Original subtitles

‫‏يا للهول!‏

‫‏هل شعرت يوماً أن ركبتيك لم تعد تتحمل أكثر؟‏

‫‏إنه على ارتفاع طابقين صعوداً‏ ‫‏على السلالم فحسب يا (ريغان)، إنه مفيد لقلبك‏

‫‏أجل ولكن هناك مصعد مفيد للصحة بانتظارنا‏

‫‏سوف أحملك على ظهري المرة القادمة‏

‫‏لا يسعني الانتظار‏

‫‏لقد كنت أحملك على عاتقي لأكثر من عقد من الزمان‏

‫‏- كنت ستضيع من دوني‏ ‫‏- كنت سأضيع، هذا صحيح‏

‫‏هل أنت سعيدة الآن؟ مرحباً!‏

‫‏- ماذا لدينا يا (ويلي)؟‏ ‫‏- صائد كنز‏

‫‏- أبقه هنا‏ ‫‏- قام بشراء هذه الوحدة في المزاد‏

‫‏قام بفك القفل ووجد مفاجأة‏

‫‏- ما هو صائد الكنز؟‏ ‫‏- أي، عندما لا يدفع رجل فواتيره...‏

‫‏يقوم بائع المكان ببيع الوحدة دون معاينتها‏ ‫‏لشخص يأمل في العثور على كنز‏

‫‏ما هي المفاجأة؟‏

‫‏نوع من الكنوز لا يجده أحد غيركما قيماً‏

‫‏العرض هو جنحة تهجم...‏

‫‏إطلاق سراح مشروط‏ ‫‏وبرنامج إدارة الغضب وأمر حماية نهائي‏

‫‏كل ذلك من أجل مشاجرة صغيرة‏

‫‏مشاجرة؟ لقد ضايقت جارك لأكثر من عام‏ ‫‏واستخدمت عليه قبضة الخنق حتى أغمي عليه‏

‫‏وكل هذا بسبب نزاع على السياج!‏

‫‏- لقد هددني ذلك النذل لفظياً‏ ‫‏- يبلغ ذلك النذل من العمر اثنان وسبعون عاماً‏

‫‏هل لي أن أذكرك يا سيدة (ريغان)‏ ‫‏أنه خلال عمل عميلي كضابط شرطة...‏

‫‏في مركز شرطة مدينة (نيويورك)‏

‫‏- كان استخدام قبضة الخنق قانونياً ويشجع عليه‏ ‫‏- أجل ولكن القانون يتغير مع تغير الوقت‏

‫‏يجب أن يخجل ذلك المسن من نفسه!‏

‫‏الشخص الوحيد الذي سيشعر بالخجل هو أنت‏ ‫‏إن انتقل هذا إلى المحكمة وأدانتك هيئة المحلفين‏

‫‏وهذا ما سيحدث ولهذا قم بالتوقيع!‏

‫‏- أنا أرفض ذلك‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لن نوقع أي شيء‏

‫‏لقد وافقتما على هذا عبر الهاتف‏

‫‏ثم قمت بشيء أفضل يا عزيزتي‏

‫‏ما الذي يتحدث عنه؟‏

‫‏لقد حصلنا على شاهد خبير في اللحظة الأخيرة‏

‫‏والذي سيشهد على تطور إدارة شرطة (نيويورك)‏ ‫‏فيما يتعلق بسياسة استخدام قبضة الخنق‏

‫‏والأهم من ذلك، على شخصية‏ ‫‏السيد (ماذرز) أثناء عمله في قسم الشرطة‏

‫‏- ومن هو ذلك الشاهد؟‏ ‫‏- هل تعرفين شخصاً يدعى (هنري ريغان)؟‏

‫‏نراك في المحكمة!‏

‫‏هل أطعمته جرذاناً؟‏

‫‏ماذا كان يفترض بي إطعامه؟ سلطة!‏

‫‏- لن أربي ثعبان كحيوان أليف أبداً‏ ‫‏- إن الثعبان حيوان أليف جيد!‏

‫‏أجل، بالنسبة للرجال غريبي الأطوار‏ ‫‏والفتيات اللواتي تدعين القوة...‏

‫‏أيهما أنت؟‏

‫‏- "مياه نظيفة الآن وهواء نقي"‏ ‫‏- ما هذا؟‏

‫‏- هل أنتما بخير؟‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏هذا هو إزعاج عام!‏

‫‏- هيا بنا‏ ‫‏- فلنذهب‏

‫‏- ماذا نريد؟‏ ‫‏- عدالة مناخية‏

‫‏- متى نريدها؟‏ ‫‏- الآن!‏

‫‏- لا، لا يمكنني سماعكم!‏ ‫‏- عدالة مناخية!‏

‫‏- متى نريدها؟‏ ‫‏- الآن!‏

‫‏- حسناً، نريدك أن تنزل من عندك‏ ‫‏- تنحوا جانباً، تنحوا جانباً‏

‫‏- دعا (نكو) وشأنه، إنه فنان‏ ‫‏- إلى أن يكسر رقبته‏

‫‏- تعال إلى هنا‏ ‫‏- هيا يا رجل، دعنا نساعدك في النزول‏

‫‏- اغرب عن هنا يا رجل!‏ ‫‏- مهلاً، هذه إساءة!‏

‫‏- هل ستدعوهما يوقفاننا؟‏ ‫‏- لا!‏

‫‏- لقد طلبنا منه النزول فحسب!‏ ‫‏- هيا، اغربا عن هنا!‏

‫‏- دعه وشأنه!‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً!‏

‫‏- دعوه يتوقف عن هذا!‏ ‫‏- مهلاً!‏

‫‏- توقف عندك!‏ ‫‏- مهلاً!‏

‫‏- انزل حالاً!‏ ‫‏- هيا، اغربا عن هنا!‏

‫‏- أنصت إلي يا (نكو)، يجب أن تنزل!‏ ‫‏- إنها وقعة عالية!‏

‫‏- هذا ليس آمناً!‏ ‫‏- هل تريد المخاطرة بحياتك هكذا؟‏

‫‏- دعاني وشأني!‏ ‫‏- انزل بحذر يا (نكو)!‏

‫‏- هيا، هيا جميعاً، مهلاً...‏ ‫‏- لا، يا للهول!‏

‫‏- ضع يديك خلف ظهرك‏ ‫‏- لم يفعل شيئاً!‏

‫‏- هل أنت سعيد؟ أنت رهن الاعتقال الآن‏ ‫‏- أنصتا إلي‏

‫‏- لا يمكنني دخول السجن‏ ‫‏- بحقكما! هذا ظلم!‏

‫‏- سأتبرع بكلية بعد عدة أيام‏ ‫‏- بحقكما!‏

‫‏- هذه حجة جديدة، هيا يا صاح‏ ‫‏- ماذا تفعلان؟‏

‫‏- ما خطب شرطة المدينة هنا؟‏ ‫‏- بحقكما!‏

‫‏- هل هو في طريقه إلى هنا؟‏ ‫‏- سيصل خلال لحظات‏

‫‏جنازة عامل إطفاء دائماً ما تكون شاقة‏

‫‏أجل وليس هناك أصعب منها سوى جنازة شرطي‏

‫‏أجل ولكن رجال الإطفاء‏ ‫‏يملؤون المكان بعزف مزامير القربة‏

‫‏مرحباً‏

‫‏لن أسأل كيف كانت‏

‫‏كما هو الحال دائماً‏

‫‏لماذا يستخدمون مزامير القربة للعزف؟‏

‫‏إنها تصدر صوتاً عالياً كصوت صفارة الكلاب‏ ‫‏بحيث يسمعها كل جزء من جسدك‏

‫‏كما أننا أجرينا بياناً موجزاً صباحياً بالفعل‏

‫‏فلنضع له مسمياً‏ ‫‏"أثناء غيابك"‏

‫‏حسناً، فلنجريه‏

‫‏حضر العمدة أثناء غيابك تجمعاً للأطفال المهاجرين‏ ‫‏الذين لقوا حتفهم أيضاً في ذلك الحريق‏

‫‏لقد تساءلت عن مكانه‏

‫‏قام بعض رجال الإطفاء برشق‏ ‫‏سيارته بالبيض أثناء مغادرته التجمع‏

‫‏حدثت مشادة صغيرة مع حراسه‏

‫‏لم تقع إصابات أو تحدث اعتقالات لحسن الحظ‏

‫‏ولكن بعد مغادرتها الجنازة بقليل...‏

‫‏غردت مفوض الإطفاء...‏

‫‏"يبصق العمدة على مركز إطفاء مدينة (نيويورك)"‏

‫‏"لقد خسر (تشايس) ثقتنا"‏

‫‏حسناً، (فيرونيكا رادلي)‏ ‫‏جديدة على هذا العمل نوعاً ما‏

‫‏- وهل هذا يعذر تدني مستواها؟‏ ‫‏- جميعنا بدأ بمستوى متدن‏

‫‏حسناً، رد (تشايس) بتغريدة...‏

‫‏قائلاً ببساطة...‏

‫‏إنها يجب أن تتعلم التزام الصمت لأنها تعمل لديه‏

‫‏وهما يتبادلان الهجمات اللفظية الآن‏

‫‏- أعتذر على التلاعب بالألفاظ‏ ‫‏- ولكنك أحسنت التلاعب‏

‫‏اطلبي من حراسي جلب سيارتي يا (آبيغيل)‏

‫‏- مهلاً يا سيدي، هذه ليست معركتك!‏ ‫‏- أجل، أنا أراها معركة بين حضرته ومركز الإطفاء‏

‫‏سوف أبلغ مكتب العمدة بذلك‏

‫‏حسناً، اسمعوا ما سأقوله...‏

‫‏فلنفاجئه‏

‫‏"بلو بلادز"‏

‫‏- عجباً! أحسنت الامساك!‏ ‫‏- أصبحت مشهوراً على منصة (تيك توك) يا (باديو)!‏

‫‏- مهلاً، هل تريدين مشاهدة المقطع؟‏ ‫‏- لقد كنت حاضرة، أتذكر؟‏

‫‏أتعلمين شيئاً؟ في المرة القادمة التي يصورنا‏ ‫‏فيها الآخرون ونحن نلقي القبض على شخص ما...‏

‫‏يجب أن نصمم تحية خاصة أو رقصة مميزة‏

‫‏- رقصة مميزة!‏ ‫‏- أنا أجيد الرقص‏

‫‏أجل ويمكنني طلب شريك آخر كما تعلم‏

‫‏حسناً، حان وقت الذهاب إلى الحجز المركزي يا (نكو)‏

‫‏أين سجيننا يا سيدي؟‏

‫‏لقد غادر منذ حوالي ١٥ دقيقة‏

‫‏- ماذا تعني بأنه غادر؟‏ ‫‏- لقد جاء لأخذه...‏

‫‏المحقق (راي ستريكلر) من الفرقة ٨-٧‏

‫‏- وهل تركته يذهب ببساطة؟‏ ‫‏- قال (ستريكلر) إنه سيضع الفتى في طابور التعرف‏

‫‏أظهر لي شارة وبطاقة هوية‏ ‫‏وأعطاني رقم سيارة الفرقة‏

‫‏كما أنني رأيته هنا مرة أو مرتين ولهذا ذهبا‏

‫‏ما هذه المصيبة؟‏

‫‏سأكتشف ماهية هذه المصيبة‏

‫‏مرحباً يا حضرة المحقق (غيليان)‏ ‫‏أنا الشرطية (جانكو) من الفرقة ٢-٩‏

‫‏أجل، هل يمكنني أن أتحدث‏ ‫‏إلى المحقق (راي ستريكلر)؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏حسناً، شكراً لك!‏

‫‏- ماذا اكتشفت؟‏ ‫‏- لقد تقاعد المحقق (راي ستريكلر)...‏

‫‏من الفرقة ٨-٧ منذ ثلاث سنوات‏

‫‏- أهلاً‏ ‫‏- (غرايدي سيمز)؟‏

‫‏- أجل، من أنتما؟‏ ‫‏- المحقق (ريغان) والمحققة (بايز)‏

‫‏أنتما من الشرطة، هذا رائع‏

‫‏ربما لن يكون الأمر بهذه الروعة‏ ‫‏حين نبدأ التحدث عن وحدة التخزين الخاصة بك‏

‫‏- لا أملك واحدة من هذه الوحدات‏ ‫‏- (ميد تاون ستوريج)، وحدة رقم ٢٢٦‏

‫‏لقد عرف المالك عنك بأنك المستأجر منذ عام ٢٠٢٠‏

‫‏- لم عساه يخبركم ذلك؟‏ ‫‏- إن الشرطة تسأل الناس أسئلة...‏

‫‏- والناس يخبرون الشرطة بعض الأشياء‏ ‫‏- أنتم الشرطة؟‏

‫‏هذا رائع‏

‫‏سيدي، لقد تم إيجاد رفات بشرية في وحدة التخزين‏ ‫‏الخاصة بك، لذا نريد أن نسألك بعض الأسئلة‏

‫‏لا يسمح بدخول أحد‏

‫‏لم يكن من المفترض أن أفتح الباب حتى‏

‫‏- لم فتحت الباب إذاً؟‏ ‫‏- لم أستطع الرؤية من خلال ثقب الرؤية‏

‫‏لقد كان ذلك غريباً!‏

‫‏- سيدي، كم عمرك؟‏ ‫‏- ٤٧ عاماً‏

‫‏وهل تعيش هنا بمفردك؟‏

‫‏- لم تسألونني كل هذه الأسئلة؟‏ ‫‏- كما أخبرتك، لدينا أسئلة حول جريمة خطيرة‏

‫‏- أنتم الشرطة إذاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هذا رائع، آمل أن تحلوا مشكلتكم، وداعاً‏

‫‏سيدي...‏

‫‏- ماذا كان ذلك؟‏ ‫‏- نحن الشرطة...‏

‫‏- رائع‏ ‫‏- من الواضح أنه ليس كذلك‏

‫‏أيها المفوض، شكراً لقدومك‏

‫‏حتى لو كانت زيارتك دون دعوة‏

‫‏هذا من دواعي سروري وآسف على هذا الإخطار المتأخر‏

‫‏لكن ماذا عن السرية؟ لقد استخدمت المصعد الخدمي‏

‫‏في الواقع، أنا لدي مصعد خاص...‏

‫‏لزيارات كهذه، عليك التفكير بالحصول على واحد‏

‫‏وماذا تقصد بزيارات كهذه؟‏

‫‏آمل، في الواقع...‏

‫‏أن تكون خاصة، أنا وأنت فحسب‏

‫‏لكن في الواقع، إنه أنا وأنت‏ ‫‏والعمدة الذي أرسلك‏

‫‏- لم يفعل‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏كلا‏

‫‏سمعت بشأن الحادثة‏ ‫‏التي حصلت بين أشخاصك ومرافقيه‏

‫‏فأتيت إلى هنا على الفور‏

‫‏كي تدافع عنه‏

‫‏يمكنني أن أخرج إن كنت تودين ذلك‏

‫‏أنا أحد الأشخاص القلائل‏ ‫‏الذين يمكنهم أن يقولوا بصراحة...‏

‫‏أنني أعرف تماماً كيف تشعرين‏

‫‏تفويت جنازة (بن كيلي) ثم حضور‏ ‫‏تجمع لأشخاص غالباً هم من افتعلوا الحريق؟‏

‫‏حسناً، يجب أن تكوني حذرة فيما تقولين‏

‫‏- لقد خسروا أشخاصاً أيضاً‏ ‫‏- أنت تدافع عنه!‏

‫‏كلا، أنا أناقش وجود استراتيجيات مختلفة‏

‫‏- على سبيل المثال؟‏ ‫‏على سبيل المثال وكبداية...‏

‫‏- تخفيف حدة الأمر‏ ‫‏- فعل العكس بدا وكأنه ينجح...‏

‫‏جعلك تأتي إلى هنا بسرعة‏

‫‏- أجل، كي أخبرك أن تخففي الحدة‏ ‫‏- (فرانك)...‏

‫‏- اعذرني، هل يمكنني أن أدعوك (فرانك)؟‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏(تشايس) رفعني رتباً...‏

‫‏كي أعطي "مفهوماً جديداً‏ ‫‏لنادي صبية فتية قديمين"‏

‫‏لقد كانت هذه كلماته خلال تنصيبي‏

‫‏وما الذي فعله من ذلك الحين؟‏ ‫‏لقد تجاهل كل مشكلة قمت أنا بطرحها‏

‫‏خاصة، حقيقة أن العديد من ملاجئ المهاجرين هذه‏ ‫‏هي عبارة عن مصائد للحرائق!‏

‫‏كان يمكن منع حدوث هذا تماماً‏

‫‏وأنا لا أدافع عنه‏

‫‏لقد قمت بافتعال مشاكل بنفسك‏ ‫‏في قسمك الخاص ملايين المرات‏

‫‏بالطبع، نعم، في غرف خلفية وبشكل خاص‏

‫‏هكذا نفعل الأشياء بكفاءة‏ ‫‏في وظائف مثل وظيفتنا‏

‫‏عدا عن حين تكون وظيفة مثل وظيفتنا‏ ‫‏تعني أن نتسبب بموت فرد منا‏

‫‏وعمدة هذه المدينة‏ ‫‏لا يمكنه حتى أن يزعج نفسه بالحضور‏

‫‏كما قلت تماماً، أنت تعلم تماماً كيف أشعر‏

‫‏من فضلك أخبرني إذاً...‏

‫‏ماذا كنت ستفعل تماماً؟‏

‫‏"جدي؟"‏

‫‏أنا هنا‏

‫‏تقدمي بحذر، آخر ما قد أود فعله‏ ‫‏هو الإبلاغ عن نقيب محترمة...‏

‫‏بتهمة ترهيب الشهود‏

‫‏في اللحظة التي أدخل فيها إلى هنا‏ ‫‏أصبح حفيدتك فحسب‏

‫‏حسناً إذاً، دعينا نقوم بذلك‏

‫‏هل فقدت صوابك؟‏

‫‏- لم يكن هذا ما عنيته‏ ‫‏- ستقوم بإدلاء شهادتك لصالح محامي الدفاع؟‏

‫‏- سأفعل ذلك‏ ‫‏- أنت تكره محامي الدفاع!‏

‫‏- أكره المتغطرسين منهم‏ ‫‏- و(بريستون إليس) ليس كذلك؟‏

‫‏ليس متغطرساً بقدر أهمية هذه القضية‏

‫‏يحتاجون إلى شهادة شخص خبير‏ ‫‏وذلك الخبير هو أنا‏

‫‏ألا ترى أنهم يستغلونك لأنني لا أستطيع‏ ‫‏أن أستجوب جدي على المنصة؟‏

‫‏أنا لست بيدقاً بيد أحد‏

‫‏- إن كنت تصدق ذلك، فأنت حقاً...‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏رجل عجوز غبي؟‏

‫‏- أنا لم أقل ذلك‏ ‫‏- أعتقد أنك قلت ما يكفي‏

‫‏- لكن هذا الشاب...‏ ‫‏- (إرين)...‏

‫‏لقد كنت في هذه اللعبة‏ ‫‏قبل أن تولدي أنت‏

‫‏لذا، أعلم كيف أحكم على الناس‏

‫‏وأعلم أكثر حتى كيف أحمي نفسي‏

‫‏- حسناً،لكن يا جدي...‏ ‫‏- انتهت الحكاية‏

‫‏انتهى النقاش‏

‫‏نحن في موقف حرج هنا يا (إيدي)‏

‫‏إن مكتب الشؤون الداخلية‏ ‫‏هو من يتولى أمر منتحلي شخصيات الشرطة‏

‫‏(ميك نيغلز) قالت أنها ستقوم بمماطلته‏

‫‏لماذا؟ يمكن أن تخسر منصبها بسبب هذا‏

‫‏تعلم أنني أريد أن أسمع‏ ‫‏ما الذي سيقوله هذا الشاب دفاعاً عن نفسه‏

‫‏- سيد (ستريكلر)؟‏ ‫‏- نادني (راي)، من فضلك‏

‫‏وأعلم أنكما هنا‏ ‫‏من أجل (نكو هول)‏

‫‏- هل تريد أن تخبرنا عن سبب اختطافك له؟‏ ‫‏- للسبب الوحيد الذي قد أخرق القانون لأجله‏

‫‏ادخلا‏

‫‏لأجل ابنتي، (كاثرين)‏

‫‏- لست واثقة من أنني أفهم‏ ‫‏- أنا واثق أنني لا أفهم‏

‫‏إنها تعاني من المرحلة الأخيرة من الفشل الكلوي‏ ‫‏إنه مرض مزمن، لكن...‏

‫‏لقد تفاقم مرضها في آخر بضعة سنوات‏ ‫‏هي السبب وراء تركي العمل‏

‫‏- كي تعتني بها‏ ‫‏- لقد توفيت والدتها قبل أعوام، لذا هذه مهمتي‏

‫‏وفي الواقع، مهمة (نكو) أيضاً‏

‫‏- كيف؟‏ ‫‏- سيقوم بالتبرع...‏

‫‏بالكلية التي تحتاجها ابنتي الأسبوع المقبل‏

‫‏- لا بد أنك تمزح!‏ ‫‏- ونحن لم نصدقه!‏

‫‏لم عساكم تصدقونه؟ جميعنا نعلم‏ ‫‏أن المجرم قد يقول أي شيء كي يكسب حريته‏

‫‏أجل، لكن إن تعرض (نكو) للعرقلة‏ ‫‏في الاجراءات، قد يفوت تلك العملية الجراحية‏

‫‏ولم أكن أستطيع السماح بحدوث ذلك‏ ‫‏ليس بعد كل ما مررنا به...‏

‫‏- في محاولة إيجاد شخص مطابق‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- ثم اتضح أنه صديقها‏ ‫‏- هل يتسكعان معاً؟‏

‫‏ولم أكن معجباً بذلك‏ ‫‏كان بإمكانها أن تتسكع مع طبيب أو محام...‏

‫‏لكن ليس فنان ما، إلا أن (نكو) تدخل‏

‫‏لذا كان علي أن أتدخل أيضاً‏

‫‏انظر يا (راي)، نحن آسفان للغاية بشأن وضعك‏

‫‏لكن تدخلك كان انتحالاً لشخصية ضابط شرطة...‏

‫‏- وعرقلة عملية ملاحقة قضائية‏ ‫‏- ما يعنيه زميلي هو...‏

‫‏أنك لو أتيت إلينا فقط‏ ‫‏كان بإمكاننا أن نصدر ل(نكو) إخطاراً خطياً فحسب‏

‫‏خلاصة الحديث، أين هو؟‏

‫‏- في مكان آمن‏ ‫‏- هذا ليس كافياً‏

‫‏- إنه كذلك حتى يحين موعد العملية‏ ‫‏- ضع يديك خلف ظهرك‏

‫‏أبي‏

‫‏أنا هنا يا عزيزتي‏

‫‏- لا بأس‏ ‫‏- هيا بنا، دعنا نذهب‏

‫‏- سوف يأتي معنا‏ ‫‏- ويترك ابنته المريضة بمفردها؟‏

‫‏كلا!‏

‫‏لقد قلت بنفسك أن مكتب‏ ‫‏الشؤون الداخلية يتعامل مع هذه الأمور‏

‫‏فلندع ذلك لهم‏

‫‏ما الأخبار لديك؟‏

‫‏اتضح أن الهيكل العظمي يعود ل(بيفرلي تشايس)‏

‫‏التي اختفت عام ٢٠٢٠‏

‫‏بعد ثلاثة أسابيع من اتصالها بالطوارئ لتشكو‏ ‫‏تعرضها للمضايقة في الشارع من قبل (غرايدي سيمز)‏

‫‏هل تقصدين (غرايدي سيمز) نفسه الذي اتهم‏ ‫‏بمضايقة النساء عشرات المرات ومن ضمنهن...‏

‫‏امرأة تبعها إلى منزلها وطرق بابها‏ ‫‏فقبض عليه بتهمة الترصد‏

‫‏- إنه رجل منحرف إذاً‏ ‫‏- إنه غريب الأطوار بعض الشيء‏

‫‏لا يمكن لرجل بعقل طفل مثله‏ ‫‏أن يتقرب من هذه النساء‏

‫‏- أوافقك الرأي ١٠٠%‏ ‫‏- والآن قد قتل واحدة منهن؟‏

‫‏عدا أنه لم يفعل ذلك‏

‫‏- الوالدة، (ماري سيمز)‏ ‫‏- شكراً لك يا (هوفمان)‏

‫‏هل تدركين يا سيدة (سيمز)‏ ‫‏أن لدى ابنك تاريخ موثق من مضايقة النساء؟‏

‫‏إن (غرايدي) مختلف‏

‫‏لقد صدمته سيارة وهو في سن السادسة‏

‫‏ومنذ ذلك الحين وهو غير قادر على التفكير‏ ‫‏أو التذكر بشكل سليم‏

‫‏لم يحتمل والده ذلك‏

‫‏- أو لم يحبه فغادر‏ ‫‏- فربيت (غرايدي) بمفردك؟‏

‫‏هذا واجب الأم، صحيح؟‏

‫‏أخبرنا بأنه غير مسموح له بمغادرة المنزل‏ ‫‏لكن من الواضح أنه قد غادره‏

‫‏أجل، إنني أعمل‏ ‫‏لذلك، يهرب من المنزل أحياناً‏

‫‏إنني أشعر بالأسى حيال تلك النساء‏ ‫‏صدقاني‏

‫‏لكنهن يخفن من شكل وطريقة ابني في الكلام‏

‫‏هل سبق وعاملك ابنك بعنف؟‏

‫‏لقد آذى العالم ابني مراراً وتكراراً‏

‫‏- لكنه لا يملك سوى الحب في قلبه‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هل لديك علم بأن ابنك قد استأجر مخزناً؟‏

‫‏هذا شأن لن يتحدث به أحدنا دون محام‏

‫‏هل تعرف الأم ابنها أكثر من أي شخص آخر حقاً؟‏

‫‏أم أنها لا تستطيع رؤية ما هو أمام عينيها؟‏

‫‏لقد غطى البيض سيارتي بأكملها يا (فرانك)!‏

‫‏لكن البيض الذي سيغطي وجهك‏ ‫‏لتخطيك جنازة (بن كيلي) سيكون أسوأ بكثير‏

‫‏لقد كان الأمر مسألة جدولة مواعيد‏ ‫‏وكان علي أن أختار‏

‫‏أجل، اختر إذاً شيئاً مغايراً‏ ‫‏لتجاهلك مركز إطفاء مدينة (نيويورك)‏

‫‏(فيرونكا رادلي) هي من بدأت ذلك‏

‫‏كلا، أنت من بدأت الأمر بعدم حضورك الجنازة‏ ‫‏وذهابك لحضور ذلك السباق‏

‫‏ذهبت لتفادي موقف كارثي محتمل‏

‫‏وقد حركت هذا الهرج الإعلامي عن قصد‏

‫‏- لا يمكنك لومي على ذلك‏ ‫‏- إنني ألوم كليكما معاً‏

‫‏اخدما المدينة وليس غروركما‏

‫‏كيف لهذا أن يخدم غروري؟‏ ‫‏إن الإعلام يقتلني‏

‫‏لكن (بن كيلي) و(جوانا) و(سوني ماركوس)‏ ‫‏هم من قتلوا بحق‏

‫‏بنفس الطريقة التي سأقتل بها‏

‫‏عندما يقوم رجال الإطفاء بإضراب عن العمل‏ ‫‏كما أعلنت (فيرونكا) هذا الصباح‏

‫‏إن رجال الإطفاء هم من أعلنوا الإضراب‏ ‫‏وليست هي من فعل ذلك‏

‫‏أنتم... أنتم الشرطة‏ ‫‏جميعكم متشابهون‏

‫‏مبادئ العائلة والأخوة والتعاضد فيما بينكم‏

‫‏إنها تمتلك ١١ ألف جندي تحت تصرفها‏ ‫‏أما أنا، فماذا أمتلك؟‏

‫‏- عشرة موظفين؟‏ ‫‏- لست في حرب يا (بيتر)‏

‫‏أنت من تقول هذا؟ أنت الذي ترميني بقنابلك‏ ‫‏متى سنحت لك الفرصة؟‏

‫‏لا بد أنها قد تعلمت فعل ذلك منك‏

‫‏- هل يمكننا إيجاد حل لهذه المسألة الآن؟‏ ‫‏- إن الحل هو...‏

‫‏أن يبدأ رجالك باعتقال المجرمين‏ ‫‏الذين أمرتهم بتطويق مجلس البلدية طيلة اليوم‏

‫‏لم أر سوى محتجين سلميين‏

‫‏وعندما يسوء الأمر في الغد‏ ‫‏وعندما يضرب رجال الإطفاء‏

‫‏ماذا سيفعل المفوض من أجلي حينها؟‏

‫‏بالضبط!‏

‫‏"(٢-٩ جورج) و(١٠-٣١)‏ ‫‏يتقدمان نحو الهدف"‏

‫‏"المتهم مسلح بمسدس غالباً‏ ‫‏حسب ادعاء المتصل"‏

‫‏- "على مفترق طريق (أمستردام) و(بايلي)"‏ ‫‏- يجب أن نحمي ظهرهما‏

‫‏ونترك المجرم يهرب‏ ‫‏عندما يخبرنا بأن سمكته الذهبية قد ماتت؟‏

‫‏"(٢-٩ تشارلي)، سنحمي ظهرهما"‏

‫‏كم أنا مسرور لتخلصنا من تلك القصة الحزينة‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏هل لديك قلب حتى؟‏

‫‏لقد ارتكب (راي) ست جرائم خلال ٢٤ ساعة‏ ‫‏وقد جعلتنا نرحل‏

‫‏- لقد اعتقله مكتب الشؤون الداخلية بعد ٢٠ دقيقة‏ ‫‏- وماذا عن (نكو)؟‏

‫‏لقد كان في الغرفة الخلفية‏ ‫‏لقد قبض عليهما وأطلق سراح كليهما‏

‫‏هذا رائع، لقد انتهى الأمر إذاً‏ ‫‏ولم يعد من شأننا‏

‫‏(إيدي جانكو) تتحدث‏ ‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً! تكلم ببطء‏

‫‏يا للهول!‏ ‫‏نحن في طريقنا إليك‏

‫‏- ما الذي يجري؟‏ ‫‏- يجب علينا الذهاب‏

‫‏هيا، فلنطلق صفارة الإنذار‏

‫‏- شكراً على مجيئكما‏ ‫‏- ماذا حدث؟ هل (كاثرين) بخير؟‏

‫‏لقد كانت كذلك حتى ظهور (نكو)‏ ‫‏لقد جاء وعانقها وقال إنه ينسحب‏

‫‏- لن يساعدها بعد الآن‏ ‫‏- لم لا؟‏

‫‏- لم يقل السبب، لقد غادر فحسب‏ ‫‏- فاتصلت بنا‏

‫‏لقد اتصلت بها هي‏

‫‏لا أدري لماذا تهتمين بأمرنا‏ ‫‏لكنني أرى اهتمامك هذا، لذلك أرجوك...‏

‫‏- ساعديني على إيجاد (نكو) قبل أن...‏ ‫‏- مهلاً!‏

‫‏إنه لا يجيب على هاتفه‏ ‫‏لكنني أعلم بعض الأماكن التي يتسكع فيها‏

‫‏- دعيني أحضر معطفي...‏ ‫‏- لا، لا، لا، ابق هنا!‏

‫‏- ابنتي سوف تموت!‏ ‫‏- سنعثر على (نكو)!‏

‫‏- ماذا؟ لدينا جولة علينا إنهاؤها‏ ‫‏- ألا يمكننا البحث بينما نقوم بذلك؟‏

‫‏ابق معها وأرسل لي‏ ‫‏عنواين الأماكن التي قد يكون (نكو) فيها، اتفقنا؟‏

‫‏هيا يا شريكي‏ ‫‏إن الوقت يمر‏

‫‏لم يدفع (غرايدي) الأجرة منذ أشهر‏ ‫‏لقد كنت على وشك فتحه بنفسي‏

‫‏- المخزن رقم ٤-١٨ في نهاية الرواق‏ ‫‏- لقد فهمت، أشكرك!‏

‫‏- "مرحباً!"‏ ‫‏- أهلاً!‏

‫‏أخبرني المالك بأن (غرايدي)‏ ‫‏قد استأجر هذا المخزن منذ سنة‏

‫‏لقد أعطاني المفاتيح وطلب مني أن أفتحه بنفسي‏

‫‏من كان ليعلم أننا بعد التحقيق بأمر هذا الشاب‏ ‫‏سنجد مخازن له في جميع أرجاء المدينة؟‏

‫‏من الواضح أن هذا لا يشمل والدته‏ ‫‏لقد وجدت المخزن‏

‫‏- وأنا أيضاً‏ ‫‏- سأضع المكالمة على مكبر الصوت‏

‫‏حسناً، وأنا أيضاً‏

‫‏- هل أنت مستعد؟‏ ‫‏- أجل، مستعد‏

‫‏حسناً!‏ ‫‏واحد، اثنان، ثلاثة...‏

‫‏افتحه!‏

‫‏كلا!‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏أجل، إن لدينا قاتلاً مسلسلاً‏

‫‏ألا يملك ذلك الأب أنسجة مطابقة لأنسجة ابنته؟‏ ‫‏حتى وإن كانا يملكان الجينات ذاتها؟‏

‫‏كلا، الأمر أكثر تعقيداً من هذا‏

‫‏وكيف تعلم هذا أيها الطبيب (ريغان)؟‏

‫‏لقد بحثت في الأمر‏ ‫‏في حال احتجت إلى كلية يوماً ما‏

‫‏- من؟ أنا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏فأنت لن تصغر في السن‏

‫‏مهلاً يا (شون)، إن ثابرت على ذلك‏ ‫‏فربما لن تكبر أبداً!‏

‫‏بالضبط، ولا حاجة لأن تقلق بشأن أعضائي‏ ‫‏فهي تعمل على أكمل وجه!‏

‫‏نعم يا (شون)، فالشيء الوحيد‏ ‫‏الذي قد يحتاجه والدك هو متبرع بالدماغ!‏

‫‏يا لك من شاب طريف!‏

‫‏- هل رأيتما ما بدأتماه؟‏ ‫‏- لا أصدق الأمر!‏

‫‏سأقدم إلى أي منكم كليتي‏ ‫‏في حال كان بحاجة إليها‏

‫‏- وأنا أيضاً‏ ‫‏- وأنا!‏

‫‏- جميعكم تقريباً، في الحقيقة‏ ‫‏- كما لو أنني أريد ما يخصك أصلاً!‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- نعم، لم لا تريد مساعدة (إرين) يا جدي؟‏

‫‏- ذلك غير مهم‏ ‫‏- لم لا تريدين مساعدته يا (إرين)؟‏

‫‏ذلك غير مهم!‏

‫‏لا يجب أن تبقيا على خلاف‏ ‫‏قائلان إن ذلك غير مهم!‏

‫‏- فلتراقبنا وحسب!‏ ‫‏- فلتراقبنا وحسب!‏

‫‏حسناً، إنهما يتحاربان بسبب قضية‏ ‫‏(دون ماذرز) وشهادة جدي للدفاع‏

‫‏- كيف تعرف بشأن ذلك؟‏ ‫‏- أنا مفوض الشرطة، إنني أعرف كل شيء‏

‫‏هذا كل ما سيقوله‏ ‫‏كي لا يتخلص من قضيتي كلياً‏

‫‏- ألا تريدين رأيي؟‏ ‫‏- هذا يكفي يا أبي‏

‫‏- كنت أعرف (ماذرز) منذ زمن!‏ ‫‏- ألا تسمع يا (فرانسيس)؟‏

‫‏- لا تتدخل!‏ ‫‏- إنه لا يريد خلافك أنت و(إرين) لا أكثر يا جدي!‏

‫‏- نعم، لا أحد يريد ذلك‏ ‫‏- أترى يا أبي؟ إنني أحاول المساعدة فقط!‏

‫‏أتقصد كما ساعدت العمدة‏ ‫‏في خلافه مع مفوض قسم الحرائق؟‏

‫‏سمعت أن ذلك عاد عليكما بمنفعة كبيرة!‏

‫‏إن فطيرة اللحم لذيذة، صحيح؟‏

‫‏إننا نبحث عن (نكو هول)‏ ‫‏قيل إنه غالباً ما يتسكع هنا‏

‫‏- لم أره‏ ‫‏- ولا أنا‏

‫‏- هل وقع في مشكلة؟‏ ‫‏- نحن قلقان بشأن سلامته‏

‫‏كما عندما كدت تقتله‏ ‫‏لأنه علق اللافتة الأسبوع الماضي؟‏

‫‏نعم، لقد تعرفت إليك‏

‫‏- أنا أيضاً من أنقذه عندما وقع‏ ‫‏- أياً كان!‏

‫‏- هل سيجيب أحدكما على الهاتف لأنها ترن بشدة!‏ ‫‏- هل يعرف أي أحد آخر أين هو (نكو)؟‏

‫‏- لا أعرف! بالكاد أعرف ذلك الشاب‏ ‫‏- هل سألتما (كاثرين)؟ إنهما معاً!‏

‫‏- إن (كاثرين) مريضة، فهل يفترض به مساعدتها؟‏ ‫‏- هذا من شيمه تماماً‏

‫‏لأن (نكو) شاب طيب‏ ‫‏أم أن ذلك صار غير قانوني الآن؟‏

‫‏شكراً على وقتكم‏

‫‏- ٤ اتصالات فائتة من (راي)‏ ‫‏- وردتني رسالتين تواً‏

‫‏"أين أنتما؟ هل وجدتماه؟"‏ ‫‏اهدأ يا رجل، سنتولى الأمر!‏

‫‏هل ستكون هادئاً لو كان ولدك؟‏

‫‏لا تنظر الآن ولكن (رودي)‏ ‫‏الشاب الذي قال إنه لا يعرف أين هو (نكو)...‏

‫‏- لقد بات يستعد للذهاب‏ ‫‏- لنر إلى أين سيذهب!‏

‫‏يوم واحد يا سيدي؟‏ ‫‏كيف اعتبروه احتجاجاً بالتغيب أصلاً؟‏

‫‏لا أدري، اسأل أصحاب وسكان‏ ‫‏المباني ال٦ التي تضررت...‏

‫‏لأن وحدات الإطفاء كانت تعاني نقصاً في‏ ‫‏الموظفين بأوقات استجابة من العام ١٩٠٨!‏

‫‏أتذكر أن احتجاجات القسم‏ ‫‏تدوم عادة شهراً على الأقل!‏

‫‏سنتبع أسلوب العمل مع الصحافة والعامة‏

‫‏فالدعم لدائرة إطفاء (نيويورك) ما زال قوياً‏ ‫‏بالرغم من الحرائق و(تشيس) لا يفعل شيئاً!‏

‫‏- لقد حدث هذا مع شاب لطيف فعلاً!‏ ‫‏- نعم، ما كانت ليحدث لو لم أتدخل!‏

‫‏ما الذي فاتني؟ دار بينكما اجتماع قصير!‏ ‫‏كيف إذاً تتحمل المسؤولية؟‏

‫‏- إنك تقس على نفسك بما يكفي يا سيدي‏ ‫‏- هذه مسؤوليتها‏

‫‏- كان ذلك سريعاً‏ ‫‏- ماذا تقصد؟‏

‫‏ما بالك؟‏

‫‏يقول مصدري الممتاز إن (تشيس) طلب‏ ‫‏حضور (رادلي) في مكتبه غداً كي يطردها‏

‫‏ألن يتصرف بلبق‏ ‫‏ويقترح عليها الاستقالة؟‏

‫‏- بل إنه سيطردها بكل بساطة!‏ ‫‏- هكذا كان الحال في جامعتي الأصلية!‏

‫‏أتظنون أنها ستأتي مع نحو مئة‏ ‫‏رجل إطفاء كي تجعله عرضاً ملفتاً؟‏

‫‏- ماذا قلت لها؟‏ ‫‏- طلبت منها أن تهدأ‏

‫‏- أهذا كل ما في الأمر؟‏ ‫‏- تقريباً، ولكن...‏

‫‏- ربما وصلنا إلى هنا بسبب شيء لم أقله‏ ‫‏- كيف يكون شيئاً لم تقله؟‏

‫‏لقد سألتني ببساطة إن كنت سأقبل...‏

‫‏لو امتنع العمدة عن حضور جنازة‏ ‫‏أحد رجال الشرطة لأسباب سياسية‏

‫‏لم أجبها لأنني لم أستطع الكذب‏

‫‏الحقيقية هي أنني كنت لأفعل الأمر عينه‏

‫‏إذاً ذلك مسؤوليتك‏ ‫‏بنسبة ١٠ بالمئة يا سيدي!‏

‫‏نعم‏

‫‏تلك هي (غرايدي) قبل شهرين‏ ‫‏في مركز التخزين الذي قصدته‏

‫‏ثم ترك (جيل جوزيف)‏ ‫‏في المكان الذي وجدتها فيه بعد ٣ أسابيع‏

‫‏إذاً هنالك هذه المشاهد بالإضافة‏ ‫‏إلى نداء الشرطة والإدانة بتهمة الملاحقة‏

‫‏سنحصل من خلالها‏ ‫‏على مذكرة تفتيش لمنزل (غرايدي)‏

‫‏بل أكثر من ذلك، سنتمكن من إدانته بالقتل!‏

‫‏إذاً لننتظر تقرير الطب الشرعي‏

‫‏إذ سيحسم الأمر إن ظهرت بصمات (غرايدي)‏ ‫‏أو حمضه النووي على الضحية‏

‫‏- تحققي من بريد القسم الإلكتروني‏ ‫‏- لقد تحققت أمنيتك!‏

‫‏جيد! يؤسفني مصاب أمه بصراحة‏

‫‏إذ ربت طفلاً وأرسلته إلى العالم‏ ‫‏وكانت تظن أنه سيحقق أشياء جيدة...‏

‫‏فيحدث هذا بدلاً من ذلك!‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- ليس حمض (غرايدي) النووي على ضحيتنا‏

‫‏إذاً، كيف تريدين إنجاز هذا؟‏

‫‏مهلاً، انتظر!‏

‫‏- الشرطة، افتح الباب!‏ ‫‏- لم أكن أعرف من أنتما!‏

‫‏بلى، لذلك هربت!‏

‫‏مهلاً، توقف يا (نكو)!‏

‫‏- إنك تحب الهرب من الشرطة، صحيح؟‏ ‫‏- ماذا تريدون مني؟‏

‫‏- لهذا علاقة بحاجة صديقتك!‏ ‫‏- لم أعد أستطيع مساعدة (كاثرين) يا رجل‏

‫‏- هل تحبها؟‏ ‫‏- طبعاً، لكن جئتم لاعتقالي ثم أطلق (راي) سراحي...‏

‫‏فاعتقله رجال الشرطة الآخرين!‏

‫‏- إنه مجنون، أتفهم؟‏ ‫‏- إنه قلق بشأن ابنته‏

‫‏- وأنا كذلك!‏ ‫‏- إذاً تعال معنا!‏

‫‏- لا أستطيع، فذلك جنوني جداً!‏ ‫‏- إن كان الشاب خائفاً...‏

‫‏- فلنذهب وحسب‏ ‫‏- مهلاً، لم أقل قط إنني خائف‏

‫‏حقاً؟ كنت لأخاف في مكانك!‏ ‫‏إنني جاد يا رجل، سنبطل اعتقالك!‏

‫‏- لا بد أن صديقتك ستجد متبرعاً آخر خلال ساعات!‏ ‫‏- ولكنني المتبرع الوحيد من زمرة الدم‏

‫‏نعم، ولكن هل ستسمح لهم بفحصك؟‏

‫‏بحقك! لن يلومك أحد على التراجع‏ ‫‏وأنا لن أفعل ذلك بكل تأكيد‏

‫‏ما أعنيه هو...‏

‫‏- لقد وعدتها يا صاح‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ونحن وعدنا والدها بأن نجدك‏

‫‏ولكننا سنقول إنك تمكنت من الهروب‏

‫‏ولتكتشف (كاثرين) ووالدها الأمر‏ ‫‏لن يكون هذا خطيراً، أليس كذلك؟‏

‫‏كلا، علي أن أفعل هذا‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل، علي أن أساعد (كاثرين)‏

‫‏أنا أحبها‏

‫‏- هل نذهب الآن يا صديقي؟‏ ‫‏- بأقصى سرعة ممكنة‏

‫‏- هل أعجبتك كعكة الجزر يا (هنري)؟‏ ‫‏- إنها رائعة كالمعتاد‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- العفو‏

‫‏(هنري ريغان)! يا لهذه المفاجأة‏

‫‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏- هنا تباع أفضل كعكات الجزر في المدينة‏ ‫‏- أوافقك الرأي‏

‫‏ولكن كفاك كذباً، هل أرسلتك بنفسها؟‏

‫‏كلا، أقسم لك أنها لم ترسلني‏

‫‏أوصل لها رسالة مني...‏

‫‏يستحيل أن تمنعني‏ ‫‏من الإدلاء بشهادتي في قضيتها‏

‫‏ليست قضيتها بعد الآن‏ ‫‏فقد طلب منها القاضي التنحي عنها‏

‫‏- لن تهتم لهذا الأمر بالطبع‏ ‫‏- لا تتدخل في هذا الأمر‏

‫‏- كيف ذلك؟ أنا أعمل تحت إمرتها‏ ‫‏- أقصد ألا تتدخل بأمور عائلتنا‏

‫‏في الواقع...‏

‫‏أعد (إرين) فرداً من عائلتي‏

‫‏ويؤلمني أن أرى كم يؤلمها هذا الأمر‏

‫‏لديها العديد من القضايا الأخرى‏

‫‏ولكن عليها أن تجهز مدعياً عاماً جديداً...‏

‫‏- لفعل الأمر الوحيد الذي لا ترغب بفعله‏ ‫‏- ما هو هذا الأمر؟‏

‫‏تدمير مصداقية جدها على منصة الشهود‏

‫‏ألم تدرك إلى أين كان سيفضي بها هذا الأمر؟‏

‫‏- جميعنا لدينا أدواراً نؤديها‏ ‫‏- ودورك هو كسر قلبها‏

‫‏أحسنت!‏

‫‏أتعلم أمراً؟ لقد فقدت شهيتي‏

‫‏احذري، قد يكون هذا فخاً!‏

‫‏سيدتي! اتركي السكين‏

‫‏ضعيها على الطاولة، هيا!‏ ‫‏اتركيها وابتعدي عنها‏

‫‏- أين (غرايدي)؟‏ ‫‏- أرسلته إلى المتجر‏

‫‏يبدو أنك كنت تتوقعين مجيئنا‏

‫‏كنت أعلم أن شخصاً مثلك‏ ‫‏سيكتشف الأمر يوماً ما‏

‫‏لم نكن لنكتشف الأمر لولا أنك هاجمت امرأة‏ ‫‏في القطار منذ خمسة أعوام‏

‫‏- دخل اسمك في سجلاتنا‏ ‫‏- قالت عن ابني أنه أحمق...‏

‫‏لمجرد أنه سكب عليها بعض العصير‏

‫‏- لم يتعمد ذلك‏ ‫‏- ألهذا قررت أن تقتليها؟‏

‫‏كما فعلت مع (بيفرلي تشايس)...‏

‫‏و(ماريسال أفوكل) و(جون جوزيف)؟‏

‫‏كان (غرايدي) يحاول أن يكون‏ ‫‏لطيفاً معهم فقط فهو لا يؤذي أحداً‏

‫‏هل كان يطيع أوامرك فقط؟‏

‫‏هل أنت من أرسله لاستئجار المخازن...‏

‫‏وشراء الأكياس والحقائب؟‏

‫‏إنه فتى طيب ونحن نعتني ببعضنا بعضاً‏

‫‏لن تفعلا ذلك بعد الآن‏ ‫‏ضعي يديك خلف ظهرك يا سيدتي‏

‫‏ولكن أرجوكم...‏

‫‏هل يمكن أن ننتظر عودته إلى المنزل كي أودعه؟‏

‫‏هل أعطيت فرصة للنساء‏ ‫‏اللواتي قتلتهن لتوديع أهاليهن؟‏

‫‏لديك الحق في التزام الصمت...‏

‫‏كل ما تقولينه قد يستخدم‏ ‫‏وسوف يستخدم ضدك في المحكمة‏

‫‏لقد عملت كضابط شرطة يا سيد (ريغان)...‏

‫‏- لأكثر من أربعين عاماً، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ومن المعروف أنك خدمت...‏

‫‏كمفوض في قسم شرطة (نيويورك) بعد تقاعدك‏

‫‏كان لصوص المدينة يعرفونني جيداً‏

‫‏خلال عملك كمفوض...‏

‫‏هل اعتدت إعطاء أوامر بإلقاء القبض‏ ‫‏على المجرمين عن طريق تثبيت الرقبة؟‏

‫‏والذي يعرف بالتثبيت عن طريق الخنق‏

‫‏لضمان استسلام المجرمين الجامحين؟‏

‫‏أجل، فعلت ذلك عندما كان ضرورياً‏

‫‏هل يعني هذا أن كل ضابط عمل تحت إمرتك...‏

‫‏- تدرب على تطبيقها بطريقة صحيحة؟‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏يمكننا القول، إذاً، أن السيد (ماذرز)...‏

‫‏كان يتصرف تبعاً لتدريبه والذي أصبح‏ ‫‏نوعاً من السلوك الغريزي بالنسبة له...‏

‫‏عندما أجبر على استخدام‏ ‫‏التثبيت عن طريق الخنق...‏

‫‏للدفاع عن نفسه‏ ‫‏ضد جاره الذي فقد صوابه‏

‫‏اعتراض!‏ ‫‏هناك محاولة للتأثير على رأي الشاهد!‏

‫‏اعتراض مقبول‏ ‫‏انتقل إلى فكرة ثانية يا سيد (إليس)‏

‫‏هل تعتبر نفسك بارعاً في اكتشاف شخصية...‏

‫‏الرجال والنساء الشجعان‏ ‫‏الذي يعملون معك يا سيد (ريغان)؟‏

‫‏- أرجو أن أكون بارعاً‏ ‫‏- كانت تجمعك معرفة شخصية...‏

‫‏ب(دون ماذرز) عندما عملت كمفوض شرطة‏

‫‏- لقد تقاطعت دروب حياتنا‏ ‫‏- أريد كلماتك الخاصة...‏

‫‏لوصف سمعة السيد (ماذرز)...‏

‫‏في نشر السلام في المجتمع!‏

‫‏إنها سيئة فهو مغرور...‏

‫‏وسيء الطباع ويحتقر الجميع‏

‫‏أجل! تباً لك!‏

‫‏- صمتاً!‏ ‫‏- أرأيت؟ ها هي حقيقته‏

‫‏- سيادة القاضي...‏ ‫‏- والطريقة التي تقاطعت فيها دروبنا...‏

‫‏هي عندما رأيت تقارير عن تأديبه...‏

‫‏لاستخدامه التثبيت عن طريق الخنق‏ ‫‏مع مواطنين قد استسلموا تماماً‏

‫‏إن رجال الشرطة أمثاله هم السبب‏ ‫‏في منع استخدام التثبيت عن طريق الخنق!‏

‫‏أطلب أن يتم اعتبار السيد (ريغان)‏ ‫‏شاهداً معادياً يا سيادة القاضي!‏

‫‏أنا معاد له بكل تأكيد!‏

‫‏كان (ماذرز) وما يزال تهديداً على الجميع‏

‫‏"مستشفى شمال (نيويورك)"‏

‫‏"كم سيستغرق الأمر بعد؟ أنا متعب!"‏

‫‏كلاهما على خير ما يرام‏

‫‏- شكراً جزيلاً لك‏ ‫‏- سيخرجان بعد قليل‏

‫‏حسناً‏

‫‏- وشكراً لكما‏ ‫‏- يسعدني أن كل شيء سار على ما يرام‏

‫‏- لكن ما يزال عليك الإجابة عن الكثير‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏أنت شرطي جيد‏

‫‏لا يهمني ما سيحدث لي‏ ‫‏بعد أن أصبحت هي بأمان الآن‏

‫‏ماذا عن تهم (نكو)؟‏

‫‏سأقول إننا سنحرص على أن يكون هبوطه سلساً‏

‫‏ولكنك ستظل متقاعداً في الوقت الحالي‏

‫‏انظر إلى وجهيهما المبتسمين‏

‫‏يا للهول، شكراً لك‏

‫‏لا بأس‏

‫‏شكراً على إقناع (نكو)‏

‫‏أحاول اللحاق بك فحسب‏

‫‏ماذا تقصد بذلك؟‏

‫‏رأيت الإنسان على حقيقته‏ ‫‏وتجاهلت جرمه أخيراً‏

‫‏كما فعلت منذ البداية وكما تفعلين دائماً‏

‫‏ولكن إذا كان هناك‏ ‫‏لحظة يجب أن ننشرها على (تيك توك)...‏

‫‏احتفظ بحركات الرقص المميزة خاصتك لنفسك‏

‫‏بحقك! يجب أن نلتقط صورة شخصية على الأقل‏

‫‏أنت تعرف أن معي سلاحاً‏ ‫‏وأني لست خائفة من استخدامه‏

‫‏كان بإمكانك أن تخبرني على الأقل‏

‫‏وأن أفسد المفاجأة!‏

‫‏كان الأمر يستحق‏ ‫‏رؤية المفاجأة على وجه (دون ماذرز)‏

‫‏مسحت الابتسامة المتغطرسة‏ ‫‏من على وجهه مباشرة، صحيح؟‏

‫‏حسناً إذاً...‏

‫‏- أين هو؟‏ ‫‏- أين ماذا؟‏

‫‏الشراب! ظننت‏ ‫‏أنك مدينة لي بهذا بعد الفوز بقضيتك‏

‫‏الوقت مبكر على الاحتفال!‏

‫‏- أنا متقاعد‏ ‫‏- لكني لست كذلك‏

‫‏سأمر بك لاحقاً وسنحتفل حينها، حسناً؟‏

‫‏هذه هي فتاتي‏

‫‏هل هذا مركز الشرطة؟‏

‫‏ما سبب وجودي هنا؟‏

‫‏أريد أن أرى أمي‏

‫‏لا يمكنني الدخول وشرح الأمر له مرة أخرى‏

‫‏سينسى ما سأقوله له‏ ‫‏بعد عشر دقائق على أي حال‏

‫‏- أمي!‏ ‫‏- ما الذي سنوصي به المدعي العام بخصوص التهم إذاً؟‏

‫‏أو هل سنوصي بشيء أصلاً؟‏

‫‏لا يمكنه أن يعيش في المنزل بدونها‏

‫‏ربما يمكننا أن نعلن أنه شخص مضطرب عاطفياً‏

‫‏وأن نطلب تقييم وضعه‏ ‫‏من قبل الخدمات الاجتماعية‏

‫‏- أو خدمات حماية الأطفال‏ ‫‏- سيكون ذلك أفضل‏

‫‏أمي؟‏

‫‏أين أنت يا أمي؟‏

‫‏أمي؟ أين أنت؟‏

‫‏ربما لم تكن ركبتاي اللتان أنهكهما الزمن‏

‫‏ما هذا؟ أحضرك أنت للدعم؟‏

‫‏يا لذلك العرض الذي في الخارج‏

‫‏لا بد أن هناك‏ ‫‏ثلاث مئة رجل إطفاء لا يقومون بعملهم‏

‫‏أنا لم أطلب منهم الحضور‏

‫‏لكنك لم تأمريهم بالعودة إلى العمل أيضاً‏

‫‏هل أنت جزء من هذا الاجتماع؟‏

‫‏جزء غير مرحب به ربما‏

‫‏أنا أخدع نفسي وأقول إني ما زلت شرطياً‏

‫‏وأعتقد أنك تخدعين نفسك‏ ‫‏بقول إنك ما زلت إطفائية‏

‫‏أنا لا أخدع نفسي، لأني إطفائية بالفعل‏

‫‏صحيح، ولكنك أكثر من إطفائية بكثير الآن‏

‫‏أصبح منصب المفوض منصبك‏

‫‏صحيح، ولكني ما زلت واحدة منهم‏

‫‏قومي بعملك إذاً‏

‫‏وعملك هو إخماد الحرائق‏

‫‏فبإمكاني ضمان شيء واحد لك‏

‫‏وهو أن رجالك ونسائك‏ ‫‏لن يكونوا أقوى أو أكثر أماناً‏

‫‏مع وجود لجنة تصارع للعثور على بديلك‏

‫‏أيتها المفوض (رادلي)‏

‫‏لا أعتقد أنه يتوقع حضورك أيها المفوض (ريغان)‏

‫‏أنا مفاجأة هنا‏

‫‏لم تتم دعوتك‏

‫‏- سأبقى للحظة فقط‏ ‫‏- لحظتك ليست الآن‏

‫‏إنها الآن نوعاً ما يا حضرة العمدة‏

‫‏تفضل بالجلوس‏

‫‏حسناً...‏

‫‏اعتذري فحسب‏

‫‏لمن؟‏

‫‏له، عن قيام جماعتك برشق سيارته بالبيض‏

‫‏وعن السيرك الذي بالخارج‏ ‫‏وعن أي شيء يحدث في هذه المعمعة‏

‫‏لن أفعلها‏

‫‏وأنت؟‏

‫‏عندما ندفن أحد رجالنا‏

‫‏عليك أن تقف بجانبنا‏ ‫‏وأن تذرف الدموع مع أصوات المزمار‏

‫‏هذا مذكور في عقدك‏

‫‏- هذا غير صحيح!‏ ‫‏- بل هو كذلك‏

‫‏لكنك لم تقرأه بشكل صحيح‏

‫‏صدقني، ولذلك...‏

‫‏أعتذر لها‏

‫‏- لن أفعلها‏ ‫‏- ستفعلها‏

‫‏كلاكما سيعتذر‏

‫‏وإلا ماذا؟ هل سنحرم من العشاء؟‏

‫‏هذا هو الحال بالضبط...‏

‫‏- أقدم شكري‏ ‫‏- ما الذي تتكلم عنه؟‏

‫‏أنا جالس هنا وأعامل‏ ‫‏شخصين بالغين ذكيين جداً ومتفوقين جداً‏

‫‏كما لو كانا طفلين مدللين‏

‫‏هذا خطئي أنا‏

‫‏أقدم خالص اعتذاراتي لكليكما‏

‫‏مهلاً، هل ستغادر؟‏

‫‏لقد أحدثت فوضى بما فيه الكفاية‏

‫‏بالفعل... نوعاً ما‏

‫‏من فضلكما... واصلا‏

‫‏أو آمل ذلك‏

‫‏ماذا الآن؟‏

‫‏ماذا؟‏