Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,875 --> 00:01:57,916
DESVIO DE CONDUTA
2
00:02:41,583 --> 00:02:42,958
Você chegou muito cedo!
3
00:02:43,708 --> 00:02:45,458
Preciso seguir mais adiante no cabo.
4
00:02:45,541 --> 00:02:47,083
Eu trouxe o almoço para você.
5
00:02:47,500 --> 00:02:49,125
E uma coisinha para o Chanky!
6
00:02:51,958 --> 00:02:53,333
Oi, Chanky!
7
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
Oi, meu garoto.
8
00:02:57,208 --> 00:02:59,166
Andei na praia a manhã toda.
9
00:02:59,291 --> 00:03:01,083
O musgo deve estar no lado sul hoje.
10
00:03:03,166 --> 00:03:04,916
Eu ia tirar uma foto
quando você terminasse.
11
00:03:04,958 --> 00:03:06,666
Mas você está começando.
12
00:03:07,041 --> 00:03:09,166
Mas enfim. Pegue o garfo.
13
00:03:19,208 --> 00:03:20,208
Está bom.
14
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
O que está fazendo?
15
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
- Fique aqui.
- Está bem.
16
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
Isso, assim.
17
00:03:28,583 --> 00:03:29,583
Segure o garfo.
18
00:03:30,750 --> 00:03:31,791
Não, assim não!
19
00:03:32,041 --> 00:03:33,041
Tipo...
20
00:03:35,291 --> 00:03:36,291
Está bom.
21
00:03:36,958 --> 00:03:37,958
Isso.
22
00:03:38,583 --> 00:03:39,791
Está bom, agora,
23
00:03:40,583 --> 00:03:42,416
fique parado
e não se mova por 20 segundos.
24
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
Está bom.
25
00:03:57,208 --> 00:03:59,041
Vinte segundos. Droga.
26
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
Pare.
27
00:04:06,291 --> 00:04:07,875
Esse é um momento sério!
28
00:04:08,125 --> 00:04:09,125
Desista!
29
00:04:10,166 --> 00:04:12,708
Desista! O Chanky vai começar a rir!
30
00:04:16,416 --> 00:04:18,083
Qual é! Deve ter dado 20.
31
00:04:18,625 --> 00:04:19,625
Está bom.
32
00:04:19,708 --> 00:04:21,375
- Ficou boa?
- Acho que sim.
33
00:04:26,958 --> 00:04:28,041
Comeu o suficiente?
34
00:05:33,208 --> 00:05:34,688
HORA DO BEBÊ.
PREPARAR, APONTAR, BEBÊ!
35
00:05:34,833 --> 00:05:36,541
Eu estou comendo o meu jantar.
36
00:05:38,916 --> 00:05:39,916
Kevin.
37
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
Olhe, só posso trabalhar
com o que me é dado.
38
00:05:42,458 --> 00:05:44,375
E infelizmente o mar é quem decide.
39
00:05:44,750 --> 00:05:47,125
Não tem mais ninguém lá.
Eles seguiram em frente!
40
00:05:47,208 --> 00:05:49,541
Não, todos eles se mudaram para o oeste.
41
00:05:49,625 --> 00:05:51,041
O que há de errado com isso?
42
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
Kevin.
43
00:05:55,833 --> 00:05:57,416
Nós precisamos começar a planejar.
44
00:05:57,500 --> 00:05:59,125
Nós precisamos resolver isso.
45
00:05:59,208 --> 00:06:02,333
Tem cerca de mil dólares
em musgo naquele quintal ali.
46
00:06:02,458 --> 00:06:04,083
Não é uma quantia qualquer.
47
00:06:29,083 --> 00:06:32,083
- Está nervosinho aí?
- Não! Está tudo bem!
48
00:07:22,666 --> 00:07:26,083
Você deve pensar
que eu nasci ontem, não é, Kevin?
49
00:07:27,375 --> 00:07:29,125
Duzentos e onze?
50
00:07:30,333 --> 00:07:33,333
Tem certeza que está certo?
Era quase um carro cheio.
51
00:07:33,416 --> 00:07:36,500
Olhe, eu não posso vender musgo
quando está cheio de lixo.
52
00:07:36,583 --> 00:07:38,750
Não vou comprar
qualquer coisa que saia do mar.
53
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
É, eu sei.
54
00:07:41,833 --> 00:07:43,458
Mas eu pensei que teria mais.
55
00:07:44,375 --> 00:07:46,083
Todos nós queríamos um pouco mais.
56
00:07:46,166 --> 00:07:49,541
Mais dinheiro, mais tempo,
mais mulheres, mais erva.
57
00:07:49,625 --> 00:07:52,375
Mas essas velhas mãos
vão trabalhar até sangrar!
58
00:07:55,791 --> 00:07:58,000
Não. Me diga uma coisa.
59
00:07:58,208 --> 00:08:00,583
Você não está atrás de uma ajuda extra?
60
00:08:00,916 --> 00:08:01,916
Por aqui?
61
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
- É.
- Não!
62
00:08:03,958 --> 00:08:05,000
Olhe.
63
00:08:05,375 --> 00:08:09,166
Me traga um pouco de musgo de qualidade.
E nós dois ficamos felizes.
64
00:08:09,833 --> 00:08:13,791
É, dizem que vai chegar musgo
pelo estreito à noite.
65
00:08:14,000 --> 00:08:17,208
Deve aparecer muito musgo
na areia, garoto.
66
00:08:17,958 --> 00:08:18,958
É.
67
00:08:20,583 --> 00:08:22,166
- Valeu, Omer!
- Claro.
68
00:08:33,916 --> 00:08:34,916
Droga!
69
00:08:55,458 --> 00:08:57,250
Vá com calma aí.
70
00:08:57,541 --> 00:09:00,250
Sabonete demais vai ressecar a minha pele.
71
00:09:00,625 --> 00:09:02,291
Não estou usando sabonete, Gladys.
72
00:09:02,916 --> 00:09:05,833
Eu não te pago
para ficar respondendo, querida.
73
00:09:09,041 --> 00:09:10,166
Sobre isso...
74
00:09:11,125 --> 00:09:13,125
Você costuma me pagar às sextas-feiras.
75
00:09:13,250 --> 00:09:15,041
É mesmo?
76
00:09:15,375 --> 00:09:16,375
Bom,
77
00:09:17,333 --> 00:09:19,791
meu Deus do céu.
78
00:09:19,875 --> 00:09:23,625
Sabe quanto dinheiro eu ganhava
por semana quando estava grávida?
79
00:09:23,958 --> 00:09:26,000
Eu não tenho ideia, Gladys.
80
00:09:28,208 --> 00:09:29,541
Os homens trabalhavam.
81
00:09:29,625 --> 00:09:31,666
E as mulheres cuidavam das crianças.
82
00:09:46,583 --> 00:09:47,708
Como foi com o Omer?
83
00:09:48,791 --> 00:09:50,041
Você não vai gostar.
84
00:09:50,291 --> 00:09:51,916
Não se preocupe, eu aguento.
85
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Deu quanto?
86
00:09:57,166 --> 00:09:58,250
Cerca de 200.
87
00:09:58,458 --> 00:10:00,125
Kevin, isso é ridículo!
88
00:10:00,208 --> 00:10:02,541
Siga para o Oeste,
como os outros que faliram.
89
00:10:02,625 --> 00:10:05,208
Acha que eu vou entrar
em um avião e ficar rico?
90
00:10:05,541 --> 00:10:06,666
Rico?
91
00:10:06,875 --> 00:10:09,291
Eu me contentava
com um berço e uma caixa de fraldas.
92
00:10:09,375 --> 00:10:12,750
Qual é o sentido de ter um filho
se vou morar em Alberta 6 meses por ano?
93
00:10:12,833 --> 00:10:15,125
Podemos ir com você.
Não temos que ficar aqui.
94
00:10:15,208 --> 00:10:18,083
Aqui é o nosso lar, Sam!
95
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Nós não vamos criar
um filho do outro lado do país.
96
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
O meu irmão está ganhando bem lá.
97
00:10:23,208 --> 00:10:24,208
Basta...
98
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
ligar para ele.
99
00:10:25,958 --> 00:10:26,958
Darcy?
100
00:10:27,875 --> 00:10:30,666
Há quanto tempo ele não volta para casa?
Uns 6 anos?
101
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Ele não tem esposa! Ele não tem filhos!
102
00:10:33,541 --> 00:10:37,333
Bom, mas ele está rico. Isso deve valer
para alguma coisa. Que vida boa.
103
00:10:37,416 --> 00:10:40,208
Não aja como se Darcy fosse mau
por ser bem-sucedido!
104
00:10:41,375 --> 00:10:43,041
Seu irmão tomou a decisão certa!
105
00:10:43,125 --> 00:10:44,708
- De ir para o Oeste?
- Não!
106
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
De não voltar!
107
00:11:46,041 --> 00:11:47,416
Não, ele não voltou.
108
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
Você...
109
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
não precisa fazer isso.
110
00:11:55,708 --> 00:11:57,416
Eu vou procurá-lo.
111
00:11:58,125 --> 00:11:59,333
Eu vou procurá-lo.
112
00:13:21,625 --> 00:13:23,416
Volte para cama.
113
00:13:24,916 --> 00:13:26,666
Eu quero arrumar essa casa.
114
00:13:28,333 --> 00:13:30,541
Quero segurar nosso bebê nos braços.
115
00:13:33,125 --> 00:13:34,958
Eu só quero ser um bom pai.
116
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
E você será.
117
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Olhe.
118
00:13:44,708 --> 00:13:46,166
Quando eu voltar, vou...
119
00:13:47,208 --> 00:13:48,541
ligar para o seu irmão.
120
00:13:49,333 --> 00:13:50,791
Vou pensar sobre o Oeste.
121
00:18:49,708 --> 00:18:51,166
Por favor, deixe seu recado.
122
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
Como foi a sua manhã?
123
00:19:08,166 --> 00:19:10,083
Melhor dia de musgo em anos, Sam.
124
00:19:10,166 --> 00:19:11,166
Sem dúvidas.
125
00:19:11,833 --> 00:19:13,708
- Já era hora.
- Já ouvi isso antes.
126
00:19:13,791 --> 00:19:16,083
Tem pilhazinhas lá embaixo, é sério.
127
00:19:16,333 --> 00:19:18,083
Vai demorar para trazer tudo.
128
00:19:19,708 --> 00:19:23,291
Sempre que você tem sorte,
você esquece das mil vezes que não teve.
129
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
É. Você tem razão.
130
00:19:27,708 --> 00:19:30,333
Está bom, eu vou lá ser escrava da Gladys.
131
00:19:30,583 --> 00:19:32,125
E ligue para o meu irmão.
132
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Kev.
133
00:19:34,083 --> 00:19:35,083
Eu te amo.
134
00:19:35,875 --> 00:19:36,916
Escute.
135
00:19:37,125 --> 00:19:38,333
Já era hora, Sam.
136
00:19:39,041 --> 00:19:40,041
É a nossa hora.
137
00:19:52,541 --> 00:19:56,208
São 330 dólares de lixo hoje.
138
00:19:56,541 --> 00:19:57,625
Eu vou aceitar.
139
00:19:57,708 --> 00:20:01,083
Por que você continua fazendo isso
com você mesmo, seu imbecil?
140
00:20:01,208 --> 00:20:03,291
Vou parar de catar
quando você parar de pagar.
141
00:20:03,375 --> 00:20:06,541
É, você chegou 30 anos atrasado
para ganhar a vida.
142
00:20:06,875 --> 00:20:10,500
Só continuo nisso porque consigo vender
como ração para gado.
143
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
Você...
144
00:20:17,125 --> 00:20:19,708
acha que pode começar
a me pagar em dinheiro?
145
00:20:20,625 --> 00:20:21,833
- Dinheiro?
- É.
146
00:20:21,916 --> 00:20:25,208
Já que sou o seu único cliente
não deve ser tão difícil, não é?
147
00:20:25,666 --> 00:20:27,958
Eu não sou um banco, Kevin.
148
00:20:28,583 --> 00:20:31,041
Olhe, me responde uma coisa.
149
00:20:31,708 --> 00:20:34,041
O que você vai fazer quando eu morrer?
150
00:20:34,958 --> 00:20:37,250
Eu só tenho mais alguns anos, com sorte.
151
00:20:37,500 --> 00:20:39,416
Aí quem vai comprar o musgo?
152
00:20:40,000 --> 00:20:41,583
Você precisa pensar em algo.
153
00:20:41,958 --> 00:20:45,125
Você não pode alimentar um bebê com algas!
154
00:20:45,541 --> 00:20:47,958
Você poderia vender lenha! Isca!
155
00:20:48,583 --> 00:20:50,833
Sei lá, vai cultivar umas batatas!
156
00:20:51,291 --> 00:20:53,833
- Obrigado pela dica.
- Bom, pense bem nisso.
157
00:21:03,875 --> 00:21:06,875
GELO
158
00:21:22,166 --> 00:21:25,166
Eu estou ganhando 450 dólares por dia.
159
00:21:25,541 --> 00:21:26,583
E é só o começo!
160
00:21:26,916 --> 00:21:29,666
Ganho mais 200 dólares
de periculosidade por dia.
161
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
Consegui mais 150 para gastos de moradia.
162
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
Meu carro lá me dá mais 100.
163
00:21:34,750 --> 00:21:36,208
Eles pagam meu celular.
164
00:21:36,333 --> 00:21:38,125
E recebo dois macacões grátis.
165
00:21:38,791 --> 00:21:41,958
A melhor parte é que você vive bem
enquanto está lá.
166
00:21:42,166 --> 00:21:45,125
E quando volta para casa,
é como se tivesse ganhado na loteria.
167
00:21:46,583 --> 00:21:47,958
- Oi, Sam.
- Oi!
168
00:21:56,583 --> 00:21:58,500
Kevin finalmente botou um bebê em você.
169
00:21:58,583 --> 00:21:59,583
É.
170
00:22:02,958 --> 00:22:04,541
São 22,10.
171
00:22:05,666 --> 00:22:07,708
É mesmo? Eu só trouxe vinte.
172
00:22:07,791 --> 00:22:10,916
- Vou devolver isso.
- Calma lá, minha querida.
173
00:22:14,166 --> 00:22:16,583
Não, não. Está tudo bem.
Tenho moedas no carro.
174
00:22:18,333 --> 00:22:19,333
Está tudo bem.
175
00:22:22,125 --> 00:22:24,083
- Eu pago.
- Valeu.
176
00:22:56,500 --> 00:22:57,833
Espero que esteja com fome!
177
00:23:04,166 --> 00:23:06,458
Me deixe pegar isso aqui.
178
00:23:17,083 --> 00:23:18,708
Eu quase esqueci!
179
00:23:20,458 --> 00:23:22,166
Prontinho,
180
00:23:22,333 --> 00:23:23,708
que sensação boa.
181
00:23:26,041 --> 00:23:29,708
- São 500 dólares Kevin.
- É, eu sei.
182
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Melhor coleta de musgo em anos, te disse.
183
00:23:35,791 --> 00:23:37,500
Vamos! Comece a comer.
184
00:23:37,583 --> 00:23:39,291
Tem dias bons e dias ruins.
185
00:23:39,375 --> 00:23:42,500
Faz tanto tempo que você
esqueceu os dias bons.
186
00:23:55,875 --> 00:23:56,958
Velocidade excessiva.
187
00:23:57,041 --> 00:24:00,416
Direção imprudente. Operando
um veículo sem habilitação válida,
188
00:24:00,500 --> 00:24:02,083
em zona proibida.
189
00:24:02,500 --> 00:24:04,666
Não têm estradas
de terra de onde você vem?
190
00:24:04,916 --> 00:24:06,750
Vai querer outra por desacato também?
191
00:24:06,833 --> 00:24:07,833
POLÍCIA
192
00:24:09,041 --> 00:24:10,750
Seiscentos e vinte dólares?
193
00:24:24,666 --> 00:24:26,666
Eu acho que todos podemos concordar
194
00:24:26,875 --> 00:24:28,375
que não é um bom começo de dia.
195
00:24:28,458 --> 00:24:30,375
Eu nem estava fazendo nada!
196
00:24:32,250 --> 00:24:33,291
Para onde você ia?
197
00:24:33,666 --> 00:24:34,666
Igreja.
198
00:24:35,250 --> 00:24:37,041
Eu não pedi reforços, senhor.
199
00:24:40,666 --> 00:24:41,666
Bom.
200
00:24:42,458 --> 00:24:43,666
E nem vai receber.
201
00:24:43,750 --> 00:24:44,875
O que eu te falei?
202
00:24:47,333 --> 00:24:50,125
Aprenda a matéria
antes de começar a dar lições.
203
00:24:52,458 --> 00:24:54,166
Ela é ainda pior do que a última.
204
00:24:54,250 --> 00:24:56,375
Você e sua irmã podem prosseguir.
205
00:24:57,375 --> 00:24:59,833
Avise ao seu pai
o quanto eu o fiz poupar...
206
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
Quando chegar à igreja.
207
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
Primeiras impressões, Crowe.
208
00:25:24,083 --> 00:25:25,500
Deixe-os te conhecer.
209
00:25:26,958 --> 00:25:28,250
Eles não são maus.
210
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
Está tudo bem.
211
00:26:25,416 --> 00:26:26,416
Ela está grávida.
212
00:28:02,833 --> 00:28:04,791
Está tentando me impressionar com isso?
213
00:28:06,166 --> 00:28:07,208
Desculpe, senhor?
214
00:28:08,833 --> 00:28:12,000
Ser um bom policial não é
sobre quanta papelada preenche.
215
00:28:14,250 --> 00:28:16,000
Se está tentando me impressionar,
216
00:28:16,958 --> 00:28:20,791
há algo que você precisa saber antes
de levarmos essa relação adiante.
217
00:28:21,333 --> 00:28:24,125
E é que eu não dou a mínima.
218
00:28:24,750 --> 00:28:27,000
Há coisas que você tem que deixar passar.
219
00:28:28,708 --> 00:28:30,666
Nós preservamos a paz, Crowe.
220
00:28:32,583 --> 00:28:34,125
Não a atrapalhamos.
221
00:28:37,166 --> 00:28:40,291
Antes de tentar prender esse pessoal,
tem que conhecê-los.
222
00:28:42,708 --> 00:28:44,500
Bom conselho. Obrigada.
223
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Se decidir pedir transferência,
eu não vou levar a mal.
224
00:28:51,708 --> 00:28:53,416
Você não seria a primeira.
225
00:28:54,500 --> 00:28:56,166
E você não será a última.
226
00:29:03,166 --> 00:29:04,166
Boa noite.
227
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Oi.
228
00:29:16,333 --> 00:29:17,416
Pegando fogo?
229
00:29:37,458 --> 00:29:39,458
Esse é um bom presente de boas-vindas.
230
00:29:40,291 --> 00:29:42,375
Não fique toda animadinha ainda.
231
00:29:43,208 --> 00:29:45,916
As crianças queimam coisas
na praia o tempo todo.
232
00:30:12,875 --> 00:30:13,875
Mas o que é isso?
233
00:30:15,125 --> 00:30:17,416
Isso é musgo irlandês.
234
00:30:18,666 --> 00:30:20,375
Tem uma longa história aqui.
235
00:30:21,416 --> 00:30:23,375
É um jeito de ganhar um dinheiro extra.
236
00:30:26,375 --> 00:30:29,250
Uma vez empurraram uma cabana do penhasco.
237
00:30:31,083 --> 00:30:32,916
Aquilo foi um grande incêndio.
238
00:30:33,583 --> 00:30:36,125
Te garanto,
essa não será a sua última fogueira.
239
00:30:36,916 --> 00:30:38,666
Elas são bem comuns aqui.
240
00:30:41,958 --> 00:30:43,125
Quão comum é isso?
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
Guarde isso aí.
242
00:30:49,458 --> 00:30:50,458
Guarde isso.
243
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Está bom, gente!
244
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
O show acabou!
245
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
Vão para casa!
246
00:30:58,916 --> 00:31:00,416
Obrigado por terem vindo!
247
00:31:02,375 --> 00:31:03,416
Vão!
248
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
Desculpe, não quis te acordar.
249
00:31:52,125 --> 00:31:53,416
Já estou terminando.
250
00:31:54,916 --> 00:31:57,166
Em nome de Deus,
o que acha que está fazendo?
251
00:31:58,541 --> 00:31:59,750
Bolinhos de peixe!
252
00:32:00,458 --> 00:32:03,583
Eu estava passando pelo ponto
de Cajoe hoje, procurando musgo.
253
00:32:03,750 --> 00:32:05,708
E eu acabei achando muito peixe.
254
00:32:07,583 --> 00:32:09,416
Está no meio da noite, Kevin.
255
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
É, eu sei.
256
00:32:12,500 --> 00:32:13,708
Sam! Apague a luz!
257
00:32:14,791 --> 00:32:15,875
Ande!
258
00:32:22,958 --> 00:32:24,666
Alguém está dormindo essa noite?
259
00:32:24,750 --> 00:32:27,291
Bom, você parece atordoada
como uma ferradura, Sam.
260
00:32:27,375 --> 00:32:28,750
É tão bom te ver de novo.
261
00:32:30,583 --> 00:32:32,416
Quer beber alguma coisa?
262
00:32:32,500 --> 00:32:36,041
Estou com tanta sede
que beberia um biscoito. Ótima ideia.
263
00:32:36,958 --> 00:32:38,125
Bolinhos de peixe?
264
00:32:38,500 --> 00:32:41,166
ÁGUA BENTA
-Eu conheço esse jarro.
265
00:32:41,250 --> 00:32:42,833
A bebida do seu pai.
266
00:32:43,250 --> 00:32:45,166
Ele disse que era a melhor.
267
00:32:45,625 --> 00:32:47,083
Ele colocou batatas nela.
268
00:32:47,666 --> 00:32:51,958
- Ele guarda para convidados especiais.
- Bom, eu me sinto honrado.
269
00:32:56,708 --> 00:32:59,791
Você estava lá quando encontraram
o barco queimando, não?
270
00:33:00,041 --> 00:33:01,958
Sim, perto do musgo do Kevin.
271
00:33:02,083 --> 00:33:03,750
É, bom,
272
00:33:04,041 --> 00:33:05,750
fui eu que liguei para polícia.
273
00:33:05,875 --> 00:33:08,791
É, eu até tentei apagar o fogo sozinho.
274
00:33:09,166 --> 00:33:11,541
Mas o diabo estava jogando seus joguinhos.
275
00:33:11,625 --> 00:33:13,041
O que a polícia disse?
276
00:33:14,291 --> 00:33:18,875
Bom, o Bradley e o novata lá, a fofa,
ela cuidou das coisas. Eu...
277
00:33:18,958 --> 00:33:20,833
Não sei o que aconteceu com ele.
278
00:33:20,916 --> 00:33:24,041
Mas também não queria me envolver
muito com isso.
279
00:33:28,500 --> 00:33:30,416
Eu não contei para eles sobre isso.
280
00:33:32,750 --> 00:33:34,791
Mas não me senti bem ficando com isso.
281
00:33:35,583 --> 00:33:38,125
Olhe, eu sei qual é a sua situação, Kevin.
282
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Você precisa disso mais do que eu.
283
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Omer.
284
00:33:42,500 --> 00:33:44,333
Eu agradeço muito o gesto.
285
00:33:45,750 --> 00:33:47,125
Mas isso é seu, Omer.
286
00:33:47,750 --> 00:33:48,750
Bom,
287
00:33:49,958 --> 00:33:51,416
por que não dividimos?
288
00:33:52,416 --> 00:33:53,500
Cinquenta e cinquenta!
289
00:33:57,750 --> 00:33:59,333
Mas de onde veio o dinheiro?
290
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
Do barco?
291
00:34:02,000 --> 00:34:04,250
A ignorância é uma bênção, garota.
292
00:34:04,875 --> 00:34:08,833
Só agradeça que o dinheiro
é feito de plástico agora.
293
00:34:10,250 --> 00:34:11,583
Obrigado pela visita.
294
00:34:12,375 --> 00:34:13,708
Obrigado pela bebida, cara.
295
00:34:14,375 --> 00:34:16,750
- Até mais tarde.
- É, até mais.
296
00:34:56,416 --> 00:34:59,333
Eu quase passei direto por aqui.
Eu mal reconheci a casa.
297
00:34:59,458 --> 00:35:00,708
Já faz um tempo, Jim.
298
00:35:01,250 --> 00:35:02,583
Conheceu a nova policial?
299
00:35:04,291 --> 00:35:06,000
Bom, ela encontrou isso
300
00:35:08,125 --> 00:35:09,458
em uma pilha de musgo
301
00:35:10,458 --> 00:35:12,375
bem ao lado de um barco em chamas.
302
00:35:13,500 --> 00:35:14,958
E ela quer respostas.
303
00:35:16,375 --> 00:35:17,916
Espero que possa me ajudar.
304
00:35:19,708 --> 00:35:20,875
Bom,
305
00:35:21,125 --> 00:35:22,958
eu ouvi falar do barco, sim.
306
00:35:24,041 --> 00:35:25,541
Mas eu não sabia disso.
307
00:35:26,875 --> 00:35:27,916
E tinha mais?
308
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
Eu estava realmente torcendo que você
309
00:35:34,958 --> 00:35:36,333
falasse que era seu.
310
00:35:36,791 --> 00:35:39,541
- Uma bela família que você tem aqui.
- Tenho sim.
311
00:35:40,125 --> 00:35:43,125
Filho, eu odiaria ter que ganhar
a vida com musgo hoje.
312
00:35:45,958 --> 00:35:48,583
Acho que é parecido
com o trabalho da polícia.
313
00:35:49,375 --> 00:35:51,250
Há dias melhores do que outros.
314
00:35:57,375 --> 00:35:58,875
Você é parecido com seu pai.
315
00:35:59,916 --> 00:36:02,750
Ele ficaria chateado vendo
o que houve com a casa dele.
316
00:36:03,458 --> 00:36:04,541
Bom,
317
00:36:04,958 --> 00:36:06,833
é a minha casa agora, não é?
318
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
Não.
319
00:36:12,125 --> 00:36:13,416
Essa não é a sua casa.
320
00:36:14,125 --> 00:36:15,208
Não é a sua terra.
321
00:36:15,291 --> 00:36:17,458
- Não é o seu cavalo.
- Eu te entendi.
322
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Você ganhou um navio, mas...
323
00:36:20,750 --> 00:36:22,125
Você não sabe velejar.
324
00:37:05,083 --> 00:37:07,000
Para quem você está olhando?
325
00:37:20,166 --> 00:37:22,666
O que te traz a Skinners Pond?
326
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
A pesca.
327
00:37:29,750 --> 00:37:31,291
O que você vai pescar?
328
00:37:33,208 --> 00:37:34,375
Peixe.
329
00:37:39,500 --> 00:37:41,833
Eu estava pensando em pescar
330
00:37:42,500 --> 00:37:45,291
desse ponto bem aqui. Mas...
331
00:37:46,125 --> 00:37:48,416
eu não consigo achar
o caminho certo para lá.
332
00:37:49,125 --> 00:37:51,875
Você precisa seguir pelo caminho
de terra aqui nos fundos.
333
00:37:51,958 --> 00:37:53,500
Atrás da casa do Denny.
334
00:37:53,833 --> 00:37:55,708
Sabe? É onde o barco queimou.
335
00:37:56,666 --> 00:37:57,666
Um barco?
336
00:37:58,166 --> 00:38:00,208
Um barco que foi trazido
pela maré, eu acho.
337
00:38:00,291 --> 00:38:03,125
Alguém ateou fogo nele,
pelo que o Omer me disse.
338
00:38:05,833 --> 00:38:07,125
Quem é Omer?
339
00:38:07,666 --> 00:38:09,541
Se precisa de isca, vai precisar dele.
340
00:38:09,625 --> 00:38:15,458
Vermes de orvalho, minhocas, sanguessugas,
lambaris, gafanhotos, grilos, ele tem...
341
00:38:15,541 --> 00:38:17,875
Está bom, é. Eu preciso de tudo isso.
342
00:38:18,000 --> 00:38:19,500
Como eu o encontro?
343
00:38:34,083 --> 00:38:38,875
LOJA GERAL - PETER MAXIM & FILHOS
344
00:39:44,166 --> 00:39:45,291
Droga.
345
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
Merda.
346
00:40:29,375 --> 00:40:31,416
Liguei para os parques
de acampamento e portos.
347
00:40:31,500 --> 00:40:34,750
Não tem relatos de barcos desaparecidos
ou roubados na ilha.
348
00:40:35,916 --> 00:40:37,750
Me deixe te perguntar uma coisa.
349
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Digamos que você não é policial.
350
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
Você não tem dinheiro nenhum.
351
00:40:42,791 --> 00:40:44,250
Você está sem sorte.
352
00:40:44,666 --> 00:40:46,625
E um dia você acha dinheiro do nada.
353
00:40:48,166 --> 00:40:49,250
Ficaria com ele?
354
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
Bom,
355
00:40:51,958 --> 00:40:53,375
quanto eu acho?
356
00:40:53,916 --> 00:40:55,000
Vinte dólares?
357
00:40:55,750 --> 00:40:57,541
Está bem, sim, eu ficaria para mim.
358
00:40:57,916 --> 00:40:59,166
E se fosse mais?
359
00:41:01,458 --> 00:41:02,500
Eu ia devolver.
360
00:41:02,750 --> 00:41:03,833
Não me sentiria bem.
361
00:41:08,500 --> 00:41:12,208
Então você está me dizendo que ficaria
com o dinheiro de outra pessoa,
362
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
desde que não fosse muito.
363
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
Temos que traçar um limite, não é?
364
00:41:19,958 --> 00:41:22,166
Sabe, eu morei em Skinners Pond
365
00:41:23,583 --> 00:41:25,625
quase a minha vida toda.
366
00:41:26,375 --> 00:41:28,833
E não consigo pensar em uma pessoa
367
00:41:29,166 --> 00:41:31,291
que devolveria qualquer dinheiro.
368
00:41:34,000 --> 00:41:35,625
Acha que tem mais dinheiro?
369
00:41:37,625 --> 00:41:38,791
Eu não sei.
370
00:41:39,708 --> 00:41:41,625
Quanto eu precisaria encontrar
371
00:41:42,958 --> 00:41:44,625
antes de contar para alguém?
372
00:41:49,666 --> 00:41:52,916
Você não me disse para não presumir
o pior das pessoas daqui?
373
00:41:57,291 --> 00:41:58,291
Disse.
374
00:42:00,375 --> 00:42:01,708
Policial Crowe...
375
00:42:05,166 --> 00:42:06,583
Você tem toda razão.
376
00:44:16,916 --> 00:44:18,833
Tenho um berço que precisa ser montado.
377
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Que ótimo!
378
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
Kevin?
379
00:44:30,083 --> 00:44:31,791
Eu conversei com meu irmão hoje.
380
00:44:38,916 --> 00:44:41,583
Posso montar o berço sozinha
se você está ocupado...
381
00:44:42,208 --> 00:44:43,250
com o machado.
382
00:44:44,500 --> 00:44:45,791
Eu vou ligar para ele.
383
00:44:45,875 --> 00:44:46,916
Eu vou.
384
00:45:03,041 --> 00:45:06,583
ISCA VIVA
385
00:45:20,833 --> 00:45:21,833
Está bom.
386
00:45:22,583 --> 00:45:23,666
Está bom.
387
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
Inferno!
388
00:45:35,291 --> 00:45:37,291
Merda. Porra, merda.
389
00:45:45,333 --> 00:45:47,791
Bom, relaxe aí, parceiro!
390
00:45:49,291 --> 00:45:51,125
Está me procurando?
391
00:45:52,375 --> 00:45:55,833
- Você é o Omer?
- Bom, eu sou até que eu não sou.
392
00:45:56,458 --> 00:45:58,541
Você está querendo iscas ou...
393
00:45:59,333 --> 00:46:00,750
outra coisa?
394
00:46:06,416 --> 00:46:07,750
Depende do que você tem.
395
00:46:08,375 --> 00:46:11,208
Você é da cidade, ou...
396
00:46:11,375 --> 00:46:12,916
Eu sou da cidade, sim.
397
00:46:14,583 --> 00:46:15,958
Eu quero pegar um grande.
398
00:46:16,291 --> 00:46:18,958
Bom, todos nós queremos, não é?
399
00:46:21,333 --> 00:46:22,333
É.
400
00:46:22,541 --> 00:46:23,750
Me segue aí.
401
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Kevin?
402
00:47:42,458 --> 00:47:43,500
Kevin?
403
00:47:46,166 --> 00:47:47,708
Mas qual é o seu problema?
404
00:47:47,916 --> 00:47:49,125
Eu estou bem.
405
00:47:49,416 --> 00:47:50,750
Está longe de estar bem.
406
00:47:51,291 --> 00:47:52,833
Sam, eu só estou cansado.
407
00:47:52,958 --> 00:47:54,708
Sabe? Eu não dormi bem.
408
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
- Olhe para mim.
- Escute.
409
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
Me conte logo.
410
00:48:01,083 --> 00:48:03,083
Eu estou adiando ligar para o seu irmão.
411
00:48:03,166 --> 00:48:06,666
E eu deveria ter te dito.
E peço desculpas.
412
00:48:07,458 --> 00:48:09,000
É isso que você quer ouvir?
413
00:48:10,500 --> 00:48:11,541
Não é isso.
414
00:48:12,375 --> 00:48:16,541
Eu sabia que as coisas iam funcionar
com o musgo. E não queria jogar isso fora!
415
00:48:18,208 --> 00:48:19,208
Você teve sorte.
416
00:48:19,291 --> 00:48:20,916
É, tive mesmo.
417
00:48:21,000 --> 00:48:23,833
Tive muita sorte!
Nós tivemos muita sorte!
418
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Há quanto tempo o Omer
te paga em dinheiro?
419
00:48:27,000 --> 00:48:29,250
Pelo amor de Deus. Por que isso importa?
420
00:48:29,333 --> 00:48:31,625
Você me contava essas coisas. Agora parou.
421
00:48:31,708 --> 00:48:33,625
Meu Deus, olhe ao redor, Sam!
422
00:48:34,125 --> 00:48:36,125
Estamos fazendo isso dar certo!
423
00:48:38,583 --> 00:48:40,041
Eu vou buscar mais tinta.
424
00:49:26,625 --> 00:49:28,958
Aqui tem uma grande e suculenta!
425
00:49:29,416 --> 00:49:32,791
E ela é tão longa
quanto a Trans Canada, não é?
426
00:49:36,000 --> 00:49:37,375
Escute...
427
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
que história foi
essa do barco pegando fogo?
428
00:49:41,708 --> 00:49:42,958
Os policiais o acharam.
429
00:49:43,291 --> 00:49:44,291
O que rolou?
430
00:49:46,583 --> 00:49:49,083
Eles o rebocaram, eu imagino!
431
00:49:50,375 --> 00:49:51,500
Alguém se machucou?
432
00:49:52,666 --> 00:49:53,958
Tinha um corpo?
433
00:49:54,166 --> 00:49:56,208
Um corpo? Deus, não.
434
00:49:56,750 --> 00:50:00,083
A não ser que o queimaram no barco.
435
00:50:03,333 --> 00:50:04,750
E o...
436
00:50:05,958 --> 00:50:07,125
Tinha dinheiro?
437
00:50:08,708 --> 00:50:10,375
Alguém encontrou dinheiro?
438
00:50:11,291 --> 00:50:14,583
Ora, por que teria
439
00:50:14,875 --> 00:50:16,500
dinheiro lá embaixo?
440
00:50:21,875 --> 00:50:24,333
Porque é por isso que eu estou aqui, Omer.
441
00:50:29,000 --> 00:50:32,333
Você é um desgraçado mesmo.
442
00:50:34,083 --> 00:50:36,333
- Me dá a sua mão.
- Não, vá te ferrar.
443
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Eu disse para me dar a sua mão!
444
00:50:46,625 --> 00:50:48,916
Você encontrou meu dinheiro, Omer?
445
00:50:57,416 --> 00:50:58,625
Cinquenta dólares?
446
00:50:58,833 --> 00:51:00,875
- Só isso!
- Tem certeza?
447
00:51:01,000 --> 00:51:02,625
Você é surdo, imbecil?
448
00:51:07,416 --> 00:51:10,041
Não, eu acho
que consigo te ouvir muito bem.
449
00:51:11,166 --> 00:51:13,250
Está bem, vamos tentar de novo.
450
00:51:13,958 --> 00:51:15,500
Eu estou dizendo a verdade.
451
00:51:17,833 --> 00:51:20,458
Eu só achei os dois cinquenta.
452
00:51:21,708 --> 00:51:23,500
E chamei a polícia sobre o barco.
453
00:51:23,583 --> 00:51:26,208
Está bom, então agora tem dois cinquenta!
454
00:51:43,166 --> 00:51:45,041
Onde está o outro cinquenta?
455
00:51:50,416 --> 00:51:51,541
Texugo!
456
00:52:07,791 --> 00:52:09,833
Bom, você trabalha duro.
457
00:52:09,916 --> 00:52:11,041
Eu vou admitir.
458
00:52:13,375 --> 00:52:15,000
Não estou dizendo isso só porque...
459
00:52:15,458 --> 00:52:17,083
você é oriental ou o que for.
460
00:52:19,708 --> 00:52:21,708
Se eu conseguir achar
uma impressão digital,
461
00:52:21,791 --> 00:52:25,416
saberemos quem estava no barco
e, potencialmente, o que faziam aqui.
462
00:52:27,541 --> 00:52:29,875
Não acha que está olhando
na direção errada?
463
00:52:30,666 --> 00:52:33,833
Não estou tão preocupado
com de onde eles estão vindo,
464
00:52:34,416 --> 00:52:36,166
e sim com para onde estavam indo.
465
00:52:43,541 --> 00:52:44,958
Tem que vir comigo agora!
466
00:53:49,333 --> 00:53:50,875
Oi. Oi, Sam?
467
00:53:51,750 --> 00:53:53,666
Não, preciso que você volte para casa.
468
00:53:54,708 --> 00:53:55,791
Vou te contar algo.
469
00:54:51,875 --> 00:54:54,125
Não, isso não é bom o suficiente!
470
00:54:54,208 --> 00:54:55,833
Não, me escute aqui.
471
00:54:56,083 --> 00:54:59,583
Nós temos um maldito cadáver
saindo da terra aqui!
472
00:54:59,708 --> 00:55:01,625
Precisamos da equipe do legista agora!
473
00:55:01,791 --> 00:55:03,000
Não à noite!
474
00:55:04,083 --> 00:55:06,208
Pelo amor de Deus. Mande agora!
475
00:55:06,291 --> 00:55:07,625
CENA DE CRIME, NÃO ULTRAPASSE
476
00:55:07,708 --> 00:55:08,708
Está bom!
477
00:55:09,208 --> 00:55:10,458
Eu sei disso!
478
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Está bom!
479
00:55:12,791 --> 00:55:13,791
Crowe,
480
00:55:14,000 --> 00:55:15,625
disseram para não tocar no corpo!
481
00:55:16,291 --> 00:55:17,375
Eu sei.
482
00:55:18,458 --> 00:55:19,791
Querem que eu vá encontrá-los.
483
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Está bom.
484
00:55:22,125 --> 00:55:23,791
Eles estão a uma hora daqui!
485
00:55:34,958 --> 00:55:36,791
Alguma de vocês sabe dirigir isso?
486
00:55:37,375 --> 00:55:38,583
Meu pai sabe dirigir.
487
00:55:40,291 --> 00:55:42,166
Ele está em uma cadeira de rodas, Gussy.
488
00:55:42,750 --> 00:55:43,833
Eu já dirigi.
489
00:55:45,458 --> 00:55:46,458
Está bom.
490
00:55:47,416 --> 00:55:48,416
Josie.
491
00:55:49,166 --> 00:55:50,559
Eu preciso que você tire os carros.
492
00:55:50,583 --> 00:55:53,708
Para conseguirmos tirar esse corpo
daqui com segurança.
493
00:55:53,958 --> 00:55:55,083
Vocês vão me pagar?
494
00:55:58,833 --> 00:56:00,416
Qual de vocês tem um cigarro?
495
00:56:47,791 --> 00:56:49,291
Você está nervosinho aí?
496
00:56:49,958 --> 00:56:51,333
Você deve ser o Kevin.
497
00:56:57,000 --> 00:56:58,208
Isso é o que acho que é?
498
00:57:39,291 --> 00:57:42,208
Solte-o agora mesmo,
ou eu vou te matar sem hesitar.
499
00:57:43,625 --> 00:57:46,416
Preste atenção, Kevin,
Esse desgraçado acabou de...
500
00:57:53,000 --> 00:57:55,458
- Onde está a outra bolsa?
- Eu sei lá.
501
00:57:55,958 --> 00:57:57,083
Levante.
502
00:57:57,166 --> 00:57:58,166
Levante.
503
00:58:00,750 --> 00:58:02,750
Pegue as algemas. Pegue as algemas.
504
00:58:15,333 --> 00:58:16,333
Coloque-as.
505
00:59:44,000 --> 00:59:46,041
Aqui só tem metade!
506
00:59:46,666 --> 00:59:48,833
Eu estou te falando, cara. Desculpe.
507
00:59:48,916 --> 00:59:51,208
Eu só achei uma bolsa!
508
00:59:51,291 --> 00:59:53,958
Você vai me mostrar onde você achou!
509
00:59:54,458 --> 00:59:57,708
Eu arrastei aquela bolsa
para fora do oceano!
510
00:59:57,916 --> 00:59:59,875
E se eu não achar a outra bolsa
511
00:59:59,958 --> 01:00:02,250
vamos te arrastar
para fora do oceano também.
512
01:00:02,458 --> 01:00:03,583
Acha justo, não é?
513
01:00:03,708 --> 01:00:05,125
Eu achei bem justo.
514
01:00:13,916 --> 01:00:17,083
CENA DE CRIME
515
01:00:21,291 --> 01:00:22,333
- É Gussy, não é?
- É.
516
01:00:22,416 --> 01:00:23,666
Pegue um mapa da área.
517
01:00:31,833 --> 01:00:32,875
Está segurando as pontas?
518
01:00:33,166 --> 01:00:34,416
Tem um lugar para onde ir?
519
01:00:34,958 --> 01:00:36,125
Eu posso pedir alguém.
520
01:00:38,791 --> 01:00:40,291
Você pode dormir no meu sofá.
521
01:00:45,208 --> 01:00:46,291
Vamos resolver isso.
522
01:00:53,875 --> 01:00:55,833
Tudo bem, pessoal! Me escutem!
523
01:00:56,250 --> 01:00:58,208
Para aqueles a quem não fui apresentada,
524
01:00:58,458 --> 01:01:00,500
eu sou a policial Susan Crowe!
525
01:01:01,333 --> 01:01:03,291
Olhe, as últimas horas foram difíceis
526
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
para todos nós.
527
01:01:05,583 --> 01:01:09,750
Mas vocês precisam entender que ainda há
uma ameaça muito real em Skinners Pond!
528
01:01:10,250 --> 01:01:12,666
Há dois suspeitos foragidos nesse momento.
529
01:01:12,916 --> 01:01:16,916
Um homem não identificado com tatuagens
no pescoço, que dirige um Chevrolet azul!
530
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
Ele deve estar armado
e é extremamente perigoso!
531
01:01:20,250 --> 01:01:21,250
O outro...
532
01:01:22,916 --> 01:01:24,250
é Kevin Doucette,
533
01:01:25,333 --> 01:01:26,875
que vocês conhecem.
534
01:01:28,250 --> 01:01:29,250
Me passe o mapa?
535
01:01:31,625 --> 01:01:33,916
Estamos verificando
as identidades na ponte.
536
01:01:33,958 --> 01:01:36,958
E uma unidade da homicídios
foi enviada do continente.
537
01:01:37,083 --> 01:01:38,916
Até que eles cheguem, preciso de ajuda.
538
01:01:39,000 --> 01:01:42,250
Se eles ainda estão por aqui,
preciso que todos fiquem de olho.
539
01:01:42,375 --> 01:01:44,416
Ninguém conhece aqui melhor do que vocês.
540
01:01:44,625 --> 01:01:45,625
Aqui.
541
01:01:46,375 --> 01:01:50,291
Se alguém vir algo que possa me ajudar
a achar Kevin Doucette, use isso.
542
01:01:50,708 --> 01:01:52,041
Aperte. Fale.
543
01:01:52,125 --> 01:01:53,708
Solte. E escute.
544
01:01:53,791 --> 01:01:54,833
Entendido?
545
01:01:55,875 --> 01:01:57,625
Preciso de olhos, não de heróis!
546
01:01:58,083 --> 01:01:59,791
Alguém tem dúvidas?
547
01:02:03,291 --> 01:02:04,875
Ótimo. Se espalhem.
548
01:02:21,416 --> 01:02:24,708
É, um pescador e sua esposa grávida.
549
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
Eu disse um pescador
e a esposa grávida dele!
550
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Droga!
551
01:02:32,083 --> 01:02:35,250
Não, eu estou aqui,
eu estou cuidando de tudo!
552
01:02:36,625 --> 01:02:37,708
É, eu sei.
553
01:02:39,125 --> 01:02:40,541
Eu vou.
554
01:02:42,250 --> 01:02:43,500
Não, você não precisa!
555
01:02:44,333 --> 01:02:46,416
Eu disse que vou! Eu vou.
556
01:02:48,958 --> 01:02:50,541
Eu mesmo vou entregar.
557
01:03:17,041 --> 01:03:18,208
A maré está baixa.
558
01:03:19,875 --> 01:03:20,875
Bom,
559
01:03:24,125 --> 01:03:25,333
o sol vai nascer
560
01:03:26,041 --> 01:03:27,458
em algumas horas.
561
01:03:32,333 --> 01:03:34,458
Você pode ficar confortável aí.
562
01:03:37,833 --> 01:03:39,500
Eu não queria machucar ninguém.
563
01:03:40,833 --> 01:03:42,750
É, eu poderia dizer a mesma coisa.
564
01:03:43,083 --> 01:03:44,583
Mas agora é tarde demais.
565
01:03:44,958 --> 01:03:47,291
Eu só achei uma bolsa de dinheiro.
566
01:03:48,375 --> 01:03:50,375
O que eu deveria fazer? Dar para polícia?
567
01:03:54,583 --> 01:03:55,583
Meu...
568
01:03:55,875 --> 01:03:56,958
melhor amigo
569
01:03:57,541 --> 01:03:58,791
foi encontrado
570
01:03:59,208 --> 01:04:01,666
inchado e apodrecendo
571
01:04:02,125 --> 01:04:04,250
- em um ferro-velho.
- Sinto muito, cara.
572
01:04:04,333 --> 01:04:07,500
- Desculpe. Eu disse, ele se afogou.
- Você o colocou lá.
573
01:04:07,791 --> 01:04:09,791
Eu não sabia mais o que fazer!
574
01:04:12,166 --> 01:04:13,958
Você está no fundo do poço.
575
01:04:14,666 --> 01:04:16,041
Espero que você saiba nadar.
576
01:04:16,625 --> 01:04:20,875
- Qual é, me solte, por favor! Vou ser pai!
- Bem-vindo ao clube, cara!
577
01:04:22,458 --> 01:04:23,458
Olhe, cara.
578
01:04:24,666 --> 01:04:27,458
Eu achei aquela bolsa
no fundo desse penhasco.
579
01:04:28,083 --> 01:04:31,083
Se a bolsa foi trazida pela maré
vai estar na praia.
580
01:04:31,166 --> 01:04:34,500
Você não precisa de mim, certo?
Então me solte. Sou inútil para você.
581
01:04:35,708 --> 01:04:36,958
Eu atirei em um policial!
582
01:04:38,125 --> 01:04:41,166
Está bom?
Eu sou considerado armado e perigoso.
583
01:04:41,666 --> 01:04:45,291
E você é a única coisa
que está entre mim e uma bala na cabeça.
584
01:04:46,625 --> 01:04:48,208
Você não vai a lugar nenhum.
585
01:04:51,875 --> 01:04:54,916
Além disso, a verdade é
que se a segunda bolsa
586
01:04:55,000 --> 01:04:57,583
não estiver lá embaixo
em algum lugar, vou morrer,
587
01:04:57,791 --> 01:04:59,500
e você também já era!
588
01:05:00,500 --> 01:05:02,208
E a sua esposa já era.
589
01:05:02,666 --> 01:05:04,250
E seu filho também.
590
01:05:04,333 --> 01:05:05,333
Seu cavalo.
591
01:05:06,291 --> 01:05:07,708
Todo mundo que você conhece.
592
01:05:10,041 --> 01:05:11,916
Eles vão massacrar todos vocês.
593
01:05:13,791 --> 01:05:17,041
É, e depois vão sair
para tomar café da manhã.
594
01:05:18,791 --> 01:05:20,583
Mesmo que ache o dinheiro,
595
01:05:20,666 --> 01:05:23,500
como você sairá daqui
com todo o pessoal atrás de você?
596
01:05:28,875 --> 01:05:29,875
Cuzão.
597
01:05:47,125 --> 01:05:51,041
ANEXO OESTE
598
01:06:05,583 --> 01:06:07,541
Espero que tenha consigo dormir aí.
599
01:06:08,125 --> 01:06:09,375
Obrigada.
600
01:06:09,708 --> 01:06:11,291
O sofá não é o problema.
601
01:06:11,875 --> 01:06:14,041
Vou garantir que tenha
uma cama de verdade hoje.
602
01:06:14,708 --> 01:06:15,708
Obrigada.
603
01:06:26,000 --> 01:06:27,375
Eu posso te ajudar
604
01:06:27,666 --> 01:06:28,791
se você me ajudar.
605
01:06:29,875 --> 01:06:32,000
Sei que o Kevin está envolvido com algo.
606
01:06:32,125 --> 01:06:33,541
E acho que você sabe.
607
01:06:37,916 --> 01:06:39,916
Sabe por que não consegui dormir ontem?
608
01:06:40,625 --> 01:06:41,958
Ou na noite anterior?
609
01:06:43,166 --> 01:06:44,166
A verdade?
610
01:06:48,083 --> 01:06:50,083
Kevin é um homem muito trabalhador.
611
01:06:50,750 --> 01:06:52,041
Ele nunca para. Só...
612
01:06:52,375 --> 01:06:54,333
Vai e ele vai e ele vai.
613
01:06:55,416 --> 01:06:57,166
E ele se esforça. E ele...
614
01:06:57,708 --> 01:07:00,250
tem boas intenções.
Mas não ganha dinheiro.
615
01:07:00,708 --> 01:07:03,958
Nada com que possamos contar.
Um pouco aqui, um pouco ali.
616
01:07:05,375 --> 01:07:08,375
Tudo mudou na semana passada,
quando ele começou a trazer o musgo.
617
01:07:09,125 --> 01:07:11,208
E começou a ser pago em dinheiro.
618
01:07:11,541 --> 01:07:12,958
E ser bem pago.
619
01:07:13,833 --> 01:07:15,708
Mas ele estava agindo estranho.
620
01:07:16,125 --> 01:07:17,958
Ele estava escondendo algo de mim.
621
01:07:18,583 --> 01:07:20,833
Ele só faz isso quando está incomodado.
622
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
E...
623
01:07:23,208 --> 01:07:24,208
toda vez
624
01:07:24,333 --> 01:07:28,125
que eu fechava os olhos e tentava dormir,
eu via a verdade. E...
625
01:07:30,125 --> 01:07:31,500
isso me apavora.
626
01:07:33,625 --> 01:07:36,291
Você nunca perguntou
de onde vinha o dinheiro?
627
01:07:37,541 --> 01:07:39,208
Eu não queria forçar muito.
628
01:07:39,458 --> 01:07:43,083
Ele estava trabalhando tantas horas
e sendo pago, eu me senti tão bem
629
01:07:43,166 --> 01:07:46,750
podendo comprar coisas
para o bebê, e fazer a compra do mês.
630
01:07:48,083 --> 01:07:50,458
Foi uma sensação tão boa.
631
01:07:53,708 --> 01:07:56,208
O Kevin sabe algo
sobre o corpo no ferro-velho?
632
01:07:59,291 --> 01:08:01,250
Acho que ele roubou
o dinheiro daquele homem.
633
01:12:52,708 --> 01:12:54,458
O Kevin não matou o Jim Bradley.
634
01:12:58,291 --> 01:12:59,625
Eu também acho isso.
635
01:13:01,291 --> 01:13:02,291
Mas...
636
01:13:02,666 --> 01:13:04,916
eu acho que ele se meteu em encrenca.
637
01:13:06,958 --> 01:13:08,125
E vamos ajudá-lo.
638
01:13:10,375 --> 01:13:11,458
Obrigada.
639
01:13:15,541 --> 01:13:18,083
Pegue suas coisas,
vou te levar para a Gladys.
640
01:13:29,875 --> 01:13:31,666
Eu achei o cara com as tatuagens.
641
01:14:03,708 --> 01:14:04,833
Merda.
642
01:14:59,625 --> 01:15:00,791
Nossa.
643
01:15:02,083 --> 01:15:04,166
Qual é? Vamos lá, cara.
644
01:15:06,458 --> 01:15:07,500
Acorde!
645
01:15:08,250 --> 01:15:10,125
Droga, merda, merda, merda.
646
01:15:13,541 --> 01:15:14,833
Acorde, cara.
647
01:15:15,666 --> 01:15:16,750
Meu Deus.
648
01:15:17,166 --> 01:15:18,166
Não.
649
01:15:36,458 --> 01:15:37,750
Oi?
650
01:15:38,125 --> 01:15:39,125
Pai?
651
01:15:40,166 --> 01:15:41,833
Papai?
652
01:15:50,208 --> 01:15:51,208
Droga.
653
01:16:06,333 --> 01:16:07,666
Solte isso, por favor.
654
01:16:10,333 --> 01:16:11,791
Pode esperar lá fora?
655
01:16:12,208 --> 01:16:15,083
A Crowe me disse
para ficar de olho em você. Desculpe.
656
01:16:15,875 --> 01:16:16,916
É o meu trabalho.
657
01:16:17,666 --> 01:16:20,750
Acho que vou para a academia
de polícia quando eu me formar.
658
01:16:21,500 --> 01:16:23,625
Agora que eu senti
o gostinho de autoridade.
659
01:16:24,166 --> 01:16:26,416
Desenterrei corpos, desviei de balas.
660
01:16:27,250 --> 01:16:28,666
Já atiraram em você?
661
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Provavelmente não.
662
01:16:30,250 --> 01:16:31,333
Não toque nisso.
663
01:16:33,458 --> 01:16:35,625
Meu pai disse que me arruma
um emprego no Oeste,
664
01:16:35,750 --> 01:16:37,875
para transportar cabos por seis meses.
665
01:16:38,416 --> 01:16:41,666
- Mas não sei se quero sair de casa.
- Pode sair daqui, por favor?
666
01:16:43,166 --> 01:16:44,458
Vou esperar lá fora.
667
01:17:46,041 --> 01:17:47,041
Sam!
668
01:17:49,291 --> 01:17:50,291
Sam!
669
01:17:52,166 --> 01:17:53,208
Sam!
670
01:17:54,666 --> 01:17:55,666
Kevin!
671
01:17:55,750 --> 01:17:57,291
Meu Deus.
672
01:17:58,125 --> 01:18:00,416
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
673
01:18:00,500 --> 01:18:01,916
Eu sinto muito.
674
01:18:01,958 --> 01:18:04,750
Sam, você precisa me ouvir.
Me escute, certo?
675
01:18:04,875 --> 01:18:06,916
Eu achei uma bolsa
de dinheiro na praia, certo?
676
01:18:07,000 --> 01:18:09,791
E eu a peguei. E não contei para ninguém.
677
01:18:09,875 --> 01:18:11,750
Eu queria manter a família aqui.
678
01:18:12,500 --> 01:18:15,583
E eu menti para você.
E menti para todo mundo.
679
01:18:15,666 --> 01:18:17,541
E eu fiz coisas terríveis.
680
01:18:17,791 --> 01:18:20,833
- Nós estamos em perigo?
- Não. Não mais.
681
01:18:22,125 --> 01:18:23,583
Você matou o Jim Bradley?
682
01:18:23,666 --> 01:18:24,666
Não!
683
01:18:26,291 --> 01:18:27,666
Quem está lá no ferro-velho?
684
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Não sei.
685
01:18:34,166 --> 01:18:35,750
Eu não posso mais fazer isso!
686
01:18:36,750 --> 01:18:38,666
Também não posso mais fazer isso, Sam!
687
01:18:39,083 --> 01:18:40,708
Sam, Sam, eu cansei!
688
01:18:41,583 --> 01:18:42,958
Estou cansado, Sam.
689
01:18:44,583 --> 01:18:45,583
Eu...
690
01:18:52,916 --> 01:18:53,958
O Kevin veio para casa.
691
01:18:55,125 --> 01:18:56,250
Acho que ele desistiu.
692
01:18:58,583 --> 01:19:00,125
Mantém-no aí. Câmbio.
693
01:19:05,416 --> 01:19:06,708
Quer que eu vigie?
694
01:19:08,458 --> 01:19:09,458
Quero.
695
01:20:02,541 --> 01:20:03,875
Vou te ajudar com isso.
696
01:20:29,791 --> 01:20:31,791
Venha aqui, querida!
697
01:20:32,500 --> 01:20:34,208
Nós precisamos bater um papo!
698
01:20:34,291 --> 01:20:36,416
Não, não faça isso.
699
01:20:41,791 --> 01:20:44,500
Eu não vou te pedir de novo!
Venha aqui fora agora.
700
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
Deixe-a.
701
01:20:48,541 --> 01:20:49,541
Deixe-a.
702
01:20:51,416 --> 01:20:52,500
Venha aqui, agora.
703
01:20:53,125 --> 01:20:55,041
Nós vamos todos agir como adultos!
704
01:20:57,291 --> 01:20:58,541
Abaixe os seus braços.
705
01:21:01,666 --> 01:21:03,541
Eu sei que não sou bem-vindo aqui!
706
01:21:04,708 --> 01:21:06,291
Mas eu vim de muito longe.
707
01:21:07,541 --> 01:21:10,125
E eu tenho sido muito paciente até agora!
708
01:21:12,291 --> 01:21:15,166
Mas eu quero o que é meu!
709
01:21:15,500 --> 01:21:17,416
Não está mais comigo.
710
01:21:19,541 --> 01:21:20,791
Isso é um problema!
711
01:21:23,041 --> 01:21:24,083
Cadê o Troy?
712
01:21:25,875 --> 01:21:26,875
- Ele morreu.
- O quê?
713
01:21:26,958 --> 01:21:27,958
Ele morreu.
714
01:21:28,750 --> 01:21:29,875
Você o matou?
715
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
Isso é uma bagunça, merda!
716
01:21:39,291 --> 01:21:42,291
Me diga onde está o meu dinheiro!
717
01:21:45,875 --> 01:21:46,958
Diga para ele.
718
01:21:47,333 --> 01:21:48,416
Está lá no cabo.
719
01:21:48,875 --> 01:21:49,916
Ambas as bolsas.
720
01:21:51,500 --> 01:21:52,583
Mas os policiais
721
01:21:53,041 --> 01:21:54,666
vão estar lá embaixo.
722
01:21:55,583 --> 01:21:57,625
Eu deveria meter uma bala na sua cabeça!
723
01:21:58,250 --> 01:21:59,625
Tem dinheiro no celeiro!
724
01:22:00,625 --> 01:22:01,750
Não, não, Sam.
725
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
Não tem não.
726
01:22:04,291 --> 01:22:05,833
Não é hora de mentir, Kevin!
727
01:22:06,083 --> 01:22:07,916
Essa é a hora da verdade!
728
01:22:21,083 --> 01:22:22,291
Certo, Kevin. Vá pegar.
729
01:22:40,000 --> 01:22:41,083
Eu sinto muito.
730
01:22:52,208 --> 01:22:54,083
Inferno, pegue o meu dinheiro.
731
01:23:05,375 --> 01:23:06,458
Está falando sério?
732
01:23:08,416 --> 01:23:09,416
Tome aí.
733
01:23:09,791 --> 01:23:11,083
É tudo o que tenho.
734
01:23:21,541 --> 01:23:23,291
- Seu filho da puta.
- Pare!
735
01:23:24,416 --> 01:23:25,625
Chega de mentiras.
736
01:23:25,750 --> 01:23:26,750
Chega de jogos.
737
01:23:27,375 --> 01:23:28,875
Ele vai nos matar.
738
01:23:29,583 --> 01:23:30,875
Mas você nos destruiu.
739
01:23:31,375 --> 01:23:32,791
A culpa é toda sua.
740
01:23:33,500 --> 01:23:35,958
E você continua mentindo para se safar.
741
01:23:38,375 --> 01:23:41,250
Se não vai mostrar o dinheiro
para ele, eu vou.
742
01:23:50,791 --> 01:23:52,125
Quer seu dinheiro ou não?
743
01:24:18,916 --> 01:24:20,166
- Sam.
- Está bom.
744
01:24:20,250 --> 01:24:21,791
Está bom. Está tudo bem.
745
01:24:23,375 --> 01:24:25,500
Segure isso aí. Eu vou buscar ajuda.
746
01:25:30,500 --> 01:25:33,125
Muitas vezes, me pergunto
o que é que me mantém aqui.
747
01:25:36,166 --> 01:25:38,083
O que há de tão especial nesse lugar?
748
01:25:40,916 --> 01:25:42,375
Fica congelado boa parte do ano.
749
01:25:43,541 --> 01:25:45,083
Mas o frio me mantém firme.
750
01:25:46,291 --> 01:25:47,541
Me faz seguir em frente.
751
01:25:49,916 --> 01:25:51,791
Estamos conseguindo, fazendo dar certo.
752
01:25:59,625 --> 01:26:02,875
Pode não durar para sempre.
Mas se vivermos um dia de cada vez,
753
01:26:03,083 --> 01:26:04,875
não planejamos o futuro distante.
754
01:26:07,708 --> 01:26:09,083
Eu voltei a trabalhar.
755
01:26:10,125 --> 01:26:11,750
A Gladys tem me dado mais horas.
756
01:26:11,833 --> 01:26:14,208
Ela está muito mais suportável
do que era antes.
757
01:26:14,916 --> 01:26:18,375
Eu não tenho 100% de certeza, mas
acho que descobri o ponto fraco dela.
758
01:26:23,333 --> 01:26:25,791
Todos na igreja têm nos apoiado muito.
759
01:26:26,458 --> 01:26:28,166
Todos entendem o que aconteceu.
760
01:26:28,958 --> 01:26:31,500
E eu não consigo escapar
da generosidade deles.
761
01:26:32,416 --> 01:26:34,166
Não me entenda mal. Eu sou grata.
762
01:26:34,333 --> 01:26:36,875
Mas domingo parece
um dia de pagamento indesejado.
763
01:26:37,875 --> 01:26:40,666
E eu sei que é de coração,
são pessoas boas.
764
01:26:41,291 --> 01:26:43,791
Mas isso só me lembra
do que quero esquecer.
765
01:26:49,666 --> 01:26:51,833
Uma boa companhia ajuda a passar o tempo.
766
01:26:52,125 --> 01:26:54,958
Omer vem nos ver de vez em quando.
Que Deus o abençoe.
767
01:26:55,458 --> 01:26:59,375
Às vezes me pergunto se ele veio por nós
ou pela água benta do seu pai.
768
01:27:00,083 --> 01:27:03,000
De qualquer forma,
ele é bom em nos fazer rir.
769
01:27:03,625 --> 01:27:04,708
Eu jogava o cinco.
770
01:27:06,375 --> 01:27:08,625
Nós gostamos
dos pequenos passeios pela costa.
771
01:27:09,041 --> 01:27:12,041
Minhas histórias do musgo irlandês
fazem um bebê dormir.
772
01:27:17,958 --> 01:27:20,791
Quantos anos ele terá
quando descobrir o que houve?
773
01:27:22,416 --> 01:27:23,958
Como vamos explicar para ele?
774
01:27:27,791 --> 01:27:29,458
Quem vai dar a notícia primeiro?
775
01:27:30,750 --> 01:27:31,750
Ou...
776
01:27:32,166 --> 01:27:33,416
talvez ele nunca saberá.
777
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
Até lá,
778
01:27:36,791 --> 01:27:38,750
seu filho está esperando
você voltar para casa.
779
01:27:39,916 --> 01:27:41,041
E eu também.
53868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof