Original subtitles

Ao treinar para uma maratona,

a composi��o corporal do atleta muda fisiologicamente.

A bebida do casamento era gr�tis.

Cad� o Adams?

Pisei na bola.

Ei.

Voc�s n�o s�o exclusivos?

- N�o. - �timo.

Ontem foi legal.

Pus meu n�mero no seu celular, caso queira se divertir mais.

Caf� da manh�. Beleza.

Que fim de ano de interna.

Acho que vou vomitar.

Com exerc�cios constantes,

o cora��o ganha efici�ncia para enviar oxig�nio aos m�sculos.

- Seu andar. - N�o ligo.

Precisamos de lua de mel.

- Estou pensando na praia. - Praia. Sim.

Tenha um bom dia.

Os m�sculos estocam e usam energia,

e a densidade dos ossos aumenta para fortalec�-los.

Desculpa. Eu devia ter batido.

N�o, eu devia ter trancado a porta.

Dormiu aqui?

Fiquei acordado at� tarde, trabalhando no caso da Nora Young.

�.

- Millin? - Claro.

Espere pra sair.

- Podem entender errado. - T�.

Em m�dia, o processo leva 20 semanas

de dedica��o mental e f�sica, energia e total exaust�o

para competir numa corrida de um dia.

Conto o que me aconteceu,

e voc�, o que rolou a�.

Saiam da frente, pessoal!

Sai! Credo!

Est� bem.

Certo, voc�s est�o a um turno de terminar o ano como internos.

Amanh�, ser�o do segundo ano.

Usar�o jalecos com seus nomes.

E v�o me ajudar a ensinar um novo grupo de responsabilidades.

Quando eles chegam?

Ficar�o aqui se integrando o dia todo.

Enquanto isso, tenho um presente para voc�s.

Todos participar�o de cirurgias.

Isso. Ent�o, Adams, voc� est� com Beltran.

Kwan com Ndugu, Griffith com Shepherd,

Millin com Altman,

e Collins com Webber.

Me chamou. O que houve?

O escrit�rio da Altman vai marcar uma reuni�o para o fim do dia.

Ela n�o recomendar� contratar voc� permanentemente.

- N�o sei os detalhes. Mas� - O que fa�o hoje?

S� queria que soubesse por mim.

Miranda, se for meu �ltimo dia, quero trabalhar.

Tem um paciente do acidente de ontem na UTI, Carter Samuels.

� uma p�s-celiotomia com f�gado danificado.

Vigie ele.

Pode deixar.

Dylan Gatlin, nove anos.

Cinco dias ap�s a ressec��o de angioma cavernoso do tronco encef�lico.

Com s�ndrome do encarceramento ap�s complica��es na cirurgia.

A 2� resson�ncia n�o mostra mudan�a no hematoma�

Sabemos. Nada mudou.

O incha�o n�o diminuiu?

O sangramento n�o reabsorveu como esper�vamos.

E agora?

Sei que � dif�cil, mas gostar�amos de esperar.

- N�o. - Jenna!

Chega de esperar.

- Sra. Gatlin. - Voc� tem filhos?

- N�o. - Tenho um.

Imagine ele preso assim.

Sem poder dizer se est� com frio ou fome. Sem poder andar, se mexer.

Voc� deve poder fazer algo.

Por favor.

A cirurgia da Sra. Alvarado vai ser na SO 2.

Preciso ir, mas volto pra v�-la assim que puder.

Dr. Morrissey, dirija-se � SO. Dr. Nicolas Morrissey, dirija-se � SO.

Vi Boston na agenda para o fim do m�s. Neg�cios importantes?

Muito. Recital de dan�a da Harriet.

Est� bem ent�o.

Meredith? O que� Achei que viria amanh�.

Quer conhecer a nova turma? Avisei que voc� viria.

Quero, mas tenho uma reuni�o com Catherine.

Minha pesquisa com camundongos f�meas

est� dando �timos resultados preliminares.

Parab�ns.

Que seja. Vamos ao ponto?

Que ponto?

Vou vender as a��es do hospital.

Vai cortar la�os com o Grey-Sloan?

N�o. Estou me dedicando � pesquisa.

N�o posso falir minha fam�lia com isso.

Amelia e eu pedir�amos verba federal, mas a pesquisa foca em mulheres.

E todos sabemos como seria.

Voc� cresceu aqui. Este hospital � parte de quem voc� �.

De quem eu era.

Vamos construir uma aorta nova com um enxerto sint�tico

que liga o arco a�rtico ascendente � sua aorta abdominal.

Eliminaria o fluxo sangu�neo na �rea infectada.

Com o enxerto posicionado,

vamos grampear o enxerto antigo e remov�-lo.

Por que n�o tentam como antes? O que era, um desvio?

- J� disse. N�o� - N�o gosto que sirva de cobaia.

Quando tentamos o desvio, o cora��o dela parou.

Est�vamos desviando uma art�ria

do di�metro de uma bola de golfe com a largura de um canudo.

Agora, qualquer desvio pode fazer mais mal que bem,

ela � hipercoagul�vel.

- O que � isso? - O sangue dela pode coagular por sepse.

Owen, � verdade?

Conhe�o voc� h� anos. N�o amenize.

Receio que sim. Foi sorte ressuscit�-la.

Quer mesmo fazer isso?

Eles nem sabem se vai funcionar. Se n�o funcionar�

� minha �nica chance.

Posso ver meus filhos?

Teddy, tem certeza de que � uma boa ideia?

Grampear a maior art�ria do corpo

vai contra tudo que sei de cirurgia card�aca.

Nem � pra isso que os grampeadores existem.

Ent�o n�o sei se � uma boa ideia,

mas s� tenho essa.

Por que n�o espera? Veja outros casos.

Com quem est� preocupado, Owen? Comigo ou com Nora?

Inventou essa cirurgia h� dez horas num guardanapo.

Vi voc� ontem � noite com Nora.

Houve um trauma

ou mentiu para ficar com sua namorada?

Teddy, ela est� morrendo e n�o tem ningu�m.

Parece que ela tem voc�.

Est� gostando dela?

Teddy, eu j� disse.

Dormir com ela n�o significou nada.

N�o estou falando disso. Estou falando deste momento.

- Voc� est� gostando dela? - Teddy, sou casado com voc�.

N�o foi o que perguntei. Preciso me preparar.

SAB�O.

V�o trazer a Sra. Alvarado.

- Voc� est� bem? - Com certeza.

Me preparei. Estudei os exames, decorei os passos.

N�o foi o que perguntei.

Sei quando Lucas est� estranho.

- Relacionamentos no trabalho s�o� - Estou bem.

Estou focada. Estou l�cida.

- Jamais poria a Sra. Alvarado em risco. - Pare.

- O que � isso? - Este tanque tem acetileno.

Um explodiu na obra do meu marido e derrubou metade do pr�dio.

Leva l� fora�

Vai p�r seu celular no balc�o.

Vai operar a Dylan e vai cur�-la.

E, se n�o a salvar,

vou levar todos comigo.

Dra. Lux, � Radiologia. Dra. Beverly Lux, � Radiologia.

Viu a Dra. Beltran por a�?

- N�o sei. V� � Pediatria. - N�o est� l�

e n�o responde mensagens.

- Viu a Dra. Beltran? - Leve Dylan Gatlin

para a frente da SO 2. Vou busc�-la de l�.

- Por qu�? - Vou oper�-la.

O hematoma est� est�vel.

N�o discuta. Fa�a e pronto. Agora.

Onde est� a Griffith? Al�?

Tenho que levar uma paciente para a SO.

Se vir a Dra. Beltran, pede para ela responder?

N�o.

Tem sangue no aspirador, ali�s.

Chame a Dra. Bailey e marque uma SO.

Amo voc�s e vou v�-los quando acordar, est� bem? Todos voc�s.

Tamb�m amamos voc�, m�e. Vai ficar tudo bem.

- Vai. - Vamos, crian�as.

Certo, me abracem.

- Vamos. - Est� bem.

Est� bem, vou sair logo.

- N�o quero ir. - Tudo bem, amor, eu volto.

Vou sair logo, est� bem?

V� com a vov�. J� vou sair, t�?

Tchau. Est� tudo bem.

- M�e, espere, eu quero� - Vejo voc� depois da cirurgia.

Est� bem.

N�o consigo.

Consegue, sim.

E se eu n�o vir mais meus filhos?

- Ei. - Oi.

Chame o transporte.

- At� mais. - T�.

Oi.

Oi.

Quando falei que te amava,

achei que eu fosse morrer.

E sei que ainda posso morrer.

Mas, se o plano da Teddy funcionar, quero que saiba que,

se n�o estiver l� quando eu acordar, eu entendo.

E se n�o funcionar�

- Nora� - Cuide da minha m�e.

Meu ex cuidar� das crian�as, mas minha m�e n�o tem ningu�m.

- Vou cuidar. - Est� bem.

Tudo bem.

Nora, voc� vai sobreviver.

- Est� bem. - T�?

- Sim. Est� bem? - Sim.

- Tudo bem? - Sim.

Devia deixar l� fora e sair.

Valeu. N�s assumimos.

Novidade nos exames da Dylan?

N�o sei da Dra. Griffith, mas o marido da Sra. Alvarado est� bravo.

O que � isso?

A Dra. Shepherd vai salvar minha filha, n�?

- Solte-a. - Pare.

Jenna, quando operamos a Dylan,

tive uma equipe de monitoramento e imagens que me orientaram.

Voltar ao c�rebro dela sem isso � extremamente perigoso.

Nos libere, e falaremos sobre as op��es dela.

Ningu�m sai.

N�o at� curarem minha filha.

Vamos coloc�-la na mesa.

Tem ritual pr�-cir�rgico?

Esfregar conta?

Se ajuda a entrar no clima, claro.

Estamos prestes a tentar um milagre.

N�o sei que tipo de mentalidade devo ter.

S� tem uma, n�? � tudo ou nada.

Temos vidas nas m�os todo dia. Vamos conseguir.

Voc� est� bem?

Vamos.

Coton�ide.

- Ela n�o sente nada. - Eu sei.

Precisamos refazer nossos passos e achar a hemorragia.

Lucas.

Precisamos pedir ajuda.

Acetileno � inflam�vel. E se ela acender aquilo?

Fale baixo.

N�o consigo sem a sua ajuda.

- Pode fazer isso? - Posso.

Vamos devagar.

Vamos procurar o Gelfoam que colocamos antes.

Ser�o nossos marcadores.

Pode conversar?

Tenho consulta para os m�dicos daqui.

N�o � pessoal. S�o s� neg�cios.

Quer falar de neg�cios?

Sua ida para Boston custou milhares de d�lares de pesquisa

em poss�veis cirurgias.

Quantos �timos internos procuraram outro lugar?

Queira ou n�o, as pessoas buscam o Grey-Sloan por causa de Meredith Grey.

Vamos esquecer milh�es de pessoas que sofrem do mal que quero eliminar?

N�o quis dizer que sua pesquisa n�o tem valor.

Mas n�o devia custar o hospital.

Dr. Webber, acho que h� ref�ns na SO 2.

Ref�ns?

A m�e tem um explosivo perto da Griffith.

Shepherd e Adams est�o operando.

Ligue para a emerg�ncia. Vamos evacuar o andar todo.

- Emerg�ncia. - Estou no Grey-Sloan�

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Como est� o Carter?

O sangramento aumentou.

Ele reage, mas tem taquicardia entre unidades.

Ele precisa de uma pausa e uma reexplora��o.

Posso participar? Quero acompanhar.

Claro.

Levem de volta.

- Andar trancado. - Tenho SO.

H� uma situa��o com ref�ns em andamento. A pol�cia est� vindo.

Vamos evacuar este andar e desviar os traumas.

Qualquer urg�ncia precisa ir para a UTI.

Vou avisar os residentes.

- Certo, obrigado. - � isso?

Vamos deix�-lo sangrar na UTI?

N�o, vamos fazer ponte com sangue e plasma.

Se ficar acid�tico?

Quando as salas reabrirem, ele vai primeiro.

Achei que tinha uma artroscopia.

Transferiram.

Evacuaram o centro cir�rgico.

Avisaram o hospital todo.

Sabemos por qu�?

N�o deve ser nada.

Da �ltima vez, o pacote suspeito era a lancheira de uma enfermeira.

V�o me avisar quando normalizar. Provavelmente em uma hora.

Interessante, s� tenho que fazer ronda antes da cesariana �s 16h30.

- Ent�o temos tempo. - Temos tempo.

Quem � essa mulher?

Como entrou no meu centro cir�rgico com g�s?

M�e de uma paciente

que estamos tratando.

At� sabermos o que a m�e tem, vamos evacuar os andares pr�ximos.

Vamos desligar a ventila��o por precau��o,

j� que o g�s � desconhecido.

Quero uma linha com a SO. Preciso saber dos meus m�dicos.

Meredith, n�o precisa ficar.

Minha fam�lia est� l�.

AUTORA - JENNA GATLIN

Ignorem. Continuem.

H� muito incha�o do 1� procedimento.

N�o sei onde estou. Suc��o.

� o col�culo superior?

Derek dizia que, se estiver perdido, ache a anatomia normal.

Um crit�rio. Preciso de uma estrela-guia.

A� est�o as fibras do nervo facial. A base do quarto ventr�culo.

N�o posso continuar trabalhando no c�rebro dela com o telefone tocando.

- O que voc� quer? - Sra. Gatlin, aqui � o Dr. Webber.

Me diga se meus m�dicos est�o bem.

Est�o no meio de uma cirurgia.

Eles est�o bem?

Estamos bem.

�timo. Pode nos dizer que subst�ncia voc� tem a�?

Acetileno, do carro do meu marido.

Se algu�m entrar aqui, vou acender.

Sei que est� preocupada com sua filha,

mas preciso enviar uma equipe pra pegar o tanque.

- Eles podem continuar. - Achei.

Vejo o caminho at� onde o angioma estava.

Sei onde estou. Irriga��o.

Sra. Gatlin.

Desligue. Agora.

Volte para onde estava. Chega de liga��es.

Precisamos do marido.

Se for mesmo acetileno, a SWAT precisa vir pra c�. Agora.

- Espere um pouco. - Vamos.

Ela n�o est� raciocinando bem.

Se mandar policiais para l� agora, acabou.

Amelia j� come�ou a cirurgia, o mais seguro agora � deix�-la terminar.

Posso falar

que ela est� operando sem equipe de monitoramento e imagem?

� a Amelia. Ela consegue. Qual � a situa��o?

O entorno da aorta supracel�aca foi dissecado.

Kwan, e agora?

N� para controle.

�timo. N� vascular.

N�o viu a mensagem? Deveriam ter evacuado.

Estamos no meio da cirurgia.

- Controle danos e feche. J�. - Sabemos o que houve?

Um parente insatisfeito tem algum explosivo

na SO ao lado.

Precisam sair.

J� isolamos as aortas ascendente e supracel�aca.

As press�es n�o est�o boas. Se fecharmos agora, Nora morre.

� melhor voc� ir.

- Teddy, n�o pode ficar. - Owen, por favor. V�.

Se mais algu�m quiser, v�. Ningu�m vai julgar.

- Vou ficar. - Eu tamb�m.

Foram 100ml em cinco minutos.

O sangramento dobrou em uma hora. Cad� a gasometria?

Chegou agora.

Lactato alto, hemoglobina baixa. Est� ficando acid�tico, droga.

Vamos reabrir.

Bata, luvas, bandeja e eletrocaut�rio.

Chame um respons�vel.

N�o h� tempo se n�o controlarmos o sangramento.

Certo, vamos.

Sexo no ch�o n�o � confort�vel quando se est� gr�vida de g�meos.

Desculpe,

a despensa da Obstetr�cia n�o � o lugar ideal para uma lua de mel.

Algu�m esteve aqui antes de n�s?

� para a m�quina de ultrassom.

- Meu Deus. - Mas est� ouvindo isso?

Recebeu mensagem?

N�o, s�o as ondas quebrando na praia em frente ao nosso quarto de hotel.

Estou ouvindo. E as gaivotas voando.

Folhas de palmeira batendo com os ventos.

- Sem sangramento no quadrante superior. - Como vai aqui?

Ben Warren, n�o diga que est� operando

- no meio da UTI. - N�o posso fazer isso.

Ele piorou, e n�o posso lev�-lo � SO,

ent�o trouxe a SO at� ele.

N�o se abre um paciente fora da SO

a menos que ele esteja morrendo.

E agora, v�o me demitir?

Eles me demitem sem medo. J� fizeram isso.

Por isso eu n�o quis te envolver. Selante.

Vai precisar de ajuda. Me d� logo uma bata.

Seus pais devem estar orgulhosos.

Aos cinco anos, Dylan queria ser m�dica.

Achei.

Como assim? O que foi?

Cheguei ao hematoma.

� bem grande.

- Eu vi. - Fale pra eu ouvir.

Preparando suc��o.

Vamos l�, Dylan.

Algu�m sabe do Hunt?

N�o.

Parece imposs�vel de acessar.

Shepherd consegue. Conseguiu antes.

Ela tem interesse no hospital. Est� aqui todo dia.

Quer mesmo falar disso agora?

Liberei as salas, menos uma.

Teddy n�o sai. Ndugu, Kwan e Millin est�o junto.

- Mande a pol�cia. - Valeu.

Espere. E o tempo que iam dar � Amelia?

Essa m�e n�o quer machucar ningu�m. Ela quer salvar a filha.

Ela tem pouca chance de sobreviver,

como todos l� em cima.

Falou que Amelia consegue.

Dra. Grey, os exames da Dylan chegaram.

Millin, suc��o.

Anastomoses completas.

Excelente trabalho. S� falta grampear a aorta.

N�o precisamos de voc�. Vai.

- Quer que eu saia? E Kwan? - Que tem?

Ele tamb�m sai.

Somos respons�veis por voc�s.

J� correram risco demais hoje, ent�o saiam.

Vamos. Agora.

Est� bem. Hora da verdade. Pronta para grampear?

N�o.

Como achei que funcionaria?

N�o � hora de hesitar.

Assim que grampearmos a aorta,

a press�o do cora��o pode romper o grampo, e ela morre.

Sab�amos disso. Mas, se n�o fizermos nada, ela morre.

Ou tudo explode e n�s morremos.

Se a cirurgia falhar, eu a terei matado.

- Tudo bem. Quase l�. - Continua sangrando.

Dra. Shepherd, os exames dela chegaram.

Precisamos de plasma.

- E n�o temos. - Do que est�o falando?

Dylan sangrou.

Podemos ajudar, mas precisamos de sangue.

Deve ter feito algo. Fez ela sangrar?

Sab�amos que era um risco refazer a cirurgia.

Cure-a.

Quero salvar sua filha.

Eu nunca quis fazer nada al�m de salv�-la!

Nunca devia ter deixado voc� fazer a primeira opera��o!

Ela estaria bem, acordada, feliz.

Perguntando nomes de �rvores.

- Ainda pode. - Est� sangrando.

Ela tem nove anos, e tirei isso dela! Cure-a!

Jenna, n�o se pode curar tudo!

Voc� n�o fez nada de errado. Voc� s� amou sua filha.

Ningu�m poderia prever isso, mas podemos lutar por ela.

- Lucas, n�o! - Se afasta!

Pare!

Voc� � policial?

N�o, sou cirurgi�. Vim ajudar.

Dylan tem coagulopatia, o sangue n�o coagula.

Podemos tratar. Isso � plasma. Plasma fresco congelado.

Tem prote�nas com coagulantes.

Se n�o dermos, ela vai continuar sangrando e n�o poderemos fechar.

Tamb�m sou m�e.

Tive meu filho nesta sala de cirurgia.

Far�amos tudo por nossos filhos.

Sentimos a dor dos nossos filhos tanto quanto eles, se n�o mais.

Vivemos pra proteg�-los.

D� o plasma agora.

Pode ir.

Dylan era um beb� p�lvico.

Nas �ltimas semanas, a cabe�a dela ficou sob minhas costelas.

Depois de nascer, ela subia no meu peito

e enfiava a cabe�a l�.

Ela se sentia segura.

Ela ainda faz isso.

Ela confia em mim. Acreditou que eu a protegeria, e n�o protegi.

O que fiz com ela?

Vamos l�.

Chamaram voc� pra cirurgia?

Ainda n�o. N�o � estranho?

Vai ver o paciente desistiu.

Ele tem 82 anos e est� louco pra voltar � aula de dan�a de sal�o.

A Sra. Simril n�o me bipou pedindo gelo. Tem isso.

Assim que abrirmos a porta, a lua de mel acaba.

Provamos que lua de mel � onde estivermos.

Tudo bem.

Espere.

Certo.

Oi. O que houve?

Situa��o com ref�ns no centro cir�rgico.

A UTI lotou, os pacientes v�o � Obstetr�cia.

De que caverna voc� saiu?

Eu posso tentar fazer sozinho,

mas � trabalho pra dois, e o andar est� isolado.

Ningu�m devia fazer. � arriscado. Precisamos de tempo.

Vamos nos acalmar e respirar fundo.

E se desacelerarmos a Nora?

Se baixarmos a press�o e fibrilarmos o cora��o antes de grampear.

Os grampos v�o aguentar melhor

enquanto o sangue � desviado.

- Vamos terminar o que come�amos. - Vamos.

Muito bem. Quando quiser.

Induzir fibrila��o.

A press�o est� baixando. Isso vai nos dar uma �tima chance.

Certo, tirar pin�as. Grampeador GIA.

Vamos.

- Pronto? - Sim.

Vamos.

Meu Deus.

Est� funcionando?

Vamos esperar um pouco.

Vamos, Dylan. Vamos, voc� consegue.

Vamos.

- O sangramento vem do� - Mesent�rio. Eu vi.

Pin�a. Tamb�m preciso�

- Seda 0 no passador. - Exato.

- Depois voc� pode� - Tesoura Mayo.

Vamos aumentar a press�o dela. Vamos reanim�-la.

Vamos l�. Anda.

N�o est� voltando. P�s.

- Vamos, Nora. - Est� bem.

Carregue em 20. Afastem-se.

Nora, d� um ritmo pra gente.

Meu Deus.

Vamos l�. Isso.

Grampo firme.

Conseguimos.

Conseguimos mesmo.

Vamos fechar e dar o fora.

Irriga��o.

Parou�

N�o fale. Ela n�o est� mais sangrando.

Acabou?

Acabou.

Est� vazio.

Sempre esteve vazio.

Desculpem.

Desculpem.

Me desculpem.

Meu Deus!

SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

Voc� est� bem?

Desculpe.

Vamos conversar.

N�o quero ficar longe de voc�.

S� quero ficar com voc�.

O tempo todo na SO

eu s� pensava no que faria se algo acontecesse com voc�.

Estou bem.

Se superamos aquilo, daremos um jeito no resto.

O resto n�o importa.

DESCER

Conseguiu. Voc� e Altman conseguiram.

Quero voltar ao seu servi�o. Preciso.

J� falei que os outros internos precisam atingir o n�mero de casos.

Kwan j� atingiu e ainda est� com voc�.

Acha que n�o sou t�o boa assim?

N�o.

Porque pode me contar. Na verdade, prefiro que me conte.

� uma cirurgi� competente.

Ent�o me acha irritante?

- N�o. - O que �?

Me diga o que �, e eu conserto.

N�o pode consertar, t�? Por favor, esque�a.

N�o, n�o vou sair daqui at� me dizer a verdade.

Est� bem.

Est�vamos passando muito tempo juntos, e eu�

As coisas ficaram confusas.

N�? Voc� n�o sentiu?

Podem ter ficado confusas pra voc�, mas estavam claras pra mim.

S� fiz o que achei certo, dada a situa��o.

Negar oportunidades de aprender foi certo?

N�o sou o �nico cirurgi�o card�aco.

N�o �.

Mas � o melhor.

D� para ver o Cruzeiro do Norte muito bem hoje.

Algumas culturas dizem que ele representa o elo entre o C�u e a Terra.

Gra�as a voc�, aquele paciente ficar� bem firme no lado da Terra esta noite.

Eu devia ter te defendido mais e te protegido�

N�o, pra recuperar meu emprego, eu precisava fazer isso sozinho.

Mas, Miranda, olha�

n�o me arrependo.

Defendo minhas escolhas para salvar vidas. Sempre.

Voc� vai achar outro programa

onde for melhor para voc�.

Vai. Eu vou ficar bem.

Isso mesmo. Vai, sim.

Eu amo voc�.

HOSPITAL MEMORIAL GREY-SLOAN

Como Amelia est�?

Muito abalada, mas bem.

Vai para casa assim?

Est�o reiniciando as SOs.

Seu paciente da artroscopia?

Ele diz que o foxtrote n�o espera ningu�m. Se importa?

Sim, mas eu entendo.

Voc� est� bem?

� s� um chute. Talvez as meninas queiram dan�ar foxtrote.

Voc� falou meninas?

Falei?

Vamos ter meninas?

- Esqueceu de me contar? - Estava ocupada na praia.

Nem sabia da situa��o com ref�ns.

Tudo bem, vai.

Jenna foi presa.

Os param�dicos v�o ver os sinais vitais e a pol�cia vai fich�-la.

O RNI da Dylan parece bom.

Sim. A pobrezinha vai acordar, e a m�e dela n�o estar� aqui.

Quando foi para Boston pela Zola,

achei que, quando ela se formasse no ensino m�dio, voc� voltaria.

Ainda faltam alguns anos para isso.

A quest�o � que pensei que, quando me aposentasse,

Bailey e voc� estariam no comando.

Balela sua, porque voc� amea�a se aposentar

desde que �ramos residentes.

� justo. Fa�a o que achar certo pra voc�,

mas saiba que voc� e seu trabalho sempre ter�o lugar aqui.

Dra. Grey, seus documentos est�o prontos para a assinatura.

Andei pensando�

Faz tempo que n�o fico na SO 2.

Hoje n�o conta. � que eu�

n�o entro mais em salas de cirurgia.

Ent�o quer seu emprego de volta?

N�o, � que� eu sei l�.

Voc� pode me dar um laborat�rio em Boston,

e eu poderia passar o ver�o aqui como cirurgi� geral.

J� temos chefe de cirurgia geral.

�timo, porque n�o � isso que eu quero.

S� quero operar. Meus filhos podem vir

passar o ver�o aqui com fam�lia e amigos.

E, claro, eu estaria dispon�vel para consultas durante o ano.

Fechado.

Se n�o se importar.

Fechado.

Grande comemora��o de �ltimo dia.

N�o sei. Foi quase um estouro.

Beleza, ainda n�o � hora.

Sim.

Voc� sabe que quer.

Est� bem.

Se sente diferente?

Me sinto melhor.

Falou com Adams?

N�o interessa.

Ter�o um arm�rio individual.

Caramba.

Pense assim, pelo menos j� sabe que sou bom, n�?

A gente se v�.

�, o interesse � todo seu.

Dra. Foster, � Neurologia. Dra. Elizabeth Foster, � Neurologia.

Ela continua intubada,

mas a press�o est� diminuindo.

Preciso falar com Webber, mas pode ficar com ela.

Vim ver voc�.

Teddy,

voc� mudou o que era poss�vel hoje. Mudou a Medicina.

E ainda assim eu perco.

Eu gosto.

Eu gosto dela, mas n�o quero ficar com ela.

Quando ela for embora, nunca mais falarei com ela.

Eu s� quero ficar com voc�. Estou apaixonado por voc�.

Voc� � a m�e dos nossos filhos e minha melhor amiga.

Desde o momento em que te conheci,

voc� fez meu mundo parecer completo.

Mudei de carreira, mudei de continente porque ficar sem voc� parecia imposs�vel,

mas, �s vezes, o que achamos imposs�vel � s�

� s� falta de imagina��o.

N�o h� for�a invis�vel nos mantendo juntos.

Foi uma escolha.

Escolher voc� todas as vezes.

N�o sei se quero repetir essa escolha.

Desistiu de n�s?

Estou me escolhendo.

Quando as pessoas cruzam uma linha de chegada ou cumprem uma tarefa dif�cil,

geralmente, relatam se sentirem vazias.

Dylan est� est�vel, saberemos mais quando acordar.

Desculpe.

Lamento o que minha esposa te fez passar.

Eu devia�

estar l�. Estava numa obra.

- Vim quando pude. - N�o � culpa sua.

Desde o diagn�stico, as coisas andam dif�ceis. Mas n�o.

Jenna sabe como os cilindros s�o inflam�veis.

Ainda bem que estava vazio.

Por que acha que estava vazio?

Ela falou que estava. Ela n�o queria machucar ningu�m.

N�o tenho tanques vazios.

Mas a pol�cia disse que estava vazio.

Jenna abriu a v�lvula? Ainda tem algu�m l� em cima?

Ache o Webber.

Expectativa e motiva��o s�o substitu�dos

por apatia e decep��o.

Com licen�a, posso participar da sua intercepta��o?

Bailey, tudo bem?

Ela � toda sua.

- Viu Altman? - N�o vejo h� horas.

A Ci�ncia diz que isso se deve � queda de dopamina.

Cauterizador, por favor.

Mas eu acho que � por, de repente, enfrentarmos o medo

de n�o saber o que vem depois.

- Meu Deus! - Abram caminho!

Meu Deus!

Legendas: Juliane Livramento