Original subtitles

ANTON VINCENT LIDER SUPREMO PALACIO IMPERIAL CIUDAD CAPITAL

COME VOMITO

NO ME MIREN

ODIO A TODOS

�Tatiana!

�Tatiana, baja de una vez!

�Tatiana, ahora!

Oye, sexy.

S�lo quer�a decir que...

...la pas� muy bien anoche.

Y,

siento lo que dije en el auto.

Yo... S� lo enfadado que te pone,

y te prometo que no lo dir� de nuevo.

Es s�lo que no pude evitarlo.

Creo que estoy enamorada de ti.

Pens� que hab�a tirado esas botas a la basura.

Lo hiciste.

Si sigues us�ndolas,

te vas a romper el cuello.

Sabes, tengo mejores cosas que hacer que...

...empujarte en silla de ruedas el resto de mi vida.

Buenos d�as...

Deber�as de haber visto la forma en que...

...me estaba mirando anoche.

Quiero decir, es real.

Y es tan inteligente.

No deber�a haberlo dicho. No deber�a haberlo dicho.

Nunca le dices que lo amas.

Todo el mundo lo sabe. Es de libro de texto.

Todos menos t�, aparentemente.

Oye, merezco un poco de respeto.

No, mam�. Est�s en el buen camino, durmiendo con un hombre casado.

Un hombre casado que pronto se divorciar�.

De acuerdo, claro.

�Podr�as al menos intentar arreglarte el cabello?

Lo estoy arreglando. Lo estoy arreglando para cubrirme la cara.

No es que te importe una mierda, pero te ves muy bien.

Cuando la gente puede ver tu cara.

Y deshacerse de esa cosa en tu nariz tampoco te har� da�o.

T� eres la que me llev� a buscarlo.

�Qu� puedo decir? Soy una idiota.

Sin comentarios.

�Caminas mucho?

Creo que podr�a vomitar.

Mustang Stocker de 1975,

Tampo azul y rojo.

Paquete original. Nunca jugu� con �l.

Eso es tan... Genial.

Siempre dije que cuando fuera dentista,

iba a tener la sala de espera m�s genial.

Bueno, lo lograste.

Oye, entonces,

�recibiste mi mensaje?

La pas� muy bien anoche.

Aqu� no, Darlene.

Hay una limpieza en la 4.

Hola, Tats.

- �Qu� hay? - Hola.

Entonces, �lo le�ste?

S�. Tengo que ser honesta.

No estoy segura de que esos libros sean religiosos.

Los tomo de mi Iglesia.

Es b�sicamente tortura porno.

Ese cap�tulo sobre la pierna izquierda del Infierno,

�con el demonio haciendo que el otro tipo beba plomo fundido?

Eso fue asqueroso.

�Verdad? Quiero decir, �qui�n iba a saber...

...que el Infierno estaba dividido en partes del cuerpo?

Ni siquiera has llegado al mejor cap�tulo...

...el de las entra�as.

Cuando la gente est� ah�,

es como si estuvieran nadando en �cido.

Su piel se quema.

Es impresionante.

S�, te tomar� la palabra.

No lo s�. No es tan divertido leer sobre...

...el lugar adonde mi madre zorra probablemente va a terminar.

Le pasa a todo el que comete pecados de la carne.

Esa es ella. La mayor puta del juego.

Cierto.

Toma. Este es a�n m�s enfermizo.

Es el siguiente de la serie.

Los demonios en realidad son un par�sito...

...que se comen a una persona de adentro hacia afuera.

Puse notas post-it en todas las partes buenas.

- Nos vemos luego. - Gracias.

SALIDA AL INFIERNO - De acuerdo.

Los de Segundo A�o, han demostrado que...

...los adolescentes pueden, de hecho...

...sobrevivir al antiguo arte de escribir cartas.

Se han escrito personalmente con luminarias...

...que los han inspirado.

�A alguien le importa compartir con qui�n...

No qui�n, a qui�nes...

...�han seleccionado?

Le escrib� a Mark Zuckerberg, porque es tan rico.

Una elecci�n inspiradora. �Alguien m�s?

Se�orita Miles,

�le importar�a decirnos a qui�n le escribi�?

A Anton Vincent.

�El Dictador?

Se�orita Miles, la tarea era...

...escribir a un modelo a seguir, alguien a quien admiras.

Admiro su estilo.

No deber�as admirar nada de �l.

- Es malvado. - De acuerdo, bien,

tambi�n lo eran los Khmer Rouge, y ten�an buen estilo.

Bueno,

ciertamente aprecio el shock y el asombro,

Tatiana,

pero honestamente, eres m�s inteligente que eso.

Hay una raz�n por la que 27 pa�ses...

...se han unido para derrocar a Anton Vincent.

- Es una persona horrible. - Que se ve genial.

Encontraste la evidencia en sus computadoras, �no?

No ten�an computadoras.

Entonces, �c�mo supiste que eran traidores?

Usted dijo que s�, se�or.

Orden� sus ejecuciones.

�Si ten�an evidencia en sus computadoras!

Pero no ten�an computadoras.

�Fuego!

Se�or, lo siento.

Pens� que hab�a dicho que ten�a la evidencia.

Lo siento mucho, se�or. Lo malinterpret�.

�Se�or, lo siento!

Se�or, �entend� mal lo que dijo!

�Se�or! �Por favor! Por favor, perd�neme, se�or. �Por favor!

�Se�or! �Se�or!

QUERIDA TATIANA BIENVENIDA A LA REVOLUCI�N

Charles...

Charles, basta. Eres...

Eso se siente tan bien.

Eres tan sexy.

�Ay, Dios m�o! Dr. Charles.

Patty no me dejar�a hacerle esto.

Ella piensa que es extra�o.

�Dios m�o! Ella es la extra�a.

Es liberador, �verdad?

Aqu�.

Sigue grabando.

Lo volver� a ver m�s tarde en casa.

�Dios m�o! Eres incre�ble.

�Por el amor de Dios!

Espera un momento. Darlene Miles.

�Qu�?

Entonces, �qu� vas a hacer?

�Qui�n sabe?

Tal vez seamos amigos por correspondencia.

Claro. Puedes preguntarle su color favorito,

su pel�cula favorita,

y a cu�nta gente ha torturado esta semana.

Los Dictadores tienen tan mala reputaci�n.

Me pregunto por qu�.

Mira, me envi� su banda por correo, �de acuerdo?

No puede ser tan horrible.

Cuando liberamos a nuestro pa�s...

...de los sucios cerdos capitalistas,

esper�bamos una vida mejor.

Sin embargo, lamento decir...

...que todav�a hay desaf�os.

Los excedentes que esper�bamos en la producci�n de leche...

...fueron desconsiderados.

Hay una escasez cr�tica de gasolina,

pan y jab�n.

Les pido que por favor se esfuercen m�s.

�Nos estamos esforzando m�s!

Yo tambi�n debo sacrificarme.

Esta ma�ana supe que mi cu�ado...

...vendi� secretos militares a los Estados Unidos.

�Ay, Dios m�o!

Por esto, culpo al enemigo.

Pueden llevarse a nuestros amigos,

pero no pueden quitarnos el esp�ritu.

Patria... �O muerte!

�Patria o muerte!

�No perteneces aqu�!

�Ponte el protector solar y vete a casa!

Disp�renle a este tipo.

�Te dije que no puedo practicar la semana que viene?

S�. El retiro b�blico.

�Qu� haces exactamente en esas cosas?

Adoramos. Es genial.

Lo siento. No s� por qu� hice eso.

Est� bien. Est� bien.

Es s�lo una tentaci�n.

Puedes evitarla.

Tienes raz�n.

Me siento como una rechazada.

El Se�or te mostrar� el camino.

Tatiana,

�qu� demonios pasa contigo?

La vena de tu frente parece que va a estallar.

Deber�as calmarte.

Lo siento. �C�mo se supone que me voy a calmar cuando recib� una llamada...

...de la Directora de la Secundaria diciendo...

...que mi hija es una cagada total?

Estoy segura de que us� esas mismas palabras.

Lo hizo, y luego dice que...

...necesitas m�s orientaci�n... Como si fuera mi culpa.

Intenta tener un hijo cuando est�s en la Secundaria,

- y veras lo bien que lo haces. - No, gracias.

�No crees que quiero ser una sabelotodo...

...escribiendo cartas a un Dictador para un proyecto escolar?

�Ni siquiera s� lo que eso significa!

- Sol�a ser una rebelde una vez. - No.

Est� bien. Est� bien. Gu�rdalo. De acuerdo, lo entiendo.

No, ya puedes parar. No eres graciosa.

Eres asquerosa. Al�jate de m�. �Detente!

S�lo digo, mira ad�nde me llev�.

Te traje Sriracha extra. De nada.

�Oye!

- Necesito que vengas conmigo. - Estoy ocupada.

Ni siquiera sabes ad�nde quiero que vayas.

S�, con tu novio raro,

para que puedas sentarte afuera y ver si te est� enga�ando.

Estoy segura de que est� con otra persona.

�C�mo con su esposa?

Bien, sube. Mira por las ventanas.

Dijo que iba a estar en casa, pero...

...no me ha devuelto ninguno de mis mensajes.

Las luces est�n encendidas.

Ve.

Sube y explora el objetivo, soldado.

�Ve!

�Vamos, vamos!

�V�monos!

�Estaba all�?

�Qu� te parece? �l vive all�,

con su encantadora esposa y sus dos hijos.

Esos ni�os ni siquiera son sus hijos.

Son sus hijos de ella, de otro matrimonio.

Y esa perra de Patty no es tan encantadora.

Es una perra psic�pata.

Que gasta todo su dinero y act�a como...

�C�mo qu�? �C�mo si estuviera casada con �l?

�Mierda! �Mi banda!

Mam�, tenemos que volver.

Querido Anton, gracias por la banda.

La estoy usando ahora mismo, aunque mi madre la odia,

pero, odio a mi madre, as� que estamos a mano.

De acuerdo, para ser honesta, no la llevo puesta ahora mismo,

porque se me cay� cuando estaba huyendo de alguien.

Es una larga historia. Espero que todo...

...vaya bien con tu pa�s.

De Tatiana.

Querida Tatiana, lo siento...

...si t� y tu madre est�n peleando.

Tengo una hija que es un poco mayor que t�,

y a veces tampoco le agrado.

Las cosas en mi pa�s est�n dif�ciles ahora mismo.

Hay una facci�n rebelde...

...que quiere derrocar al Gobierno...

...y decapitarme a m� y a mi familia.

Es estresante.

Siento como si no hubiera nadie en quien confiar.

Puedo relacionarme totalmente...

...sobre lo de la confianza.

Un Profesor me acaba de pasar por encima.

Que tiene un palo en el trasero porque te escrib�.

Para darte una idea de los perdedores de mi escuela,

hay un grupo de chicas que se llaman a s� mismas Putillas.

Significa zorras y lujuriosas.

Sarvia es a la que todos adoran,

lo que es una broma, si alguna vez la vieras.

Ella piensa que las colas de ballena se ven bien.

Y de alguna manera, todos est�n de acuerdo con ella.

Casi retrasado, �verdad?

De todos modos, lamento que...

...la gente quiera matarte a ti y a tu familia.

Eso es un desastre.

Por cierto, �cu�l es tu color favorito?

Tus cartas han sido...

...un bienvenido respiro de mis luchas.

Adem�s de hacer amenazas de invasi�n,

los Estados Unidos apoyan al ej�rcito rebelde...

...y han puesto un embargo alrededor de nuestras fronteras.

Es imposible que las mercanc�as entren o salgan.

Mi gente no puede conseguir suministros m�dicos,

y mucha gente est� muriendo.

Mi color favorito es el p�rpura.

A m� tambi�n me gusta el p�rpura.

�Significa el embargo que no puedes descargar buena m�sica?

Eso apesta.

Tal vez pueda copiar un CD para tu hija.

�Le gusta el hardcore cl�sico de los '80?

Bandas como los Meatmen, los Dead Kennedys,

Gangrene, Dead Milkmen,

los Butthole Surfers, Agent Orange?

Definitivamente los Circle Jerks.

Gracias por tu m�sica animada.

Mi hija la disfrut�.

Los rebeldes han rodeado la capital.

S� que suena a locura.

Porque ni siquiera nos conocemos, pero...

...a veces siento que eres el �nico que me entiende.

Mi correspondencia...

...ser� menos frecuente.

Gran fastidio.

MUERTE A LO LINDO - P.D.: Te hice un dibujo.

Mam�, �qu� est� pasando ah� adentro?

�Mejor que no tengas una sobredosis de jarabe para la tos otra vez!

�Qu� ha pasado?

Me despidi�.

Dijo que yo estaba...

...caus�ndole m�s estr�s.

No se quej� de estr�s adicional cuando...

...cuando estaba haciendo esa cosa...

...que su... Que su mujer no le deja hacer.

- No, asco, mam�. Demasiado. - No, no es lo que piensas.

Dios, le dej� poner mi...

No, no, no. Realmente no necesito saberlo.

Pero,

creo que es seguro decirlo.

El se�or sexy no era tu boleto para el sue�o estadounidense.

Est� bien.

Hola, Den.

�Conoces a esta Maxi Pad?

S�, nos conocemos, tocamos juntos.

Tatiana, Sarvia.

Sarvia, Tatiana.

Ya nos conoc�amos.

�Entonces cuando volviste del campamento de Jes�s?

Te llam� al celular toda la noche.

Eso debe haber sido cuando est�bamos...

..."ocupados".

De acuerdo, bueno, s�lo quer�a que supieras...

...que le respond� al Dictador.

Me enter� de tu plan genial.

No quiero aplastar tus sue�os, ni nada,

pero, ya sabes, tu amigo por correspondencia probablemente est� muerto.

- �Qu� sabes de eso? - Est� por todo Twitter.

Bombardeamos su pa�s esta ma�ana.

Todo vol� por los aires.

El palacio del Dictador comunista...

...Anton Vincent ha estado bajo asedio...

...durante los �ltimos tres d�as.

Nacionales isle�os respaldados por EE.UU...

...han expulsado a la que ser�a la �ltima de las familias coloniales.

Vincent, un hombre fuerte de tercera generaci�n,

sigue en paradero desconocido.

�Por qu� no est�s en la escuela?

No me calles.

Cari�o, ya est�s en la cuerda floja.

...a los isle�os, que ahora est�n bombardeando su palacio...

...y saqueando su residencia.

- Apagado. - D�jame en paz, �de acuerdo?

Hola, Tats.

�Me extra�aste?

�Qu� clase de nombre es Sarvia, de todas formas?

B�blico. Del Antiguo Testamento.

Apuesto a que su padre estar�a muy orgulloso...

...de averiguar cu�n putilla es realmente su hija.

No es s�lo... Ella.

Tats, yo y Sarvia...

...nosotros... Tuvimos sexo.

Mentiroso.

Trajo droga al viaje,

y la tomamos, y fue una locura.

Me voy a ir al Infierno, Tats.

No te creo. Est�s mintiendo.

Ojal� lo estuviera.

Me hizo grabarlo todo.

�No quiero ver eso!

Te lo estoy enviando de todos modos.

Ah�. Enviado.

Tal vez me purgue.

D� algo.

�Por favor?

- Vete. - Tats, no s� qu�...

�Fuera de aqu�!

�Vete a la mierda! �Vete!

�Fuera de aqu�!

Eres t�.

S�. Soy yo.

No hagas ning�n ruido.

Quiero agua, comida,

y una computadora para la World Wide Web.

- �De acuerdo? - Bueno.

Me voy a quedar aqu�.

Y no hagas ninguna tonter�a,

porque, si me encuentran aqu�,

ambos podr�amos morir.

�Entiendes? �Est� bien?

- Ve. Adelante. - �Ay, Dios m�o!

�Tenemos comida de verdad en esta casa?

�Qu�, est�s en una racha saludable?

No, pero estar�a bien...

...si tuvi�ramos algo m�s que dulces.

Estoy aqu�.

De acuerdo.

�Trajiste las provisiones?

El m�dem est� en mi habitaci�n.

�La... La World Wide Web?

Pero, tienes que esperar a que mi madre se vaya.

�De acuerdo?

Me disculpo...

...s� te he asustado.

Est� bien.

�Trajiste a tu hija contigo?

No, est� escondida en la Isla.

Estoy esperando hasta que me ponga en contacto...

...con mis camaradas ma�ana.

Con tu ayuda.

De acuerdo. Adem�s,

esto es todo lo que ten�amos... Red Bull, Fun Dust...

...pero creo que es una combinaci�n bastante genial.

Dame aqu�.

S�, es un poco fuerte.

Toma.

Extiende tu mano.

De acuerdo.

Eres m�s peque�a de lo que imaginaba.

Y t� eres mayor.

�Qu� demonios? �No puedes estar aqu�!

Estoy tratando de contactar a mis camaradas.

�C�mo se utiliza este dispositivo?

De acuerdo, ni siquiera est�s en mi programa de correo.

Escucha, si mi madre te ve, se va a alocar.

Ni siquiera estoy bromeando.

No es momento para tonter�as.

Tatiana, dos minutos, �y soy polvo!

�Tengo que ir a la escuela! �Qu� se supone que le diga?

Dile que est�s enferma.

Aprender�s mucho m�s conmigo, de lo que aprender�s...

...del sistema educativo de los Estados Unidos.

�Tatiana!

�Est�s tomando Metanfetamina?

�Por qu� no est�s vestida?

Yo... Creo que estoy enferma.

Genial.

Me levant� de la cama por nada.

Bueno, necesitas encontrar un trabajo, �no?

Mira qui�n dice qu� a qui�n.

Preoc�pate por ti, se�orita.

Lo hago. T� no trabajas, yo no como.

- �Se ha ido? - Se ir�.

Bien.

Mis camaradas me est�n esperando para recibir instrucciones.

Estoy organizando una fuerza revolucionaria,

y retomar� la capital.

Para esto, necesito de tu ayuda.

- �Quieres decir, mi ayuda? - Tu...

No soy exactamente una revolucionaria.

No, eres infinitamente...

...m�s capaz de lo que crees que eres.

Las �nicas personas que est�n de acuerdo contigo...

...est�n aqu� en esta habitaci�n,

y yo no soy una de ellas.

�Me voy!

Si sales de esta casa,

�te voy a patear el trasero cuando vuelva!

Yo tambi�n te quiero, mam�.

Asumo que tienes una c�mara de video.

�Por qu� asumes eso?

Ustedes los estadounidenses llenan sus casas con cosas que no necesitan.

De acuerdo, pero aparentemente t� la necesitas.

No tenemos "c�maras de video",

tenemos tel�fonos celulares con c�maras.

Bueno,

entonces, �podemos usar eso?

No estar�s tomando rehenes ni nada, �verdad?

Porque para que lo sepas, no estoy de acuerdo con eso.

No, no, no.

De acuerdo.

Y necesito una camisa limpia.

Mi mam� la compr� en una convenci�n de higienistas.

Es bonita, �no?

De acuerdo, acci�n.

Camaradas, compatriotas, hermanos de armas,

Anton Vincent est� vivo...

...y construyendo un ej�rcito de miles.

Volver�, y juntos,

repeleremos a los invasores.

Nunca se rindan. Nunca flaqueen.

Patria o muerte.

�C�mo estuvo eso?

De acuerdo, apaga eso.

Hemos terminado.

De acuerdo. Una cl�sica canci�n de revuelta, pero es tu decisi�n.

Debemos entregar en mano, una copia del video...

...a las oficinas de la CNN.

Amigo, realmente est�s en la Edad Media.

Podemos s�lo postearlo.

�Sin postear! Una copia impresa.

Bien. Quemar� un DVD.

Hay un Estudio de noticias locales...

Entonces lo llevamos all�.

De acuerdo, siento ser una aguafiestas, pero nos faltan ruedas.

En mi pa�s,

cabalgamos con piernas, no con aceite extranjero.

No podemos ir en bicicleta all�. Son como tres kil�metros.

Cabalgamos.

Bien. Pero necesitas un disfraz.

Bueno, t� eres un hombre mejor vestido que yo.

�El hombre bien vestido? �Terciopelo Azul?

Ese fue mi disfraz de Noche de Brujas del a�o pasado.

�Qu� es eso?

Es una bicicleta.

No, no lo es. Es un triciclo.

De acuerdo, bueno, dijiste que quer�as ir con piernas.

S�, pero no en un triciclo.

Era de mi abuela. No sab�a andar en bicicleta.

�Qu�...

A: �EL JEFE DE NOTICIAS!

�Lo hiciste?

Lo hicimos.

- Buen trabajo, camarada. - Gracias.

Necesito A-C.

Amigo, necesitas un nuevo atuendo.

Hay un Centro Comercial a unas cuadras,

pero, vamos a caminar.

Podemos comer algo...

Desvergonzada.

No. No, no.

�De qu� talla eres?

No tengo ni idea.

�C�mo es posible?

No te averg�ences. No eres una vaquilla ni nada.

S�lo mi sastre sabe mi talla.

Ha estado haciendo mis uniformes durante 26 a�os.

�Todos en tu pa�s tienen un sastre personal?

Ve a buscar la ropa.

Encontr� justo lo que buscabas.

Este...

...soy yo.

Oye.

Creo que me est� mirando. Mira.

Mira hacia abajo. No lo mires.

No hagas contacto visual.

- Disculpe. Se�or. - No mires hacia arriba.

No mires hacia arriba. No mires hacia arriba.

�Diablos!

Se�or, tiene que esperar.

�Oigan! �Det�nganse!

�Qu� demonios, amigo?

De acuerdo, escucha,

no es quien t� crees que es.

No me importa qui�n sea.

Cuando alguien con una placa te dice que pares, �t� paras!

Lo siento mucho. Mis t�o no es de por aqu�.

Ahora, �puede presentar un recibo por esos art�culos?

�Recibo?

- S�, s�. Por supuesto. - D�jame verlo.

Por supuesto.

Nadie sale de la tienda sin una perforada.

- �Lo tienes? - Si.

Darlene. �Qu� haces aqu�?

El estacionamiento no es tuyo, Charles.

En realidad, s�.

Pero eso no viene al caso. �Por qu� est�s aqu�?

Quiero que las cosas vuelvan a ser como antes,

o voy a demandar por acoso sexual.

Y se lo dir� a Patty.

Ambos sabemos que tengo un video que lo prueba.

Est�s loca.

Pens� que eso es lo que te gustaba de m�.

Resu�lvelo.

Y este es de mi hija.

- �Tatiana! - �Ay, mierda! �Denny!

Tatiana, abre la puerta.

Oye.

�Me est� buscando?

Peor. Me est� buscando a m�.

Te mereces algo mejor, Tatiana.

Ni siquiera lo conoces.

O� lo que dijo sobre la otra chica en la cochera.

Si �l no ve tu valor, no vale la pena verlo.

Vamos.

Me siento como uno de tus soldados, herida en batalla.

No eres un soldado de infanter�a.

Eres una Comandante.

�Comandante de qu�? �Perdedor-villa?

Sobre tu mundo,

tienes poder.

Pero no sabes c�mo manejarlo.

Tus compa�eros son burgueses.

T� eres del proletariado.

Debes levantarte y conquistar.

Es f�cil para ti decirlo.

No vas a Seely. Son como la realeza.

Bueno, ser�n f�cil de derribar.

Las masas desprecian a la realeza.

Quiero usar tu World Wide Web.

Puedes decir Internet solamente.

No, no, no. La direcci�n tiene que ir...

...en el campo de direcci�n, no en el asunto.

Luego aqu� abajo, aqu� es donde escribes tu carta.

Y cuando termines, pulsa enviar.

�Cu�nto para que la reciban?

Punto cinco segundos.

�Punto cinco segundos?

�Est�s seguro de que quieres volver all�?

Mi gente me necesita.

�La gente que condujo un tanque a trav�s de tu casa?

Se dar�n cuenta de su error,

y yo liderar� la revoluci�n.

No estoy tratando de ser negativa,

�pero no tuvieron una revoluci�n para deshacerse de ti?

Mierda, mi madre est� aqu�. De acuerdo.

Esc�ndete en el armario. Ve.

�Ve, ve! �No hagas ruido!

�Tatiana?

Oye.

�Qu� est� pasando ah� adentro?

Nada.

Pens� que estabas enferma.

Lo estaba.

Quiero decir, lo estoy.

Incluso vomit�.

- �Est� tu amigo Denny ah�? - No.

Mira, tengo mi detector de mentiras encendido,

as� que ni siquiera intentes mentirme.

- No. No. No. - �Est� Denny ah�?

No. �l no est� aqu�.

- Deber�as... - No, no, no, no,

�no, no, no!

�No!

Sabes, realmente me molesta...

- ... cuando me ocultas cosas. - No lo hago.

- As� que no deber�as sentirte as�. - �En serio?

Porque cuando se trata del sexo opuesto,

realmente podr�a decirte algunos consejos.

Gracias.

Como el n�mero uno,

cuando escondes a un tipo en tu habitaci�n,

el peor lugar donde puedes esconderlo es en ese armario.

- El primer lugar donde todos miran. - �En serio?

Y el segundo peor lugar es...

...debajo de la cama.

�Hola?

Ahora, detr�s de la puerta es el mejor lugar,

porque tan pronto como los padres vayan al armario,

el tipo se escapa, y queda libre.

Mam�, en realidad me siento muy mal.

�Puedes ir a hacerme un poco de t� o sopa?

- Por supuesto. - De acuerdo. Gracias.

Voy a... �Revisar el armario!

No, no, mam�. No lo hagas... No. �Mam�! �Mam�, no!

- Deja de gritar. - Mam�, por favor, no te enojes.

Iba a hablarte de �l, lo juro.

No voy a hacerte da�o.

Soy amigo de tu hija.

- Mi nombre es Anton Vincent. - Est� bien, mam�.

No es un espeluznante pederasta. Es un Dictador.

No, estoy aqu� para contactar a mis camaradas.

Es verdad. Est� totalmente desaparecido en acci�n.

Estoy esperando instrucciones de la resistencia,

y me ir� ma�ana.

No tengas miedo. Es un buen Dictador,

no del tipo que tortura a la gente.

�Verdad, Anton?

Bueno, en nombre de la revoluci�n,

he hecho cosas de las que no estoy orgulloso.

Lo que sea, pero no tortur� a nadie, as� que est� bien.

A veces, para proteger el derecho de la mayor�a,

tienes que infringir los derechos de la minor�a.

De acuerdo, pero no torturaste a la gente. D�selo.

Eleg� el menor de dos males.

��Torturaste a la gente?!

Eran traidores, �qu� pon�an en peligro...

...la seguridad de miles de ciudadanos!

�Crees que no hay sangre en tus manos?

�Has visto lo que tu pa�s ha hecho alrededor del mundo...

...para que todos puedan tener una gran pantalla de televisi�n?

- No tenemos pantalla grande de televisi�n. - Pero podr�an tenerla.

Podr�an tener cualquier cosa.

Eso es lo que los impulsa...

...lo que podr�an tener, no lo que tienen.

Son un pa�s de cerdos codiciosos.

S�lo siguen comiendo, comiendo, comiendo,

�hasta que no puedan hablar!

De acuerdo.

Si quieres que me vaya, lo har�.

Pero por favor, d�jame ir por donde vine:

Silenciosamente.

�Nos disculpa un segundo?

S�, lo siento.

Por favor.

Maldita sea.

S�lo quiero que sepas...

...que no tengo nada que ver con esto, �de acuerdo?

Nunca lo invit� a venir.

Simplemente apareci�, y cuando la Directora llam�...

...y te enojaste mucho por eso,

no quer�a asustarte a�n m�s.

- Tatiana. Tatiana. - Es un refugiado pol�tico.

Y por ley, se supone que le demos asilo.

�Tatiana, por Dios!

�Por qu� no me lo dijiste?

De acuerdo, te juro que nunca dejar� de decirte...

...que estoy escondiendo a un Dictador, ya m�s.

Entonces, �puede quedarse?

�Crees que podr�a arreglar la puerta de la cochera?

Mi mam� nos compr� Subway.

- Gracias. - Y, aqu� hay una lista...

...de toda la basura que quiere que hagas en la casa.

De acuerdo.

S�lo pondr� esto ah�.

�Tienes m�s de ese polvo de color?

- �Fun Dust? - S�.

Est�s enganchado.

�Recuerdas cuando dijiste que yo ten�a el poder...

...para cambiar cosas en mi escuela?

�Realmente crees que eso sea verdad?

S�.

De acuerdo.

�Tienen facciones en tu Secundaria?

�Quieres decir c�mo camarillas?

S�lo existen en las pel�culas sobre la Secundaria.

S�, bueno, yo no veo pel�culas de Secundaria.

Bueno, �qu� pel�culas ves?

No veo pel�culas.

�En serio?

Te lo est�s perdiendo. Hay algunas pel�culas geniales.

De acuerdo, mi favorita, se llama Polic�a Psic�pata 2.

Es sobre este Polic�a... En realidad, es un Polic�a muerto.

Entonces muere, vuelve a la vida,

y luego lidera una revoluci�n con los condenados a muerte.

- �Polic�a Psic�pata? - La 2.

La primera no es tan pol�tica.

Lo tendr� en cuenta.

Ahora, vayamos a las cosas que importan.

De acuerdo.

Facciones.

Asumamos que las facciones de tu escuela...

...orbitan alrededor de las que han bautizado como Putillas.

�C�mo es que unos cuantos...

...siempre mandan a muchos?

Dos m�todos: Amor y miedo.

A muchos les encantar�n estas Putillas,

y muchos m�s deben temerles.

De cualquier manera, crea el mismo efecto...

...de que tienen poder, y lo usan para mantener un estado estable.

Suena m�s o menos bien.

�Qu� pasa si interrumpes ese poder...

...con una acci�n r�pida y decisiva?

Confusi�n.

Las masas no tendr�n un s�mbolo...

...para amar y temer, y necesitan uno.

Es la naturaleza humana.

Hay luchas internas, revueltas, caos.

Debes de prepararte para la sangre en las calles.

Metaf�ricamente, �verdad?

S�. Metaf�ricamente. S�.

Algunos inocentes, metaf�ricamente, caer�n.

Pero esto no puede influir en un l�der determinado.

Cuando el momento est� maduro, como una uva,

aplastar�s a la fruta.

La mera presencia de la autoridad...

...devolver� al estado a su orden natural.

�Has o�do el t�rmino golpe de estado?

�La toma de poder de lo establecido?

S�, lo aprendimos en la clase de historia.

Bueno, esto podr�a ser tuyo, tu golpe de Tatiana.

SARVIA ES LO M�XIMO

- �La arregl�! - No fue dif�cil.

Es el mismo cableado de las bombas que el enemigo arroja sobre nosotros.

Bien, gente, sigamos adelante.

Mam�, mantenlo bajo control.

No es un mal empleado, para ser un Dictador.

- Eso no es lo que quise decir. - Adi�s.

Tiene una especie de...

...masculinidad contundente.

De acuerdo, a eso me refer�a.

Si est�s construy�ndote alguna fantas�a sobre �l,

aprieta borrar.

Es el tipo de hombre que irrumpe en tu habitaci�n,

te ata, y te hace sentir...

�Eso es tan asqueroso! �Tiene como 1.000 a�os!

�Quieres que mienta? Perfecto.

Anton es un cobarde.

Paz. No te metas en l�os.

Adi�s.

Disculpe. �Se�orita Miles?

Esa soy yo.

Usted y Tatiana podr�an ser hermanas.

Lo siento. Soy el se�or Spines,

el Profesor de Estudios Sociales de su hija.

Bueno, �no eres t� el delicioso?

Yo, yo me preguntaba...

...�s� estar�a interesada en ir a tomar un t� de hierbas?

Eso es tan halagador.

Me encantar�a tener una cita contigo.

No.

No, lo siento. Me temo que tiene una idea equivocada.

No, quer�a hablarle de...

La situaci�n de Tatiana en casa.

Tengo algunas preocupaciones, y esperaba...

...poder aprender un poco m�s sobre sus antecedentes.

�Sabes lo que puedes aprender?

�C�mo meterte arena por el trasero!

Hay m�s de donde vino eso.

Mucho m�s.

�Sarvia Siemers? A mi oficina. Ahora.

�MISI�N DE TATIANA! 1. - ELIMINAR A LA LIDERESA

Se�or Willow...

Esta es mi estaci�n. �L�rgate!

Puede empezar a taladrar, doctor.

Jos�, sost�n el sombrero.

Oye, �quieres ganar $50 d�lares...

...y un six pack de Corona?

S�, se�or. Mucho gracias.

S�lo haz el c�sped y recorta el fichus.

�Si?

No eres latino. Lo siento.

No, soy latino de esp�ritu.

De cualquier manera, eres un gran jardinero.

Gracias.

Ya era hora de que las chicas tuvieran ayuda.

Sabes que sus padres la dejaron aqu�, �verdad?

Pero despu�s de dos a�os de Darlene... Desastre.

Ha estado criando a su hija.

Otro desastre.

Jos�, �ad�nde vas?

�Qu� tan tonto tienes que ser para firmar con tu propio nombre?

Fueron $20 mil en da�os.

Es totalmente incapaz de hacer eso.

S�, encontraron la plantilla en su casillero.

Quiero decir, segura que estar� en su expediente permanente.

Tan avergo...

Mierda. Nos morimos. Cu�ntanos todo.

- �Sobre qu�? - Sarvia.

- Escuch� que la expulsaron. - Eso es un desastre.

Pens� que s�lo etiquetaban a las basuras.

�Quiz�s porque es una bolsa de basura?

Bueno, pero s� es la transexual que llama marica a la Reina.

De acuerdo, ll�mame como quieras, pero �c�mo es que su amiga fue...

...y pint� con spray a toda la escuela?

�Y se olvid� de ustedes?

No v� ninguna Chivas manda...

- ... o Gigi. - �Y?

Probablemente no quer�a incluirnos...

...porque no quer�a que nos atraparan.

O no. �Recuerdas a Hilton Head? Ella hizo que nos atraparan.

- Perra gorda. - Eres una traidora.

No es que importe. Nunca volver�.

- Te gustar�a eso, �no? - �Disculpa?

S�lo quieres ser la mejor perra, �no?

2. - FOMENTAR DESCONTENTO

En caso de que se pregunten por qu� estoy tan emocionada,

es que recuper� mi antiguo trabajo.

Alabado sea el Se�or.

Has sido una abeja muy ocupada.

El c�sped se ve genial.

Tambi�n cort� el c�sped de sus vecinos.

Eres un hombre con muchos talentos.

�Tatiana?

�Alg�n talento de tu parte?

Bueno, s� llamas remover a las Putillas...

...un talento, entonces s�.

�Y tomaste el poder?

Paso tres.

No es como la mayor�a de los estadounidenses.

Aceptan lo que se les da de comer.

Mega-plexos, McMansiones, hipotecas.

Y al final, aceptan la muerte.

Pero ella no lo har�.

Un rebelde nunca acepta.

Un rebelde cuestiona, un rebelde desaf�a,

un rebelde acusa.

Y en ese caso,

ella no morir�.

Sabes mucho de estas cosas.

Nunca se rindan. Nunca flaqueen.

- Patria o muerte. - �Anton, eres t�!

Los expertos siguen investigando la autenticidad del v�deo...

- Me gustas m�s, afeitado. - Gracias.

Ese video fue dejado an�nimamente...

...en On Scene News KSDD.

Ahora, el paradero de Vincent es desconocido en este momento,

pero las autoridades sospechan que podr�a estar escondi�ndose...

...en las monta�as afuera de la capital.

Cierto, y la extra�a imagen de la actriz Jennifer Lawrence...

...ha llevado a la ganadora del Oscar a aumentar su seguridad.

- �No es extra�o? - Mucho. Es una historia extra�a.

Es s�lo cuesti�n de tiempo...

...antes de que mis camaradas se pongan en contacto conmigo.

Les dir� algo, vamos a cocinar algo.

Celebrar todos nuestros �xitos, ya saben.

No comida r�pida estadounidense.

No te emociones. Ella no cocina.

Yo s�.

En el sitio de 1992,

est�bamos en las monta�as,

y tuvimos que buscar comida...

...y cocinarla para nosotros.

Imagino que tienes chocolate.

Siempre.

Tatiana, en el bolsillo de mi uniforme,

encontrar�s una pimienta de cayena seca.

- La traigo. - Genial.

Una latina vino con nosotros,

y este es su famoso mole Mar�a.

No me digas, nunca he visto...

...algo tan bonito.

No en esta cocina, no lo has hecho.

Tengo que documentar esto...

...antes de que vayamos y lo arruinemos.

Ahora recuerdo por qu� no cocino.

Es dif�cil sin ayuda.

S�. Siempre ha sido...

...ella y yo.

�D�nde est� tu marido?

Nunca tuve eso.

- �Y t�? - Ella falleci�.

Mierda.

Est�bamos separados antes de eso.

Era un buen l�der de hombres y un mal compa�ero de mujeres.

Soy como t�.

Soy... Soy una mal compa�era de los hombres.

Eres una buena l�der de las mujeres.

Tatiana tiene un enorme potencial.

Nadie me hab�a dicho eso antes.

Entonces nadie ha estado prestando atenci�n.

No s� qu� es lo que pasa contigo,

pero me haces querer ser mejor.

- Buenas noches, General Vincent. - Buenas noches, se�orita Miles.

�No vas a comer esta mierda?

Resulta que me gustan mis tacos, perra.

Qu� cerrado de tu parte. Prefiero comer anticongelante.

- Quieres decir beber. - Lo que sea, neurocirujano.

�Qu� est�s haciendo?

- Meti�ndome. - No puedes simplemente meterte.

�Por qu� no? T� lo haces.

Retrocede, Maxi Pad.

No uso Maxi Pads, rechazada.

�Dios m�o! �Qu�... Qu� est� haciendo?

Aqu� tienes c�tsup para tu ensalada.

Ella te la hizo totalmente.

�Chiv, ay�dame a levantarme!

No, est�s cubierta de maldad.

�Las colas de ballena son los opi�ceos de las masas!

3. - ASUMIR LA AUTORIDAD

Muy bien, Teddy,

cuenta hacia atr�s desde 10.

Diez, nueve...

De acuerdo.

Dijiste que quer�as que las cosas volvieran a ser como antes.

�Ahora mismo?

As� eran las cosas.

Dr. Charles.

Pon tu lengua sobre m�.

S�. Eres todo un hombre.

Las fuerzas de la coalici�n siguen buscando pistas...

...del paradero de Anton Vincent.

�Abajo! �Qu�date abajo!

- �Qu�date ah�! - �No te muevas! �No te muevas!

Qu�date en el suelo. Abajo.

- �Por qu� tienes esto? - Qu�date en el suelo.

�Por qu� tienes esto? �D�nde lo conseguiste?

Oye, �d�nde lo conseguiste? �D�nde conseguiste esto?

�D�nde est�? �Hablan espa�ol?

�Anton Vincent?

Has vuelto temprano.

Un d�a duro. Todo ese jazz.

Mira.

Arregl� el grifo. No gotea.

�Qu� te parece s�...

...t� y yo salimos a tomar un par de copas...

...y nos re�mos a carcajadas?

Bueno, no querr�a ponerte en peligro.

Pues iremos a alg�n sitio donde nadie te reconozca.

Este es el �nico lugar donde Charles me trajo...

...porque sab�a que su esposa no aparecer�a.

�Puedes creerlo?

Aqu�. Int�ntalo de nuevo.

Por fin.

- De acuerdo. - Bueno, tienes un 6 autom�tico.

- �C�mo era su juego? - �De Charles?

Apestaba m�s que t�.

Siempre tuve que fallar a prop�sito.

A veces desear�a poder ser lesbiana, �sabes?

Como que, he pasado...

...toda mi vida persiguiendo hombres,

como si fueran a venir y arreglar todos mis problemas.

Son hombres. Quiero decir, pi�nsalo.

No hay violadoras, ni asesinas en serie...

...excepto por esa chica de la que hicieron una pel�cula,

pero, eso no cuenta, porque parec�a un tipo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que escuchaste...

...sobre una mujer abusadora de menores?

Quiero decir, como, cuando hay una Alerta Amber,

�est�n buscando alguna vez a una rubia alta...

...conduciendo un VW Bug? �No!

Porque las mujeres no tienen todo ese asunto del viaje de poder.

Quiero decir, nunca ha habido una dama Dictadora, �verdad?

Algunas mujeres que se casaron con Dictadores...

...continuaron despu�s de la muerte de su marido.

Pero, quiero decir, estoy de acuerdo contigo.

Los hombres han escrito la historia,

no siempre con justicia.

Mujeres que se sienten como t�...

...deber�an de tomar el poder.

Y si lo hacen mejor,

ser�a el primero en aplaudir.

- Tienes raz�n. - Espera.

- �Qu�? - Detr�s de ti,

por el paseo infantil de los ni�os.

Alguien nos est� observando.

�Qu� es lo que haremos?

Deja tu palo.

Pagu� tres centavos por eso en Amazon,

m�s los gastos de env�o.

Eso deber�a ser le�do por todos los l�deres militares.

S�lo ten cuidado ordenando cosas en Internet, �de acuerdo?

Ahora es el momento, sabes,

para expandir tu base de poder,

poner a tus Profesores bajo tu yugo...

...y al,

al chico en la cochera.

- �Denny? - Tienes emociones por �l.

- Podr�a ser una amenaza. - Espera. No, no, no.

En primer lugar, no siento nada por Denny.

Aclaremos eso. Segundo, est� demasiado asustado...

...de que su padre amenace a alguien.

- �Tiene miedo de su padre? - S�.

Su padre, es como un cristiano de nivel superh�roe.

Quiero decir, lo castigar�a de por vida si se enterara...

...que tuvo sexo con Sarvia.

Bueno, entonces deber�as de exponerlo.

No. Nunca podr�a hacer eso.

Quiero decir, de acuerdo, estoy enojada con �l por ser un idiota,

pero, eso ser�a demasiado duro.

Por eso lo haces.

Hacer que te teman es igual de bueno,

si no mejor, que hacer que te amen.

�No se supone que deber�as estar concentr�ndote...

...en tu propia revoluci�n ahora mismo?

Quiero decir, tus hombres no son exactamente puntuales.

�Est�s cuestionando...

...la lealtad de mis hombres?

No, yo... Yo s�lo pens�, c�mo, que tal vez tuvieras...

...tus propios problemas con los que lidiar.

Est�n acampando en las monta�as,

y podr�a recibir un comunicado de ellos a cualquier hora.

De acuerdo. No tienes que ponerte as�.

Lo entiendo.

Por favor,

Padre,

alivia mi carga.

Dennis, trae tu trasero aqu�.

Y lava estos platos.

Ya voy. S�lo rezo mis oraciones.

�Qui�n gana en la raza humana?

Yo lo hago.

�D�nde conseguiste eso?

- Buena. - Hablo en serio.

T� lo reenviaste. A todos.

�D�nde est� Denny?

Probablemente cavando su propia tumba.

�Denny, espera!

�Qu�?

Denny, yo no lo hice.

Se supon�a que ibas a ser...

...la �nica otra persona que lo viera.

�Te das cuenta de cu�n bolsa de mierda...

...mi vida est� a punto de convertirse?

Lo siento.

�Anton, abre!

Te dije que no te metieras con Denny, y lo hiciste de todos modos.

Lo intimidaste cibern�ticamente.

�Eso es lo peor que puedes hacerle a alguien!

Se me ocurren cosas peores.

- Cree que yo lo hice. - �Debiste de haberlo hecho!

La conciencia nos hace cobardes a todos.

Ese es Hamlet. Un l�der para toda la vida.

Que fue asesinado.

S�. Un final noble.

- �Qu� te jodan! - A ti tambi�n.

Contesta.

Hola, Denny, soy yo.

Mira, te juro que no filtr� ese video.

No tienes idea de lo loco que es esto.

Por favor, por favor, por favor, ll�mame, �de acuerdo? Adi�s.

Mam�, �has o�do eso?

Anton, �qu� es ese ruido?

Ah� lo tienes.

�Anton, no!

�Qu� est�s haciendo?

- Me estaba espiando. - �Lo torturas con leche?

Bueno, estoy obteniendo informaci�n.

- Es un Agente del Gobierno. - Conozco a este tipo.

�Se�or Spines?

�Se�or Spines? �Este es mi Profesor de Ciencias Sociales!

Maldita sea.

�Lo siento! �No soy un esp�a!

�No soy un esp�a! �No soy un esp�a!

Estaba preocupado por Tatiana.

Pens� que podr�a haber problemas en casa,

as� que llam� a Servicio de Protecci�n a Menores, y me dijeron...

Espera un minuto. ��Llamaste a Servicios Sociales por m�?!

Bueno, no. Bueno, s�.

No, pens� que cuando te negaste a discutir la situaci�n,

cre� que era una bandera roja, as� que...

Pero ahora puedo ver todo...

No, todo es perfectamente normal.

- �Me estabas espiando? - �Qu�? Toma mi c�mara.

�Romper� el informe! �Est� todo bien!

�Mam�, no! �Mam�, basta!

�Mam�, espera! �Detente, detente!

�Te has vuelto completamente loca!

�C�lmate de una puta vez!

�Detente!

�Suelta!

�Crees que soy una mala madre? �Pues soy una muy mala madre!

Lo siento. Me equivoqu� de hombre.

�Qu� diablos les pasa a ustedes?

Fraude.

�Disculpa?

No o� lo que dijiste.

Eres un fraude.

Un fraude es alguien que est� fingiendo ser...

...algo que no es.

Soy lo que soy...

...un hombre con un pasado, y ciertamente...

...un hombre con futuro.

S�.

Torturando a tipos inocentes en los suburbios.

Qu� futuro tan incre�ble.

Es mejor que un hombre pierda la cabeza...

...que un pa�s pierda una guerra.

�Qu� guerra?

�No lo entiendes? La guerra ha terminado.

La guerra nunca termina.

No queda nadie para pelear.

�Qu� vas a hacer, volar mi escuela?

Soy un rebelde, y seguir� adelante...

...hasta que alguien me detenga.

�Crees que vas a ser ese alguien?

Mi hija Chloe y yo...

...estamos distanciados.

Puedo ver por qu�.

Y estaba comprometida con un hombre...

...de quien sospechamos traici�n.

Un disidente.

Una amenaza para el estado.

Y, mi hija...

...estaba enamorada de �l.

Entonces, �qu� hiciste?

Hice que lo ejecutaran,

y mi hija pas� tres a�os en prisi�n.

Debes tener el coraje...

...para hacer lo que crees,

incluso si lastima...

...a los que amas.

�Tienes esa clase de coraje, Tatiana?

�Lo tienes?

Eso es triste.

Pens� que eras una rebelde, pero s�lo eres una vaga.

Un tarado lanz� huevos a nuestra casa.

Han pasado d�cadas desde que estos isle�os...

...han visto unas elecciones libres y justas.

Se dice que la participaci�n en las urnas es del 90%,

y el ambiente en las calles es jubiloso.

Es casi como si el resultado no importara,

mientras que Anton Vincent no sea el ganador.

�Quieres un poco de brekkkie? Tenemos, como,

seis tipos diferentes de cereales azucarados,

y donas.

Estas son realmente buenas.

Y tambi�n nos quedan muchas.

�Anton?

�Anton!

�Anton, detente!

�Anton! �Anton!

�Anton! �Anton, detente!

�Anton!

Hola.

Lo siento mucho. No quise hacer eso.

- Est� bien. - Soy tan torpe.

- Lo siento mucho. - Est� bien.

- Lo siento realmente mucho. - Est� bien.

�Amigo, va a saltar!

�Qui�n saltar�? �Qui�n saltar�?

- Denny. - �Denny?

�Va a saltar!

�Denny!

�He quebrantado la ley divina!

He desobedecido a mi Padre.

- Denny, baja. - Me doy cuenta que tomando...

...mi propia vida, estoy cometiendo un segundo pecado mortal.

No hay problema.

La pierna izquierda del Infierno es demasiado buena para m�.

Quiero llegar hasta el est�mago,

�a d�nde va la peor gente!

�Denny, detente!

�No!

�Qu� les pasa? �Basta!

Esto duele.

Mis piernas, creo que est�n rotas.

Qu� alguien llame al 911.

�Qu� hay con todo este alboroto?

Denny intent� suicidarse. Salt� del techo.

�De la escuela?

Ni siquiera son dos pisos.

S�, por eso no muri�. S�lo se rompi� un mont�n de huesos.

- No es el tipo m�s listo, �verdad? - Mam�, detente.

- Adivina qu�. - �Qu�?

Anton cree que en realidad podr�a...

...convertirme en una dentista de verdad.

- �Lo cree? - Si.

Supongo que en su pa�s,

hay m�s doctores per c�pita que en ning�n otro...

...pa�s de todo el mundo. �Puedes creerlo?

S�, eso es porque todos los idiotas que son rechazados...

...para la escuela de Medicina aqu�, van all�.

�Por qu� tienes que ser tan deprimente?

Anton cree que puedo hacerlo, y...

Sabes, me siento muy bien con mi conocimiento de los dientes.

Anton, es un mentiroso.

Lo busqu� en Wikipedia, �de acuerdo?

No es el gran revolucionario que dice ser.

- No digas eso. - �Sab�as que...

...le pas� el trabajo su padre Dictador?

�Y todo este asunto de los rebeldes? Eso es mentira.

Luch� una batalla en las monta�as...

...desde un helic�ptero.

�Dios! Ni siquiera voy a exceso de velocidad.

No crees que est�n buscando a Anton, �verdad?

Si ellos rastrearon sus...

...ocho millones de correos electr�nicos, no ser�a una sorpresa.

Pens� que estabas siendo cuidadosa.

Estaba siendo cuidadosa.

�l es el que est� en Internet 24 horas al d�a, 7 d�as a la semana.

Se supon�a que ibas a ayudarlo.

��l no conoce Internet como t�!

Si no tienen las luces intermitentes encendidas,

no tengo que parar, �verdad?

Es la ley, �no? B�scalo.

S�lo detente y act�a normal.

Recog� algunos ingredientes para pl�tanos fritos.

El secreto est� en el aceite.

�Ves c�mo carameliza?

Hu�lelo.

Est�n por todas partes.

Anton, te lo dije.

Tenemos que esconderte. Vamos.

�Dios m�o! �Qu� vamos a hacer?

Darlene, no tengo miedo de enfrentarme a ellos.

Me extraditar�n,

y mi gente me dar� la bienvenida a casa.

Por favor, Anton, qu�date adentro.

Mam�, detente.

No quiero que salgas.

�Su�ltalo! �Vas a hacer que nos maten a todos!

Sal de la casa con las manos en alto.

Esta es tu �ltima advertencia.

Sal de la casa ahora mismo.

�Se�or, ya est� ah� con los brazos levantados!

Se�ora, qu�dese adentro.

Bueno, �qu� m�s quieren de �l?

No queremos al abuelo, queremos a la ni�a.

�Qu� ni�a?

Tatiana Louise Miles.

- ��Qu� hiciste?! - No hice nada.

Sal ahora, o vamos a entrar.

Miren esto, amigos.

Hashtag putilla,

hashtag...

...drogadicta en da houzzzz.

Ese era tu correo electr�nico.

Anton dijo eso.

Yo nunca har�a hashtag en un correo electr�nico.

- Nadie lo har�a. - �Perd�n?

Esa explosi�n electr�nica fue enviada desde...

...la computadora de su hija.

Bueno, �c�mo saben que ella lo envi�?

Alguien m�s podr�a haberlo enviado.

Es poco probable.

De acuerdo, digamos que ella lo envi�...

...lo cual no hizo, pero digamos que lo hizo...

...�es un crimen enviar un correo electr�nico?

Eso depende del contenido. �Dos adolescentes en la cama?

Ambos mayores de 18 a�os, pervertido.

Y bajo las s�banas. Ni siquiera se ve nada.

�Sab�a que su hija secretamente...

...idolatraba a Anton Vincent, el Dictador?

Ella le escribi� hasta cinco cartas,

cartas que ella cre�a que �l estaba contestando.

Usaste esta misma computadora...

...para tratar de contactar a los asociados de Vincent,

traficantes de armas conocidos.

Su disco duro...

...muestra investigaciones sobre rifles de asalto,

misiles lanzados desde el hombro, artiller�a antia�rea.

�Creen que iba a usar...

...artiller�a antia�rea en la escuela?

Es posible. Hab�a planes de batalla...

...en su cochera, detallando...

...una revoluci�n contra Profesores y estudiantes.

No, eso era una revoluci�n social,

�c�mo en "Chicas Pesadas"?

Se�orita Miles,

me encantan Chicas Pesadas tanto como a cualquiera.

Desear�a que pudi�ramos volver a una �poca...

...cuando el que Regina George tomara pastillas para adelgazar daba miedo,

pero esos d�as se han ido para siempre.

Las Pl�sticas no son una amenaza que nos importe.

Explosivos pl�sticos...

Ahora, eso s� es una amenaza.

As� que, cu�ntanos,

�est�s escondiendo armas?

No. No tengo armas.

Navegaste en un sitio web llamado Comando Wholesale.

Pujaste y ganaste,

�un tanque T-72 sovi�tico usado!

�Qu� escondes, peque�a?

- No un tanque. - �Est�s escondiendo algo!

�Qu� es?

Esta es la Detective Spano.

�Tienen algo s�lido?

No tenemos nada.

Aqu� no hay nada.

- Nos vamos de aqu�. - Eres libre de irte,

pero eso no significa que seas libre.

- Te estar� vigilando. - S�.

Ya o�ste lo que dijeron. Vamos.

Si estoy escondiendo algo.

- Rifles de asalto. - Misiles lanzados al hombro.

No escondo armas, tarados.

Estoy escondiendo a un hombre. �No, mam�, har� esto!

No, mi hija, est� bajo coacci�n, y no sabe...

Anton Vincent ha estado viviendo en nuestra casa.

�No! No la escuchen. Ustedes mismos lo dijeron...

Cree que le est� escribiendo sus cartas. �Est� delirando!

�T� eres la que alucina, mam�!

�No ves que quiere que lo entreguemos?

No puedes ver de lo que es capaz,

�porque est�s totalmente enamorada de �l!

�No estoy enamorada de �l!

�Qu� pensabas? �l se va a mudar,

va a arreglar toda la mierda rota,

�te coger� y te va a pedir que te cases con �l?

�C�llate!

�Todav�a tienes la ubicaci�n del abuelo?

Esto es mucho m�s agradable...

...que el Centro de Rehabilitaci�n al que fue mi mam�.

S�, es muy agradable.

Entonces, les dijo que nos ten�a como rehenes,

y me oblig� a hacer cosas que nunca har�a,

as� que b�sicamente, retiraron los cargos.

Suena como un tipo honrado.

Algo as�, para un Dictador.

As� que,

sobre Sarvia...

S�. Soy un idiota.

Escucha,

si realmente te gustaba, parece una buena chica,

y tal vez no le d� una oportunidad.

Le diste una oportunidad.

Y no es tan incre�ble.

S�.

�Lo arruin� todo?

Si alguna vez hubo una oportunidad para m� y para ti,

�la arruin�?

No.

Pero tal vez deber�amos tom�rnoslo con calma,

ya sabes, ver a d�nde va todo esto.

- Desacelerar es bueno. - Si.

Lo siento.

- Bromeaba. - De acuerdo.

No te est�n torturando, ni nada, �verdad?

S�lo con la comida. Es peor que la de tu madre.

Estoy atado a la estaca,

pero apoyo la causa.

Hamlet.

El Rey Lear.

M�s apropiado.

Esto podr�a ayudar.

Delicioso.

Le escrib� a mi hija.

S�lo lo hice por ti.

Soy la que te entreg�.

Lo s�.

Bueno, quiero decir, es tu culpa. T� fuiste el...

...que me dijo que defendiera lo que yo cre�a.

Estoy orgulloso de ti, Tatiana.

�Por qu�?

Porque te convertiste en una rebelde.

Encontraste tu voz.

�sala sabiamente.

�C�mo te fue?

�Hice lo correcto?

No es que tenga experiencia, pero...

...s� era dif�cil, probablemente era lo correcto.

Tengo que hacer una parada.

- �Ad�nde? - Con Charles.

�En serio? No me har�s espiarlo de nuevo. No...

C�llate. Es una misi�n diferente.

Bien, Sharon, todo parece...

- �Charles? - �Darlene!

Dijiste que no quer�as el s�bado...

No quiero ning�n turno.

Estoy aqu� para renunciar.

Para tu informaci�n, a tu dentista le gusta chupar pies.

Anton Vincent fue extraditado hoy a su tierra natal.

Acusado de cr�menes contra la humanidad,

el antiguo hombre fuerte se enfrentar� a un Tribunal Militar.

Un golpe forz� a Pap� Vincent,

como se le conoc�a, al exilio.

Huy� a los Estados Unidos pero fue capturado...

...cuando una madre e hija rehenes lograron escapar.

En Noticias Scene Now en directo...

...con la reacci�n.

Chicas, han pasado por una terrible experiencia.

�Desean hacer alg�n comentario?

Me ha cambiado la vida por completo.

Honestamente creo que tengo TEPT.

Una pensar�a que el l�der de un pa�s no har�a ciberacoso,

pero, como que, lo hizo totalmente.

Parec�a un buen tipo,

hasta que le hizo esto a mi fichus.

Ni siquiera querr�s ver mi c�sped.

Y creo que me rob� mi cortadora de c�sped.

Vamos.

Vamos a comer.

Mole Mar�a,

en honor de �l.

Esto no est� nada mal.

Un cumplido.

Rel�jate. Todo lo que dije fue,

no est� tan mal.

No est� tan mal...

...es la mitad de bueno,

as� que lo tomar� como un cumplido.

Supongo que tu amigo recuper� su pluma.

Hay una para ti tambi�n.

Dear Dictator (2018)