Original subtitles

Mysterious music

...

In Wayana

- They desecrated the graves and took the gold.

They will be back. We will have to fight.

...

- Don't be like them.

The day we become like them, the Wayana will no longer exist.

...

Theme music

...

Festive music

...

- I didn't hear from you.

Are you avoiding me?

- No. I knew you would come.

Clara, I don't have your million.

But I have something much better to offer you.

Listen, Clara...

Mysterious music

- My mother is worried.

And every day that goes by, she gets a little more worried.

...

And she grows increasingly angry with me.

- You're going to give her the biggest win of her life.

- Yeah, yeah...

...

- Trust me.

...

- What about Serra?

...

- We're not on the same wavelength,

but I'll take care of that.

...

- I want to go to Florida now.

you to leave. - I don't want

Your mother too. But you're right.

It's better for you.

- Hi!

- What are you doing here? We're supposed to meet later.

- I'm sorry. I'm running early. I didn't realize.

- Hi. Hi, Laetitia.

- Yes. We're on our way back from the river. - Am I disturbing you?

Louis' ashes. We went there to scatter

- It's what he wanted.

- Excuse me.

- You should be. I'm sorry.

- He didn't like you very much.

He wanted to beat you up.

- That's all in the past, darling.

- I don't know much about the past.

I don't even know how you met.

- It doesn't matter anymore.

- For me, it does.

Tell me about it.

- OK. I'll tell you later.

- No.

I want to know now.

- OK...

It was on the Ivory Coast.

responsible for protecting the president I was with the French armed forces

with your arsehole of a father.

who wanted to seize power. Louis was close to a general

We became friends.

regarding the coup d'etat. Word leaked out

Louis was going to be sentenced to death,

so I got him out of there.

- That's right. - And... you came to French Guyana?

In '95.

- What do you mean? - Is that all?

Telephone ringing

...

- Thank you, Daddy. Thank you very much.

- Wait. You said you left the Ivory Coast in '95?

- Yes. So what?

- Yes! - In '95?

- So how did you meet my father?. We got there in 2000.

That was 18 years ago.

- What does that have to do with anything?

- Laetitia is 18 years old.

- Yes...

- Shut up. - Is she Louis' daughter?

- Fuck, she's his daughter...

- Yes. You killed her father.

Do you want her to know that?

So shut the fuck up.

Keep your trap shut.

Laetitia!

Mysterious music

...

Nathalie!

- What's up?

- Open the door.

I've taken care of my business. I'm coming into some money.

- Stop it, Antoine. We can leave.

We are hurting ourselves for nothing.

We don't need to see each other anymore.

- What's wrong?

Dark music

...

In Portuguese - Can you tell me what's going on?

- I wouldn't have brought you here for nothing, Mum.

Come on.

Vincent has a proposal for us.

- I am not interested in his proposal.

- That's a shame, madam.

a great deal from this business. We all stand to gain

Your daughter told us that you understand French very well.

CEO of Cayenor. I am Viviane Muller,

the biggest gold mine in French Guyana. I am looking for someone to operate

- 8 tons, to be shared. Off, of course.

that can yield 8 tons of gold. - There are no mines in Guyana,

- Yes, madam, there is one.

It's name is Sarah Bernhardt.

You wanted one million, you will get 40 million.

- Let me explain what we plan to do.

Mysterious music

...

Please have a seat.

- Thank you.

...

- Gold used to be a man's business.

- Now, it's about brains, not brawn.

...

- You see?

your opinion of the Frenchman. I was right to ignore

Dark music

- Don't ever do that again.

Ever!

...

I decide what we do and who we partner with,

not you.

...

- The Quinteros are taken care of.

are a bit like you and your friend: Actually, the mother and daughter

one of the two is useless.

is he with us? Yes? No? By the way, this gentleman,

- Serra... - I'll talk to him.

- Yes. Is he a Corsican?

- I'm not surprised. Bye. See you soon.

- See you soon.

Telephone ringing

...

Hello?

*- What are you doing behind my back?

I need to talk to you.

Meet me at Sarah Bernhardt.

Now.

Mysterious music

...

Water lapping

...

Growling

...

...

You arrange your business meetings

at Vao's nowadays?

Did you think he wouldn't tell me?

- I did it on purpose.

- So you aren't selling...

You're operating...

And I lose 2 million.

Is that it?

- The deal is 40 million each.

We operate the mine for 6 months, and after that, Viviane is on her own

with the Brazilians. That's it.

Sigh

- You have the equipment, the men and the buyer.

Why would you give me 40 mil?

that I need you. - You know very well

Mysterious music

...

- Is this really what you want?

...

Rumbling

Explosion

Pickaxe blows

...

Dark music

...

Roar of an engine

Shouting in Portuguese

...

...

Mysterious music

...

Muffled conversation

...

- Thank you.

- Cheers. - Cheers.

- 250 kilos in 8 days. Do you think we can maintain this pace for six months?

And yes, we can keep it up. - In 6 days.

Telephone ringing

Excuse me.

- Good morning.

- Serra...

Nice to meet you.

- I want my share

- What? of the 250 now.

- You get 30,000 per kilo.

that's 7.5 million. For 250 kilos,

That's 1.2 million. I take 16 percent.

I want it now.

- Clara sends her regards.

- It's not going to work for her.

- Please, make an effort.

Six months ago, we were struggling to sell one kilo.

Viviane will have sold 250. By tonight,

What more do you want?

- "Viviane"?

They speak Portuguese.

...

enough for two days. - It's a good catch,

because of the mercury. - I don't eat fish any more

That's all bullshit.

and I've never been sick. I've been eating it for 30 years

You don't know what you're missing.

Growling

... What's that?

... There's something here.

...

Roaring

- Get your gun.

Gun shot

Stay here.

Suspenseful music

...

In Portuguese - Over here!

This way!

It's a jaguar,

a fucking jaguar!

It went that way.

The man moans.

...

Cries of pain

...

- Viviane!

Vivian! What are you doing?

We need your chopper to get him to a hospital.

in the company helicopter. - I can't transport a garimpeiro

- So what do we do? Do we let him die?

- The Quinteros set the rules:

No prostitutes and, apart from us, no one goes out

and no one comes in.

You're responsible for operations, so you find a solution.

and we'll take him. - OK. We'll get a canoe,

Helicopter

...

Dark music

...

- What are you doing?

...

...

- You know the rules.

What are we going to do?

Do we leave you here or get it over with?

Give him a smoke.

...

He coughs.

...

Melancholy music

...

...

Rolling thunder

...

Hubbub

Hi, Vao.

- Hello, Serra. In French

How are you?

to prepare food for 40 people. - I need a cook

Mine had a little problem.

- You can get 10 cooks for this.

life in the camps, - I need someone who understands

who keeps me supplied with diesel

everything he hears. and who tells me

There's work for 6 months.

- When does it open,

your kitchen?

- Immediately.

...

Mysterious music

...

In Bushinengue - Can I talk to you, boss?

- What's up?

around 40 men - They say the Quinteros have hired

with two Frenchmen, to operate a mine

one old guy and one young guy.

- Around forty, that's all?

- It seems that there is a lot of gold.

...

- Thank you.

How are you? Yes? Fine?

...

- Welcome. Good evening.

...

Footsteps

- How is the injured person doing?

- Why do you want to see me?

- I have been wondering.

How did you end up here?

- Does it matter?

operating an illegal mine, - A mining student,

it's unusual.

- Hmm.

- It wasn't hard to find out about you.

You sold exam answers to your fellow students.

- It's true. I sold them at a high price.

- Which shows you have a good head for business.

But I think you can aspire to much more.

Mysterious music

I ordered for both of us.

...

We have to stop with this Serra guy.

To be blunt. I can replace him.

It's clear that he's going to be trouble for us.

- OK. Let me stop you right there.

Serra is here, because we need him. So he stays.

- We don't need him at all.

You and I are the same: we're educated.

Serra worked for Cayenor ten years ago, in security.

He can work for us, but not with us.

- OK.

Thank you for the invitation.

- Viviane Muller would not travel 7,500 km

to go for dinner with a Frenchman nobody knows.

There must be something going on.

For sure.

Can you arrange a discrete meeting with the judge?

What?

Yeah, we're monitoring the wiretaps.

I'll give you some more numbers to plug in.

Yeah.

See you tomorrow, boss. I'll keep you updated.

- Yes? - Anita Zico?

- For me? - This is for you.

It's not my birthday.

Telephone ringing

...

Hello?

Song in Portuguese *- When you're a sailor

You don't get seasick

When you're a man

You don't cry

When your true love

leaves you

In Portuguese It's been three years since you left me,

you broke my heart.

I never want to see you again. Fuck off.

Mysterious music

...

Mysterious music

...

- What does this guy want?

...

- Turn around!

...

- We're not turning around!

- We don't want you here! Go home!

...

- Go back and play in your village. In Portuguese

Suspenseful music

...

...

in the forest next to the camp. - He was found dead

The others have stopped working since this morning.

- Fuck...

- This is the second one in three days, so the guys are taking advantage of it.

- How much do they want?

- 500 grams per team.

We'll give it to them.

Something isn't right.

A jaguar doesn't attack people for no reason.

It's not normal, this beast.

It has to be killed.

Mysterious music

...

Water lapping

...

...

Birdsong

...

...

Growling

...

Vincent!

Did you see anything?

- No.

Mysterious music

...

Cries in Portuguese - Do you want some more?

Bastard!

Gasping for breath

...

Festive music in the distance

...

Moped engine

Squealing of brakes

- Here.

...

Hum of the engine

Startup of the motor

Throbbing of the motor

...

Shouting in Portuguese

...

*Ring tone

*-Hello. You have reached Nathalie Berg.

- Work has resumed normally?

- Everything is fine, boss.

I'm going to make a coat out of it. If the jaguar returns,

There's more than 300 kilos here.

- Yeah, I know.

The helicopter will be here tomorrow.

Lend me your phone.

...

*Ring tone

*- Hello?

Hello?

Melancholy music

Hello?

Hello?

I can't hear you. Try to call me back.

...

- Louloute. What is your name?

- That's a pretty name.

40. He has a high fever.

Open your mouth. Stick out your tongue.

OK...

Super.

- Siliké. Where are you from?

- Siliké... That's a long way.

- Paichiri. What is the Granman over there called?

- Do you know him? - There you go.

- Yes.

Does it hurt here?

OK. How about here?

All right. You can stand up now.

I am going to take some samples to see what's going on.

You're not afraid of the needle?

Give me your hand.

to bring down the fever. I will give him something

It's full of mercury. Give him chicken rather than fish.

OK, just a little prick. That's it.

A little more...

Great. You're very brave.

Bravo.

In Portuguese

- Mum, I told you not to tell anyone.

It's a mess.

Don't forget, eh?

Don't tell anyone. Bye.

Vincent, in Portuguese - I'm starting to get by

in Portuguese.

But we mostly speak French with Anita.

- Hi.

Mysterious music

Cousin,

how are you?

...

Come and say hello.

...

Happy to see you.

...

- He wanted to surprise you,

but he got jumped yesterday.

- No. So you filed a complaint?

In Portuguese - The police are useless.

- Do you want another coffee?

- That's nice of you to offer

But I have to go.

I'll see you again.

I'm here all week.

Cousin,

goodbye.

who works in Belem? - Is that your cousin

- Hmm, hmm. Huh? Coligna?

but he is a thug. He's a nice guy,

I don't want him

making problems for us.

Phone vibrates

...

In Portuguese *- Do you understand now?

That's nothing compared to what will happen if you don't do as I say.

I want 10,000 a month.

And I want to fuck you whenever the fancy takes me,

because...

I'm sure that little shit never made you come.

- Which wiretap?

Anita?

Yeah. Anita Zico. A Brazilian.

She's the girlfriend of the young man who met with VM.

Festive music

Thiago? Thiago what?

...

No, I don't have a Thiago. When did he call?

...

10,000 euros is not a lot of money.

We're with Domestic Intelligence, but we don't lose our love of travel.

He laughs.

Not Cayenne. It's a hell-hole.

It's like Limoges, but with 100 percent humidity.

Besides, it's carnival time. It's impossible to sleep.

Get cracking on the wiretaps. And the translation.

Festive music

...

Fuck...

...

Festive music in the distance

...

- Why are you doing this to me? In Portuguese

- Give me the money, Victoria.

Then we're going to fuck.

We're going to fuck.

Just like in the good old days.

- Why?

- Don't you remember?

Our story,

will never be over.

- Thiago...

- Listen.

You and me,

will never be over.

me to tell you? - What do you want

Here.

Gun shot

Mysterious music

...

Soft music

...

I have something to tell you.

Thiago is not my cousin, he's my ex.

He threatened me.

He threatened to expose

what happened to me in Brazil.

I was supposed to pay him off.

I gave him 10,000 euros.

But it's over now.

He's gone.

We won't see him again.

- Why did you lie to me?

- I didn't want to drag you into this.

- Anita, you can't hide things like this from me.

Do you understand? It's too important.

- I'm sorry.

Soft music

...

Throbbing of a motor Metallic thudding

... ...

- They're not customers.

Car engine

...

It's Mr. Ball-Breaker

and the whole jin gang.

Suspenseful music

...

- I hadn't heard from you. I was worried.

...

How you doing, Tintin? Emotions under control?

...

- In what? I want in.

- The big party... Sarah Bernhardt.

I want a piece of the action.

I lost time, people and money

and you made a monkey out of me.

- Shit happens. - We lost 200 kilos.

Make me an offer, and make it fast.

Otherwise...

Bam... Bam...

Mysterious music

...

- Call Clara.

Tell her to sort it out.

Come on!

...

Gun shot

...

Suspenseful music

...

Cries of pain

...

...

Mysterious music

...

All 2nd season episode's translated by RTNNJ.