Original subtitles

detective muy privada

Así, así.

¡Oh, Dios mío!

¡Gracias!

3, 2,

1.

¡Oh, sí!

¡Oh, mamá!

Sí.

Sí, sí, sí.

Estoy tan caliente.

Fóllame.

Fóllame, fóllame.

Así vamos.

Así, así, así.

Así.

Así.

Sí, sí.

Sí, me follas tan bien.

Así.

Así. Vamos, sí.

Sí, dale más a esta chica. Sí, vamos.

¿Te quieres caer encima mío?

Así. Sí.

Pues hazlo. Hazlo, vamos.

¡Oh, mamá!

Buenos días, princesa.

Cállate, ponte a un lado que me cambie. Anda.

Vale, pero date prisa.

Unidad 3 -10.

Aquí 3 -10, adelante.

3 -10.

Recibido. Vamos para allí.

¿Qué tenemos?

Angela Smith, de 33 años.

Modelo, actriz.

Muerta hará unas 12 horas.

No parece que haya habido ningún forcejeo.

O bien entró ella con un hombre, o este tenía la llave.

¿Qué más?

Parece ser que fue... ¿Golpeada?

Más bien apaleada. Con esto, lo hemos encontrado esta mañana.

Vaya, parece que estamos ante una chica mala.

No te pases.

Así pues, ¿qué pensás?

¿Lo usaba en la cama? Puede ser.

En todo caso, parece que sucedió con algún amigo o amante.

Quizás algún tipo de práctica sexual se les fue de las manos.

Tendremos que investigar más acerca de esta tabla.

Parece un encargo a medida.

¿Seguro que no hay nada más que me pueda decir?

Muy bien. Si hay algo más, no dudes en llamarme.

¿Tenemos algo?

No, no tenía novio ni tampoco muchos amigos. He hablado con algunos, pero

ha podido aclararme demasiado.

He comprobado...

Su experiencia es impecable.

He hablado con la agencia para la que trabajaba. No hay mucho que decir, un

de castings.

La verdad no parece que la chica ganara mucho dinero trabajando como modelo. El

mes pasado fue solo contratada para una convención y para posar como artista del

centro. Podemos empezar por aquí.

He investigado también la tabla. Según parece, las produce una empresa de

Londres llamada Ecstasy, que cuenta con varios establecimientos en Estados

Unidos. Hay una en el centro, con lo que me gustaría verificar eso también.

¿Buscan algo en especial?

Soy la detective Spencer y él el detective Mitchum. ¿Puede decirnos qué

sobre todo esto?

Ah, sí, esto es de éxtasis.

Pero no conozco el modelo, lo siento.

¿Puede verificarlo?

Bueno, aquí solo tenemos un par de modelos detrás. ¿Quiere que le traiga el

catálogo?

No se moleste. Solo queremos una lista de las personas que lo han comprado.

No puedo decirle esto.

Volvemos a preguntarse.

Veamos, no tengo tanta información. La gente viene aquí, compra y sus cosas y

está. No guardamos esa información, ¿sabe?

No guardan los tickets de las tarjetas.

Solo pagos en efectivo.

Bueno, pues nada.

Gracias.

¡Así, así, muy bien!

¡Ya, ya!

¡Excelente!

¿Puedo ayudarles?

¿Jack Bailey?

Sí. Soy la detective Spencer y él el detective Mitchum y nos gustaría hacerle

algunas preguntas.

¿De qué se trata? No estoy haciendo nada ilegal, que yo sepa. Todo está en

regla. ¿Conoce usted a Angela Smith?

¿Por qué?

Bueno, la hemos encontrado esta mañana asesinada.

¿Qué? ¿Cómo?

¿La conocías o no?

Bueno, trabajé con ella un par de veces. No la conocía, pero era una chica muy

guapa.

¿Qué tipo de fotos haces?

Pues es arte erótico. Oh, seguro. Ahora lo llamáis así.

¿Qué tiene que ver esto conmigo?

Esto lo averiguaremos ahora. ¿Dónde estaba la pasada noche?

Está bromeando, ¿no? ¿Qué coño pinto yo en todo esto, eh?

Estaba aquí, trabajando.

¿Puede demostrarlo alguien?

No, estaba solo.

Oiga, no he visto a Ángela al mes. Siento oír lo que ha ocurrido, pero no

nada que ver con ello.

Espero que me crean lo que les estoy diciendo.

¿Te dijo si alguna vez tenía problemas, algo fuera de lo habitual?

No, no creo. Como ya les he dicho, apenas la conocía. Me gustaría ayudarles

Oiga, ¿no ha pensado en posar alguna vez?

¿Perdona? No, mira, es que estoy en un trabajillo ahora y quedaría usted muy

bien en el que aportaría una especie de imagen muy real.

No, no creo.

Aquí hay mucho material sexual.

Oiga, usted no lo entiende, con lo que no puede apreciarlo. Sí, pero no tienes

coartada. La cosa no pinta muy bien para ti.

Si tiene alguna cosa más que decirnos, solo tiene que llamarnos.

Oiga, detective.

Hágamelo saber cuando cambie de opinión sobre los de posar, ¿vale?

En fin, ¿por dónde iba?

No sé qué es, pero hay algo en él que no me gusta. Deberíamos arrestarlo, ahora

mismo. A mí me parece inofensivo. Quizás es un poco pervertido, pero ni tan

siquiera tenemos pruebas.

¿Bromeas? ¿Has visto ese antro?

Es un jodido salido. Cinco hartadas y salido.

Ajá.

¿Sabes qué? Ese tío no es agua clara. Es un friki.

¿Cómo? ¿Sabes qué pienso? Creo que te has adelantado y le juzgas antes de

tiempo. Eso es todo.

¿Por dónde íbamos, eh?

Ya hemos trabajado bastante hoy. Estos polis me han alterado mucho.

Tenemos otro cadáver.

Otra mujer.

Natalie Lambert.

La puerta no ha sido forzada otra vez.

¿Sabe si era modelo?

Era estudiante.

Trabajaba como camarera para sacarse algún dinero.

¿Causa de la muerte?

Indeterminada. La hemos encontrado desnuda, atada y atentos a esto. Venlas.

¿Qué opinan?

A ver, dos chicas en la misma semana. Señales de actividad sexual extrema,

sin contacto.

Seguro que las dos muertes están relacionadas.

Creo que estamos ante un asesino en serie.

Sí, esto parece.

¿Qué hacemos, compañero?

Voy a ver si echo una ojeada a la habitación.

De acuerdo.

Jack Bale.

Te tengo.

Nos vemos, cariño.

Bale, quédate donde estás.

¿Qué coño pasa aquí, eh? Queremos saberlo todo sobre Natalie.

¿Natalie qué?

Natalie Lambert.

¿Qué pasa con esta? Dinos qué pasó y por qué la mataste anoche.

¿Pero qué coño dices, eh? ¿Qué coño dices? ¿Qué pasa?

¿Las fotografías, las follas y después las matas? ¡Que te jodan! ¡No entiendo

nada! Eso no es lo que me han dicho. Parece ser que teníais una historia

que os peleasteis.

Eso fue hace meses.

Bueno, pues, no sé, salimos un par de veces, en serio.

Y nunca más después la volví a ver.

¿Pero qué se creen ustedes? Nunca antes me había pasado nada parecido. Tendrás

que explicarme una historia. Estuve con ella toda la noche, pregúnteselo.

¡Échame esas jodidas esposas!

¡Largaos de aquí de una jodida vez!

Bueno, ya ha pasado.

Estoy convencido de que él es el asesino.

No hay ninguna prueba de que sea nuestro sospechoso. Además, él cuenta con un

testigo, ya has visto.

¿Qué estás diciendo?

Digo que creo que no vamos por el buen camino.

Ve tú delante. Yo cogeré un taxi.

¿No vienes conmigo a comisaría?

Tengo un par de asuntos que resolver.

¿Como ir a ver a Jennifer?

Sí. Y ya llego tarde.

Vamos.

Steve, soy yo. Tengo algo.

No, no puede esperar. Tenía razón acerca de Jack Bailey. He hecho algunas

investigaciones y ha habido otras tres chicas muertas en los últimos meses.

Y todas han trabajado para Jack Bailey.

A ver, ya os lo he dicho. No tengo ni idea de lo que ha pasado.

Jack, tenemos un soplo.

¿Acaso es que estás asustado por las cosas que ahora podamos descubrir?

¿Por qué no lo haces más fácil y nos dices qué es lo que ha pasado?

Sabe tu nombre y todo lo demás.

Esas chicas trabajaban para ti y han aparecido muertas. ¿Cómo puedes explicar

esto? Y han aparecido como lo hacían en tus fotografías.

¿Cómo explicas eso?

Y nadie forzó la puerta.

Conocían al asesino. ¿Cómo explicas eso? ¿Crees que soy estúpido?

Si yo fuera el asesino, me escondería. Y alguien está consiguiendo que yo

aparezca como el principal sospechoso. Tú nos quieres hacer creer esto,

precisamente. Que es alguien quien te quiere inculpar.

A lo mejor crees que esto es un juego.

No sé de qué me hablas.

¿No te quieras? A ver si esto te refresca la memoria.

Esta es Sarah.

Angela.

Natalie.

Y esta Cindy, no lo olvidemos. Mira, chaval, ya puedes ir recordando porque

estás perdido. ¡Que te jodan!

Quiero a mi abogado.

¿Tenéis un segundo?

Oye, tienes que creerme. Yo no maté a esas chicas.

¿Y bien? Hemos registrado todo y no hemos encontrado nada.

Mierda. Lo siento.

Debe tener otro sitio, un almacén o algo así.

Nada, ya lo hemos comprobado.

Lo tenemos aquí y no tenemos a qué agarrarnos.

Este tío está aquí y no debemos soltarlo.

Necesitamos pruebas.

Quiero pruebas.

Le he dejado encima de la mesa todos los archivos y la información de la que

disponemos.

Está bien, gracias.

Hay mucho rollo sexual por aquí.

No lo veo claro.

Yo no maté a esas chicas. No tenemos una jodida prueba.

¿De verdad creen que yo las maté?

Oiga, ¿no ha pensado en pasar alguna vez? Estoy en un trabajillo ahora,

Eso es.

¿No es una locura hacer esto?

¿Tienes alguna sugerencia? Por el momento no tenemos ninguna prueba

acuse directamente a Bailey.

Solo circunstanciales.

Así que o bien lo hizo él, o él nos llevará a quien lo hizo.

Ya, pero no me siento cómodo cuando te tomas la ley por tu mano.

Steven, somos polis. Esto es lo que hacemos. ¿Lo recuerdas?

Oye.

Te está afectando el caso.

Así que has cambiado de idea.

No lo sé.

Me alegra, aunque me sorprendió que me llamaras.

Bueno, he estado pensando en lo que me dijiste y de hecho toda mujer quiere ser

modelo alguna vez.

Es una especie de fantasía.

Bueno, pues adelante.

Siéntate, vamos.

Hace...

Gente,

todo sea por el arte.

¡Papika!

¿No debería esposarte?

¿O debería dejarte?

Indefensa.

Me pones a friar.

Yo debería irme.

No.

Debo irme.

Quítame las esposas, por favor.

Lo siento, te he molestado. No, es solo que tengo que marcharme. Gracias.

Se me ha hecho tarde.

Debo irme.

¿No te apetece ir a cenar?

¿O cualquier otra cosa?

Venga, sube. No.

No necesito andar. Tengo que pensar un poco.

Pues piensa en el coche. He dicho que necesito un poco de tiempo. Nos vemos

después.

Hola, Detective Spencer.

¡Guau!

¡Qué guapa!

¿Qué tal trabajando esta noche?

Hola, Johnny.

Hace tiempo que no te veo. ¿Qué será?

¿Sabes qué? Ponme un whisky que sea doble.

Marchando.

Con hielo, por favor.

Hola, ¿qué hay?

Hola. ¿Qué te pongo?

Un zumo de melocotón.

A la señorita le pones otra copa.

Hola. Hola, me llamo Jamie.

Christine. Gracias por la copa. De nada.

Salud.

¿Qué pasa? ¿Problemas con algún chico?

Se nota, ¿no?

No creas.

Digamos que lo he vivido ya un par de veces.

Y he encontrado maneras más divertidas de superar estas cosas.

Digamos que mucho más divertidas.

Disculpa.

Oh.

Oh.

Con el detective Mitchum, por favor.

Mierda.

Necesito que hagas alguna cosa por mí.

Ve de mi parte a ver a Loren Sanderson.

Sí.

Llámame si tienes algo. Gracias.

Chao.

¡Levanta la cabeza!

¿Quieres mirarme?

Eres tan pervertido.

¿Quieres otra hostia?

Sí. ¿Quién es aquí la puta?

Tú eres la puta.

¿Quién? Yo soy tu puta.

Eso es lo que quiero oír.

¿Quién es el chico malo?

Yo soy el chico malo. Sí, eso es lo que quiero oír.

Dímelo otra vez.

Quiero algo con buen sabor.

De acuerdo.

Chúpame el culo, jodido cabrón.

¿Te gusta que te haga esto?

Gracias.

¿Te gusta así?

¿Te gusta como abuso de ti?

Sí.

Dame tu pollito.

Dame tu pollito.

¿Perdón? Sí.

Me encanta, Dios mío.

Perdón.

Señor. Me gusta.

¡Mi puta!

Sí, venga.

Sí.

Voy a irme.

Sí.

Sí, voy a irme. Sí. Voy a irme. Venga.

Sí. Voy a irme.

Toma, toma.

Sí.

Sí,

sí.

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

¡Cómo le gusta mi culo!

Soy la única que cuenta para ti.

Gracias.

Gracias, señor.

Gracias.

No me puedo creer que un tío así no esté en la cárcel con un expediente de esa

clase. Desde hace diez años tiene causas por exhibicionismo, conducta indecente,

uso de prostitución. Sí, pero gracias a Dios todo acabará esta noche.

¿Estás preparada?

¡Manos arriba!

¡Ni un movimiento!

Spencer, Mitchell, buen trabajo.

Gracias, señor.

Felicidades.

Pero la respuesta me llegó esta noche.

¿Sabes qué?

Has trabajado duro esta noche.

¿Qué te parece si te vienes a tomar una cerveza con nosotros?

No.

Hay algo de lo que tengo que ocuparme.

¿Jack?

¿Señor Bailey?

¿Iber Spencer?

¿Me traes por aquí todo bien?

Sí, estoy aquí por motivos personales. Llámame solo Christine, ¿vale?

De acuerdo.

Christine, ¿en qué puedo ayudarte?

Mira, solo quería disculparme.

Mi compañero fue muy duro contigo y yo he tenido mis propias sospechas.

Pero al final dimos con el asesino y yo pensaba que quizás te gustaría saberlo.

Y espero... Espero que no me guardes rencor.

Oye, no hace falta que te disculpes. Solo cumplías con tu trabajo.

Bueno, ahora ya es casa cerrado. Solo queda pendiente una cosa.

A ver, ¿qué es?

¡Ganta!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh, sí, así me encanta!

¡Oh!

¡Gracias!

Ojalá sea.

¡Oye!

Nos vamos a ir.

a ese tipo cuando era el momento.

Sí, ¿por qué?

¿Tienes que largarte otra vez?

Tengo que irme.

¿Me gustaría verte otra vez?

A mí también.

¡Gracias!

¿Diga? Christine, menos mal que te encuentro.

Mira, te tengo que decir algo.

¿Tú me puedes enseñar?

Sí, lo sé. Jack me lo ha dicho.

¡Despierta!

¿Tú? Sí, soy yo.

¿Por qué estás haciendo esto, Daniel?

¿Por qué?

¿Me estás preguntando por qué?

Porque es mío.

Porque estábamos enamorados.

Y entonces empezó a sacar esas fotografías.

Que lo arruinaron todo.

Aquellas guarras.

Le ponían el culo a él. Jodidas putas.

Se las follaba todas.

Intenté. Lo intenté superar. Y luego... Un día...

Me dijo que necesitaba más espacio.

¿Lo entiendes? Que necesitaba más espacio, sí.

Me dijo que quería que viéramos a otras personas.

¿Te das cuenta?

Joder.

No podía imaginarme lo alejado de mí.

No después de todo lo que hice por él.

Yo...

Yo cuidé de él cuando nadie hacía caso de su trabajo.

Pagué las facturas, pagué su equipo, incluso pagué su jodida cámara.

¿Y cómo me lo paga?

Ya ves, me usa y luego me engaña.

Te juro que si pudiera hacer algo, lo haría.

Sí, nunca era lo suficientemente buena.

Nunca era lo suficientemente guapa.

Emily, no eres una modelo.

Emily, deberías perder peso.

Fui al gimnasio y trabajé duro. Hice todo lo posible, pero nunca era lo

suficientemente bueno.

Siempre tenía que irse con sus putillas. Esta no es la mejor manera de hacer las

cosas.

¡Que te jodan! ¡Y que la jodan a todas!

Ya es demasiado tarde.

Es hora de pagar.

No hay manera de cambiar esta situación, ¿lo ves?

Sí.

Hay una frase... que dice...

El arte imita la vida.

Todo esto no es necesario, así que para...