Original subtitles

(angespannt vibrierende Musik)

(Schnauben)

(rhythmische Musik)

(spannungsvolle Musik)

(ferne Rufe)

An Worms reitet man nicht einfach vorbei.

Kommt, wir werden sie gebührend empfangen.

(spannungsvolle Musik)

(Die Musik verklingt, leises Seufzen.)

Willkommen.

Wie ist Euer Name?

Siegfried.

Dann seid Ihr drei also diese Brüder.

Wir sind die Söhne Dankrats.

Und woher kommt Ihr?

Xanten.

Siegfried von Xanten? Sohn König Siegmunds?

Unsere Väter waren Verbündete, in den alten Kriegen.

Unsere Väter waren fleißig. - Wie bitte?

Unsere Väter haben fleißig gemordet,

wenig übrig gelassen von der alten Welt.

Warum seid Ihr dann nicht weitergezogen,

wie Ihr es angekündigt habt?

(angespannte Musik)

Gestern war Sturm.

Heute scheint die Sonne.

Ich will gegen dich kämpfen.

(leises Auflachen)

Fairer Zweikampf. König gegen König.

Meine Krone gegen deine.

(fernes Türschlagen)

(kraftvolle Musik, metallische Klänge)

(erschrecktes Keuchen)

Ihr habt wohl viel gesehen, aber hier gelten andere Gesetze.

Und was sind das für ... Gesetze?

(angespannte Musik)

Kommt ein König als Freund,

stehen ihm Schutz und Gastfreundschaft zu.

Kommt er als Feind ...

(Die Musik verklingt.)

Und wer bist du?

Nur ein Diener.

Dann lasst den Diener für Euch kämpfen.

Wir Burgunder stehen zusammen.

Keiner kämpft alleine.

(spannungsvolle Musik)

Eine große Familie.

Das Glück zerstöre ich nicht.

Wir nehmen dein Angebot an.

Wir bleiben als Gäste.

Dann seid uns willkommen.

Führt sie in unsere Gästequartiere.

(seine Sprache)

(Jubel)

(angespannte Musik)

Er hat den Ring vergessen.

Den Ring seines Vaters.

Er wird Euch nicht mehr belästigen.

(angespannte Musik)

(unruhige Musik)

(Sphärischer Gesang setzt ein.)

(Musik wird energischer.)

(düsterer Schlussakkord)

Es sind nicht ihre Waffen, die mir Sorgen machen.

Ich hab sie beobachtet.

Mit den Männern reitet ein Kind.

Es sah mich an.

Aber das waren nicht die Augen eines Kindes.

Es war etwas anderes.

Ein altes Wesen.

Ich kenne die Geschichten über Schwarzalben.

Diese Wesen der Nacht kriechen in unsere Träume.

Mein Bruder hätte die Fremden fortschicken sollen.

Er weiß, was er tut.

Gunther ist den alten Wesen nie begegnet.

Aber Ihr wisst, zu was sie fähig sind.

(angespannt vibrierende Musik)

(düstere Musik, dumpfe Schläge)

(wiederholtes fernes Brüllen)

(dumpfes Brüllen)

(Musik und Brüllen werden intensiver.)

(scharfer Klang)

(dumpfes Brüllen)

(angespannte, düstere Musik)

Was habt ihr ihm gegeben?

(Schnaufen)

(in ihrer Sprache) Uns Wasserwesen hast du besiegt, Hagen von Tronje,

aber er ist mächtiger.

Er ist der König der Alben!

(Sie ruft etwas.)

(düstere, verstörende Musik)

(spannungsvolle Musik)

(Die Musik endet.)

(Stimmengewirr)

(Quietschen, Knarren)

(Ächzen)

(Kampflaute)

Hey!

(angestrengtes Atmen)

Los, komm hierher.

(Keuchen, Flüstern)

(Kichern)

(Plätschern, Stöhnen)

(Würgelaute, Plätschern)

(Ächzen)

Ah ... der treue Diener.

Nimm mir das nicht übel, heute Früh, ich ...

Manchmal weiß ich nicht, was mit mir los ist.

Wo ist der Zwerg?

Das weiß man nie so genau.

Er lebt ja in den Schatten.

Schleicht sich in deine Träume.

Hast du Angst vor ihm?

Weißt du überhaupt, was Angst ist?

Für Euch ist in Worms kein Platz.

Verschwindet von hier.

(angespannter Klang)

(metallisches Klappern, angespannte Musik)

Habt Ihr den Gesang gehört?

Kein Mensch kann dabei schlafen.

Er ist nur ein Säufer.

Hm. - Sie werden bald weiterziehen.

(eindringliche Musik)

(Schreie)

(bewegte Musik)

(Die Musik verklingt.)

(Stöhnen)

(seufzendes Ausatmen)

(Klopfen) (außen) Herr?

Ja? - Ihr müsst kommen. Schnell.

(Wiehern, aufgeregtes Stimmengewirr)

Vorsicht!

Kommt her, los!

Die Knechte haben hier den Alb gesehen.

Rüber! - Schnell, schließt das Tor!

Dann sind die Pferde durchgedreht. - Was ist passiert?

(panisches Wiehern)

Ho! - Halt!

Scht. Lasst mich zu ihm! - Geh zurück!

Ihr dürft nicht durch! - Ich kann mein Pferd beruhigen!

Kriemhild! Geh zurück! - Haltet ihn auf!

(dramatische Musik, Wiehern)

(spannungsvolle Musik)

(Wiehern)

(ferne Rufe)

(Die Musik steigert sich.)

(Die Musik verklingt.)

Ho!

(langgezogenes Wiehern)

(Schnauben) Scht. Ich bin's nur.

(beruhigend) Hey.

(Wiehern) Ah!

Bleib hier!

Was geschieht hier, Hagen?

Ihr habt recht. Sie kriechen in unsere Träume.

Aber wir dürfen ihnen keine Macht geben.

(ernste Musik)

(bewegte Musik)

Ich werde Burgund vermissen.

(Seufzen)

(Vogelzwitschern)

Er kommt nicht, mein König.

Was hat er denn gesagt?

Seine Männer haben mich nicht zu ihm gelassen.

Ziehen sie weiter?

Ich weiß es nicht.

Er hat die Quartiere zwei Tage nicht verlassen.

Was?

Man sagt, er empfängt Besuch. Leute aus der Stadt.

Unser Gast empfängt Gäste. In unseren Gästequartieren.

Frauen und Männer. Ich hab's gesehen.

Ich war zufällig in der Nähe.

(Klackern)

Folgt mir.

(schicksalhafte Musik, Rufe)

Siegfrieds Schwert.

Hast du's dir mal genau angesehen?

(Klopfen, Quietschen)

Ich will Euren Herrn sprechen. Siegfried von Xanten.

(Quietschen)

(fernes Stimmengewirr)

(Knarzen, schlaftrunkenes Seufzen)

Es scheint, als hättet Ihr mal wieder Eure Pläne geändert.

Wenn Ihr bleibt, dann biete ich Euch

einen Platz an der königlichen Tafel. Heute Abend.

Bin keine gute Gesellschaft.

Ihr seid viel herumgekommen.

Ihr könntet von Euren Reisen erzählen.

Du willst mich an deiner Tafel haben?

Ich hab dich bedroht.

(Knarzen, leises Klirren)

Wartet draußen.

(Knarzen, metallisches Klirren)

(Türschlagen)

(angespannte Musik)

(metallisches Klirren, sphärischer Gesang)

Ein Waffengürtel der Walküren.

(spannungsvolle Musik)

Ihr wart auf ... auf Isenland?

(angespannte Musik)

(Wiehern, bewegte Musik)

(Schnauben)

Zum König. - Er hat Besuch.

(von drinnen) Sie spucken Feuer? - Besuch?

(drinnen) Ihr scherzt. - Das sind keine Berge wie hier.

Der Rauch verdunkelt alles.

Brennt in den Augen wie Schlangengift.

Stimmt es, dass sie ihre Weiber kämpfen lassen?

Bist du ein Krieger? - Ich werde bald einer sein.

Ihre Frauen köpfen dich, ehe du zum Schwert greifst.

(Lachen)

(Gunther) Warum die Reise?

Den weiten Weg nach Isenland, übers Nordmeer?

Sie hat mich gerufen. - Wer?

Ihre Königin.

Brunhild.

Die Walküren sind alte Wesen. - Ja.

Und mächtiger als jeder Mann.

Brunhild hat die Macht,

einen Mann am anderen Ende der Welt in ihren Bann zu ziehen.

Auch, wenn sie ihm nie begegnet ist.

(sphärische Musik)

Und Ihr seid ihr begegnet?

(verstörender, lockender Gesang)

Was glotzt Ihr so andächtig?

(angespannte Musik)

(wildes Lachen)

Das ist keine Messe hier. Ich bin kein Priester.

Wo sind eigentlich Eure Frauen?

Ihr habt doch eine Schwester. Versteckt Ihr die vor mir?

Die Frauen sind in ihren Gemächern.

Mh. Was ist eigentlich mit dir?

Hast du dir die Hand im Kampf verletzt?

Gernot ist mein Bruder und ein wichtiger Berater.

Das wiegt oft mehr als Schwert und Schild.

Mh. Darüber kann man streiten, aber ich bin müde.

Dank für Speis und Trank.

(Lachen)

Wenn Ihr Eure Frauen versteckt, müssen wir mit Euch vorliebnehmen.

(leises Lachen)

(leises, metallisches Klimpern)

(angespannte Musik)

Ich komm nach.

(Türöffnen, Schrecklaut)

(Die Tür fällt zu.)

(angespanntes Ausatmen)

Ihr dürft hier nicht sein.

Wenn mein Bruder das erfährt, dann ...

Dein Bruder gefällt mir - mehr als ich dachte.

Ich versteh, warum er dich versteckt, du bist schön.

Geht jetzt bitte.

Sonst muss ich die Wachen rufen.

(aufgewühltes Atmen)

Kommt als Fremder in diese Stadt,

fordert den König heraus ... ohne Grund.

Ihr habt keinen Respekt.

Ihr seid eine verlorene Seele.

Dann pass ich ja gut hierher.

(spannungsvolle Musik)

(Tür fällt zu.)

(bewegte Musik)

Kriemhilds Vermählung schafft Sicherheit.

Eine Heirat ist der stabilste Pakt zweier Mächte.

Vater hat das immer so gesehen.

Das wisst Ihr doch selbst am besten.

Oder worum geht es Euch wirklich?

Ich habe Eurem Vater versprochen, diese Familie zu beschützen.

Der Preis darf nicht Kriemhild sein.

Unser Heer ist stark, auch ohne Verbündete.

(harmonische Musik)

Ich vertraue Euch. Ihr seid der Waffenmeister.

Aber dann sorgt dafür, dass unser Heer stark genug ist.

Sie ist keine Legende.

Wer? - Brunhild.

Siegfried hat sie mit eigenen Augen gesehen.

Wir dürfen dem Xantener nicht trauen.

Er hat ein altes Wesen bei sich.

(unheilvolle Musik)

(verstörende Klänge)

Was suchst du, Hagen von Tronje?

Ich weiß, was du bist.

Sie fürchten sich vor dir und deinesgleichen.

Ich nicht.

Ihr alten Wesen habt mir alles genommen.

Auch die Angst.

Verschwinde aus unseren Träumen.

(wabernde Klänge, Schreie)

(Er schreit wiederholt.)

(Keuchen)

Herr.

Was ist mit Euch, Herr?

Mir geht's gut, danke.

Verschwindet!

(Husten)

(Keuchen)

(Keuchen, nachdenkliche Musik)

(Vogellaute)

(bewegte Musik)

(Die Musik verklingt.)

Der Junge von der Dracheninsel.

So haben sie Euch genannt.

Als die Fischer Euch damals zu uns gebracht haben ...

war wenig Leben in Euch.

Ich weiß, dass Ihr meinen Sohn umgestimmt habt.

Die Menschen glauben, sie dienen dem König.

Aber in Wahrheit ist der König der Diener.

Wir müssen die Opfer bringen.

Kriemhild war bereit dazu.

Ihre Vermählung hätte Burgund gestärkt.

Seid Ihr bereit ... Euer Opfer zu bringen?

Eins, zwei, drei, vier, linksum. - (alle, öfter) Hua!

Eins, zwei, drei, vier, linksum. - (alle) Hua!

Eins, zwei, drei, vier. - (alle) Hua!

(Lachen, Stimmengewirr)

(Ächzen)

(Befehl in seiner Sprache)

(Kampflaute)

Linksum.

Eins, zwei, drei, vier, linksum. - (alle, öfter) Hua!

Eins, zwei, drei, vier.

(Ächzen, Kampflaute)

(gedämpfter Schrei)

(Ächzen, Kampflaute)

Lass mich! Lass mich!

(Siegfried lacht wild.)

Meine Männer sind zu müde zum Kämpfen.

Zu viel Wein.

Wer von euch will?

Der Waffenmeister selber bietet sich an.

Ich bereite Männer auf Krieg vor, spielt woanders.

(fern) Macht Platz.

Aus dem Weg!

Aus dem Weg!

(angespannte Musik)

Macht Platz. - Macht Platz!

(Durcheinanderreden)

(Hagen) Woher?

Er kommt aus einer Siedlung weiter im Norden.

Aus Murbach.

Das Sachsenland beginnt dort.

(angespannte Musik)

Es ist ein Zeichen. - Was für ein Zeichen?

Was, wenn unser Gast und sein Alb

nicht zufällig in die Stadt gekommen sind?

Ein toter Mönch hat mit Sicherheit nichts mit unseren Gästen zu tun.

Aber ich will wissen, wer das getan hat.

Murbach ist zwei Tagesritte entfernt.

Ich finde es raus.

Und Siegfried nehme ich mit.

Warum ich? Ich bin kein Diener, so wie du.

Ich weiß.

Aber vielleicht wollt Ihr mal gegen echte Feinde kämpfen.

(Schnauben, metallisches Klirren)

(Schnauben)

Mir werden die Mauern hier sowieso zu eng.

(kraftvolle Musik)

(Die Musik wird ruhiger.)

Ihr ruht Euch aus.

Ich halte Wache.

(Siegfried) Wo kommst du her?

Du bist keine von denen.

Von Dalom.

Ist das nicht gegen seine Regeln?

Eine Frau mit einem Schwert?

Er hat mich bei einem Feldzug aufgelesen.

Ich war noch ein Kind.

Hagen hat mir gezeigt, wie man kämpft.

Er hat immer sein Wort gehalten.

Ja. Er hält immer sein Wort - da bin ich mir sicher.

Auch, wenn er gar nicht muss.

(Lachen)

(bewegte Musik)

(ernste, düstere Musik)

(ansteigende, rastlose Töne)

(Die Musik verklingt, Glockenläuten.)

(Krähenkrächzen)

(unheilvolle Musik, Glockenläuten)

Sachsen.

(Rascheln, Rumpeln)

(ernste, bewegte Musik)

Hagen.

(angespannte Musik)

(in seiner Sprache)

(schrille Musik, Wiehern)

Hagen, hinter dir!

(Waffenklirren, Schreie, Ächzen)

(Schreie in ihrer Sprache)

(in ihrer Sprache)

Es reicht!

(panische Schreie)

(in ihrer Sprache)

(kraftvolle, dröhnende Musik)

Sachsen und Dänen verbünden sich gegen uns? Jetzt?

Ihr Heer steht schon am Rhein.

Wir haben keine Verbündeten.

Wir sind allein.

Wie lange würden wir einer Belagerung standhalten?

Dann sind wir erst mal sicher, aber der Rest von Burgund brennt.

Wir müssen ins Feld ziehen.

Unser Heer ist bereit.

Was ist mit Siegfried?

Er hat Euch geholfen und die Informationen beschafft.

Er steht also auf unserer Seite?

Er ist auf keiner Seite.

Giselher sagt, er sah nie bessere Kämpfer

als den Xantener und seine Männer

Aber er bringt Chaos in unsere Reihen.

Warum zieht er dann nicht endlich weiter?

(angespannte Musik)

(metallisches Klimpern)

(Türquietschen)

Siegfried von Xanten.

(Dröhnen)

(angespannte Musik)

(Alberich) Du hast Narben am Körper und sie schmerzen dich.

Mit dir red ich nicht, Zwerg.

Ich kenne den, der sie dir zugefügt hat.

Wo ist dein Herr?

(gleichmäßige Schläge, abwartende Musik)

Mein Waffenmeister wollte mit Euch sprechen.

Habt Ihr ihn nicht angetroffen?

Waffenmeister?

(Alberich) Siegfried hat ihn bekämpft.

Er war allein.

Ein Mann gegen einen großen Alten.

Ein Glück, einen Mann wie ihn als Diener zu haben.

(Hagen) Unsere Gastfreundschaft endet hier. Ihr zieht weiter.

(angespannte Musik)

Der Kampf ist vorbei.

Der große Alte ist gefallen.

Sein Blut vergossen.

Sein Mörder badet darin.

(Die Musik verklingt.)

Er trägt jetzt seine Haut, und das macht ihn unverwundbar.

(gellender Schrei)

Bis auf eine Stelle.

Er bringt mir einen Teil von ihm und möchte,

dass ich ihm ein Schwert daraus schmiede.

Ich nenne es Balmung.

Ich werd nie ein Diener sein.

Aber zeig mir deine Feinde, König.

Ich werde in ihrem Blut baden.

(dramatische Musik)

So wie ich in seinem Blut gebadet habe.

(Alberich) Warum hast du ihn nicht weggeschickt?

Er wird gehen. - (hallend) Zu spät.

Ihr habt ihm das gegeben, wonach er gesucht hat: eine Familie.

(Dramatische Musik verklingt, Keuchen.)

(eindringliche Musik, Klirren)

Die Geschichten, die man sich erzählt, sind wahr.

Er hat den Drachen getötet.

Er hat in seinem Blut gebadet.

Es hat ihn unverwundbar gemacht.

Und er kämpft auf unserer Seite.

Mit Euch und mit ihm, Hagen, können wir diesen Krieg gewinnen.

Das weiß ich jetzt.

(schicksalhafte Klänge)

Wann rückt Ihr aus?

Ich weiß, dass es Krieg gibt.

Ja.

Wieso habt Ihr meinen Bruder umgestimmt?

Jetzt fehlen uns die Verbündeten gegen die Sachsen und Dänen.

Das war nicht klug.

Wieso habt Ihr das gemacht?

Wieso?

Warum wollt Ihr, dass ich hierbleibe?

Bitte.

(angespannte Musik)

Viele werden aus dieser Schlacht nicht zurückkehren.

(bewegte Musik)

Wir müssen uns vorher alles gesagt haben.

Alles, was es zwischen uns zu sagen gibt.

Hagen ...

Ich muss alles für Burgunds Sicherheit tun.

Nur das zählt.

(bewegte Musik)

Burgund wird nie sicher sein.

(fern) Sachsen und Dänen ziehen geschlossen Richtung Worms.

In diesem Kampf werden nicht nur Seite an Seite mit uns

tapfere Männer im Heer kämpfen.

Nein, auch Siegfried, König der Xantener, wird uns in der Schlacht ...

Für Burgund!

(Jubel)

Für Burgund! - (alle) Für Burgund!

(Gunthers Rede im Hintergrund)

(kraftvoll-schwermütige Musik)

(Musik: "Norwegian Hammerworks Corp." von Madrugada)

(Die Musik wird dynamischer, Anfeuerungsrufe.)

(Die Musik verklingt.)

(rhythmisch-kraftvolle Musik)

Untertitel: AUDIO2 2025