Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,480
(geheimnisvolle Musik)
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,560
(Musik wird bewegter.)
3
00:00:21,600 --> 00:00:23,080
(Knistern)
4
00:00:30,400 --> 00:00:32,560
(entferntes metallisches Knarzen)
5
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
(Poltern, erschreckter Laut)
6
00:00:42,800 --> 00:00:44,560
(angespannte Musik)
7
00:00:49,760 --> 00:00:51,280
Ihr dürft hier nicht sein.
8
00:00:54,280 --> 00:00:55,760
(düstere Musik)
9
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
Ihr müsst gehen.
10
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
Wenn mein Bruder das erfährt,
dann ...
11
00:01:06,720 --> 00:01:09,120
Dein Bruder gefällt mir.
Mehr als ich dachte.
12
00:01:11,240 --> 00:01:14,400
Ich versteh, warum er dich versteckt,
du bist schön.
13
00:01:17,480 --> 00:01:20,120
Geht jetzt bitte,
sonst muss ich die Wachen rufen.
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,200
(angespannte Musik)
15
00:01:26,600 --> 00:01:28,720
Kommt als Fremder in diese Stadt.
16
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
Fordert den König heraus ...
17
00:01:32,040 --> 00:01:33,160
ohne Grund.
18
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
Ihr habt keinen Respekt.
19
00:01:45,280 --> 00:01:47,200
Ihr seid eine verlorene Seele.
20
00:01:48,960 --> 00:01:51,160
(unbehagliche Musik)
21
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Dann pass ich ja gut hierher.
22
00:02:03,920 --> 00:02:06,040
(Tür wird geöffnet und fällt zu.)
23
00:02:10,120 --> 00:02:12,280
(unruhige Musik)
24
00:02:14,400 --> 00:02:16,760
(Sphärischer Gesang setzt ein.)
25
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
(Musik wird energischer.)
26
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
(düsterer Schlussakkord)
27
00:02:50,200 --> 00:02:51,840
(Windrauschen)
28
00:03:03,640 --> 00:03:05,320
(abwartende Musik)
29
00:03:07,280 --> 00:03:08,680
(Dröhnen)
30
00:03:17,960 --> 00:03:20,120
(eindringliche Musik)
31
00:03:23,960 --> 00:03:25,720
(gellender Schrei)
32
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
(Ich habe von dir geträumt,
33
00:03:32,440 --> 00:03:34,880
lange bevor du zu uns gekommen bist.)
34
00:03:36,400 --> 00:03:39,640
(Damals ahnte ich nicht,
dass du eines Tages vor mir stehst
35
00:03:39,800 --> 00:03:42,760
und unsere Welt
nicht mehr dieselbe sein würde.)
36
00:03:43,920 --> 00:03:47,160
(Sein Blut und dein Schrei
haben mir Angst gemacht.)
37
00:03:48,080 --> 00:03:50,440
(Aber ich hab es nicht gezeigt.)
38
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
(Denn damals war ich eine von ihnen.)
39
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
(unruhige Musik)
40
00:03:56,760 --> 00:03:58,480
(Wir Burgunder waren stark,
41
00:03:59,200 --> 00:04:02,720
weil man uns gelehrt hatte, die
Mauern von Worms in uns zu tragen.)
42
00:04:04,200 --> 00:04:06,760
(Man brachte uns bei
dass unser Leben nicht uns,
43
00:04:07,000 --> 00:04:08,640
sondern dem Königreich gehört.
44
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
(Alles für Burgund.)
45
00:04:12,880 --> 00:04:14,160
(unruhige Musik)
46
00:04:14,360 --> 00:04:17,520
(Für meine drei Brüder und mich
gab es keine andere Zukunft,
47
00:04:17,680 --> 00:04:19,720
als eines Tages
verheiratet zu werden.)
48
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
einzig zu dem Zweck,
unser Reich zu stärken.)
49
00:04:22,680 --> 00:04:25,000
(Gunther sollte
der Erste von uns sein.)
50
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
Für Euren Sohn sind die Sachsen
die beste Wahl.
51
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
Lüdegers Tochter
ist im gebärfähigen Alter.
52
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
Und es ist erwiesen, sie wird
hauptsächlich Knaben gebären.
53
00:04:34,000 --> 00:04:36,720
Gott schenkte ihrer Mutter
bereits zahlreiche Söhne.
54
00:04:37,000 --> 00:04:39,960
(Vater bestimmte mit seinen
Beratern über unsere Zukunft
55
00:04:40,160 --> 00:04:42,080
und Mutter bereitete uns vor.)
56
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Denk immer daran:
57
00:04:44,920 --> 00:04:47,080
Sei einem Mann stets
eine gute Zuhörerin.
58
00:04:49,080 --> 00:04:51,800
Nur wenn du aufgefordert wirst,
erzählst du von dir.
59
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
(abwartende Musik)
60
00:04:55,160 --> 00:04:56,440
Auch von meinen Träumen?
61
00:04:58,960 --> 00:05:02,480
Ich hatte heute Nacht einen Traum.
- Über Träume sprechen Kinder.
62
00:05:03,640 --> 00:05:06,000
Du wirst einmal
die Frau eines Königs werden.
63
00:05:07,880 --> 00:05:10,280
Ja, Mutter.
- Die Römer sind uns wohlgesonnen.
64
00:05:10,440 --> 00:05:12,840
Kein anderes Bündnis
kommt in Betracht.
65
00:05:13,120 --> 00:05:16,240
Weder Langobarden noch Taimaten
haben heiratsfähige Frauen.
66
00:05:17,960 --> 00:05:19,240
Was sagt mein Sohn dazu?
67
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
Ich?
68
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Vielleicht ...
69
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
Wir könnten ein Treffen vereinbaren.
70
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
Mit wem?
71
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Mit der Tochter.
72
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Edda.
73
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
Du willst sie kennenlernen?
74
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
Für mich kommt die nicht in Betracht.
75
00:05:40,920 --> 00:05:43,880
Ein Bündnis im Norden
ist nicht interessant für uns.
76
00:05:44,760 --> 00:05:46,600
Meine Sorgen liegen woanders.
77
00:05:46,760 --> 00:05:49,160
(Während unser Vater
alles daransetzte,
78
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
Burgund nach außen zu stärken,
79
00:05:51,320 --> 00:05:54,640
zogen Krieger aus, um unsere Feinde
im Landesinneren zu jagen.)
80
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
(Drachen, Alben, Wassergeister ...
81
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Nornen.)
82
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
(Die letzten von ihnen versteckten
sich in den Sümpfen,
83
00:06:04,360 --> 00:06:06,520
in Wäldern und in Höhlen.)
84
00:06:07,760 --> 00:06:10,800
(Angeführt wurden diese Männer
von Vaters treustem Diener,
85
00:06:11,480 --> 00:06:14,160
unserem Waffenmeister,
Hagen von Tronje.)
86
00:06:14,760 --> 00:06:17,280
(Mann) Sie können mit falschen
Stimmen sprechen.
87
00:06:17,440 --> 00:06:21,160
Sie sind gefährlich, grade bei Nacht,
schlaft bloß nicht ein.
88
00:06:21,320 --> 00:06:24,240
(Mann 2) Hör auf, sie haben längst
ihre Macht verloren.
89
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Jetzt haben sie Angst vor uns.
- Täuscht euch nicht.
90
00:06:27,800 --> 00:06:30,600
Die alten Wesen,
die kennen keine Gnade.
91
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
Sie kommen aus den Schatten,
und bevor du sie bemerkst,
92
00:06:34,160 --> 00:06:36,040
schneiden sie deine Kehle durch.
93
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
Sie schneiden dir nicht
die Kehle durch.
94
00:06:42,920 --> 00:06:45,000
Sie bringen dich dazu,
es selber zu tun.
95
00:06:45,840 --> 00:06:47,560
(unbehagliche Klänge)
96
00:06:50,440 --> 00:06:51,560
Wir brechen früh auf.
97
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
(Wiehern)
98
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
(düstere, unbehagliche Klänge)
99
00:07:02,320 --> 00:07:03,600
(Schnauben)
100
00:07:16,240 --> 00:07:17,560
(Wiehern)
101
00:07:19,120 --> 00:07:21,480
(düstere, unbehagliche Klänge)
102
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
(Säuseln, Lachen)
103
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Ihr wartet hier.
104
00:07:29,640 --> 00:07:31,080
(leises Wiehern)
105
00:07:32,560 --> 00:07:34,640
(düstere, unbehagliche Klänge)
106
00:07:38,240 --> 00:07:40,040
(beklemmende Töne)
107
00:07:52,040 --> 00:07:54,520
(düstere, unbehagliche Klänge)
108
00:08:09,000 --> 00:08:10,480
(bedrohliche Klänge)
109
00:08:23,640 --> 00:08:24,720
(Wiehern)
110
00:08:32,160 --> 00:08:33,600
(leise Stimme) Komm her.
111
00:08:36,400 --> 00:08:38,240
(unheilvolle Klänge)
112
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Komm.
113
00:08:48,640 --> 00:08:51,000
Hier bist du sicher.
- (Echo) Bist du sicher.
114
00:08:52,160 --> 00:08:54,080
(unbehagliche Klänge)
115
00:09:04,400 --> 00:09:07,040
(abwartende, angespannte Klänge)
116
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
Ihr gehört nicht mehr hierher.
117
00:09:24,960 --> 00:09:27,400
Für alte Wesen
ist in Burgund kein Platz.
118
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
(säuselt) Ich weiß, wer du bist.
119
00:09:34,600 --> 00:09:36,680
(abwartende, angespannte Klänge)
120
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
(Knarzen)
121
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
(beklemmende Klänge)
122
00:09:51,560 --> 00:09:53,040
(röhrender Schrei)
123
00:09:53,960 --> 00:09:56,000
Sie werden Schmerzen und Leid
erfahren.
124
00:09:56,920 --> 00:09:59,000
Ich sehe einen Krieg.
(Nachhallen)
125
00:10:01,440 --> 00:10:03,200
(angespannte Musik)
126
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Hör auf.
127
00:10:05,600 --> 00:10:09,240
Und fällt dein König ihm zum Opfer,
hängt es an dir,
128
00:10:10,240 --> 00:10:12,680
seiner Nachkommen Schicksal ...
- Hör auf!
129
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
All der Schmerz.
130
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
(beklemmende Klänge)
131
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Hör auf!
132
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
(gellender Schrei)
133
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
(Wiehern, Knacken)
134
00:10:28,800 --> 00:10:30,640
(Stille)
135
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Wir reiten weiter.
136
00:10:41,080 --> 00:10:42,920
(abwartende Musik)
137
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
(Hagen und seine Männer
waren erfolgreich.)
138
00:10:48,200 --> 00:10:50,320
(Und in den Köpfen
der meisten Burgunder
139
00:10:50,640 --> 00:10:52,600
waren die alten Wesen nur Legenden.)
140
00:10:53,800 --> 00:10:56,680
(Eine vergangene Zeit,
man nicht mehr fürchten musste.)
141
00:10:58,160 --> 00:11:00,480
(Doch Burgund stand
vor einer neuen Gefahr.)
142
00:11:01,800 --> 00:11:03,920
(unbehagliche Musik)
143
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
Gut, dass du zurück bist, Hagen.
144
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
Während deiner Abwesenheit
145
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
entdeckten unsere Späher
ein Lager mit Flüchtlingen.
146
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
An der Ostgrenze.
147
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
Es sind auch Krieger dabei.
148
00:11:18,040 --> 00:11:20,520
Diese Eindringlinge
verstehen nur eine Sprache.
149
00:11:20,720 --> 00:11:24,200
Stell ein schlagkräftiges Heer
zusammen, ich führe es selber an.
150
00:11:25,520 --> 00:11:27,760
Gunther wird uns begleiten.
- Danke, Vater.
151
00:11:29,840 --> 00:11:32,040
Ich will mit.
- Du bist zu jung, Giselher.
152
00:11:33,400 --> 00:11:35,280
Hagen hat in meinem Alter gekämpft.
153
00:11:35,840 --> 00:11:36,880
Das ist alles.
154
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Hagen?
155
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Gibt es noch etwas?
156
00:11:54,280 --> 00:11:56,080
(unheilvolle Musik)
157
00:11:57,000 --> 00:11:58,520
(Dröhnen)
158
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Nein.
159
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Dann bereite alles vor.
160
00:12:14,480 --> 00:12:15,920
(Hagen war keiner von uns.)
161
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
(Fischer retteten ihn
aus dem Nordmeer
162
00:12:20,400 --> 00:12:22,240
und brachten ihn zu meinem Vater.)
163
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
(Da war er noch ein Knabe.)
164
00:12:24,920 --> 00:12:26,960
(Ein Kind, das alles verloren hatte.)
165
00:12:28,600 --> 00:12:29,960
(Klopfen)
166
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
Es ist schon spät, Herrin.
167
00:12:33,200 --> 00:12:36,200
(Er hat nie darüber gesprochen,
was ihm widerfahren war.)
168
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
(Und er hätte alles
für meinen Vater gegeben.)
169
00:12:41,840 --> 00:12:42,920
(Auch sein Leben.)
170
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
(Dankrat) Seht euch
seine Narben an.
171
00:12:46,040 --> 00:12:47,440
(Grollen)
172
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
(Schrei)
173
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Ich kenne niemanden,
der so einen Angriff überlebt hat.
174
00:12:53,360 --> 00:12:55,560
(bewegte Musik)
175
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
Dieser Junge ist der Bestie
entkommen.
176
00:13:02,600 --> 00:13:04,440
Aus dir wird ein großer Krieger.
177
00:13:08,160 --> 00:13:10,880
((Kriemhild) Wenn ich zurückdenke,
dann war er es,
178
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
der mein Herz als Erster berührte.)
179
00:13:14,600 --> 00:13:16,560
(melancholische Musik)
180
00:13:20,640 --> 00:13:23,160
(geheimnisvolle Musik)
181
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
Gesegnet sei das Schwert
König Dankrats,
182
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
Herrscher über Burgund.
183
00:13:33,800 --> 00:13:37,160
Benedicat te omnipotens Deus,
184
00:13:37,320 --> 00:13:40,400
Pater et Filius et Spiritus sanctus.
185
00:13:41,160 --> 00:13:42,400
Amen.
186
00:13:43,960 --> 00:13:45,240
(schicksalhafte Musik)
187
00:13:48,920 --> 00:13:51,120
Gesegnet sei das Schwert
Prinz Gunthers.
188
00:13:52,080 --> 00:13:54,160
Benedicat te omnipotens Deus ...
189
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
(Die Stimme des Pfarrers
hallt nach.)
190
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
(bewegte Musik)
191
00:14:17,920 --> 00:14:19,200
(Wiehern)
192
00:14:19,840 --> 00:14:22,760
(Knarren, anhaltende Trommelschläge)
193
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
(Die stärkste Waffe gegen die Angst
sind Grenzen.)
194
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
(So hat es uns Vater gelehrt.)
195
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
(Sie sorgen dafür,
dass alles so bleibt, wie es ist.)
196
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
Weißt du,
was unsere Krieger erzählen?
197
00:14:40,960 --> 00:14:42,320
Sie reden von einem Mann.
198
00:14:43,400 --> 00:14:45,800
Er zieht durch die Lande,
meidet keinen Kampf.
199
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
Er streitet in Schlachten,
die nicht seine sind.
200
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Die Männer sagen,
er ist unverwundbar.
201
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
(In den Liedern der Krieger
klang bereits deine Stimme.)
202
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
(Sie rief mir zu, dass sich bald
alles ändern würde.)
203
00:15:04,600 --> 00:15:05,640
(Für immer.)
204
00:15:07,120 --> 00:15:08,840
(bewegte Musik)
205
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Hagen?
206
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
Ist es wahr, was die Männer sagen?
207
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Ihr sollt einer Norne
begegnet sein.
208
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Im Wald.
209
00:15:31,280 --> 00:15:32,480
Die Männer reden viel.
210
00:15:34,480 --> 00:15:35,920
Sie sollen in Höhlen leben.
211
00:15:37,080 --> 00:15:38,280
Und die Zukunft sagen.
212
00:15:40,160 --> 00:15:41,880
Hat sie Euch die Zukunft gesagt?
213
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Es ist unwichtig,
was sie sagen.
214
00:15:48,800 --> 00:15:51,000
Die alten Wesen
sind nur noch Geschichten.
215
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
Morgen treffen wir auf echte Krieger.
216
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
(entferntes Wiehern)
217
00:16:00,000 --> 00:16:02,360
(Mann) Sie nennen es
das Tal der Nibelungen.
218
00:16:02,520 --> 00:16:04,680
Er soll da ganz alleine
hingekommen sein,
219
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
nur um ihn zu töten,
den Letzten seiner Art.
220
00:16:07,640 --> 00:16:09,560
Man sagt, er hätte ihn besiegt
221
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
und im Blut des Drachen gebadet.
222
00:16:12,360 --> 00:16:13,760
Jetzt trägt er seine Haut.
223
00:16:13,920 --> 00:16:15,040
Und kein Pfeil ...
224
00:16:15,880 --> 00:16:19,400
keine Lanze, kein gegnerisches
Schwert kann sie durchdringen.
225
00:16:21,120 --> 00:16:22,520
Sie macht ihn unbesiegbar.
226
00:16:24,240 --> 00:16:27,400
Ein Mann,
allein gegen einen großen Drachen?
227
00:16:28,880 --> 00:16:30,360
(Mann) Das ist unmöglich.
228
00:16:30,520 --> 00:16:32,920
Drachen sind die mächtigsten
aller Krieger.
229
00:16:33,080 --> 00:16:34,840
Zehn Krieger schaffen das nicht.
230
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Wie ist die Stimmung der Männer?
- Sie sind bereit.
231
00:16:39,800 --> 00:16:41,840
Wir waren lange nicht
so weit im Osten.
232
00:16:42,320 --> 00:16:45,480
Die letzte Schlacht damals hier,
uns gingen die Pfeile aus,
233
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
erinnerst du dich?
234
00:16:49,400 --> 00:16:50,520
Jeden Tag weniger.
235
00:16:54,480 --> 00:16:56,160
Der Junge von der Dracheninsel.
236
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
Die alten Wesen
haben dir alles genommen.
237
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
Und das hat dich
zum Krieger gemacht.
238
00:17:08,360 --> 00:17:09,720
Gunther ist kein Krieger.
239
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Er wurde in Zeiten des Friedens groß.
240
00:17:14,960 --> 00:17:18,160
Hat sich als Kind am meisten
für die Spielleute interessiert.
241
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
Hm.
- Er ist noch jung.
242
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
Ja.
243
00:17:23,080 --> 00:17:25,280
Die Eindringlinge
werden nicht abziehen,
244
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
sondern kämpfen.
245
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
Du wirst morgen
ein Auge auf ihn haben.
246
00:17:29,520 --> 00:17:31,040
(unbehagliche Musik)
247
00:17:35,160 --> 00:17:36,760
(angespannte Musik)
248
00:17:48,680 --> 00:17:50,520
(heroische Musik)
249
00:18:01,080 --> 00:18:02,840
(Windsausen, abwartende Musik)
250
00:18:16,120 --> 00:18:17,320
(Windsausen)
251
00:18:20,760 --> 00:18:22,800
(ernste Musik)
252
00:18:38,240 --> 00:18:41,400
(Musik steigert sich
und reißt ab.)
253
00:18:43,560 --> 00:18:45,320
(Windsausen)
254
00:18:52,480 --> 00:18:54,520
(unheilvolle Klänge)
255
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
(Wiehern)
256
00:19:04,320 --> 00:19:06,200
Sie wurden im Schlaf überrascht.
257
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
(Krächzen)
258
00:19:16,320 --> 00:19:18,560
(düstere, unheilvolle Musik)
259
00:19:20,960 --> 00:19:22,000
(undeutlicher Ruf)
260
00:19:22,840 --> 00:19:24,560
(Wortfetzen, Husten)
261
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Nicht zu nah.
262
00:19:29,040 --> 00:19:30,760
Schnell! Bringt mir Wasser!
263
00:19:32,080 --> 00:19:33,360
(Röcheln)
264
00:19:36,000 --> 00:19:37,600
(düstere, unheilvolle Klänge)
265
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Hier.
266
00:19:39,640 --> 00:19:40,720
(Keuchen)
267
00:19:43,800 --> 00:19:45,360
Ja, trinkt.
268
00:19:46,040 --> 00:19:47,600
(angespannte Musik)
269
00:19:53,320 --> 00:19:54,520
(Wiehern, Schmerzlaut)
270
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Der König!
(rasante Musik)
271
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
Er darf nicht entkommen!
272
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
Der König ist getroffen!
- Vater!
273
00:20:03,440 --> 00:20:04,640
(Husten)
274
00:20:06,960 --> 00:20:09,080
(ernste Musik, Röcheln)
275
00:20:17,560 --> 00:20:19,040
(Hauchen)
276
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
(ernste Musik)
277
00:20:32,240 --> 00:20:34,360
(Musik wird eindringlicher.)
278
00:20:41,560 --> 00:20:45,320
(Und fällt dein König ihm zum Opfer,
hängt es an dir,
279
00:20:46,600 --> 00:20:48,240
seiner Nachkommen Schicksal.)
280
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
(abwartende Musik)
281
00:20:52,440 --> 00:20:53,920
(leise Kirchenglocken)
282
00:21:03,120 --> 00:21:05,240
(Kirchenglocken)
283
00:21:10,080 --> 00:21:12,600
(bewegte Musik)
284
00:21:21,120 --> 00:21:24,000
(Unser Vater hat uns gelehrt,
dass Trauer schwächt.)
285
00:21:27,000 --> 00:21:30,320
(Mit den Tränen fließt auch
die Kraft aus deinem Körper.)
286
00:21:32,760 --> 00:21:35,920
(An diesem Tag
wäre er stolz auf uns gewesen.)
287
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
(bewegte Musik)
288
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
(Musik endet.)
289
00:21:59,720 --> 00:22:01,000
(Ächzen)
290
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
Manche Stimmen sagen,
ihr seid verantwortlich.
291
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Ich bin der Waffenmeister.
292
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
Ihr seid auch ein Teil
dieser Familie.
293
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
Vater wollte das immer so.
294
00:22:23,520 --> 00:22:26,680
Ich werde alles dafür tun,
diese Familie zu beschützen.
295
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
Alles.
296
00:22:30,360 --> 00:22:32,560
(melancholische Musik)
297
00:22:45,400 --> 00:22:47,240
(energische Musik)
298
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
(Gunther war nun König.)
299
00:23:13,800 --> 00:23:16,440
(Doch ob er Vaters Erbe
gerecht werden würde,
300
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
daran zweifelten viele.)
301
00:23:18,440 --> 00:23:21,800
Der König ist tot,
lang lebe der König von Burgund.
302
00:23:23,080 --> 00:23:24,520
(Er selbst am meisten.)
303
00:23:24,680 --> 00:23:28,520
(Menge) König Gunther!
König Gunther!
304
00:23:28,680 --> 00:23:32,080
(Nach Vaters Tod kamen weiter
Flüchtlinge über unsere Grenzen.)
305
00:23:34,320 --> 00:23:35,920
(Mein Bruder schickte Hagen,
306
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
um die Fremden aus Burgund
zu vertreiben.)
307
00:23:39,000 --> 00:23:42,040
(Keiner von uns ahnte,
dass nicht sie das Problem waren,
308
00:23:42,360 --> 00:23:45,080
sondern der Feind,
vor dem sie davonliefen..)
309
00:23:45,840 --> 00:23:47,360
(Kampflaute)
310
00:23:47,840 --> 00:23:49,480
(Stimmengewirr)
311
00:23:51,720 --> 00:23:52,880
(Husten)
312
00:23:55,800 --> 00:23:58,360
(Ein Mann
spricht in seiner Sprache.)
313
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
Sie wollen nicht mehr zurück.
314
00:24:01,640 --> 00:24:04,480
Wir sollen wenigstens die Frauen
und Kinder mitnehmen.
315
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
Er sagt, da draußen reitet der Tod.
316
00:24:08,160 --> 00:24:10,840
Sag ihnen, dass wir Burgunder
unserem König dienen.
317
00:24:11,560 --> 00:24:13,440
(Sie übersetzt.)
318
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
(Hagen) Wir tun unsere Pflicht.
319
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
Jeder von uns
ist bereit, zu sterben.
320
00:24:20,080 --> 00:24:21,720
(Sie übersetzt.)
321
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
(angespannte Musik)
322
00:24:29,640 --> 00:24:31,280
(Musik endet.)
323
00:24:32,160 --> 00:24:34,040
(Ruf, Schmerzlaut)
324
00:24:34,560 --> 00:24:37,000
(klagende Frauenstimmen)
325
00:24:39,480 --> 00:24:40,960
(leise Wortfetzen)
326
00:24:48,120 --> 00:24:49,600
(Röcheln)
327
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
(ernste Musik)
328
00:25:20,200 --> 00:25:22,320
(Hagen) Dieses Land
ist Burgunderland.
329
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
Kommt nie wieder zurück.
330
00:25:25,480 --> 00:25:27,080
(Sie übersetzt.)
331
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
(Ein Mann ruft etwas.)
332
00:25:32,360 --> 00:25:33,960
(Stimmengewirr)
333
00:25:41,880 --> 00:25:44,840
(fremdsprachige Rufe,
ernste Musik)
334
00:25:55,920 --> 00:25:57,880
(Musik verklingt.)
335
00:26:04,120 --> 00:26:05,320
(Klopfen)
336
00:26:06,040 --> 00:26:07,280
(Quietschen)
337
00:26:11,920 --> 00:26:14,000
(unbehagliche Klänge)
338
00:26:38,040 --> 00:26:40,280
(bewegte Musik)
339
00:27:09,680 --> 00:27:11,960
(bedrohliche Musik)
340
00:27:16,760 --> 00:27:18,520
(Dröhnen)
341
00:27:31,160 --> 00:27:32,640
(Schluchzen)
342
00:27:37,080 --> 00:27:39,080
(bedrohliche Musik)
343
00:27:40,080 --> 00:27:42,040
(Keuchen)
344
00:27:45,400 --> 00:27:47,640
(unheilvolle Musik)
345
00:27:54,640 --> 00:27:56,800
(Musik wird eindringlicher.)
346
00:27:57,360 --> 00:27:59,720
(gellender Schrei)
347
00:28:00,480 --> 00:28:02,000
(Schrei)
348
00:28:17,160 --> 00:28:18,440
(Schnauben)
349
00:28:20,440 --> 00:28:22,000
(leises Poltern)
350
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
(leises Keuchen)
351
00:28:34,440 --> 00:28:37,520
Verzeiht, Herrin,
Eure Mutter schickt mich.
352
00:28:39,480 --> 00:28:42,480
Ihr solltet nicht ausreiten,
Euer Bruder erwartet Besuch.
353
00:28:42,920 --> 00:28:44,440
Ihr müsst Euch zurückziehen.
354
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
Ja, natürlich.
355
00:28:47,120 --> 00:28:48,800
Vater, Vater!
356
00:28:51,560 --> 00:28:53,320
Schau, was wir gefunden haben.
357
00:28:54,080 --> 00:28:55,760
(spannungsvolle Musik)
358
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
(Musik wird unbehaglicher.)
359
00:29:01,680 --> 00:29:04,360
Die alten Wesen gibt es nicht mehr,
vergrabt das!
360
00:29:04,640 --> 00:29:06,120
Erzählt niemandem davon.
361
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
(unruhige Musik)
362
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
(Wiehern)
363
00:29:24,560 --> 00:29:26,160
(unruhige, ernste Musik)
364
00:29:36,000 --> 00:29:38,160
Aetius kommt aus Ravenna
nicht nur her,
365
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
um euch sein Beileid auszudrücken.
366
00:29:40,360 --> 00:29:43,920
Ich bin hier das neue Oberhaupt.
Er will mich eben kennenlernen.
367
00:29:45,640 --> 00:29:49,080
Mein König, man sagt,
sogar der Kaiser fürchtet ihn.
368
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Mit seinem Vorgänger
kamen wir bis jetzt gut zurecht.
369
00:29:53,960 --> 00:29:56,720
Ja, und genau den
hat er umbringen lassen.
370
00:29:59,080 --> 00:30:02,040
Vater hat immer gesagt:
"Römer sind wie Hunde."
371
00:30:02,200 --> 00:30:04,520
"Die beißen nur,
wenn sie Schwäche wittern."
372
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
Unterschätzt ihn nicht, mein König.
373
00:30:07,760 --> 00:30:10,280
Politik ist für ihn
wie ein Schachspiel. - Gut.
374
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
Spielen wir Schach.
375
00:30:14,160 --> 00:30:16,400
Ich zeige ihm,
dass ich ihm ebenbürtig bin.
376
00:30:17,040 --> 00:30:18,120
So wie unser Vater.
377
00:30:18,680 --> 00:30:20,480
(angespannte Musik)
378
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
(unruhige Klänge)
379
00:30:38,600 --> 00:30:39,720
(Quietschen)
380
00:30:46,680 --> 00:30:48,200
(Musik verklingt.)
381
00:30:49,480 --> 00:30:52,280
(Aetius) Der Feind im Osten
hat ein Gesicht bekommen.
382
00:30:53,520 --> 00:30:56,560
Sie leben von Raubzügen
und töten dabei alles und jeden.
383
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Sie glauben, keine feindliche Seele
darf überleben,
384
00:31:02,240 --> 00:31:03,600
weil sie sonst Rache übt.
385
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
Sie lassen nach jeder Schlacht
einen Reiter zurück.
386
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Er tötet die Überlebenden.
387
00:31:18,920 --> 00:31:20,360
(leises Poltern)
388
00:31:20,520 --> 00:31:22,560
Im Osten nennt man sie
die Todesreiter.
389
00:31:23,880 --> 00:31:24,960
Es sind Hunnen.
390
00:31:25,280 --> 00:31:26,920
(leise, bedrohliche Töne)
391
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
Sie treiben die Flüchtlinge
vor sich her wie Vieh,
392
00:31:32,200 --> 00:31:35,240
aber so weit in den Westen
haben sie sich noch nie gewagt.
393
00:31:35,400 --> 00:31:37,520
Wir überziehen ihr Land mit Krieg.
394
00:31:38,840 --> 00:31:41,040
Sie haben kein Land.
Das sind Nomaden.
395
00:31:42,120 --> 00:31:45,440
Sie sprechen keine gemeinsame
Sprache, nur eine Sache eint sie:
396
00:31:46,120 --> 00:31:47,960
der Wille zu rauben
und zu morden.
397
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
Ihr kennt sie gut.
398
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
Ich war als Kind ihre Geisel.
399
00:31:54,720 --> 00:31:58,080
Ein Pfand für den Frieden zwischen
Rom und ihrem Stammesführer.
400
00:31:59,280 --> 00:32:00,920
(unbehagliche Musik)
401
00:32:03,080 --> 00:32:04,240
Ich erinnere mich ...
402
00:32:04,960 --> 00:32:07,800
dass sie ihre Pferde besser
behandeln als ihre Kinder.
403
00:32:07,960 --> 00:32:09,840
Sie durchschneiden ihnen
die Wangen,
404
00:32:10,000 --> 00:32:13,160
schmieren Erde in die Wunden,
um ihre Feinde zu erschrecken.
405
00:32:13,600 --> 00:32:15,960
Malt euch aus,
was sie mit euren Kindern tun.
406
00:32:16,800 --> 00:32:18,560
Ihr müsst ihnen nicht nachreiten.
407
00:32:19,640 --> 00:32:20,920
Sie kommen zu euch.
408
00:32:21,480 --> 00:32:22,600
Früher oder später.
409
00:32:29,400 --> 00:32:30,680
Wir haben keine Furcht.
410
00:32:31,960 --> 00:32:33,680
Genau deshalb
brauchen wir Euch.
411
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
Euren Mut und unsere Stärke.
412
00:32:37,440 --> 00:32:40,120
Kommt zurück unter die Flügel
des römischen Adlers.
413
00:32:40,440 --> 00:32:41,520
Ein Reich.
414
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
Keiner wagt es,
uns anzugreifen.
415
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
(leise, bedrohliche Klänge)
416
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
(Schlürfen)
417
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
Ich danke Euch ...
418
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
für das großzügige Angebot.
419
00:33:02,440 --> 00:33:04,160
Aber Burgund bleibt unabhängig.
420
00:33:06,800 --> 00:33:07,920
Was nicht heißt,
421
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
dass wir die Freundschaft
zu unserem großen Nachbarn
422
00:33:11,160 --> 00:33:13,640
weniger wertschätzen würden,
ganz im Gegenteil.
423
00:33:13,800 --> 00:33:16,080
Unser Respekt vor Rom
bleibt ungebrochen.
424
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
Ich bin untröstlich,
dass Ihr umsonst gekommen seid.
425
00:33:20,440 --> 00:33:22,400
(leise, düstere Musik)
426
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Macht Euch keine Sorgen.
427
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
Der Weg war nicht umsonst.
428
00:33:31,280 --> 00:33:33,720
(bedrohliche Musik)
429
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
(leiser Ruf)
430
00:33:51,520 --> 00:33:54,800
Da gibt es nicht viel zu deuten,
Bruder, er ist abgereist.
431
00:33:55,200 --> 00:33:57,840
Er mag nicht, dass du
sein Angebot abgelehnt hast.
432
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
Unser Vater sagte es immer:
433
00:34:00,280 --> 00:34:02,480
Sie wollen uns zu Römern machen.
434
00:34:06,160 --> 00:34:07,520
Wir brauchen ein Bündnis.
435
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
Was ist mit den Langobarden?
436
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
Alboin verlor seine Frau
im Kindbett.
437
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
Und Kriemhild ist heiratsfähig.
438
00:34:16,400 --> 00:34:19,800
Geben wir sie doch dem Dänenkönig.
- Die Dänen greifen nicht an.
439
00:34:20,160 --> 00:34:22,880
König Lüdegast hatte immer Respekt
vor Eurem Vater.
440
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Ja.
441
00:34:24,680 --> 00:34:25,680
Vor unsrem Vater.
442
00:34:27,040 --> 00:34:28,760
Vertraust du mir nicht, Bruder?
443
00:34:33,280 --> 00:34:34,960
Wir Burgunder bleiben stark ...
444
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
solange wir uns
nicht selbst bekämpfen.
445
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
Wir schließen ein Bündnis
mit den Langobarden
446
00:34:43,160 --> 00:34:44,680
und stärken die Ostgrenzen.
447
00:34:46,320 --> 00:34:47,360
Es ist beschlossen.
448
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
Im Sommer bekommt Alboin
Kriemhild zur Frau.
449
00:34:52,440 --> 00:34:54,200
Oder hat jemand einen Einwand?
450
00:34:55,160 --> 00:34:57,240
(melancholische Musik)
451
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
Für Burgund.
452
00:35:13,280 --> 00:35:15,200
(bewegte Musik)
453
00:35:28,400 --> 00:35:29,640
(Greifvogelschrei)
454
00:35:31,520 --> 00:35:33,800
(bewegte Musik)
455
00:35:34,400 --> 00:35:35,560
Sag Mutter Bescheid.
456
00:35:36,760 --> 00:35:38,320
(Musik verklingt.)
457
00:35:40,640 --> 00:35:42,800
(sanfte Musik)
458
00:35:46,760 --> 00:35:48,320
Wir brauchen neue Verbündete.
459
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
Wer?
460
00:35:55,640 --> 00:35:56,640
Die Langobarden.
461
00:35:58,720 --> 00:35:59,760
König Alboin.
462
00:36:06,960 --> 00:36:08,920
Als Kind
hab ich ihn einmal gesehen.
463
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
Ist lange her.
464
00:36:14,760 --> 00:36:15,800
Und wann?
465
00:36:15,960 --> 00:36:17,400
(Krähenkrächzen)
466
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Diesen Sommer.
467
00:36:28,560 --> 00:36:30,440
Sind die Langobarden
die beste Wahl?
468
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
Sie haben gute Krieger.
469
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
Vater hat immer
ein Bündnis im Osten gesucht.
470
00:36:40,560 --> 00:36:42,000
Er wäre glücklich darüber.
471
00:36:44,200 --> 00:36:46,120
(Grollen)
472
00:36:47,760 --> 00:36:49,760
(bedrohliche Musik)
473
00:36:53,160 --> 00:36:55,480
(Donnergrollen)
474
00:36:57,200 --> 00:36:58,720
(Wache) Schließt die Tore!
475
00:36:59,280 --> 00:37:01,360
(Klirren, Windsausen)
476
00:37:03,720 --> 00:37:05,400
(Wache) Bringt die Pferde rein!
477
00:37:05,720 --> 00:37:07,160
Ruhig, hooo.
(Wiehern)
478
00:37:07,880 --> 00:37:09,680
(unruhige Musik)
479
00:37:13,480 --> 00:37:14,640
(Fiepen)
480
00:37:16,840 --> 00:37:18,680
(Musik: "Mavericks" von Johnossi)
481
00:37:18,920 --> 00:37:20,440
♪ What did you say?
482
00:37:25,680 --> 00:37:28,560
♪ I should come here no more?
483
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
Vor den Toren lagern fremde Reiter.
484
00:37:34,360 --> 00:37:35,520
Elf Männer in Waffen.
485
00:37:36,360 --> 00:37:39,320
Keine Banner, keine Wappen.
Es sind fahrende Krieger.
486
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
Anführer?
487
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
Sie ließen mich nicht durch.
488
00:37:43,920 --> 00:37:45,920
(unruhige Musik)
489
00:37:54,640 --> 00:37:57,560
Wir heißen sie mit unserer
Gastfreundschaft willkommen.
490
00:37:58,520 --> 00:38:01,400
Als ich jung war,
empfing mein Vater viele Reisende.
491
00:38:02,800 --> 00:38:05,200
Sie haben am Waldrand
ihr Lager aufgeschlagen.
492
00:38:07,320 --> 00:38:10,280
Was? - Sie ziehen morgen weiter
Richtung Norden.
493
00:38:11,440 --> 00:38:12,960
Sie schlafen lieber draußen.
494
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Im Regen.
495
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
(Donnern, unruhige Musik)
496
00:38:19,960 --> 00:38:21,360
♪ Are you ahead of time?
497
00:38:21,600 --> 00:38:23,200
(Dröhnen)
498
00:38:27,200 --> 00:38:29,560
♪ While i'm floating offshore?
499
00:38:30,720 --> 00:38:32,880
(dumpfes Donnern)
500
00:38:33,920 --> 00:38:40,080
♪ But when he swam out
in this black void of nothing
501
00:38:41,000 --> 00:38:44,080
♪ he was anxious, but excited
502
00:38:44,600 --> 00:38:47,600
♪ and he didn't know
he wouldn't come back ...
503
00:38:48,400 --> 00:38:51,040
(Schrei)
504
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
(Wiehern)
505
00:38:54,760 --> 00:38:56,120
(Poltern)
506
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
♪ I'm running out of breath.
507
00:38:59,200 --> 00:39:01,400
♪ I will come here no more.
508
00:39:02,920 --> 00:39:04,400
♪ What did you say?
509
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
(Ächzen)
510
00:39:11,120 --> 00:39:13,320
(Donnern)
511
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
(hauchende Stimme) Hagen.
512
00:39:17,600 --> 00:39:19,480
(leises Dröhnen)
513
00:39:25,400 --> 00:39:27,120
(Donnern)
514
00:39:27,760 --> 00:39:29,400
(unruhige Musik)
515
00:39:29,960 --> 00:39:33,240
(So oft hab ich dich gesehen,
in meinen Träumen.)
516
00:39:34,200 --> 00:39:37,240
(Doch dies war das erste Mal,
dass ich dich gespürt habe.)
517
00:39:38,040 --> 00:39:41,160
(In der Nässe des Regens,
im Klang des Donners
518
00:39:42,040 --> 00:39:43,680
und in der Kraft des Sturms.)
519
00:39:47,240 --> 00:39:50,120
(Es war der Moment, in dem
ich wusste, wer du warst ...
520
00:39:51,560 --> 00:39:53,200
ohne dir je begegnet zu sein.)
521
00:39:53,920 --> 00:39:55,920
(Dröhnen)
522
00:39:58,400 --> 00:40:00,400
(gellender Schrei)
523
00:40:00,800 --> 00:40:02,480
(schweres Atmen)
524
00:40:08,160 --> 00:40:09,760
(Keuchen)
525
00:40:16,360 --> 00:40:18,960
(leises Stimmengewirr von draußen)
526
00:40:20,320 --> 00:40:22,000
(Lachen)
527
00:40:28,560 --> 00:40:30,400
(Lachen)
528
00:40:30,920 --> 00:40:32,000
(in seiner Sprache)
529
00:40:43,600 --> 00:40:44,680
(Johlen)
530
00:40:47,640 --> 00:40:50,360
♪ I can see the wave.
531
00:40:51,120 --> 00:40:54,440
♪ I can see the wave.
532
00:40:54,960 --> 00:40:57,120
(Musik wird rockig.)
533
00:41:11,120 --> 00:41:13,200
(Musik verklingt.)
534
00:41:20,360 --> 00:41:22,440
(ernste Musik)
535
00:41:44,000 --> 00:41:46,240
(ernste Musik)
536
00:41:52,480 --> 00:41:54,400
(unheilvolle Klänge)
537
00:41:56,080 --> 00:41:58,240
(melancholische Musik)
538
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
(Musik verklingt.)
539
00:42:19,080 --> 00:42:20,560
Untertitel: AUDIO2
2025
37360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof