings you here?

I need your confirmation of residence.

You actually live here, right?

- Yes.
- Please sign it, then.

We haven't had anyone move in for so long.
It's so nice to see a new face.

And you might get in trouble
if you don't sort your garbage properly,

so read this carefully
and follow the rules, okay?

The youth association president
does daily rounds to check.

- Rounds?
- Of course.

I didn't know this neighborhood
had a youth association president.

That's so cool.

My, my.

NEIGHBORHOOD RECYCLING AREA

What lunatic
didn't even bother to recycle?

This one is out of their mind.

Man...

Try it!

How sweet.

FRESHLY PICKED SWEET APPLES
Sweet, right? See?

It's red, glowing,

and absolutely delicious-looking!

So, why are you giving away
a whole extra bag of such good apples?

You must lose a lot of money doing that.

You're only seeing one side of this,
aren't you?

- What now?
- Ladies,

it's not just studying
that has a prime era.

Fruit also has its peak era.

And when are they most delicious?

Right now! It's at its best right now.

Therefore... When? Just today.

How many bags?

One extra bag for everyone!

If you still don't believe me,
just take one bag.

What? Why? I didn't say I didn't want it.

It's just too good to believe.

- Here.
- Let's go. All right.

Hold up.

These may just look like regular apples,

but they're heavy
because they're filled with honey.

Can you carry them fine?

They're too heavy, even for me to carry!

Why not?

See?

- I'm totally fine.
- Easy. Nice.

I could carry all of this
if you gave it to me for free.

Okay, my special lady.

Here's one more for you.

But here's a question.

Do you know what happens
when an apple gets old?

What?

It becomes a Granny Smith.

Granny!

Sure.

- I hope you sell a lot.
- Thanks.

Get home safely!

It's delicious.

Hello, ma'am.
I guess your arm is all good now.

I thought you couldn't even lift a spoon.

Oh! Gosh, I'm still in pain.

I don't have the energy to lift
a single finger,

but I still have housework to do,
so I'm forcing myself.

Come on. I heard you say
you could lift anything heavy just fine.

I got it all on camera, thank you.

Who gave you permission to film me?

- Who gave you permission?
- Oh, gosh!

This is illegal in Korea!

Ma'am, wait!

It's all on the dashcam here!

That's not illegal!

Don't be a Granny Smith.

Granny Smith!

- Granny Smith!
- What's wrong with you?

Granny Smith!

- What's with you?
- Two bags!

- Oh, yes!
- That's mine!

VEOTIGO INSURANCE

Yes.

OUR ANSWER LIES ON SITE

So, both parties were at fault.

Both parties are technically at fault
because it was a flashing light,

but the other car
was most likely speeding.

There must be skid marks or something.

There's nothing.

They rushed for whatever reason
and cleaned up everything within an hour.

Any witnesses?

No cars? And the driver?

Sure, look into it and call me.

What's all that?

All right.

For you and the team to try some.

You brought two boxes for us to try some?

Hey!

The orchard owner gave you these,
didn't he?

No, he bought it himself.

There are three more boxes
in the parking lot.

Five boxes in total? With what money?

With the project fund, of course.

You should've seen it.

Ms. Lee carried these two heavy bags
like it was nothing,

and Mr. Kim appeared out of nowhere.

He was like,
"I guess your arm is all good now."

You're the employee of the month.
You're the best.

Orchards are struggling these days.

It's so bad
that this orchard owner set up a truck--

Again?

Here's our Mother Theresa again.

Are we a charity?

Mr. Kim, why didn't you stop him?

Believe me, I tried. But you know him.

He doesn't listen to anyone.

This is so much money!

It wasn't much.

It's 400,000 won for 5 boxes,

but I got a huge discount on them.

I paid 300,000 won.

- What? Again?
- My blood pressure is rising again.

My gosh! I told you to see a doctor
and get your meds soon!

- Hey.
- My gosh.

I'm off to the hospital
to meet with the grasshopper patient.

Hold up.

Such peace without my wife's nagging.

I just want a month of this good rest.

You can easily make it two.

Who's there?

Do you want to know how?

How to look even more in pain
than you already are?

- Get whiny?
- Whiny?

Life is all about a strong mind.

A strong mind?

It's a crime and a fraud
to pretend to be in pain when you're not.

So you must know
how to draw the pain from the inside

and express it to others.

Oh, gosh, there's my master.

Sorry for not recognizing you sooner.

Master, how do I do that?

I can tell
you have a stiff neck and shoulders.

That's right.

I jumped into a fire to save people,

and my old shoulder pain

seems to have fired up again
from the shock.

Yes, the shock. That's the key.

Now, be in pain sincerely.

This?

Oh, no. My shoulder!

My shoulder is now in so much pain
after talking about it.

That's the kind of trauma you experience
after a car accident.

It's so hard to recover from those.

The human body is so fascinating.

Man, I think the pain is getting worse.

Right? Good work.
Do that when the insurance company comes.

Thank you for this enlightenment.

It's nothing.

You have to get the angle right.

Who are you?

Me?

I...

I'm...

Oh, this guy, Ji Dong-man.

- I'm his friend.
- The big bearded guy?

Yes, that's right.
And he's so loud when he chews.

He got discharged yesterday.

Oh, really?

He didn't say anything about leaving
when I spoke to him on the phone.

Hey, look at me.

Man, he's not picking up.

That's too bad.
I can't bring these apples back.

Put them here. They look heavy.

Yes, put them over here.

Sure.

You two can share.
You must eat well to get better soon.

My goodness.

These apples are top-notch.

Right? You know your apples.

I gave some to a friend,
and he said all apples were the same.

- Thank you.
- I run a grocery store

and can tell an apple's Brix
just by its color.

A grocery store.

No wonder you have a good eye.

By the way, how did you two end up here?

Me? You know, an accident.

Right, an accident.

And you, Mr. Grocery Store?

You know, a car accident.

You have to find the right point.

Now that I've found it,
my shoulder is suddenly in so much pain.

No way.

How's that possible? You're lying.

- No, I'm not.
- Liar.

- I don't believe you.
- No.

I didn't believe him at first, either.

But I did as he told me, and it worked.

Really?

How long have you been here for?

It's been about three months for me.

I've moved between hospitals,
depending on where it hurts.

Master, how can you change where it hurts?

Show me your ways.

- Are you curious?
- Yes, we are!

Absolutely.

Okay, so...

Why am I getting a call?

Excuse me. I have to take this.

Don't share your secret until I'm back.

- I'm curious, too.
- Just take the call here.

Okay.

What now? This is an important moment.

Every moment I've worked with you
has felt very important.

When I first met you, I--

Are you confessing your love to me?

I'm married, so are you sure?

What?

Whatever.
There's a Kim Su-il at that hospital.

KIM **-IL

Is he a witness? Okay.

Really?

I passed by there.

Okay.

- That's funny.
- How's the apple?

Honey...

I told you
to get the scratch on your face treated.

But here you are, hospitalized.

Are you in a lot of pain?

That's too bad.
We've got deliveries backed up.

Honey, it's not what you think.

Car accidents lead to trauma.

Car accidents?

I wasn't the driver,

but I dove into a huge fire of ashes
to save others--

A huge fire?

I...

Mr. Kim Su-il.

You're the witness of the collision
at the Kiyun Intersection earlier, right?

Who are you?

Oh, I'm from Veotigo Insurance.

I'm Choi Kang of the SIU Team. Here.

What does "SIU" stand for?

"Special Investigation Unit,"

so, a unit that conducts
special investigations.

Oh, my back!

I deal with people who are in pain
whenever they see me,

as well as fake diagnoses,
overtreatment, and fraudulent claims.

I do all sorts of things
to investigate these cases.

Sir, it's too late. I recorded everything.

So, you're saying
Veotigo Insurance is here

to compensate
for the scar on my husband's face?

We'll have to discuss the details later,

but basically, yes.

But before that, he must tell us in detail
what happened on site.

Let me say one thing before that.

I'm getting him discharged now,

so we'd just like
a fair amount of compensation.

I'll nurse him back to good health

and make sure he doesn't complain
about neck pain or anything later.

Honey, my neck really does hurt.

But I think I'm all good now.

Okay.

You were on site, right?

- Yes.
- What happened?

So much happened.

I don't know where to begin or end.

From how you snuck out at night
to drink your brains out?

All right.

So, my buddy, Byeong-nam...

Gosh, hot.

Oh, man.

Here.

No way.

Can it corner properly now?

It was off-balance because it was old.
I just added some weight in the front.

That's sick.

- You're sick, sir.
- Sick?

- You ate this up.
- Ate this?

Eat what?

Anyway, I fixed the balance,
but come back if it's still not good.

- Thank you.
- You're welcome.

- Goodbye.
- Have a good day.

August, 2025...

Byeong-nam, come out! It's your bro!

Man.

HARDWARE DREAM TREE STATIONERY
Byeong-nam!

What now?

How are you feeling?

Don't you see me making deliveries
right after getting discharged?

Discharged? When were you admitted?

This morning! Why didn't you come?

You got admitted and discharged
in just one morning?

You're sick.

Sick?

You ate it up.

Who taught you new slang words?

Whatever. Anyway,

my wife is in a bad mood today,
so don't come to our store.

Go to the convenience store
if you need anything.

Stop going behind her back like that.
That's why she scolds you.

Go before she gets even angrier. Go.

What do you say? A drink tonight?

- Sure, go.
- You down?

- Sure.
- Okay, sick.

Just get going already.

Call me for a drink later, okay?

You're pathetic.

CAR INSURANCE CERTIFICATE

CAR OWNER INFORMATION

Why am I so good at my job?

It's not even lunchtime yet,
and I've already handled two cases.

That's who I am, Boss.

You seem giddy.

You got Mr. Grasshopper's agreement?

Of course.

I got him confessing
about moving between three hospitals

and about his special ability
to use his mind to bring out pain.

It's all in here.

Special ability?
Is he claiming to be mentally ill now?

No, it's not like that.

But if he did that,
I wouldn't let him off the hook easily.

You know me. I don't let anything slide.

Is this the accident site?

There wasn't anything this morning
on my way to work.

Huh? You don't drive through here
to get to work.

I moved.

To the neighborhood up there.
I told you last time.

That neighborhood
is getting all the attention nowadays.

It was your wife's idea, wasn't it?

So, how much do you think
you'll earn from the property?

That's only for my wife to know.
I know nothing.

Man, let go.

I just pack and unpack as I'm told.

What are you looking for?

Anything odd.

Why were they in such a rush
to clean it all up in an hour?

The car exploded.

They must've cleaned it up
because the fragments were a hazard.

You know what's really fishy?

There's nothing
on the other car or the driver.

No idea whether they're alive or dead.
But the other car is more at fault.

Was it not caught
on the dashcam from our side?

There's no dashcam or anything.
Everything was shattered.

You can take this case.

Me?

You live nearby.

That's not a good reason to take a case.

Sang-guk is
in charge of site investigations.

Sang-guk is on five cases right now.

Use your special ability or whatever
to trace the other car and its driver.

That ability isn't mine!
Have you even been listening?

Man.

- Dismiss us already.
- Come on!

- What is it?
- That's still better.

Hello, this is Min-seo's mom.

Let's do the level test at the store
instead of at home.

I can't leave the store unoccupied.

Yes, ma'am.

Everyone.

There won't be a discharge ceremony,
as the Battalion Commander is at his base.

You're excused once you complete the drill
that was canceled due to rain yesterday.

Hey, a drink after this?

I have to go for Min-seo's level test.

Come on. Let's drink. Please?

After.

There's no discharge ceremony,
and this is the last drill,

so let's have you
disassemble and assemble guns.

TRAINING RESERVED FORCES
TO SERVE THE NATION

- Come on!
- It's the last task.

A gun?

Should we make a bet
to make you focus better?

I'll let you out early
if you're better than our trainer, okay?

- Sweet!
- You said you were good!

Do you remember how to do that?

What are you doing?

HOW TO DISASSEMBLE AND ASSEMBLE A K2 RIFLE

Sir, will you really let us off early
if we beat the trainer?

He's the fastest in our battalion.
Are you sure?

He accepts the challenge!

Are you kidding me?

- You still got it!
- Let's go!

Ready,

set, go!

Fifty-eight seconds. A new record.

You're insane, Jeong-hwan!

Totally insane! Awesome!

You did it!

You'd better pay for the beer today.

No!

- Get out, then.
- Sorry.

It's like we're on a trip.

KINDERGARTEN

SPECIAL MARTIAL ARTS YONGMU GYM

- Hello.
- Hello.

Stand straight! Salute to the master.

- Salute!
- Salute!

- Salute!
- Welcome.

- Come in.
- Get in.

- Hello, Master.
- Hello.

Watch your steps.

Be careful.

Hello, you're a new face.

- She's a new student starting today.
- Is she?

What's your name?

Choi Do-yeon.

I see, Do-yeon.

You'd have so much fun
training with your friends after class.

Make sure to ask your mom to sign you up
when you go home, okay?

- Goodbye.
- Goodbye.

Dad!

Hey!

You're right on time.

Hello!

I'm right on time.
I was ten seconds too early.

Sure.

See you tomorrow, Do-yeon.

Bye. Goodbye, sir.

- Thank you.
- Bye.

How was the new kindergarten?
Did you have fun with your new friends?

Yes, we made stuffed bunnies.

Dad, I want to go to the martial arts gym
instead of ballet.

- A martial arts gym?
- Yes.

All my friends left in the gym van,
except me.

I see.

SPECIAL MARTIAL ARTS YONGMU GYM

Focus!

If you die,
you're a liability to your team!

Jump!

Watch out for your comrades!
Or else, they'll die!

Jump!

I'm sorry, my comrades.

Let me up.

- Okay.
- Let's go again!

Do-yeon is here! Are you her father?

Where are you going?

Okay, let me go!

Ready!

Kick one!

Kick two!

Kick three!

As you can see,

it's excellent for increasing stamina
and stimulating growth.

Kick two!

And our classes are all about having fun,

so kids really love it here.

- Yes?
- I need to use the bathroom.

You want to use the bathroom?

Master Kim, he needs to use the bathroom!

- Okay!
- Okay.

Most importantly, we watch kids
in double-income households.

After the kids finish with classes,

they come and stay here
until their parents are off work,

and the parents
can pick them up from here.

What is it, A-rin?

Join us already, Master.

Okay, but I'm talking to someone now.

- Go back.
- Okay.

Hurry.

And if you're worried about safety,

you can check on your kid
via the real-time webcam app.

- Here you go, sir.
- Right.

SPECIAL MARTIAL ARTS YONGMU GYM
PROGRAM INFORMATION

Kids seem to love you.

Of course, they adore me.

Please review it and let me know.

Okay, I'll call you after I read it.

Okay, thank you!

MAMMOSEU MART

Eat up. That's the way to go.

- How much have you brought?
- So much.

- She brought all kinds of stuff.
- My gosh.

- Let's eat.
- Goodness.

- Split it.
- It's hot. Let me do it.

So hot!

Min-seo's tutor is coming here later.

- Myeong-o told me. Is it today?
- Yes.

Is Myeong-o tutoring Min-seo?

No, Myeong-o got a job.

Not Myeong-o, but his friend.

Hold on.

He's Myeong-o's closest friend
from college.

He must be so smart, then.

That's a new face.

Is he new around here?

Hello.

You're the insurance guy, right?

Yes.

You live around here?

- Yes, we just moved here yesterday.
- I see.

How's your husband?

He's totally fine.
He's out for deliveries.

He should rest a bit.

I'm glad he recovered so quickly!

Hi, cutie, how old are you?

I'm six.

What a smart girl.

My daughter was also smart
when she was six.

Let's see.

Here. This is my welcome gift to you.

It's okay. You can take gifts from me.

Say, "Thank you."

- Thank you.
- You're welcome.

The lady over there brought these corns.

Have some. They're sweet.

- Okay, thank you.
- You're welcome.

Thank you.

Let's go.

- Goodbye.
- Bye.

- Bye, cutie!
- Bye.

- Bye.
- Goodbye.

I should've had a daughter, too.

It's not too late to have one now.

Yes, it is.

HARDWARE DREAM TREE STATIONERY

We're only getting one, okay?

You can't beg me for two.

Okay, just one bunny sticker.

- Okay.
- Okay.

- Go.
- Go.

Hello?

Welcome.

- What would you like?
- A bunny sticker, please.

A bunny sticker?

The stickers are here. Choose one.

There they are.

Do-yeon, I'm going to go
to the hardware store next door.

- Choose your sticker and wait, okay?
- Okay.

I'll watch her, so don't worry and go.

- Okay, thank you.
- You're welcome.

- I'll be right back.
- Sure.

There you go.

HARDWARE DREAM TREE STATIONERY

Hello?

Welcome.

Hi, I'm...

I just saw you! Are you twins?

What a nightmare that'd be.

The world doesn't need one more of this.

Of course not.

No, I don't mean
the world doesn't need one more of you.

I was just laughing along.

I don't know how I feel about that.

Here.

I run both stores.

No wonder the sign read
"Hardware Dream Tree Stationery"!

Dream Tree in the middle,

hardware on the left,
and stationery on the right!

Something like that.

What do you need?

I need converter plugs.

My wife loves to order things from abroad.

Do you want the one with a lot of plugs?

Yes, please.

Let's see...

Here. That'll be 15,000 won.

What?

But it's 7,000 won online.

Even the recommended sales price
reads 12,000 won.

That's just a recommendation.

I sell things

at my recommended prices.

Instead, when you buy from me,
you get a lifetime warranty.

Get one online if you don't like it.

Okay, we have to trust our neighbors.

My goodness, all right.

Do you live in this area?

Yes, I moved in just yesterday.

I see.

You moved in yesterday?

Yes, in the apartment up there.

In the apartment?

You can pay for everything next door.

Sure.

This is a present from me.

It's the same as the one the lady gave me
at the grocery store.

- Did she already give you one?
- Yes.

Then let me make it two.

It's all right. Take it.

Thank you.

- Have a good day.
- Thanks.

- Let's go, Do-yeon.
- Okay.

By the way,

if you have broken toys or dolls,
you can bring them to me.

I'll fix everything for you.

Okay. Goodbye.

- See you around.
- Okay.

MAMMOSEU MART

What's this?

Hello.

Hello.

Hey, Myeong-o.
Are you back from reservist training?

Yes, and this is Jeong-hwan.

Hello, I'm Park Jeong-hwan.

Myeong-o has told me a lot about you.

Adorable. I got lucky.

- You can sit here.
- Okay.

- Call me when you're done.
- Thanks.

- I'll get going, then.
- Okay.

- Bye.
- Bye.

Honey, finish this up for me!

Here.

Myeong-o didn't mention
how handsome you were.

Thank you.

Gross, military uniform.

It's gross for me, too.

Don't talk to your teacher like that.

I had to come
right after my reservist training.

Maybe I should've changed.

It's fine.

Men who look good in uniforms
are really handsome.

Thank you.

"Handsome"?

You couldn't pay me to wear that.

Every Korean man
has worn military uniforms.

Min-seo, why don't we start
with a simple level test?

Can't we just start from the basics?
I'm unbelievably dumb.

Wow, lucky you.

She suddenly became so determined to study
just a few days ago.

No idea why.

I told you.
I'm going to become the next Sullivan.

You know James Sullivan, right?

Of course. I'm sure good things will come
if you work hard, too.

That's true.

She's starting from zero,
so if you can just stack some knowledge...

Stop it, Mom.

Honey, we have a foreign customer.

Okay.

- Please teach her well.
- I'll do my best.

- Okay.
- Thank you.

Let's try working on this problem first.

- Have some snacks at night, okay?
- Okay.

Thank you for the snacks.

I love how polite you are.

Thanks for your work, even in the heat.

Come back tomorrow.

- Thank you.
- You're welcome.

Good work today.

Hope you enjoy. See you.

YOU HAVE A DIGITAL ASSET WAITING FOR YOU

AMOUNT: 100,000,000 KRW
CLICK THE LINK TO RECEIVE THE TRANSFER

- Are clouds blue?
- I think so.

SURGE IN CORPORATE PURCHASES,
CONCERNS OVER OVERHEATING PROPERTY MARKET

Some are commenting
about the high demand for investments...

The boss complimented you earlier today

for buying a home
in the hottest area at the time.

He's envious of me
for having such a smart wife.

So, I got mad and corrected him.

Because you're not just smart.

You're the smartest wife.

Lucky you.

I'd love to meet a smart husband
and live a happy life, too.

I know you're happy to live with me.

See? Money isn't everything.

Talk to me after you check your salary.

How can I check that? You get my salary.

My heart is too frail to check it,
isn't that right?

- Your heart isn't weak.
- Next story.

The case of Charlotte Sullivan's death
on the outskirts of Kiyun-si

is scheduled for the final verdict
by the Supreme Court tomorrow.

Details of the case are again receiving
widespread attention.

- The verdict is still not out?
- At the time,

he was on a military mission,

- and his blood alcohol level showed
- That won't affect our area, right?

- that he was sober,
- Be quiet.

AUG 2005: D-1 UNTIL THE FINAL VERDICT
so he was declared innocent.

CEO James Sullivan demanded

further investigations
on the driver and his fault--

If the specialized IT zone plan
is scrapped,

so will all plans to redevelop this area.

- You know what that means, right?
- I do. It'll work out.

We need to look for
Do-yeon's after-class program, too.

It's a shame
there aren't any ballet studios around.

- I don't like ballet.
- Why not?

You got a new leotard and shoes.

I'll sign her up
for an after-class program.

You're busy, so don't worry about it.

Do-yeon, let's brush your teeth
if you're done with that.

Brush up, down, left, and right

Let's go.

Come on.

- Off we go.
- Off we go.

Honey! Garbage!

Did you just call me garbage?

I'll put Do-yeon to bed first.

"There were colorful, sweet lollipops
hidden in the reeds.

'But I promised not to eat candy.'

'I promised my siblings.'"

- Dad.
- Yes?

I want to learn martial arts.

I'll sign you up for it.

Promise to protect me, okay?

He didn't recycle anything
and just tossed a black bag out.

Look at this.

And that smell.

How dare he piss off
our youth association president?

I'm going to find who it is
and make sure he pays a hefty fine.

You can usually tell who it is
just by the knot on the bags.

Can't you tell this time?

Hear me out.

Our neighbors collectively agreed
not to use black bags for recycling.

Right.

- But this guy used a black bag.
- Yes?

I'm sure I'll find a clue
if I continue patrolling.

I'll make sure I find who it is.

Whoever it is, the poor guy will die
in our Byeong-nam's hands.

Go easy, okay?

NO LITTERING
UNDER SURVEILLANCE 24 HOURS A DAY

Plastic.

Cans.

What are you doing there?

Ma'am?

A bunny died.

Your pet bunny died?

This bunny?

Hey, stop!

My gosh!

Of course you're scared.
Because I caught you red-handed.

Excuse me, ma'am.

My, my!

Another stuffed bunny?

Unit 307.

- Hello, sir!
- Hello.

Look at this.

Honey.

Why are you here? You should be in bed.

Was it you, ma'am?
What are you doing here?

Killed the poor bunny...

Who?

- This guy?
- No.

She was looking into this bag,
so I asked what she was doing,

and she said the bunny was dead. Right?

Who are you?

Are you the new neighbor
in the next building?

What are you doing here?

You said you were going on a patrol.

Yes, I'm back now.

Did you come to get me?

- Let's head in.
- Okay.

- Bye, then.
- We'll head in.

- Goodnight.
- I told you to stay in.

Let's head in.

Her symptoms are pretty serious.

Is she unwell?

No, my point is,

she's not the type
to play with a stuffed bunny,

and she's also not the type
to toss trash just anywhere.

Yes, even I could tell that.

Are you suspecting me right now?

If it's not you, who would it be?

Are you kidding me? Do you know who I am?

Do I need to know that
to get recycling done?

Do I seem like the type to cut open
a stuffed animal's belly?

How did you know about the belly?

Because I just saw it!

- This is...
- Okay.

Look at it again.

What is it? What's wrong?

I think there's cat hair inside.
I'm allergic.

There's no cat hair.

You're allergic?

That's too bad.

Oh, no.

You'd better recycle properly from now on.

I'm watching you, okay?

Seriously.

Why do you keep following me?

Who? Me?

I'm just going home this way.

Why are you walking this way
when you live there?

Out of guilt?

Guilt for what?

I'm just going to the convenience store
to get cigarettes.

Remember, cigarettes go in regular waste.

It's a 50,000-won fine
if you discard it on the streets.

In some cases, they even arrest you.

Why are you following me around
and nagging me? What did I do?

You know,

it's just that I found two black bags
of tattered stuffed bunnies,

once in the morning, and once at night.

And you just happened
to move in yesterday.

And both were spotted
at the dumpster near your building.

Even more, you had the second bag
in your own hands.

And you have a kid
who has stuffed animals.

Isn't that suspicious?

If it isn't, what in the world is?

Goodness.

You're crazy. You're out of your mind.

If you want to suspect someone,
bring evidence.

But you wouldn't be able to get any.

Why? Because I didn't do it.

Why am I even explaining this to you?

Maybe you're guilty.

What? My gosh, what are you doing?

- It's him.
- Who?

The man who just left the store.

He was at the dumpster earlier.

- Let's go and ask him.
- Ask him what?

He would've seen me get there later!

Hey, wait.

- Hey!
- Run!

Excuse me, can I talk to you?

I need to ask you something.

What?

What is it? What?

Hey! I'm not dangerous or anything!

Sir.

You're kidding.

Hey, wait!

Be careful!

What did he just do?

Darn it.

How can he run so well in sliders?

It's way too late for this nonsense.

Excuse me!

Stop right there!

- Sir!
- Why is he so damn fast?

Hey!

Excuse me!

Darn it!

It's uphill from there.

Excuse me!

Hey!

Oh, my. Sir!

- Out of my way!
- Sir!

I just want to ask you something! Stop it!

Darn it!

Hey!

Sir!

Excuse me!

Excuse me!

Sir!

Where did he go?

Where is he?

Sir!

Are you kidding me right now?

Excuse me!

My gosh!

There's nowhere else for you to go.

This is the rooftop.

I just wanted to ask you something!

Why do you keep running away?

My gosh, my sliders are all ruined.

MK2?

Who are you? That's dangerous.

Are you a foreigner?

My goodness!

Man! My heart is about to burst.

Where did he go?

- That way.
- That way?

You said you had something to ask him.
Did you ask him?

Did you get into a fight?

Oh, yes.

He went that way,
but I don't see him anymore.

I'd better go home.

That's the main road.

What?

It's a long detour.

This way is faster.

You can't lead the way
when you know nothing.

Why didn't you come sooner
if you knew your way so well?

You came after everything,
and here you are, boasting.

I ran as fast as I could, too.

Follow me or go the long way.

My knees are killing me.

Wait for me.

Did you hear a gunshot? With a muffler.

A gunshot?

Why are you so startled?
We see guns all the time in the army.

I was exempt from service.

No wonder.

You're so out of it.

Out of what? I was much faster than you.

Why were you exempt from service
if you were so fast, then?

You couldn't even catch that tiny guy,
and you're a mess.

You could've just gone in, and...

This was all you needed to do.

You don't know how to do this
because you didn't serve in the army.

What are you, five years old?

Why are you being so rude?

I just can't talk to men
who haven't served.

JOWOONG BANK

What is he doing?

What is it now?

ENTER YOUR PASSCODE

CHOOSE YOUR TRANSACTION

AMOUNT: 101,571,879 WON

- What are you looking at?
- My gosh!

Why are you zoning out here alone?

Aren't you going to go home?
Don't follow me, and go home.

Just go.

Why do you care about where I go?

You keep getting more and more suspicious.

What now?

Hey, it's him.

- It's him, isn't he?
- No.

I'll go in alone and talk to him.
Good work tonight.

- You can go.
- What? We can go together.

No, I told you to go! Just leave!

You think you can tell me what to do?

I'm the youth association president
in this neighborhood.

Hey! What a ridiculous guy.

Just go!

ENTER THE RECIPIENT ACCOUNT NUMBER

I told you to leave!

You said we should go ask him!

I told you to leave!

Let's go together!

Watch out!

SECOND EXPLOSION
ON AUG 17, 2025 AT 12:30 A.M.

What exploded, Officer Park?

Please just go to bed.

I was just crossing the street
when it exploded

and threw me to the ground.

I was too shocked to notice anything.

Yes, you can ask that guy.

Let me sanitize your wound.

I haven't done anything.

It hurts so much.

Just the smell of it makes it sting.

- I'd like to ask you some questions.
- Sure.

Do you remember anything
about the man inside?

He was a foreigner.
Maybe Southeast Asian...

No, South American? Or Russian?

I'm not sure about his exact ethnicity.

I needed to ask him something,
so I tried to talk to him.

But he kept glancing at me
before running away.

I wondered why he was running,
so I ran after him.

But the man suddenly started
waving a knife at me!

- A knife?
- Yes!

It was a knife at first,
but then, he whipped out a gun...

A gun?

I mean, he whipped out his big guns
and started pounding on me.

Then he ran away.

Did you see what he was doing
in the ATM booth?

Well...

Military boots?

He was probably withdrawing some money.

ARMY18 8285

A military van?

Soldiers?

HEROES NEXT DOOR

The guilty always return to the scene.

What is this place?

He took the damaged car
and drove toward Hanbal Mountain.

A butane gas explosion caused a death.

Butane gas? Are you serious?

I can't stand this!

They're trying to cover this up.

There's something going on here.

So he's a secret agent for the NIS?

I think Choi Kang is

a North Korean spy.

Subtitle translation by Min-sun Kim