Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,438 --> 00:00:08,190
Ao treinar para uma maratona,
2
00:00:08,315 --> 00:00:11,485
a composi��o corporal do atleta
muda fisiologicamente.
3
00:00:11,610 --> 00:00:13,237
A bebida do casamento era gr�tis.
4
00:00:14,196 --> 00:00:15,197
Cad� o Adams?
5
00:00:15,781 --> 00:00:16,782
Pisei na bola.
6
00:00:17,366 --> 00:00:18,367
Ei.
7
00:00:19,618 --> 00:00:21,203
Voc�s n�o s�o exclusivos?
8
00:00:21,703 --> 00:00:22,704
- N�o.
- �timo.
9
00:00:22,788 --> 00:00:23,872
Ontem foi legal.
10
00:00:23,956 --> 00:00:28,001
Pus meu n�mero no seu celular,
caso queira se divertir mais.
11
00:00:28,502 --> 00:00:30,462
Caf� da manh�. Beleza.
12
00:00:32,589 --> 00:00:34,049
Que fim de ano de interna.
13
00:00:34,132 --> 00:00:35,467
Acho que vou vomitar.
14
00:00:40,180 --> 00:00:42,099
Com exerc�cios constantes,
15
00:00:42,182 --> 00:00:45,852
o cora��o ganha efici�ncia
para enviar oxig�nio aos m�sculos.
16
00:00:50,649 --> 00:00:52,234
- Seu andar.
- N�o ligo.
17
00:00:54,903 --> 00:00:56,154
Precisamos de lua de mel.
18
00:00:56,238 --> 00:00:58,615
- Estou pensando na praia.
- Praia. Sim.
19
00:00:59,908 --> 00:01:01,451
Tenha um bom dia.
20
00:01:19,428 --> 00:01:21,346
Os m�sculos
estocam e usam energia,
21
00:01:21,430 --> 00:01:24,600
e a densidade dos ossos aumenta
para fortalec�-los.
22
00:01:28,687 --> 00:01:30,897
Desculpa. Eu devia ter batido.
23
00:01:30,981 --> 00:01:32,941
N�o,
eu devia ter trancado a porta.
24
00:01:36,653 --> 00:01:38,071
Dormiu aqui?
25
00:01:38,155 --> 00:01:41,199
Fiquei acordado at� tarde,
trabalhando no caso da Nora Young.
26
00:01:41,283 --> 00:01:42,284
�.
27
00:01:48,165 --> 00:01:49,875
- Millin?
- Claro.
28
00:01:51,626 --> 00:01:53,503
Espere pra sair.
29
00:01:53,587 --> 00:01:55,630
- Podem entender errado.
- T�.
30
00:01:55,714 --> 00:01:57,966
Em m�dia,
o processo leva 20 semanas
31
00:01:58,050 --> 00:02:02,596
de dedica��o mental e f�sica,
energia e total exaust�o
32
00:02:02,679 --> 00:02:05,515
para competir
numa corrida de um dia.
33
00:02:14,733 --> 00:02:16,068
Conto o que me aconteceu,
34
00:02:16,151 --> 00:02:17,569
e voc�, o que rolou a�.
35
00:02:17,653 --> 00:02:19,279
Saiam da frente, pessoal!
36
00:02:19,863 --> 00:02:21,948
Sai! Credo!
37
00:02:22,032 --> 00:02:23,033
Est� bem.
38
00:02:23,825 --> 00:02:29,373
Certo, voc�s est�o a um turno
de terminar o ano como internos.
39
00:02:29,456 --> 00:02:32,167
Amanh�, ser�o do segundo ano.
40
00:02:32,250 --> 00:02:35,462
Usar�o jalecos com seus nomes.
41
00:02:35,545 --> 00:02:40,842
E v�o me ajudar a ensinar um novo
grupo de responsabilidades.
42
00:02:40,926 --> 00:02:42,302
Quando eles chegam?
43
00:02:42,386 --> 00:02:44,930
Ficar�o aqui
se integrando o dia todo.
44
00:02:45,013 --> 00:02:47,683
Enquanto isso,
tenho um presente para voc�s.
45
00:02:47,766 --> 00:02:49,810
Todos participar�o de cirurgias.
46
00:02:51,186 --> 00:02:54,356
Isso. Ent�o, Adams,
voc� est� com Beltran.
47
00:02:54,439 --> 00:02:57,442
Kwan com Ndugu,
Griffith com Shepherd,
48
00:02:57,526 --> 00:02:58,944
Millin com Altman,
49
00:02:59,027 --> 00:03:00,612
e Collins com Webber.
50
00:03:01,363 --> 00:03:02,823
Me chamou. O que houve?
51
00:03:04,866 --> 00:03:09,496
O escrit�rio da Altman vai marcar
uma reuni�o para o fim do dia.
52
00:03:09,579 --> 00:03:14,835
Ela n�o recomendar�
contratar voc� permanentemente.
53
00:03:14,918 --> 00:03:17,713
- N�o sei os detalhes. Mas�
- O que fa�o hoje?
54
00:03:17,796 --> 00:03:19,840
S� queria que soubesse por mim.
55
00:03:19,923 --> 00:03:23,427
Miranda, se for meu �ltimo dia,
quero trabalhar.
56
00:03:25,095 --> 00:03:30,225
Tem um paciente do acidente
de ontem na UTI, Carter Samuels.
57
00:03:30,308 --> 00:03:34,104
� uma p�s-celiotomia
com f�gado danificado.
58
00:03:34,187 --> 00:03:35,230
Vigie ele.
59
00:03:35,313 --> 00:03:36,356
Pode deixar.
60
00:03:44,406 --> 00:03:46,825
Dylan Gatlin, nove anos.
61
00:03:46,908 --> 00:03:51,288
Cinco dias ap�s a ressec��o de angioma
cavernoso do tronco encef�lico.
62
00:03:52,664 --> 00:03:56,710
Com s�ndrome do encarceramento
ap�s complica��es na cirurgia.
63
00:03:57,252 --> 00:04:00,172
A 2� resson�ncia n�o mostra
mudan�a no hematoma�
64
00:04:00,255 --> 00:04:01,548
Sabemos. Nada mudou.
65
00:04:01,631 --> 00:04:03,633
O incha�o n�o diminuiu?
66
00:04:03,717 --> 00:04:06,553
O sangramento n�o reabsorveu
como esper�vamos.
67
00:04:06,636 --> 00:04:08,013
E agora?
68
00:04:08,096 --> 00:04:11,224
Sei que � dif�cil,
mas gostar�amos de esperar.
69
00:04:11,308 --> 00:04:12,642
- N�o.
- Jenna!
70
00:04:13,143 --> 00:04:14,144
Chega de esperar.
71
00:04:14,227 --> 00:04:16,271
- Sra. Gatlin.
- Voc� tem filhos?
72
00:04:16,354 --> 00:04:17,355
- N�o.
- Tenho um.
73
00:04:17,439 --> 00:04:18,815
Imagine ele preso assim.
74
00:04:19,316 --> 00:04:23,236
Sem poder dizer se est� com frio
ou fome. Sem poder andar, se mexer.
75
00:04:23,862 --> 00:04:25,614
Voc� deve poder fazer algo.
76
00:04:26,573 --> 00:04:27,574
Por favor.
77
00:04:28,784 --> 00:04:31,661
A cirurgia da Sra. Alvarado
vai ser na SO 2.
78
00:04:32,996 --> 00:04:35,999
Preciso ir, mas volto
pra v�-la assim que puder.
79
00:04:41,254 --> 00:04:45,509
Dr. Morrissey, dirija-se � SO.
Dr. Nicolas Morrissey, dirija-se � SO.
80
00:04:45,592 --> 00:04:49,387
Vi Boston na agenda para o fim
do m�s. Neg�cios importantes?
81
00:04:49,471 --> 00:04:51,556
Muito.
Recital de dan�a da Harriet.
82
00:04:51,640 --> 00:04:52,766
Est� bem ent�o.
83
00:04:53,517 --> 00:04:57,187
Meredith? O que�
Achei que viria amanh�.
84
00:04:57,270 --> 00:05:00,232
Quer conhecer a nova turma?
Avisei que voc� viria.
85
00:05:00,315 --> 00:05:02,859
Quero, mas tenho
uma reuni�o com Catherine.
86
00:05:07,823 --> 00:05:10,075
Minha pesquisa
com camundongos f�meas
87
00:05:10,158 --> 00:05:12,744
est� dando �timos
resultados preliminares.
88
00:05:12,828 --> 00:05:13,954
Parab�ns.
89
00:05:14,037 --> 00:05:15,664
Que seja. Vamos ao ponto?
90
00:05:15,747 --> 00:05:16,873
Que ponto?
91
00:05:18,708 --> 00:05:20,710
Vou vender as a��es do hospital.
92
00:05:21,962 --> 00:05:24,130
Vai cortar la�os
com o Grey-Sloan?
93
00:05:24,214 --> 00:05:26,424
N�o.
Estou me dedicando � pesquisa.
94
00:05:26,925 --> 00:05:29,010
N�o posso falir minha fam�lia
com isso.
95
00:05:29,511 --> 00:05:33,557
Amelia e eu pedir�amos verba federal,
mas a pesquisa foca em mulheres.
96
00:05:33,640 --> 00:05:35,517
E todos sabemos como seria.
97
00:05:35,600 --> 00:05:39,229
Voc� cresceu aqui. Este
hospital � parte de quem voc� �.
98
00:05:39,938 --> 00:05:40,939
De quem eu era.
99
00:05:44,109 --> 00:05:47,362
Vamos construir uma aorta nova
com um enxerto sint�tico
100
00:05:47,445 --> 00:05:51,616
que liga o arco a�rtico
ascendente � sua aorta abdominal.
101
00:05:51,700 --> 00:05:54,578
Eliminaria o fluxo sangu�neo
na �rea infectada.
102
00:05:54,661 --> 00:05:56,580
Com o enxerto posicionado,
103
00:05:56,663 --> 00:05:58,832
vamos grampear
o enxerto antigo e remov�-lo.
104
00:05:58,915 --> 00:06:02,127
Por que n�o tentam como antes?
O que era, um desvio?
105
00:06:02,210 --> 00:06:05,046
- J� disse. N�o�
- N�o gosto que sirva de cobaia.
106
00:06:05,130 --> 00:06:08,091
Quando tentamos o desvio,
o cora��o dela parou.
107
00:06:08,174 --> 00:06:10,468
Est�vamos desviando uma art�ria
108
00:06:10,552 --> 00:06:14,222
do di�metro de uma bola de golfe
com a largura de um canudo.
109
00:06:14,306 --> 00:06:17,434
Agora, qualquer desvio
pode fazer mais mal que bem,
110
00:06:17,517 --> 00:06:18,852
ela � hipercoagul�vel.
111
00:06:18,935 --> 00:06:22,397
- O que � isso?
- O sangue dela pode coagular por sepse.
112
00:06:23,440 --> 00:06:25,025
Owen, � verdade?
113
00:06:25,609 --> 00:06:27,861
Conhe�o voc� h� anos.
N�o amenize.
114
00:06:27,944 --> 00:06:30,280
Receio que sim.
Foi sorte ressuscit�-la.
115
00:06:32,449 --> 00:06:34,409
Quer mesmo fazer isso?
116
00:06:35,035 --> 00:06:38,079
Eles nem sabem se vai funcionar.
Se n�o funcionar�
117
00:06:38,663 --> 00:06:40,290
� minha �nica chance.
118
00:06:42,292 --> 00:06:43,501
Posso ver meus filhos?
119
00:06:46,546 --> 00:06:50,050
Teddy, tem certeza
de que � uma boa ideia?
120
00:06:50,133 --> 00:06:52,093
Grampear a maior art�ria do corpo
121
00:06:52,177 --> 00:06:54,929
vai contra tudo que sei
de cirurgia card�aca.
122
00:06:55,013 --> 00:06:57,307
Nem � pra isso
que os grampeadores existem.
123
00:06:57,390 --> 00:06:59,809
Ent�o n�o sei se � uma boa ideia,
124
00:06:59,893 --> 00:07:00,977
mas s� tenho essa.
125
00:07:01,061 --> 00:07:03,855
Por que n�o espera?
Veja outros casos.
126
00:07:04,522 --> 00:07:08,109
Com quem est� preocupado, Owen?
Comigo ou com Nora?
127
00:07:08,193 --> 00:07:11,279
Inventou essa cirurgia
h� dez horas num guardanapo.
128
00:07:11,363 --> 00:07:13,448
Vi voc� ontem � noite com Nora.
129
00:07:15,575 --> 00:07:16,576
Houve um trauma
130
00:07:16,660 --> 00:07:19,663
ou mentiu para ficar
com sua namorada?
131
00:07:22,832 --> 00:07:25,710
Teddy, ela est� morrendo
e n�o tem ningu�m.
132
00:07:25,794 --> 00:07:27,212
Parece que ela tem voc�.
133
00:07:29,631 --> 00:07:30,799
Est� gostando dela?
134
00:07:31,299 --> 00:07:32,884
Teddy, eu j� disse.
135
00:07:33,802 --> 00:07:36,388
Dormir com ela
n�o significou nada.
136
00:07:36,471 --> 00:07:39,683
N�o estou falando disso.
Estou falando deste momento.
137
00:07:39,766 --> 00:07:43,520
- Voc� est� gostando dela?
- Teddy, sou casado com voc�.
138
00:07:46,272 --> 00:07:49,693
N�o foi o que perguntei.
Preciso me preparar.
139
00:07:52,696 --> 00:07:53,697
{\an8}SAB�O.
140
00:07:58,118 --> 00:07:59,786
V�o trazer a Sra. Alvarado.
141
00:08:00,912 --> 00:08:02,872
- Voc� est� bem?
- Com certeza.
142
00:08:02,956 --> 00:08:06,042
Me preparei. Estudei os exames,
decorei os passos.
143
00:08:06,126 --> 00:08:07,711
N�o foi o que perguntei.
144
00:08:09,295 --> 00:08:11,506
Sei quando Lucas est� estranho.
145
00:08:11,589 --> 00:08:13,842
- Relacionamentos no trabalho s�o�
- Estou bem.
146
00:08:15,135 --> 00:08:16,845
Estou focada. Estou l�cida.
147
00:08:16,928 --> 00:08:19,889
- Jamais poria a Sra. Alvarado em risco.
- Pare.
148
00:08:21,850 --> 00:08:24,477
- O que � isso?
- Este tanque tem acetileno.
149
00:08:25,061 --> 00:08:28,398
Um explodiu na obra do meu marido
e derrubou metade do pr�dio.
150
00:08:29,482 --> 00:08:30,817
Leva l� fora�
151
00:08:30,900 --> 00:08:33,278
Vai p�r seu celular no balc�o.
152
00:08:34,279 --> 00:08:37,240
Vai operar a Dylan e vai cur�-la.
153
00:08:38,199 --> 00:08:40,744
E, se n�o a salvar,
154
00:08:41,995 --> 00:08:43,747
vou levar todos comigo.
155
00:08:59,179 --> 00:09:02,515
{\an8}Dra. Lux, � Radiologia.
Dra. Beverly Lux, � Radiologia.
156
00:09:02,599 --> 00:09:04,184
{\an8}Viu a Dra. Beltran por a�?
157
00:09:04,267 --> 00:09:06,269
{\an8}- N�o sei. V� � Pediatria.
- N�o est� l�
158
00:09:06,352 --> 00:09:07,979
{\an8}e n�o responde mensagens.
159
00:09:10,231 --> 00:09:13,068
{\an8}- Viu a Dra. Beltran?
- Leve Dylan Gatlin
160
00:09:13,151 --> 00:09:16,237
{\an8}para a frente da SO 2.
Vou busc�-la de l�.
161
00:09:16,321 --> 00:09:18,740
{\an8}- Por qu�?
- Vou oper�-la.
162
00:09:18,823 --> 00:09:19,949
{\an8}O hematoma est� est�vel.
163
00:09:20,033 --> 00:09:22,660
{\an8}N�o discuta.
Fa�a e pronto. Agora.
164
00:09:22,744 --> 00:09:25,455
{\an8}Onde est� a Griffith? Al�?
165
00:09:26,831 --> 00:09:29,459
{\an8}Tenho que levar
uma paciente para a SO.
166
00:09:29,542 --> 00:09:32,629
{\an8}Se vir a Dra. Beltran,
pede para ela responder?
167
00:09:32,712 --> 00:09:33,963
{\an8}N�o.
168
00:09:34,631 --> 00:09:36,549
{\an8}Tem sangue no aspirador, ali�s.
169
00:09:40,136 --> 00:09:41,846
{\an8}Chame a Dra. Bailey
e marque uma SO.
170
00:09:42,722 --> 00:09:46,726
{\an8}Amo voc�s e vou v�-los
quando acordar, est� bem? Todos voc�s.
171
00:09:47,227 --> 00:09:50,980
{\an8}Tamb�m amamos voc�, m�e.
Vai ficar tudo bem.
172
00:09:51,064 --> 00:09:52,232
{\an8}- Vai.
- Vamos, crian�as.
173
00:09:52,899 --> 00:09:54,317
{\an8}Certo, me abracem.
174
00:09:56,611 --> 00:09:58,530
{\an8}- Vamos.
- Est� bem.
175
00:09:59,239 --> 00:10:01,074
{\an8}Est� bem, vou sair logo.
176
00:10:01,658 --> 00:10:04,869
{\an8}- N�o quero ir.
- Tudo bem, amor, eu volto.
177
00:10:05,829 --> 00:10:08,665
{\an8}Vou sair logo, est� bem?
178
00:10:09,332 --> 00:10:11,459
{\an8}V� com a vov�. J� vou sair, t�?
179
00:10:15,296 --> 00:10:18,508
{\an8}Tchau. Est� tudo bem.
180
00:10:20,009 --> 00:10:23,304
{\an8}- M�e, espere, eu quero�
- Vejo voc� depois da cirurgia.
181
00:10:24,055 --> 00:10:25,056
{\an8}Est� bem.
182
00:10:30,186 --> 00:10:31,187
{\an8}N�o consigo.
183
00:10:31,688 --> 00:10:32,897
{\an8}Consegue, sim.
184
00:10:33,481 --> 00:10:35,692
{\an8}E se eu n�o vir mais meus filhos?
185
00:10:37,819 --> 00:10:39,195
{\an8}- Ei.
- Oi.
186
00:10:39,863 --> 00:10:41,197
{\an8}Chame o transporte.
187
00:10:42,448 --> 00:10:43,658
{\an8}- At� mais.
- T�.
188
00:10:45,285 --> 00:10:46,286
Oi.
189
00:10:47,453 --> 00:10:48,496
{\an8}Oi.
190
00:10:50,999 --> 00:10:52,709
{\an8}Quando falei que te amava,
191
00:10:52,792 --> 00:10:54,294
{\an8}achei que eu fosse morrer.
192
00:10:54,794 --> 00:10:56,588
{\an8}E sei que ainda posso morrer.
193
00:10:56,671 --> 00:11:00,258
{\an8}Mas, se o plano da Teddy
funcionar, quero que saiba que,
194
00:11:00,341 --> 00:11:02,677
{\an8}se n�o estiver l�
quando eu acordar, eu entendo.
195
00:11:04,137 --> 00:11:05,430
{\an8}E se n�o funcionar�
196
00:11:05,513 --> 00:11:07,640
{\an8}- Nora�
- Cuide da minha m�e.
197
00:11:07,724 --> 00:11:11,311
{\an8}Meu ex cuidar� das crian�as,
mas minha m�e n�o tem ningu�m.
198
00:11:11,394 --> 00:11:13,062
{\an8}- Vou cuidar.
- Est� bem.
199
00:11:14,022 --> 00:11:15,481
{\an8}Tudo bem.
200
00:11:15,565 --> 00:11:17,817
{\an8}Nora, voc� vai sobreviver.
201
00:11:17,901 --> 00:11:18,985
{\an8}- Est� bem.
- T�?
202
00:11:19,068 --> 00:11:21,154
{\an8}- Sim. Est� bem?
- Sim.
203
00:11:21,237 --> 00:11:24,657
{\an8}- Tudo bem?
- Sim.
204
00:11:28,244 --> 00:11:29,996
{\an8}Devia deixar l� fora e sair.
205
00:11:30,079 --> 00:11:31,080
{\an8}Valeu. N�s assumimos.
206
00:11:31,164 --> 00:11:32,916
{\an8}Novidade nos exames da Dylan?
207
00:11:32,999 --> 00:11:36,252
{\an8}N�o sei da Dra. Griffith, mas o marido
da Sra. Alvarado est� bravo.
208
00:11:36,836 --> 00:11:37,944
{\an8}O que � isso?
209
00:11:37,946 --> 00:11:40,590
{\an8}A Dra. Shepherd
vai salvar minha filha, n�?
210
00:11:41,132 --> 00:11:42,217
{\an8}- Solte-a.
- Pare.
211
00:11:42,717 --> 00:11:45,428
{\an8}Jenna, quando operamos a Dylan,
212
00:11:45,511 --> 00:11:49,390
{\an8}tive uma equipe de monitoramento
e imagens que me orientaram.
213
00:11:49,474 --> 00:11:53,269
{\an8}Voltar ao c�rebro dela sem isso
� extremamente perigoso.
214
00:11:53,353 --> 00:11:57,023
{\an8}Nos libere,
e falaremos sobre as op��es dela.
215
00:12:04,364 --> 00:12:05,365
{\an8}Ningu�m sai.
216
00:12:06,157 --> 00:12:08,576
{\an8}N�o at� curarem minha filha.
217
00:12:15,959 --> 00:12:17,627
{\an8}Vamos coloc�-la na mesa.
218
00:12:35,645 --> 00:12:36,896
{\an8}Tem ritual pr�-cir�rgico?
219
00:12:38,356 --> 00:12:39,607
{\an8}Esfregar conta?
220
00:12:40,316 --> 00:12:42,360
{\an8}Se ajuda a entrar no clima,
claro.
221
00:12:42,443 --> 00:12:44,862
{\an8}Estamos prestes
a tentar um milagre.
222
00:12:44,946 --> 00:12:47,448
{\an8}N�o sei que tipo
de mentalidade devo ter.
223
00:12:47,532 --> 00:12:49,993
{\an8}S� tem uma, n�? � tudo ou nada.
224
00:12:50,076 --> 00:12:53,162
{\an8}Temos vidas nas m�os todo dia.
Vamos conseguir.
225
00:12:58,626 --> 00:12:59,627
{\an8}Voc� est� bem?
226
00:13:00,378 --> 00:13:01,504
{\an8}Vamos.
227
00:13:02,672 --> 00:13:03,673
{\an8}Coton�ide.
228
00:13:09,137 --> 00:13:11,472
{\an8}- Ela n�o sente nada.
- Eu sei.
229
00:13:11,556 --> 00:13:15,727
{\an8}Precisamos refazer nossos passos
e achar a hemorragia.
230
00:13:16,477 --> 00:13:17,478
{\an8}Lucas.
231
00:13:18,354 --> 00:13:19,814
{\an8}Precisamos pedir ajuda.
232
00:13:19,897 --> 00:13:23,067
{\an8}Acetileno � inflam�vel.
E se ela acender aquilo?
233
00:13:23,151 --> 00:13:24,319
{\an8}Fale baixo.
234
00:13:24,819 --> 00:13:26,487
{\an8}N�o consigo sem a sua ajuda.
235
00:13:26,571 --> 00:13:28,489
{\an8}- Pode fazer isso?
- Posso.
236
00:13:28,573 --> 00:13:30,074
{\an8}Vamos devagar.
237
00:13:30,158 --> 00:13:33,119
{\an8}Vamos procurar o Gelfoam
que colocamos antes.
238
00:13:33,911 --> 00:13:35,413
{\an8}Ser�o nossos marcadores.
239
00:13:50,470 --> 00:13:51,846
Pode conversar?
240
00:13:51,929 --> 00:13:54,640
Tenho consulta
para os m�dicos daqui.
241
00:13:56,100 --> 00:13:58,269
N�o � pessoal. S�o s� neg�cios.
242
00:13:59,437 --> 00:14:00,772
Quer falar de neg�cios?
243
00:14:00,855 --> 00:14:04,233
Sua ida para Boston custou
milhares de d�lares de pesquisa
244
00:14:04,317 --> 00:14:05,693
em poss�veis cirurgias.
245
00:14:05,777 --> 00:14:09,030
Quantos �timos internos
procuraram outro lugar?
246
00:14:09,113 --> 00:14:13,326
Queira ou n�o, as pessoas buscam
o Grey-Sloan por causa de Meredith Grey.
247
00:14:13,409 --> 00:14:17,705
Vamos esquecer milh�es de pessoas
que sofrem do mal que quero eliminar?
248
00:14:17,789 --> 00:14:20,541
N�o quis dizer
que sua pesquisa n�o tem valor.
249
00:14:20,625 --> 00:14:22,585
Mas n�o devia custar o hospital.
250
00:14:22,668 --> 00:14:25,421
Dr. Webber,
acho que h� ref�ns na SO 2.
251
00:14:26,005 --> 00:14:27,423
Ref�ns?
252
00:14:27,507 --> 00:14:29,967
A m�e tem
um explosivo perto da Griffith.
253
00:14:30,051 --> 00:14:31,636
Shepherd e Adams est�o operando.
254
00:14:31,719 --> 00:14:34,847
Ligue para a emerg�ncia.
Vamos evacuar o andar todo.
255
00:14:35,640 --> 00:14:37,433
- Emerg�ncia.
- Estou no Grey-Sloan�
256
00:14:38,805 --> 00:14:42,938
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
257
00:14:42,939 --> 00:14:44,524
Como est� o Carter?
258
00:14:45,108 --> 00:14:46,275
O sangramento aumentou.
259
00:14:46,776 --> 00:14:49,445
Ele reage, mas tem taquicardia
entre unidades.
260
00:14:49,529 --> 00:14:52,573
Ele precisa de uma pausa
e uma reexplora��o.
261
00:14:53,157 --> 00:14:55,159
Posso participar?
Quero acompanhar.
262
00:14:55,243 --> 00:14:56,244
Claro.
263
00:14:58,454 --> 00:14:59,705
Levem de volta.
264
00:14:59,789 --> 00:15:01,499
- Andar trancado.
- Tenho SO.
265
00:15:01,582 --> 00:15:05,253
H� uma situa��o com ref�ns
em andamento. A pol�cia est� vindo.
266
00:15:05,336 --> 00:15:08,422
Vamos evacuar este andar
e desviar os traumas.
267
00:15:08,506 --> 00:15:11,134
Qualquer urg�ncia
precisa ir para a UTI.
268
00:15:11,217 --> 00:15:12,718
Vou avisar os residentes.
269
00:15:12,802 --> 00:15:14,512
- Certo, obrigado.
- � isso?
270
00:15:14,595 --> 00:15:16,389
Vamos deix�-lo sangrar na UTI?
271
00:15:16,472 --> 00:15:19,058
N�o, vamos fazer ponte
com sangue e plasma.
272
00:15:19,142 --> 00:15:20,268
Se ficar acid�tico?
273
00:15:20,351 --> 00:15:22,979
Quando as salas reabrirem,
ele vai primeiro.
274
00:15:26,566 --> 00:15:29,235
Achei que tinha uma artroscopia.
275
00:15:29,777 --> 00:15:30,945
Transferiram.
276
00:15:31,028 --> 00:15:33,865
Evacuaram o centro cir�rgico.
277
00:15:33,948 --> 00:15:35,491
Avisaram o hospital todo.
278
00:15:35,575 --> 00:15:36,576
Sabemos por qu�?
279
00:15:37,076 --> 00:15:38,119
N�o deve ser nada.
280
00:15:38,202 --> 00:15:41,747
Da �ltima vez, o pacote suspeito
era a lancheira de uma enfermeira.
281
00:15:45,084 --> 00:15:49,172
V�o me avisar quando normalizar.
Provavelmente em uma hora.
282
00:15:49,714 --> 00:15:55,011
Interessante, s� tenho que fazer
ronda antes da cesariana �s 16h30.
283
00:15:56,179 --> 00:15:58,347
- Ent�o temos tempo.
- Temos tempo.
284
00:16:00,516 --> 00:16:02,268
Quem � essa mulher?
285
00:16:02,351 --> 00:16:05,021
Como entrou
no meu centro cir�rgico com g�s?
286
00:16:05,104 --> 00:16:06,731
M�e de uma paciente
287
00:16:06,814 --> 00:16:08,149
que estamos tratando.
288
00:16:08,232 --> 00:16:12,361
At� sabermos o que a m�e tem,
vamos evacuar os andares pr�ximos.
289
00:16:12,445 --> 00:16:15,072
Vamos desligar
a ventila��o por precau��o,
290
00:16:15,156 --> 00:16:16,866
j� que o g�s � desconhecido.
291
00:16:16,949 --> 00:16:20,077
Quero uma linha com a SO.
Preciso saber dos meus m�dicos.
292
00:16:21,329 --> 00:16:23,164
Meredith, n�o precisa ficar.
293
00:16:23,247 --> 00:16:24,332
Minha fam�lia est� l�.
294
00:16:24,832 --> 00:16:26,834
AUTORA - JENNA GATLIN
295
00:16:37,303 --> 00:16:39,347
Ignorem. Continuem.
296
00:16:40,765 --> 00:16:42,850
H� muito incha�o
do 1� procedimento.
297
00:16:44,477 --> 00:16:46,729
N�o sei onde estou. Suc��o.
298
00:16:46,812 --> 00:16:48,522
� o col�culo superior?
299
00:16:49,523 --> 00:16:53,194
Derek dizia que, se estiver
perdido, ache a anatomia normal.
300
00:16:54,111 --> 00:16:58,157
Um crit�rio.
Preciso de uma estrela-guia.
301
00:17:01,077 --> 00:17:05,539
A� est�o as fibras do nervo facial.
A base do quarto ventr�culo.
302
00:17:07,959 --> 00:17:12,171
N�o posso continuar trabalhando
no c�rebro dela com o telefone tocando.
303
00:17:20,012 --> 00:17:23,432
- O que voc� quer?
- Sra. Gatlin, aqui � o Dr. Webber.
304
00:17:23,516 --> 00:17:25,893
Me diga
se meus m�dicos est�o bem.
305
00:17:25,977 --> 00:17:28,354
Est�o no meio de uma cirurgia.
306
00:17:28,437 --> 00:17:29,522
Eles est�o bem?
307
00:17:29,605 --> 00:17:30,940
Estamos bem.
308
00:17:31,023 --> 00:17:34,151
�timo. Pode nos dizer
que subst�ncia voc� tem a�?
309
00:17:34,235 --> 00:17:36,320
Acetileno,
do carro do meu marido.
310
00:17:36,821 --> 00:17:39,240
Se algu�m entrar aqui,
vou acender.
311
00:17:39,323 --> 00:17:41,826
Sei que est�
preocupada com sua filha,
312
00:17:41,909 --> 00:17:44,203
mas preciso enviar uma equipe
pra pegar o tanque.
313
00:17:44,287 --> 00:17:46,247
- Eles podem continuar.
- Achei.
314
00:17:46,330 --> 00:17:48,749
Vejo o caminho
at� onde o angioma estava.
315
00:17:49,375 --> 00:17:51,711
Sei onde estou. Irriga��o.
316
00:17:52,461 --> 00:17:53,462
Sra. Gatlin.
317
00:17:53,546 --> 00:17:55,464
Desligue. Agora.
318
00:17:56,757 --> 00:17:59,719
Volte para onde estava.
Chega de liga��es.
319
00:18:01,804 --> 00:18:03,055
Precisamos do marido.
320
00:18:03,139 --> 00:18:07,101
Se for mesmo acetileno,
a SWAT precisa vir pra c�. Agora.
321
00:18:07,184 --> 00:18:08,853
- Espere um pouco.
- Vamos.
322
00:18:08,936 --> 00:18:10,813
Ela n�o est� raciocinando bem.
323
00:18:10,896 --> 00:18:13,441
Se mandar policiais
para l� agora, acabou.
324
00:18:13,524 --> 00:18:19,780
Amelia j� come�ou a cirurgia, o mais
seguro agora � deix�-la terminar.
325
00:18:19,864 --> 00:18:21,115
Posso falar
326
00:18:21,198 --> 00:18:24,785
que ela est� operando sem equipe
de monitoramento e imagem?
327
00:18:27,455 --> 00:18:30,541
� a Amelia. Ela consegue.
Qual � a situa��o?
328
00:18:31,709 --> 00:18:34,420
O entorno da aorta supracel�aca
foi dissecado.
329
00:18:34,503 --> 00:18:35,671
Kwan, e agora?
330
00:18:35,755 --> 00:18:36,881
N� para controle.
331
00:18:36,964 --> 00:18:38,257
�timo. N� vascular.
332
00:18:39,383 --> 00:18:42,053
N�o viu a mensagem?
Deveriam ter evacuado.
333
00:18:42,136 --> 00:18:43,888
Estamos no meio da cirurgia.
334
00:18:43,971 --> 00:18:47,183
- Controle danos e feche. J�.
- Sabemos o que houve?
335
00:18:47,266 --> 00:18:49,935
Um parente insatisfeito
tem algum explosivo
336
00:18:50,019 --> 00:18:51,062
na SO ao lado.
337
00:18:51,145 --> 00:18:52,188
Precisam sair.
338
00:18:52,271 --> 00:18:55,858
J� isolamos as aortas ascendente
e supracel�aca.
339
00:18:55,941 --> 00:18:59,987
As press�es n�o est�o boas.
Se fecharmos agora, Nora morre.
340
00:19:03,824 --> 00:19:04,867
� melhor voc� ir.
341
00:19:05,785 --> 00:19:09,330
- Teddy, n�o pode ficar.
- Owen, por favor. V�.
342
00:19:20,007 --> 00:19:22,718
Se mais algu�m quiser, v�.
Ningu�m vai julgar.
343
00:19:27,807 --> 00:19:29,809
- Vou ficar.
- Eu tamb�m.
344
00:19:37,149 --> 00:19:39,235
Foram 100ml em cinco minutos.
345
00:19:39,318 --> 00:19:42,405
O sangramento dobrou em uma hora.
Cad� a gasometria?
346
00:19:42,488 --> 00:19:43,781
Chegou agora.
347
00:19:45,074 --> 00:19:49,161
Lactato alto, hemoglobina baixa.
Est� ficando acid�tico, droga.
348
00:19:57,044 --> 00:19:58,421
Vamos reabrir.
349
00:19:59,130 --> 00:20:01,424
Bata, luvas,
bandeja e eletrocaut�rio.
350
00:20:01,507 --> 00:20:02,925
Chame um respons�vel.
351
00:20:03,008 --> 00:20:05,803
N�o h� tempo se n�o controlarmos
o sangramento.
352
00:20:06,303 --> 00:20:07,304
Certo, vamos.
353
00:20:12,810 --> 00:20:17,189
Sexo no ch�o n�o � confort�vel
quando se est� gr�vida de g�meos.
354
00:20:19,567 --> 00:20:20,609
Desculpe,
355
00:20:21,610 --> 00:20:26,657
a despensa da Obstetr�cia n�o �
o lugar ideal para uma lua de mel.
356
00:20:30,453 --> 00:20:32,288
Algu�m esteve aqui antes de n�s?
357
00:20:33,080 --> 00:20:34,915
� para a m�quina de ultrassom.
358
00:20:36,500 --> 00:20:39,295
- Meu Deus.
- Mas est� ouvindo isso?
359
00:20:39,879 --> 00:20:41,088
Recebeu mensagem?
360
00:20:41,172 --> 00:20:46,010
N�o, s�o as ondas quebrando na praia
em frente ao nosso quarto de hotel.
361
00:20:48,596 --> 00:20:52,433
Estou ouvindo.
E as gaivotas voando.
362
00:20:53,100 --> 00:20:57,188
Folhas de palmeira
batendo com os ventos.
363
00:21:09,033 --> 00:21:12,161
- Sem sangramento no quadrante superior.
- Como vai aqui?
364
00:21:14,580 --> 00:21:16,624
Ben Warren,
n�o diga que est� operando
365
00:21:16,707 --> 00:21:19,668
- no meio da UTI.
- N�o posso fazer isso.
366
00:21:20,753 --> 00:21:23,255
Ele piorou,
e n�o posso lev�-lo � SO,
367
00:21:23,964 --> 00:21:25,591
ent�o trouxe a SO at� ele.
368
00:21:26,091 --> 00:21:30,387
N�o se abre
um paciente fora da SO
369
00:21:30,471 --> 00:21:32,097
a menos que ele esteja morrendo.
370
00:21:32,181 --> 00:21:33,599
E agora, v�o me demitir?
371
00:21:35,142 --> 00:21:37,186
Eles me demitem sem medo.
J� fizeram isso.
372
00:21:37,269 --> 00:21:39,855
Por isso eu n�o quis te envolver.
Selante.
373
00:21:43,317 --> 00:21:46,070
Vai precisar de ajuda.
Me d� logo uma bata.
374
00:21:56,872 --> 00:21:58,874
Seus pais devem estar orgulhosos.
375
00:22:00,960 --> 00:22:03,045
Aos cinco anos,
Dylan queria ser m�dica.
376
00:22:03,629 --> 00:22:04,964
Achei.
377
00:22:05,548 --> 00:22:07,007
Como assim? O que foi?
378
00:22:07,591 --> 00:22:09,093
Cheguei ao hematoma.
379
00:22:09,176 --> 00:22:10,261
� bem grande.
380
00:22:10,344 --> 00:22:12,096
- Eu vi.
- Fale pra eu ouvir.
381
00:22:13,138 --> 00:22:14,390
Preparando suc��o.
382
00:22:17,726 --> 00:22:18,727
Vamos l�, Dylan.
383
00:22:21,480 --> 00:22:22,648
Algu�m sabe do Hunt?
384
00:22:22,731 --> 00:22:23,732
N�o.
385
00:22:24,358 --> 00:22:26,068
Parece imposs�vel de acessar.
386
00:22:26,151 --> 00:22:27,987
Shepherd consegue.
Conseguiu antes.
387
00:22:28,737 --> 00:22:31,782
Ela tem interesse no hospital.
Est� aqui todo dia.
388
00:22:35,035 --> 00:22:36,704
Quer mesmo falar disso agora?
389
00:22:36,787 --> 00:22:38,539
Liberei as salas, menos uma.
390
00:22:38,622 --> 00:22:40,833
Teddy n�o sai.
Ndugu, Kwan e Millin est�o junto.
391
00:22:40,916 --> 00:22:42,209
- Mande a pol�cia.
- Valeu.
392
00:22:42,293 --> 00:22:44,545
Espere.
E o tempo que iam dar � Amelia?
393
00:22:44,628 --> 00:22:48,173
Essa m�e n�o quer machucar
ningu�m. Ela quer salvar a filha.
394
00:22:48,257 --> 00:22:50,467
Ela tem pouca
chance de sobreviver,
395
00:22:50,551 --> 00:22:51,927
como todos l� em cima.
396
00:22:52,761 --> 00:22:54,430
Falou que Amelia consegue.
397
00:22:54,513 --> 00:22:57,641
Dra. Grey,
os exames da Dylan chegaram.
398
00:23:00,144 --> 00:23:01,437
Millin, suc��o.
399
00:23:02,855 --> 00:23:04,732
Anastomoses completas.
400
00:23:05,274 --> 00:23:08,027
Excelente trabalho.
S� falta grampear a aorta.
401
00:23:08,110 --> 00:23:09,653
N�o precisamos de voc�. Vai.
402
00:23:10,154 --> 00:23:12,406
- Quer que eu saia? E Kwan?
- Que tem?
403
00:23:12,489 --> 00:23:13,574
Ele tamb�m sai.
404
00:23:13,657 --> 00:23:15,951
Somos respons�veis por voc�s.
405
00:23:16,035 --> 00:23:18,579
J� correram risco demais hoje,
ent�o saiam.
406
00:23:20,164 --> 00:23:21,707
Vamos. Agora.
407
00:23:30,215 --> 00:23:33,469
Est� bem. Hora da verdade.
Pronta para grampear?
408
00:23:39,058 --> 00:23:40,059
N�o.
409
00:23:40,768 --> 00:23:42,394
Como achei que funcionaria?
410
00:23:42,478 --> 00:23:43,938
N�o � hora de hesitar.
411
00:23:44,021 --> 00:23:45,898
Assim que grampearmos a aorta,
412
00:23:45,981 --> 00:23:49,318
a press�o do cora��o pode
romper o grampo, e ela morre.
413
00:23:49,401 --> 00:23:52,696
Sab�amos disso. Mas,
se n�o fizermos nada, ela morre.
414
00:23:52,780 --> 00:23:54,198
Ou tudo explode e n�s morremos.
415
00:23:54,281 --> 00:23:56,825
Se a cirurgia falhar,
eu a terei matado.
416
00:24:02,706 --> 00:24:05,376
- Tudo bem. Quase l�.
- Continua sangrando.
417
00:24:05,459 --> 00:24:07,878
Dra. Shepherd,
os exames dela chegaram.
418
00:24:10,589 --> 00:24:11,757
Precisamos de plasma.
419
00:24:11,840 --> 00:24:14,176
- E n�o temos.
- Do que est�o falando?
420
00:24:14,259 --> 00:24:15,386
Dylan sangrou.
421
00:24:15,469 --> 00:24:17,763
Podemos ajudar,
mas precisamos de sangue.
422
00:24:17,846 --> 00:24:20,057
Deve ter feito algo.
Fez ela sangrar?
423
00:24:20,140 --> 00:24:22,393
Sab�amos que era
um risco refazer a cirurgia.
424
00:24:22,476 --> 00:24:23,769
Cure-a.
425
00:24:23,852 --> 00:24:25,479
Quero salvar sua filha.
426
00:24:25,562 --> 00:24:28,941
Eu nunca quis fazer
nada al�m de salv�-la!
427
00:24:29,024 --> 00:24:31,568
Nunca devia ter deixado voc�
fazer a primeira opera��o!
428
00:24:31,652 --> 00:24:33,946
Ela estaria bem, acordada, feliz.
429
00:24:34,029 --> 00:24:35,739
Perguntando nomes de �rvores.
430
00:24:35,823 --> 00:24:37,408
- Ainda pode.
- Est� sangrando.
431
00:24:37,491 --> 00:24:40,077
Ela tem nove anos,
e tirei isso dela! Cure-a!
432
00:24:40,160 --> 00:24:42,413
Jenna, n�o se pode curar tudo!
433
00:24:42,496 --> 00:24:45,541
Voc� n�o fez nada de errado.
Voc� s� amou sua filha.
434
00:24:45,624 --> 00:24:48,961
Ningu�m poderia prever isso,
mas podemos lutar por ela.
435
00:24:49,044 --> 00:24:50,379
- Lucas, n�o!
- Se afasta!
436
00:24:50,462 --> 00:24:51,547
Pare!
437
00:24:59,930 --> 00:25:00,973
Voc� � policial?
438
00:25:01,056 --> 00:25:03,225
N�o, sou cirurgi�. Vim ajudar.
439
00:25:03,308 --> 00:25:06,020
Dylan tem coagulopatia,
o sangue n�o coagula.
440
00:25:06,103 --> 00:25:09,314
Podemos tratar. Isso � plasma.
Plasma fresco congelado.
441
00:25:09,398 --> 00:25:11,442
Tem prote�nas com coagulantes.
442
00:25:11,525 --> 00:25:15,779
Se n�o dermos, ela vai continuar
sangrando e n�o poderemos fechar.
443
00:25:17,197 --> 00:25:18,282
Tamb�m sou m�e.
444
00:25:18,907 --> 00:25:21,410
Tive meu filho
nesta sala de cirurgia.
445
00:25:21,994 --> 00:25:23,954
Far�amos tudo por nossos filhos.
446
00:25:24,455 --> 00:25:28,751
Sentimos a dor dos nossos filhos
tanto quanto eles, se n�o mais.
447
00:25:28,834 --> 00:25:30,252
Vivemos pra proteg�-los.
448
00:25:31,628 --> 00:25:32,921
D� o plasma agora.
449
00:25:35,257 --> 00:25:36,341
Pode ir.
450
00:25:41,221 --> 00:25:43,432
Dylan era um beb� p�lvico.
451
00:25:44,808 --> 00:25:47,978
Nas �ltimas semanas, a cabe�a
dela ficou sob minhas costelas.
452
00:25:48,062 --> 00:25:50,481
Depois de nascer,
ela subia no meu peito
453
00:25:50,564 --> 00:25:51,690
e enfiava a cabe�a l�.
454
00:25:51,774 --> 00:25:53,192
Ela se sentia segura.
455
00:25:54,485 --> 00:25:55,819
Ela ainda faz isso.
456
00:25:57,613 --> 00:26:01,408
Ela confia em mim. Acreditou
que eu a protegeria, e n�o protegi.
457
00:26:02,701 --> 00:26:03,911
O que fiz com ela?
458
00:26:07,039 --> 00:26:10,042
Vamos l�.
459
00:26:11,376 --> 00:26:13,128
Chamaram voc� pra cirurgia?
460
00:26:13,629 --> 00:26:15,214
Ainda n�o. N�o � estranho?
461
00:26:16,465 --> 00:26:18,008
Vai ver o paciente desistiu.
462
00:26:19,343 --> 00:26:23,388
Ele tem 82 anos e est� louco
pra voltar � aula de dan�a de sal�o.
463
00:26:23,472 --> 00:26:26,725
A Sra. Simril n�o me bipou
pedindo gelo. Tem isso.
464
00:26:31,313 --> 00:26:34,399
Assim que abrirmos a porta,
a lua de mel acaba.
465
00:26:34,483 --> 00:26:37,402
Provamos que lua
de mel � onde estivermos.
466
00:26:40,906 --> 00:26:41,907
Tudo bem.
467
00:26:44,910 --> 00:26:45,911
Espere.
468
00:26:50,082 --> 00:26:51,250
Certo.
469
00:26:51,333 --> 00:26:52,584
Oi. O que houve?
470
00:26:53,168 --> 00:26:55,712
Situa��o com ref�ns
no centro cir�rgico.
471
00:26:55,796 --> 00:26:58,382
A UTI lotou,
os pacientes v�o � Obstetr�cia.
472
00:26:58,465 --> 00:27:00,092
De que caverna voc� saiu?
473
00:27:03,512 --> 00:27:05,389
Eu posso tentar fazer sozinho,
474
00:27:05,472 --> 00:27:07,850
mas � trabalho pra dois,
e o andar est� isolado.
475
00:27:07,933 --> 00:27:10,727
Ningu�m devia fazer. � arriscado.
Precisamos de tempo.
476
00:27:10,811 --> 00:27:13,355
Vamos nos acalmar
e respirar fundo.
477
00:27:15,858 --> 00:27:18,485
E se desacelerarmos a Nora?
478
00:27:19,236 --> 00:27:23,115
Se baixarmos a press�o e fibrilarmos
o cora��o antes de grampear.
479
00:27:23,198 --> 00:27:25,325
Os grampos v�o aguentar melhor
480
00:27:25,409 --> 00:27:27,452
enquanto o sangue � desviado.
481
00:27:29,162 --> 00:27:32,124
- Vamos terminar o que come�amos.
- Vamos.
482
00:27:33,667 --> 00:27:36,003
Muito bem. Quando quiser.
483
00:27:36,086 --> 00:27:37,212
Induzir fibrila��o.
484
00:27:41,133 --> 00:27:44,803
A press�o est� baixando. Isso
vai nos dar uma �tima chance.
485
00:27:44,887 --> 00:27:47,973
Certo, tirar pin�as.
Grampeador GIA.
486
00:27:50,058 --> 00:27:51,310
Vamos.
487
00:27:54,938 --> 00:27:56,440
- Pronto?
- Sim.
488
00:28:03,989 --> 00:28:04,990
Vamos.
489
00:28:07,659 --> 00:28:08,869
Meu Deus.
490
00:28:14,625 --> 00:28:15,751
Est� funcionando?
491
00:28:16,335 --> 00:28:17,669
Vamos esperar um pouco.
492
00:28:19,087 --> 00:28:21,632
Vamos, Dylan.
Vamos, voc� consegue.
493
00:28:25,260 --> 00:28:26,261
Vamos.
494
00:28:27,763 --> 00:28:30,557
- O sangramento vem do�
- Mesent�rio. Eu vi.
495
00:28:30,641 --> 00:28:32,517
Pin�a. Tamb�m preciso�
496
00:28:32,601 --> 00:28:34,436
- Seda 0 no passador.
- Exato.
497
00:28:35,520 --> 00:28:37,606
- Depois voc� pode�
- Tesoura Mayo.
498
00:28:46,615 --> 00:28:49,618
Vamos aumentar a press�o dela.
Vamos reanim�-la.
499
00:28:51,078 --> 00:28:52,454
Vamos l�. Anda.
500
00:28:53,664 --> 00:28:55,666
N�o est� voltando. P�s.
501
00:28:55,749 --> 00:28:57,417
- Vamos, Nora.
- Est� bem.
502
00:29:00,128 --> 00:29:01,797
Carregue em 20. Afastem-se.
503
00:29:02,881 --> 00:29:04,466
Nora, d� um ritmo pra gente.
504
00:29:09,429 --> 00:29:10,430
Meu Deus.
505
00:29:14,434 --> 00:29:16,144
Vamos l�. Isso.
506
00:29:20,482 --> 00:29:21,566
Grampo firme.
507
00:29:23,193 --> 00:29:24,194
Conseguimos.
508
00:29:26,822 --> 00:29:27,864
Conseguimos mesmo.
509
00:29:28,824 --> 00:29:30,575
Vamos fechar e dar o fora.
510
00:29:37,874 --> 00:29:38,875
Irriga��o.
511
00:29:49,678 --> 00:29:50,929
Parou�
512
00:29:51,763 --> 00:29:56,309
N�o fale.
Ela n�o est� mais sangrando.
513
00:29:59,771 --> 00:30:00,814
Acabou?
514
00:30:01,565 --> 00:30:02,566
Acabou.
515
00:30:09,740 --> 00:30:10,741
Est� vazio.
516
00:30:11,408 --> 00:30:12,617
Sempre esteve vazio.
517
00:30:13,368 --> 00:30:14,411
Desculpem.
518
00:30:17,289 --> 00:30:18,290
Desculpem.
519
00:30:19,916 --> 00:30:21,293
Me desculpem.
520
00:30:23,545 --> 00:30:24,671
Meu Deus!
521
00:31:13,261 --> 00:31:16,014
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
522
00:31:16,566 --> 00:31:17,567
Voc� est� bem?
523
00:31:20,769 --> 00:31:22,312
Desculpe.
524
00:31:22,395 --> 00:31:23,438
Vamos conversar.
525
00:31:23,522 --> 00:31:24,940
N�o quero ficar longe de voc�.
526
00:31:25,440 --> 00:31:27,109
S� quero ficar com voc�.
527
00:31:27,192 --> 00:31:28,485
O tempo todo na SO
528
00:31:28,568 --> 00:31:31,363
eu s� pensava no que faria
se algo acontecesse com voc�.
529
00:31:31,446 --> 00:31:32,823
Estou bem.
530
00:31:33,365 --> 00:31:36,952
Se superamos aquilo,
daremos um jeito no resto.
531
00:31:37,035 --> 00:31:39,329
O resto n�o importa.
532
00:31:45,544 --> 00:31:46,586
DESCER
533
00:31:49,965 --> 00:31:52,134
Conseguiu.
Voc� e Altman conseguiram.
534
00:31:52,217 --> 00:31:54,719
Quero voltar ao seu servi�o.
Preciso.
535
00:31:54,803 --> 00:31:58,682
J� falei que os outros internos
precisam atingir o n�mero de casos.
536
00:31:58,765 --> 00:32:01,059
Kwan j� atingiu
e ainda est� com voc�.
537
00:32:01,143 --> 00:32:03,395
Acha que n�o sou t�o boa assim?
538
00:32:04,104 --> 00:32:05,272
N�o.
539
00:32:05,355 --> 00:32:08,692
Porque pode me contar.
Na verdade, prefiro que me conte.
540
00:32:08,775 --> 00:32:10,443
� uma cirurgi� competente.
541
00:32:10,527 --> 00:32:12,571
Ent�o me acha irritante?
542
00:32:12,654 --> 00:32:13,989
- N�o.
- O que �?
543
00:32:14,072 --> 00:32:16,491
Me diga o que �, e eu conserto.
544
00:32:16,575 --> 00:32:19,286
N�o pode consertar, t�?
Por favor, esque�a.
545
00:32:22,789 --> 00:32:27,002
N�o, n�o vou sair daqui
at� me dizer a verdade.
546
00:32:30,422 --> 00:32:31,673
Est� bem.
547
00:32:31,756 --> 00:32:34,843
Est�vamos passando
muito tempo juntos, e eu�
548
00:32:36,511 --> 00:32:38,221
As coisas ficaram confusas.
549
00:32:39,181 --> 00:32:40,473
N�? Voc� n�o sentiu?
550
00:32:43,768 --> 00:32:47,522
Podem ter ficado confusas pra voc�,
mas estavam claras pra mim.
551
00:32:48,940 --> 00:32:52,277
S� fiz o que achei certo,
dada a situa��o.
552
00:32:53,570 --> 00:32:56,072
Negar oportunidades
de aprender foi certo?
553
00:32:56,156 --> 00:32:57,908
N�o sou o �nico
cirurgi�o card�aco.
554
00:32:58,408 --> 00:32:59,451
N�o �.
555
00:33:02,037 --> 00:33:03,371
Mas � o melhor.
556
00:33:15,342 --> 00:33:19,012
D� para ver o Cruzeiro do Norte
muito bem hoje.
557
00:33:20,138 --> 00:33:25,185
Algumas culturas dizem que ele
representa o elo entre o C�u e a Terra.
558
00:33:27,270 --> 00:33:34,277
Gra�as a voc�, aquele paciente ficar�
bem firme no lado da Terra esta noite.
559
00:33:36,112 --> 00:33:40,033
Eu devia ter te defendido mais
e te protegido�
560
00:33:40,116 --> 00:33:44,204
N�o, pra recuperar meu emprego,
eu precisava fazer isso sozinho.
561
00:33:45,455 --> 00:33:47,707
Mas, Miranda, olha�
562
00:33:49,542 --> 00:33:50,627
n�o me arrependo.
563
00:33:52,921 --> 00:33:56,883
Defendo minhas escolhas
para salvar vidas. Sempre.
564
00:34:05,558 --> 00:34:10,772
Voc� vai achar outro programa
565
00:34:10,855 --> 00:34:12,899
onde for melhor para voc�.
566
00:34:16,361 --> 00:34:19,698
Vai. Eu vou ficar bem.
567
00:34:22,242 --> 00:34:24,744
Isso mesmo. Vai, sim.
568
00:34:30,500 --> 00:34:32,043
Eu amo voc�.
569
00:34:35,964 --> 00:34:37,674
HOSPITAL MEMORIAL GREY-SLOAN
570
00:34:46,224 --> 00:34:47,517
Como Amelia est�?
571
00:34:47,600 --> 00:34:49,602
Muito abalada, mas bem.
572
00:34:50,729 --> 00:34:52,230
Vai para casa assim?
573
00:34:53,732 --> 00:34:55,400
Est�o reiniciando as SOs.
574
00:34:56,359 --> 00:34:57,694
Seu paciente da artroscopia?
575
00:34:57,777 --> 00:35:01,239
Ele diz que o foxtrote
n�o espera ningu�m. Se importa?
576
00:35:01,323 --> 00:35:03,950
Sim, mas eu entendo.
577
00:35:10,165 --> 00:35:11,416
Voc� est� bem?
578
00:35:11,499 --> 00:35:15,086
� s� um chute. Talvez as meninas
queiram dan�ar foxtrote.
579
00:35:17,589 --> 00:35:19,007
Voc� falou meninas?
580
00:35:20,800 --> 00:35:21,801
Falei?
581
00:35:28,391 --> 00:35:29,434
Vamos ter meninas?
582
00:35:33,146 --> 00:35:36,274
- Esqueceu de me contar?
- Estava ocupada na praia.
583
00:35:36,358 --> 00:35:38,860
Nem sabia da situa��o com ref�ns.
584
00:35:41,905 --> 00:35:42,906
Tudo bem, vai.
585
00:35:59,172 --> 00:36:00,173
Jenna foi presa.
586
00:36:00,256 --> 00:36:03,426
Os param�dicos v�o ver os sinais
vitais e a pol�cia vai fich�-la.
587
00:36:04,219 --> 00:36:05,887
O RNI da Dylan parece bom.
588
00:36:05,970 --> 00:36:10,141
Sim. A pobrezinha vai acordar,
e a m�e dela n�o estar� aqui.
589
00:36:13,895 --> 00:36:16,022
Quando foi para Boston pela Zola,
590
00:36:16,606 --> 00:36:21,111
achei que, quando ela se formasse
no ensino m�dio, voc� voltaria.
591
00:36:22,987 --> 00:36:26,199
Ainda faltam
alguns anos para isso.
592
00:36:26,282 --> 00:36:29,536
A quest�o � que pensei
que, quando me aposentasse,
593
00:36:31,037 --> 00:36:32,789
Bailey e voc�
estariam no comando.
594
00:36:32,872 --> 00:36:35,417
Balela sua,
porque voc� amea�a se aposentar
595
00:36:35,500 --> 00:36:37,293
desde que �ramos residentes.
596
00:36:37,377 --> 00:36:40,088
� justo.
Fa�a o que achar certo pra voc�,
597
00:36:41,089 --> 00:36:45,301
mas saiba que voc� e seu trabalho
sempre ter�o lugar aqui.
598
00:36:45,385 --> 00:36:49,222
Dra. Grey, seus documentos
est�o prontos para a assinatura.
599
00:36:56,688 --> 00:36:57,856
Andei pensando�
600
00:36:58,815 --> 00:37:01,651
Faz tempo que n�o fico na SO 2.
601
00:37:01,735 --> 00:37:04,779
Hoje n�o conta. � que eu�
602
00:37:05,363 --> 00:37:08,241
n�o entro mais
em salas de cirurgia.
603
00:37:08,324 --> 00:37:10,368
Ent�o quer seu emprego de volta?
604
00:37:10,452 --> 00:37:12,120
N�o, � que� eu sei l�.
605
00:37:12,203 --> 00:37:15,749
Voc� pode me dar um laborat�rio
em Boston,
606
00:37:15,832 --> 00:37:19,043
e eu poderia passar o ver�o aqui
como cirurgi� geral.
607
00:37:19,127 --> 00:37:21,671
J� temos chefe de cirurgia geral.
608
00:37:21,755 --> 00:37:24,215
�timo,
porque n�o � isso que eu quero.
609
00:37:24,924 --> 00:37:27,177
S� quero operar.
Meus filhos podem vir
610
00:37:27,260 --> 00:37:29,929
passar o ver�o aqui
com fam�lia e amigos.
611
00:37:30,013 --> 00:37:33,725
E, claro, eu estaria dispon�vel
para consultas durante o ano.
612
00:37:33,808 --> 00:37:34,851
Fechado.
613
00:37:36,186 --> 00:37:37,979
Se n�o se importar.
614
00:37:42,066 --> 00:37:43,109
Fechado.
615
00:37:50,575 --> 00:37:52,619
Grande comemora��o de �ltimo dia.
616
00:37:52,702 --> 00:37:55,413
N�o sei. Foi quase um estouro.
617
00:37:57,248 --> 00:37:59,167
Beleza, ainda n�o � hora.
618
00:38:03,421 --> 00:38:04,506
Sim.
619
00:38:07,050 --> 00:38:08,343
Voc� sabe que quer.
620
00:38:09,093 --> 00:38:10,136
Est� bem.
621
00:38:18,436 --> 00:38:19,521
Se sente diferente?
622
00:38:20,688 --> 00:38:21,773
Me sinto melhor.
623
00:38:23,191 --> 00:38:24,192
Falou com Adams?
624
00:38:24,776 --> 00:38:25,777
N�o interessa.
625
00:38:27,195 --> 00:38:28,905
Ter�o um arm�rio individual.
626
00:38:33,535 --> 00:38:34,911
Caramba.
627
00:38:36,746 --> 00:38:39,582
Pense assim, pelo menos
j� sabe que sou bom, n�?
628
00:38:41,459 --> 00:38:42,460
A gente se v�.
629
00:38:44,587 --> 00:38:47,131
�, o interesse � todo seu.
630
00:38:48,925 --> 00:38:52,971
Dra. Foster, � Neurologia.
Dra. Elizabeth Foster, � Neurologia.
631
00:38:55,223 --> 00:38:56,558
Ela continua intubada,
632
00:38:56,641 --> 00:38:58,518
mas a press�o est� diminuindo.
633
00:38:58,601 --> 00:39:01,563
Preciso falar com Webber,
mas pode ficar com ela.
634
00:39:01,646 --> 00:39:02,772
Vim ver voc�.
635
00:39:05,859 --> 00:39:06,860
Teddy,
636
00:39:09,320 --> 00:39:12,574
voc� mudou o que era
poss�vel hoje. Mudou a Medicina.
637
00:39:14,158 --> 00:39:16,870
E ainda assim eu perco.
638
00:39:20,957 --> 00:39:21,958
Eu gosto.
639
00:39:22,542 --> 00:39:27,213
Eu gosto dela,
mas n�o quero ficar com ela.
640
00:39:28,381 --> 00:39:31,551
Quando ela for embora,
nunca mais falarei com ela.
641
00:39:31,634 --> 00:39:35,513
Eu s� quero ficar com voc�.
Estou apaixonado por voc�.
642
00:39:35,597 --> 00:39:39,434
Voc� � a m�e dos nossos filhos
e minha melhor amiga.
643
00:39:46,065 --> 00:39:49,152
Desde o momento
em que te conheci,
644
00:39:50,278 --> 00:39:53,364
voc� fez meu mundo
parecer completo.
645
00:39:54,407 --> 00:39:59,412
Mudei de carreira, mudei de continente
porque ficar sem voc� parecia imposs�vel,
646
00:39:59,495 --> 00:40:03,499
mas, �s vezes,
o que achamos imposs�vel � s�
647
00:40:04,250 --> 00:40:07,003
� s� falta de imagina��o.
648
00:40:08,671 --> 00:40:11,674
N�o h� for�a invis�vel
nos mantendo juntos.
649
00:40:11,799 --> 00:40:13,092
Foi uma escolha.
650
00:40:15,178 --> 00:40:18,097
Escolher voc� todas as vezes.
651
00:40:23,478 --> 00:40:25,855
N�o sei se quero
repetir essa escolha.
652
00:40:30,109 --> 00:40:31,319
Desistiu de n�s?
653
00:40:35,907 --> 00:40:38,493
Estou me escolhendo.
654
00:40:41,496 --> 00:40:45,416
Quando as pessoas cruzam uma linha
de chegada ou cumprem uma tarefa dif�cil,
655
00:40:45,541 --> 00:40:47,627
geralmente,
relatam se sentirem vazias.
656
00:40:49,003 --> 00:40:52,006
Dylan est� est�vel,
saberemos mais quando acordar.
657
00:40:53,549 --> 00:40:54,801
Desculpe.
658
00:40:55,385 --> 00:40:58,012
Lamento
o que minha esposa te fez passar.
659
00:40:59,430 --> 00:41:00,723
Eu devia�
660
00:41:02,767 --> 00:41:04,018
estar l�. Estava numa obra.
661
00:41:04,102 --> 00:41:05,937
- Vim quando pude.
- N�o � culpa sua.
662
00:41:06,020 --> 00:41:09,482
Desde o diagn�stico, as coisas
andam dif�ceis. Mas n�o.
663
00:41:09,565 --> 00:41:11,985
Jenna sabe como os cilindros
s�o inflam�veis.
664
00:41:12,068 --> 00:41:13,403
Ainda bem que estava vazio.
665
00:41:14,487 --> 00:41:16,155
Por que acha que estava vazio?
666
00:41:16,239 --> 00:41:19,367
Ela falou que estava.
Ela n�o queria machucar ningu�m.
667
00:41:20,618 --> 00:41:22,245
N�o tenho tanques vazios.
668
00:41:23,913 --> 00:41:26,791
Mas a pol�cia
disse que estava vazio.
669
00:41:29,210 --> 00:41:33,006
Jenna abriu a v�lvula?
Ainda tem algu�m l� em cima?
670
00:41:33,589 --> 00:41:34,799
Ache o Webber.
671
00:41:39,679 --> 00:41:42,056
Expectativa
e motiva��o s�o substitu�dos
672
00:41:42,140 --> 00:41:43,850
por apatia e decep��o.
673
00:41:44,517 --> 00:41:47,478
Com licen�a, posso participar
da sua intercepta��o?
674
00:41:48,062 --> 00:41:49,147
Bailey, tudo bem?
675
00:41:50,148 --> 00:41:51,190
Ela � toda sua.
676
00:41:51,274 --> 00:41:53,109
- Viu Altman?
- N�o vejo h� horas.
677
00:41:57,864 --> 00:42:01,242
A Ci�ncia diz que isso se deve
� queda de dopamina.
678
00:42:07,248 --> 00:42:08,624
Cauterizador, por favor.
679
00:42:09,292 --> 00:42:14,172
Mas eu acho que � por,
de repente, enfrentarmos o medo
680
00:42:15,214 --> 00:42:17,050
de n�o saber o que vem depois.
681
00:42:20,511 --> 00:42:22,847
- Meu Deus!
- Abram caminho!
682
00:42:24,891 --> 00:42:25,892
Meu Deus!
683
00:43:06,289 --> 00:43:08,291
Legendas: Juliane Livramento
51955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof