Original subtitles

888

Had ze geen kinderen? Nee, voor zover we weten.

Huis leeg, alles leeg. Ze had alleen dat doosje.

De muziek is in ieder geval gekozen.

De gemeente heeft een plekje voor haar op een natuurbegraafplaats.

Ik dacht, misschien kunnen wij samen iets doen voor haar?

Er is alleen geen geld voor, hè.

Geen geld is mijn specialiteit.

Hoeveel mensen komen er, denk je?

We zijn compleet.

Kut.

(stem van Tom:) Zo, ziet er goed uit.

Goedemorgen. Goedemorgen. Hai.

Een eigen wc, dat is wel weer chill.

Maar...

gaat het?

Denk je dat het mijn schuld is?

Ik voelde ook een soort opluchting.

Het is niet raar, dat je het niet wil.

Maar ik ben wel 40, alles is bijna dood.

Als ik het over twee jaar wil heb ik een probleem. Ach, fuck dat.

Als jij over twee jaar een kind wil, dan bel je mij...

dan maken we er eentje. Ik ben heel vruchtbaar, denk ik.

Het wordt een heel akelig kind. Het wordt een heel druk kind...

dat voornamelijk in de war is.

Waarom is dit nog steeds lekker?

Kom, 't is goed geweest.

Ik vind dit zo freaky, die spullen.

Je hebt gewoon een fucking urn in je keuken!

Dat is Tom.

We gaan hem deze week uitstrooien. Serieus?

Mag ik erin kijken?

Ik heb er zelf nog nooit in gekeken.

Dit is zo bizar.

Ja.

Kut. Heb je nou mijn broer aan je shirt gesmeerd?

Oh my god, sorry, sorry.

Nu ligt-ie op de grond! Oh fuck.

Sorry. Ah, pfff! Oh my god! Oh fuck!

Ga jij wat zeggen? Nee.

Nee? Nee.

Maar iemand moet toch iets zeggen?

Waarom?

Vrouw, er is hier niemand die iets over jou kan vertellen...

want we weten niets van je.

Behalve dat je een behoorlijk slechte muzieksmaak hebt.

Maar dat doet er niet toe, want dit...

achteraf, de verhalen, de rituelen, dat doen we voor onszelf.

De achterblijvers.

Het maakt niet uit wat mensen uiteindelijk over ons zeggen.

We komen alleen, we gaan alleen.

En dat is goed.

Hm?

Selecter.

(muziek van Los de Rio: 'Macarena')

*When I dance they call me Macarena

*And the boys they say que estoy buena

*They all want me, they can't have me

*So they all come and dance beside me

*Move with me, chant with me

*And if you're good, I'll take you home with me

*Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

*Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

*Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

*Hey Macarena, ay!*

Lief van je. Tuurlijk.

Hee!

Ik voel dingen!

Ja, ja, ik voel die dingen! Mam, alsjeblieft.

Moeten we je even droppen?

Ehm, ik heb een fiets.

Ik heb een auto.

En een sleutel, wacht. Nu moet ze opeens weg.

Iemand toevallig nog cake? Nee. Alright.

Goeie reis, hè, mooie vrouw!

You're okay?

Ja. Oké.

Nou ja, kijk, daar zit natuurlijk ook de essentie van...

ja, hoe houden wij onze doden levend?

En ik denk eigenlijk dat de ontkenning daarvan...

dat zorgt ook gewoon voor die eenzaamheid. Ja, precies.

En niet alleen van jezelf, maar van iedereen om je heen.

Herken jij dat ook, Cat?

Dat gevoel.

*It's a blue world Cat?

*Without you

*It's a blue world alone

*My days and nights that once were filled with heaven

*With you away, how empty they have grown

Cat?

Ik hoor hem.

Oké? Ik praat met hem.

In mijn hoofd.

Maar ik weet dat ik het zelf ben.

Ja.

Ja, als dat werkt voor jou, dan ben je volgens mij gewoon...

heel erg goed bezig.

Heb je nog iets waarvan je denkt...

ja, dat wil ik ook kwijt?

Sorry, Sabine, dat ik je een wandelende zucht noemde. Wat?

Wat? Een wandelende zucht. Een wandelende zucht?

Ik denk niet dat Sabine dat gehoord had.

Schiet op!

Neuk mijn leven. *We zijn er bijna*

*We zijn er bijna*

Ik ga het uitmaken met Ruben.

Waarom?

We zijn te jong. Te jong?

Ja. Hij ís het, ik moet gewoon eerst mijn wilde haren nog verliezen.

Heb je die dan?

Nee, geen idee.

Oh, fuck.

Ben je oké?

Nee, het doet echt heel veel pijn.

Maar we blijven vrienden.

En we hadden ook in zo'n podcast gehoord...

Oh my god, ik hou het niet meer! Kan je het zo meteen vertellen?

Ik moet echt zo pissen.

Ik pis dadelijk in mijn laarzen.

Ik ga niet in een tupperware pissen!

Je hebt geen keus. Oh my god.

Fuck my, fuck my, fuck my life!

Kut, kut, kut!

(sirene in de verte)

Oh!

(zucht)

(geklater)

Oh!

Ook je oren dicht!

Oh!

Oh! (plots geklop)

(man roept onhoorbaar iets)

Uw motor.

Huh? Er is een ongeluk gebeurd, het duurt minimaal een half uur.

Oké, toppie. Nee, dat is helemaal niet top, dat is kut. Ja.

Oh, fuck!

Heb je een deksel? Hm?

En een doekje? Nee. Nee?

Nee.

Hadden ze er maar geen rokje op moeten doen.

(gegiechel)

Oh god, oké. Kan jij hem vasthouden? M-hm!

Kan ik 'm even hier zetten?

Ik flikker het gewoon hier in de bosjes.

Man op links.

Hai! Hee!

Hai. Wat is dat?

Dat is, eh, wat eten.

Daar zit Tom toch niet in? Jawel.

We hebben Tom overgegoten in een tupperware. Ach, waarom?

Tom zit nog in de auto. Humor.

Althans, van mij heeft ze het niet. O.

Meisjes, ik ben kapot, ik ga slapen. Ik zie jullie morgen.

Ja, ik ga met je mee. Heb je het pasje?

Hebben jullie z'n pasje?

Wij slapen apart en jullie slapen samen. Ik vind alles best.

Dat geloof ik. Als jullie morgen maar niet brak zijn.

Oh, no, no, no! Danke schön.

Es ist... ich gehe das machen selbst zu oben.

Aber natürlich

Waar heb jij zo goed Duits leren spreken?

Zaufen und zum klote gehen?

Dat klinkt beter. Ja, toch? Let's go.

Oké, wegwezen.

(stem van Tom:) Weet je zeker dat je niet even wilt fruhstucken?

Brot mit Käse, speck.

Je bent er niet meer.

Waarom niet? Omdat ik het zelf ben.

(liftbel)

On y va?

(muziek)

Is het hier? Ja. En dan, even kijken... Ja, die kant op.

Daar. Kom maar.

Hè, godverdekut, al dat mos! Ik las dat we eigenlijk...

een vergunning moeten hebben om uit te strooien.

Wat?

Ja, hebben we die?

Nee. Hè!

Ja, Jezus, je bent toch begrafenisondernemer!

Jezus, mam! Komt goed, niemand ziet ons hier. Godsamme!

(geklater)

Ah.

Yes.

(opgelucht gesnuif en gezucht)

Dit is het, dit is de plek.

Dit is het.

Dit is het hek.

Hier moeten we doorheen. Het is een privéterrein.

Ja, maar anders komen we er niet.

Is dit het, denk je?

Ja, ik kan het me ook niet voorstellen.

Misschien was het zomer.

Kunnen we het opzoeken? Heeft iemand het bij zich?

Wat, de urn? Nee, dat boekje.

Kut! De urn.

Je maakt een grap, toch?

Nee, we zijn de urn vergeten.

Op de kamer?

Yes. Misschien is de schoonmaker al geweest!

Ze gaan echt niet die urn opzuigen. Of ze weten niet wat een urn is.

Een urn hebben ze niet in alle culturen.

We zijn in Duitsland, niet in Kenia.

Mam, doe rustig, doe rustig! Ik ga terug, ik ga terug!

Moet ik mee? Nee, in godsnaam, blijf bij papa en anders duikt hij erop.

Godverdomme! Oh, fuck my life!

Waarom kunnen die dingen nou nooit eens normaal verlopen!

Hai. Haben Sie ein... O ja, das.

Hm? Ah, ja.

Wir fragten uns was das war. Mijn bruder.

Dein? Bruder.

Danke schön.

O, hier zijn jullie.

Ja, het idee was om daarna te lunchen, maar toen zei papa...

Nee, ik dacht in verband met hygiëne ervoor.

En we moesten toch wachten. Ja. O ja, nee, prima.

Nee, dank je.

Ik dacht nog wel, misschien moeten we niet alles verstrooien.

Ja.

Nee, stel nou dat...

dat ik het verkeerd heb gelezen.

Ja, ik weet het niet zo, hoor, met deze plek.

De helft? Dat we allemaal een beetje meenemen naar huis...

en dan kan je zelf een plek zoeken die je leuk vindt.

Ja, dat kan ook.

Ja, prima. Ja.

Anthony. En?

Eh, jij had nog iets voorbereid, toch?

Ja, ik heb een paar mooie quotes.

Zelf geschreven? Nee.

Oké. Ja.

Ja? Ja, oké! Ja?

Is prima, schat, haha.

O, pas op!

Het is glad.

Ja.

Mam, wat doe je? Filmen.

Waarom? Voor de herinnering.

Je mag wel filmen! Nee, nee, nee.

Ik kan niet lezen én strooien.

Heb je hem?

Wat we in onze handen houden is tijdelijk.

Maar wat we in ons hart dragen is voor altijd.

(geëmotioneerd:) Tom... Mijn jongen...

Het spijt me. Ik heb je niet kunnen beschermen. (Anthonie huilt)

We hebben het niet gered.

We zouden bij elkaar blijven. Dat hadden we beloofd.

Samen. Hoe dan ook.

(Cécile huilt)

Sorry. Jezus, sorry.

Ga door. (geluid van brekend porselein) O, nee. O, nee!

(Cécile huilt)

Nee...

(Cat, zacht:) Nee, mama. Laat het, laat het.

We moeten nog wat voor thuis...

Kom maar, kom maar, kom maar.

(Cécile huilt)

Wordt het bij jou al minder?

Ik denk niet dat het ooit minder wordt.

Hoe doe je dit dan?

Ik maak mezelf wijs dat-ie op wereldreis is.

Echt?

Ja.

Waar is hij nu dan?

Japan.

Heeft-ie het fijn? Heel.

Wanneer komt-ie terug?

Geen idee.

Voorlopig nog niet.

Ahh...

Waar ga je eigenlijk heen als je niet naar Gouda gaat?

Geen idee.

(de motor van de auto klinkt raar)

Kutauto.

Wel een beetje koppeling...? Ik doe m'n koppeling!

(de motor van de auto klinkt raar) Oké. Moet ik rijden?

Ja, doe maar. Gore kutauto.

(muziek)

Je kan toch niet rijden.

Watch. And learn, baby.

(de motor van de auto klinkt raar)

Haha. Fuck jou, wacht.

(de motor van de auto klinkt raar)

De handrem, Sal. De handrem.

O, shit. O, shit.

(muziek van Doechii: 'Denial is a river')

*Remember old dude from 2019

*Nice clean nigga did me dirtier than laundry

*Took a scroll through his IG, just to get a DM from his wifey

Jaan, alsjeblieft, je kind is erbij.

Ja... Waarom moet je ook zo dramatisch op reis?

Je kent me. Waarschijnlijk ben ik volgend weekend gewoon terug.

Een week is lang genoeg. Waar ga je eigenlijk heen? Geen idee.

Gewoon richting het zuiden. Richting het zuiden. Wat een leven, joh.

(gezucht)

Willen jullie me af en toe iets over Tom vragen?

Ik wil het er af en toe over hebben, maar ik vind het zo ongemakkelijk...

om er zelf over te beginnen. Kijk, twee unicorns.

Dat snap ik.

Ik vind het ook ongemakkelijk.

Dan zie ik jou en dan voel je je even goed.

Ik wil je niet verdrietig maken.

Snap ik.

Ik weet eigenlijk ook nooit wat ik dan moet vragen.

Alles is goed, eigenlijk.

Gewoon misschien: 'Wat was het leuk geweest als-ie hierbij was geweest.'

Of...

Het gewoon af en toe benoemen of herinneringen ophalen.

Jullie hebben hem ook goed gekend.

Niet nu, hè?

(gelach)

Niet nu. Gewoon 'ooit'.

Als ik ooit nog terugkom. Oké.

Het is goed dat je het zegt.

Gaan we doen.

Cat, heb je dit gezien? De satellietknop. O ja.

Een heel controlepaneel. De lampjes.

De watervoorraad. En de batterijvoorraad. Wauw, mam.

Ongelofelijk, joh. Je zou hier eigenlijk iets mee moeten doen.

Nooit meer van mijn leven, schat. Al liet je hem daar achter.

Waar ga je eigenlijk heen? Geen idee. Ik denk Italië of zo.

Heel veel muggen. Ik zou gewoon lekker Zuid-Frankrijk pakken.

Kan je eigenlijk wel rijden in zo'n ding?

J... ja.

Denk ik.

Heb je dit gezien hier? Extra bedden.

Ohw... Voor het geval je nog iemand mee wilt nemen.

Die leuke gekleurde jongen bijvoorbeeld. Gekleurde jongen?

Serieus? Hou op, Cat. Je weet toch wat ik zeg?

Ik ben trots op je.

Hoe is het met Orlando?

Goed.

Hij is niet weg te jagen, die man.

En de séks. Oh, man!

Mam...

Wat? Niet doen.

Niet doen.

Heb jij weleens een buttplug gebracht? O, God. Haha!

Serieus? Je weet niet wat je mist.

Haha!

(slurpgeluid)

(ze lachen keihard)

Fuck...

Tot zover de romantische komedie.

Ja.

(hij zucht) Ik had het zo anders in gedachten.

Laat me raden.

(dromerig-romantische muziek)

*Lyin' in my bed, I hear the clock tick

*And think of you

Dit is toch lief? Nee. Ik wil dit. O...

Waarschijnlijk groeit er helemaal niks, zijn ze fucking moe...

en neukt-ie binnen de kortste keren de buurman.

Yo, what the fuck doe je, joh? Wat?

Ben je de buurman aan het neuken? Nee, joh.

Haha.

Ik ga.

O, en niet verliefd worden...

op een of andere gepassioneerde Portugees met een snor.

Want? Ja, want dat verhaal wint het dan van die van mij.

Ik wil gewoon je grote liefde blijven.

Hallo, narcisme. Haha. Ja, het komt toch elke keer omhoog.

Haha.

En niet op me wachten! Hou eens op daarmee.

Je hebt jezelf veel te hoog gezitten, kleine.

Ik heb Laura allang gebeld trouwens.

Waarschijnlijk is dat ook nog echt zo. Oprecht, ja. Ik moet wát.

(muziek)

Doei.

*Someone told me there is light at the end of every tunnel

*Sad days are light there waiting for me

(muziek)

(de stem van Tom) Cat, laat mij in godsnaam gewoon hier.

Je gaat mee, vriend. Wat denk je zelf? Dit restje?

(muziek)

Dus ik mag toch blijven? Soms.

O, streng. Zo ben ik.

(muziek)

(muziek)

Waar was-ie nou?

Japan.

Kun je dat rijden?

Vast wel.

Dan komen we daar aan en is-ie natuurlijk alweer vertrokken.

Zul je net zien.

(muziek)

NPO ONDERTITELING TT888, 2025 informatie: service.npo.nl