Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
888
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,960
(showmuziek)
3
00:00:07,080 --> 00:00:10,240
(applaus, muziek)
4
00:00:10,360 --> 00:00:11,840
Hallo allemaal.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,560
(muziek)
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,280
Hai, hallo.
7
00:00:16,400 --> 00:00:18,680
*Doet-ie 't of doet-ie 't niet*
8
00:00:18,800 --> 00:00:20,280
Dank u wel.
9
00:00:20,400 --> 00:00:22,800
(gejuich en applaus)
10
00:00:22,920 --> 00:00:28,200
Dames en heren, hartelijk welkom.
Hier zijn mijn kandidaten!
11
00:00:28,320 --> 00:00:32,480
Hij is mooi, de vrouwen raken
helemaal hoteldebotel van hem.
12
00:00:32,600 --> 00:00:35,640
Kortom, een complete man.
Hij heeft alles erop en eraan.
13
00:00:35,760 --> 00:00:38,280
Hier is Ben Wouters!
14
00:00:38,400 --> 00:00:40,600
(showmuziek, applaus)
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,880
Hallo!
(applaus)
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
Ben.
17
00:00:45,080 --> 00:00:48,120
Ben o Ben o Ben. Je bent
verschrikkelijk druk bezig. Ja.
18
00:00:48,240 --> 00:00:51,520
Je bent op het laatste moment hier
gekomen. Wat doe je allemaal?
19
00:00:51,680 --> 00:00:55,160
Oef, ik ben vooral aan het bijkomen.
Ik had een bruiloft...
20
00:00:55,280 --> 00:00:58,760
en ik had het idee dat ik vastzat
in een hele slechte Franse film.
21
00:00:58,880 --> 00:01:01,120
O ja.
De vraag is eigenlijk heel simpel.
22
00:01:01,240 --> 00:01:04,960
Ga je bij Laura weg?
Ja of nee?
23
00:01:05,080 --> 00:01:08,280
Oké, en Cat is dus nog zwanger?
Jazeker.
24
00:01:08,400 --> 00:01:10,960
14 weken. Je kan het al zien.
25
00:01:11,080 --> 00:01:14,400
*Doet-ie 't of doet-ie 't niet?*
(applaus)
26
00:01:14,520 --> 00:01:20,040
Verlaat deze knappe man Laura
om het avontuur aan te gaan met Cat.
27
00:01:20,160 --> 00:01:22,960
Ja of nee? Kurt en Christ.
28
00:01:23,080 --> 00:01:24,720
We twijfelen of we het zelf zouden
doen dus ehm...
29
00:01:26,400 --> 00:01:28,080
We denken van niet. Nee.
30
00:01:28,200 --> 00:01:30,240
Hoeveel? 250.
31
00:01:30,360 --> 00:01:32,640
250 op nee. Cat en Laura?
32
00:01:32,800 --> 00:01:36,000
Mogen we één seconde?
Ja, ik wil nu niet lullig doen...
33
00:01:36,120 --> 00:01:38,200
maar ik denk ook nee.
34
00:01:38,320 --> 00:01:40,880
Dacht ik ook.
Ah, oké. (gelach)
35
00:01:41,000 --> 00:01:43,560
Wij denken allebei nee
voor 300 punten.
36
00:01:43,680 --> 00:01:47,600
(applaus)
Oe, dat is stevig.
37
00:01:47,720 --> 00:01:51,440
Het is heel spannend.
Ga je bij Laura weg?
38
00:01:51,560 --> 00:01:54,960
Ja of nee?
*Doet-ie 't of doet-ie 't niet?*
39
00:01:55,080 --> 00:01:56,560
(applaus)
40
00:02:00,800 --> 00:02:03,240
Laatste keer dat ik heb gehuild,
was ik acht.
41
00:02:04,920 --> 00:02:06,600
Kende je hem, Mike?
42
00:02:06,720 --> 00:02:08,360
Eh, ja.
43
00:02:08,480 --> 00:02:10,360
Vertel even waarvan.
44
00:02:10,480 --> 00:02:12,240
Van hier. Een beetje van hier.
45
00:02:12,360 --> 00:02:15,960
(op de achtergrond
klinkt André Hazes)
46
00:02:16,080 --> 00:02:19,680
Jongens, wat een grafstemming.
Ik ga even 'n paar biertjes halen.
47
00:02:22,920 --> 00:02:24,800
Hoe gaat het?
48
00:02:24,920 --> 00:02:27,320
Kut. Ik weet het niet.
49
00:02:27,440 --> 00:02:31,040
Ik weet niet of ik me op dit moment
in het paradijs begeef of in de hel.
50
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Durf je in het paradijs te geloven?
51
00:02:34,680 --> 00:02:37,640
Ga je me nu proberen te bekeren?
Is wel 'n beetje mijn ding.
52
00:02:37,760 --> 00:02:40,760
Geloven is voor naïeve mensen.
Dank je.
53
00:02:40,880 --> 00:02:42,800
Maar probeer het eens.
54
00:02:42,920 --> 00:02:44,400
Niet gelukt.
55
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
Lichaam van Christus.
56
00:02:49,360 --> 00:02:51,440
Lichaam van Christus.
Amen.
57
00:02:51,560 --> 00:02:53,960
(op de achtergrond
klinkt André Hazes)
58
00:03:02,280 --> 00:03:04,080
(snelle voetstappen op trap)
59
00:03:12,240 --> 00:03:14,080
(zwoele funky muziek)
60
00:03:32,440 --> 00:03:35,200
Hee. Ik ga. Doei. Doei.
61
00:03:37,920 --> 00:03:41,680
(smakzoenen)
62
00:03:46,680 --> 00:03:48,160
(smakzoentje)
63
00:03:49,760 --> 00:03:51,320
Super. Doei.
64
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
(deur slaat dicht)
65
00:03:53,040 --> 00:03:56,040
En? Ik vond het een interessante
ervaring...
66
00:03:56,160 --> 00:03:58,360
maar niet voor herhaling vatbaar.
67
00:03:58,480 --> 00:04:00,200
Waarom niet?
68
00:04:00,320 --> 00:04:03,320
Ik werd er onzeker van.
O ja.
69
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
Ja. Ja, dat snap ik wel.
70
00:04:08,880 --> 00:04:11,480
Ik wist helemaal niet dat jullie
thuis waren. Ja.
71
00:04:13,160 --> 00:04:15,600
Ik heb jullie helemaal niet gehoord.
72
00:04:15,720 --> 00:04:17,200
Ik heb ook weinig gedaan.
73
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Hoe gaat het?
74
00:04:24,800 --> 00:04:27,480
Ja, toppie. Met jou?
75
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
We hadden een trio.
Je meent het.
76
00:04:29,760 --> 00:04:32,360
Ja. (deurbel)
77
00:04:32,480 --> 00:04:34,520
Ik ga wel even.
Nee, nee, nee, ik ga.
78
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
Yes.
79
00:04:41,080 --> 00:04:43,160
(op de achtergrond klinkt muziek)
80
00:04:51,960 --> 00:04:53,920
Doei. Doei.
81
00:05:01,200 --> 00:05:02,920
Bezichtigingen. Yes.
82
00:05:12,840 --> 00:05:14,400
Hoe was het?
83
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Ze is weg.
84
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
Hee.
85
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
Ik ruik naar bami. Ja?
86
00:05:36,280 --> 00:05:39,000
Ja, maar echt heel erg.
Woh. Is-ie over de datum?
87
00:05:39,120 --> 00:05:41,560
Holy shit. Nah. Lekker.
88
00:05:47,560 --> 00:05:49,040
Ben je oké?
89
00:05:53,640 --> 00:05:55,120
Jij?
90
00:06:03,680 --> 00:06:05,400
(rustige filmische muziek)
91
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
Hee, guys.
92
00:06:30,320 --> 00:06:32,760
Hai. Hai.
93
00:06:32,880 --> 00:06:34,840
Wij zaten even in gesprek.
94
00:06:34,960 --> 00:06:38,440
Ik had al zo'n vermoeden.
Kan ik joinen?
95
00:06:38,560 --> 00:06:42,040
Ehm... Nee, ik denk het niet.
96
00:06:42,160 --> 00:06:44,680
All right.
Then I leave you to it.
97
00:06:44,800 --> 00:06:46,280
Yes. All right.
98
00:06:47,840 --> 00:06:49,360
Heb jij je kamer al af? Wat?
99
00:06:49,520 --> 00:06:51,640
Nee. Als in, ja, dat ga ik nu doen.
100
00:06:53,320 --> 00:06:55,360
Toch best wel 'n werkje, geloof ik.
101
00:06:56,480 --> 00:06:57,960
Goed.
102
00:07:00,960 --> 00:07:02,440
Sorry.
103
00:07:05,080 --> 00:07:06,800
Is hij weg? Hij is weg.
104
00:07:17,000 --> 00:07:20,440
Oké, fuck Orlando
met z'n fucking bezichtigingen.
105
00:07:21,960 --> 00:07:24,840
Nee, nee, nee, smeerlap.
106
00:07:24,960 --> 00:07:28,960
Inpakken, jij. Dat kunnen we de rest
van ons leven nog doen.
107
00:07:29,080 --> 00:07:32,800
't Is veel geiler als je zwanger
bent. Wat is dat voor iets idioots?
108
00:07:32,920 --> 00:07:36,640
Hopelijk heb jij je
een beetje ingehouden.
Moet je je broertje vragen.
109
00:07:40,680 --> 00:07:43,040
Too soon. Way too soon.
110
00:07:44,760 --> 00:07:46,520
Fucking... Sorry.
111
00:07:46,640 --> 00:07:48,480
Fucking... bitch. Sorry.
112
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
O nee, godverdomme, Cat,
ik ben zo blij voor je.
113
00:07:57,120 --> 00:07:59,960
Krijg je morgen te horen
wat het wordt? Toch kleine?
114
00:08:00,080 --> 00:08:02,400
Nee, oh my God.
Daar ben ik echt nog niet.
115
00:08:03,960 --> 00:08:07,280
Nee, het is gewoon een check of zo.
Ik denk het wel.
116
00:08:07,400 --> 00:08:09,040
Echt?
Komt Ben mee?
117
00:08:09,160 --> 00:08:11,320
Ja. Hij wil alles meemaken.
118
00:08:11,440 --> 00:08:13,360
Is zo schattig. Oh.
119
00:08:20,400 --> 00:08:23,360
Ik kom trouwens veel harder klaar.
Had jij dat ook?
120
00:08:23,480 --> 00:08:26,040
O ja, ik vingerde me suf. Echt? Oef.
121
00:08:26,160 --> 00:08:28,680
Ik kan alleen geen porno meer
verdragen. Wat dan?
122
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
Normaal ben ik echt
hoe meer slachthuis hoe beter.
123
00:08:31,840 --> 00:08:35,200
Nu enkel nog 'romantic' of
'amateur', ik kan 't niet meer aan.
124
00:08:35,360 --> 00:08:38,400
Wij kijken sowieso alleen maar
porna. Porna?
125
00:08:38,520 --> 00:08:40,600
Porna. Ken je dat niet?
126
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
O, wacht.
127
00:08:52,600 --> 00:08:55,120
(muziek)
128
00:09:07,360 --> 00:09:08,840
(Engelse zang)
129
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
(muziek stopt)
130
00:10:23,240 --> 00:10:24,720
(applaus)
131
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
(gejuich en applaus)
132
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
Oh my God, zijn dit hormonen?
133
00:10:43,880 --> 00:10:45,880
Ach, schatje toch.
134
00:10:46,000 --> 00:10:49,640
Ja, of misschien ben je toch
een mens. Ah, ik hoop het niet.
135
00:10:49,760 --> 00:10:51,240
Gadverdamme.
136
00:10:52,480 --> 00:10:55,920
Woh. Woh.
137
00:10:56,040 --> 00:10:59,040
Oh God. Oh my God.
138
00:10:59,160 --> 00:11:02,120
Woh. Echt te gek.
139
00:11:02,240 --> 00:11:05,040
Doen we nog een drankje?
Nee, ik moet zo gaan.
140
00:11:05,160 --> 00:11:08,960
O ja. Sal en Ruben gaan naar Gouda
verhuizen. O, echt?
141
00:11:09,080 --> 00:11:12,640
We kunnen hier niks betalen.
Ik ben niet zo gehecht aan de stad.
142
00:11:12,760 --> 00:11:15,120
Totdat je in Gouda woont,
dat is de grap.
143
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
Nee, wordt heel vet.
144
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Top. Iemand? Ja.
145
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
(gitaarmuziek)
146
00:11:43,040 --> 00:11:45,920
En? Heb je al een nieuw kantoor?
147
00:11:46,040 --> 00:11:48,040
Nee.
148
00:11:48,160 --> 00:11:51,480
Ik denk dat ik de camper
van m'n moeder ga overnemen.
149
00:11:51,600 --> 00:11:55,440
O. Een soort mobile funeral service.
150
00:11:55,560 --> 00:11:58,160
Samen op weg naar de eeuwigheid.
(fluitje)
151
00:12:01,200 --> 00:12:04,360
En nu, ga je samenwonen? I guess.
152
00:12:04,480 --> 00:12:06,760
Lief. En doodeng.
153
00:12:06,880 --> 00:12:10,240
Je hebt m'n sleutel. Als je in
paniek raakt, mag je bij me crashen.
154
00:12:10,360 --> 00:12:12,760
Ja, bij jou in bed zeker, hè?
Smeerlap.
155
00:12:12,880 --> 00:12:15,320
Sorry, smeerlap? Ik, de smeerlap?
156
00:12:15,440 --> 00:12:18,600
Jij hebt mij verkracht, toch? O.
157
00:12:18,720 --> 00:12:22,360
Mea culpa. Ik moet er echt nog
een keer een EMDR'tje aan wijden.
158
00:12:22,480 --> 00:12:24,160
Wil je nog een plakje cake?
159
00:12:24,280 --> 00:12:26,320
Nee, ik wil bier.
160
00:12:26,440 --> 00:12:28,280
Moeders, ik ga jou dronken voeren.
161
00:12:28,400 --> 00:12:31,680
Bij wijze van spreken natuurlijk.
Jij moet er echt even uit.
162
00:12:31,800 --> 00:12:34,760
Ik moet me wel eerst omkleden.
Da's goed. IJdel, maar goed.
163
00:12:34,880 --> 00:12:37,640
Ik ben niet ijdel,
ik ben gewoon oud.
164
00:12:37,760 --> 00:12:40,760
Nou, daar ben je weer.
Helemaal op twee benen.
165
00:12:40,880 --> 00:12:42,560
(muziek)
166
00:12:42,680 --> 00:12:44,200
Wauw.
167
00:12:44,360 --> 00:12:46,880
Een pik van staal. Yes.
168
00:12:47,000 --> 00:12:49,920
Misschien ook leuk als rotondekunst.
Toch?
169
00:12:50,040 --> 00:12:53,080
En dan zo vier meter ergens
op een rotonde bij Nieuw-Vennep.
170
00:12:53,240 --> 00:12:55,680
Milan was er heel blij mee.
Dat geloof ik.
171
00:12:57,440 --> 00:13:01,240
Heb je dat allemaal geleerd
tijdens de mannenworkshop? Yes.
172
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
Heb je er heel veel achtergelaten?
173
00:13:03,400 --> 00:13:06,720
Ja, geleerd en ook achtergelaten,
ja. Waaronder je humor?
174
00:13:09,440 --> 00:13:11,200
Ik... Hee.
175
00:13:11,320 --> 00:13:13,960
Hoi. Hee.
176
00:13:14,080 --> 00:13:17,280
Ik hoopte al dat je er zou zijn.
Hoe is het?
177
00:13:18,840 --> 00:13:20,720
Goed.
Gefeliciteerd.
178
00:13:22,160 --> 00:13:24,240
Dank. I guess.
179
00:13:28,920 --> 00:13:32,600
Mag ik jou ook een kus geven,
of gaat je enkelband dan af? Haha.
180
00:13:34,040 --> 00:13:35,680
O, echt? Ja? Ja.
181
00:13:39,360 --> 00:13:40,840
Hoe voel je je?
182
00:13:42,560 --> 00:13:45,360
In het begin was ik alleen maar
aan het kotsen.
183
00:13:45,480 --> 00:13:47,840
Sinds een paar dagen wel oké,
denk ik.
184
00:13:47,960 --> 00:13:52,000
Mensen zeggen het nooit, maar het is
gewoon niet zaligmakend. Wat?
185
00:13:52,120 --> 00:13:57,640
Een kind. Nee, ja, ik bedoel, we
hebben er geen spijt van...
186
00:13:57,760 --> 00:14:00,080
maar ehm... ik ben gewoon eerlijk.
187
00:14:00,200 --> 00:14:03,000
Mensen zijn tegen ons gewoon
niet eerlijk geweest.
188
00:14:03,120 --> 00:14:06,440
Iedereen doet alsof het de
normaalste zaak van de wereld is...
189
00:14:06,560 --> 00:14:08,400
maar dat is het gewoon niet. Top Ez.
190
00:14:10,400 --> 00:14:12,280
Superveel zin in.
191
00:14:12,400 --> 00:14:14,920
Zakken. Ja, nog een keer zakken.
(muziek)
192
00:14:15,040 --> 00:14:17,720
Ja, ja, goed zo.
193
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
O.
hoi, hoi. Hoi, schat.
194
00:14:19,520 --> 00:14:21,480
(smakzoentjes)
195
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
O, meisjes,
nu ik jullie allebei heb.
196
00:14:26,080 --> 00:14:27,840
Papa en ik hadden een idee.
197
00:14:27,960 --> 00:14:31,120
Ik las in het dagboek van Tom
over een plek in Duitsland...
198
00:14:31,240 --> 00:14:34,440
waar hij altijd wandelde,
iets met een uitzicht en zo.
199
00:14:34,560 --> 00:14:36,400
En waar hij heel gelukkig was.
200
00:14:36,520 --> 00:14:39,880
En toen dachten we, misschien kunnen
we hem daar uitstrooien.
201
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
Ja.
202
00:14:42,920 --> 00:14:47,720
Nou ja ehm... Ik overval jullie er
misschien een beetje mee.
203
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
Denk er maar over na, hè.
204
00:14:50,240 --> 00:14:55,520
We dachten het eerste weekend van
december. Kijk, een groothoeklens.
205
00:14:55,640 --> 00:14:58,120
Te gek, hè?
Ja, prachtig.
206
00:14:58,240 --> 00:14:59,720
Te gek. Mooi, hoor.
207
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
Wauw.
208
00:15:07,080 --> 00:15:08,840
Je ziet er moe uit.
209
00:15:20,480 --> 00:15:22,840
Ja, en...
210
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Kijk.
211
00:15:24,840 --> 00:15:26,960
En dan hoor je hier heel goed
het hartje.
212
00:15:29,280 --> 00:15:30,760
Armpjes.
213
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
Beentjes.
214
00:15:33,720 --> 00:15:35,240
(vervreemdende muziek)
215
00:15:38,280 --> 00:15:40,160
Willen jullie weten wat het is?
216
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Eh... Ja, toch?
217
00:15:46,040 --> 00:15:49,600
Ja. Je kan het hier heel goed zien.
218
00:15:51,960 --> 00:15:53,480
Het is een jongen.
219
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Oh mijn god.
220
00:15:57,040 --> 00:15:58,560
(rustige pianoklanken)
221
00:16:04,600 --> 00:16:06,080
Klein mannetje.
222
00:16:19,400 --> 00:16:22,120
(muziek overstemt gesprek)
223
00:16:29,880 --> 00:16:33,200
Ik ga meteen door. Oké.
Ik ga nog even plassen. Ja.
224
00:16:33,320 --> 00:16:37,960
Hee, morgen kan ik dan
met je meerijden? Morgen?
225
00:16:38,080 --> 00:16:40,040
Naar het strand. Papa, mama.
226
00:16:40,160 --> 00:16:43,920
We hebben dat bedanketentje
voor de ceremoniemeesters. O fuck.
227
00:16:44,040 --> 00:16:46,000
Eh... Ja, kan. Oké.
228
00:16:46,120 --> 00:16:48,440
Hee, ehm... Gaan we het vertellen?
229
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
We zien wel hoe het loopt.
230
00:16:56,720 --> 00:16:58,200
Oké?
231
00:17:05,400 --> 00:17:08,080
(muziek van Augusta:
The beetles & the bugs)
232
00:17:09,800 --> 00:17:14,560
*Not afraid of the silence
nor of the dark
233
00:17:14,680 --> 00:17:19,280
*What I'd do for your presence
to fill the cracks
234
00:17:19,400 --> 00:17:22,200
*Of this broken house,
of this broken heart
235
00:17:28,680 --> 00:17:33,920
*Show me the beetles
and the bugs you've found
236
00:17:34,040 --> 00:17:35,520
En nu?
237
00:17:39,240 --> 00:17:40,800
Hallo?
238
00:17:40,920 --> 00:17:45,440
*It seems the beetles and the bugs,
they're with you now*
239
00:17:45,560 --> 00:17:47,040
Eikel.
240
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
(muzak)
241
00:17:53,000 --> 00:17:56,560
Ja, nee. Het was echt heerlijk, hè?
Het was heerlijk.
242
00:17:56,680 --> 00:18:01,760
Maar ja, twee weken is wel
heel erg lang hoor. (blafje)
243
00:18:01,880 --> 00:18:06,480
Maar eh... Vertel, hebben we iets
gemist toen we op reis waren?
244
00:18:06,600 --> 00:18:08,280
Hoe was het op kantoor?
245
00:18:08,400 --> 00:18:11,360
Ehm... Vrij rustig.
O, ja?
246
00:18:11,480 --> 00:18:15,120
Terwijl deze hier toch alweer
een bestseller te pakken heeft.
247
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
Het is ongelooflijk, hè?
248
00:18:16,920 --> 00:18:19,880
Die hipstermoeders vreten het
als zoete koek.
249
00:18:20,000 --> 00:18:23,680
En wij hebben er ook een subsidie
voor gekregen, hoorde ik. Klopt.
250
00:18:23,800 --> 00:18:26,880
Klimaat is ook 'n verschrikkelijk
belangrijk onderwerp.
251
00:18:27,000 --> 00:18:30,600
Schat, dat soort kletspraat hoeft
echt niet hier aan tafel.
252
00:18:30,720 --> 00:18:32,200
Zij drinkt niet.
253
00:18:34,640 --> 00:18:36,640
Hoe bevalt Laura's baan?
254
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
Ehm...
255
00:18:38,880 --> 00:18:42,480
(bediening:) Deze maand is ons thema
Texels zuiglam.
256
00:18:42,600 --> 00:18:44,840
O, heerlijk.
Vier keer Texels zuiglam?
257
00:18:44,960 --> 00:18:48,040
Tenzij je iets hebt wat nog eerder
bij de moeder is weggerukt.
258
00:18:50,560 --> 00:18:51,720
Fijn, dank u.
259
00:19:04,120 --> 00:19:05,840
Ik kan dat niet.
260
00:19:07,960 --> 00:19:10,800
Ik wil het niet. Oké.
261
00:19:10,920 --> 00:19:13,200
Wat? Wij?
262
00:19:13,320 --> 00:19:14,800
Nee, wij wel.
263
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
Maar dit... Dit kind...
264
00:19:21,040 --> 00:19:24,360
Ik kan het niet. Oké, Cat.
265
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
Tom wilde altijd kindjes.
Ik heb het nooit gewild.
266
00:19:28,760 --> 00:19:31,120
En nu ook een jongen.
Het is zo letterlijk.
267
00:19:34,640 --> 00:19:38,480
Terwijl, het is niks. Het is een...
Het is een pinda, weet je.
268
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Het stelt niks voor. Oké, oké.
269
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
Oké, Cat.
270
00:19:45,280 --> 00:19:47,400
Ik moet toch ergens voelen
dat ik dit wil?
271
00:19:47,520 --> 00:19:50,880
Of iets van moedergevoelens of iets.
Ik moet toch iets voelen?
272
00:19:54,560 --> 00:19:56,840
Vermoeiend, hè? Ja, Cat. Ja.
273
00:19:56,960 --> 00:19:59,240
Het is fucking vermoeiend!
274
00:20:08,080 --> 00:20:11,640
Was maar gewoon bij Laura gebleven,
had je dit soort drama niet.
275
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
Niet doen.
Het is toch zo?
276
00:20:13,320 --> 00:20:16,480
Jij vindt het nu al vermoeiend.
Hoe kan ik ooit passen...
277
00:20:16,600 --> 00:20:21,240
in je perfecte leventje met je
perfecte haar en je perfecte baan
bij je fucking moeder?
278
00:20:21,360 --> 00:20:24,680
Is het weer niet rock-'n-roll genoeg
voor? Moet er meer drama bij?
279
00:20:24,800 --> 00:20:26,280
Stap eruit!
280
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
Je begrijpt me niet.
281
00:20:35,560 --> 00:20:38,160
Ik ben ongeveer de enige
die jou nog begrijpt.
282
00:20:40,600 --> 00:20:42,200
(geblaf)
283
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
We moeten terug naar binnen.
284
00:20:52,800 --> 00:20:54,640
Ik heb mijn bril niet op.
285
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
Alles oké, Cat?
286
00:21:08,680 --> 00:21:10,160
Ja.
287
00:21:13,080 --> 00:21:14,800
O ja, pap.
288
00:21:14,920 --> 00:21:16,440
Ik ben zwanger.
289
00:21:16,560 --> 00:21:18,400
Och schatje toch.
290
00:21:18,520 --> 00:21:20,040
Je meent het?
291
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
Ja.
292
00:21:21,960 --> 00:21:25,480
Nou ja, zeg. God, gefeliciteerd.
293
00:21:25,600 --> 00:21:29,160
Ik wist het al, maar ik heb het niet
gezegd.
294
00:21:29,280 --> 00:21:32,560
Meisje toch. Van wie?
295
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
Van mij.
296
00:21:39,560 --> 00:21:42,160
Hahaha. Van jou?
297
00:21:51,240 --> 00:21:53,360
Is... Is dat legaal?
298
00:21:55,240 --> 00:21:57,000
Nu wij getrouwd zijn?
299
00:22:03,440 --> 00:22:06,480
Zal ik hem voor u aansnijden
of wilt u dat graag zelf doen?
300
00:22:10,800 --> 00:22:12,280
(muziek)
301
00:22:31,200 --> 00:22:32,720
Nou, dat ging lekker, hè?
302
00:22:35,960 --> 00:22:39,200
Precies zoals ik het in gedachten
had. Jij?
303
00:22:45,840 --> 00:22:47,320
Hee.
304
00:22:48,520 --> 00:22:50,800
Ik kan je niet dwingen.
305
00:22:50,920 --> 00:22:53,160
De keuze ligt echt bij jou.
306
00:22:57,920 --> 00:23:00,200
En ik snap je angst. Echt.
307
00:23:02,600 --> 00:23:07,120
Maar het kan ook juist iets heel
moois zijn, dat dingen doorgaan.
308
00:23:16,000 --> 00:23:17,480
En ik ben er.
309
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
Ik heb een déjà vu.
310
00:23:45,440 --> 00:23:46,920
Maar wacht even.
311
00:23:47,080 --> 00:23:49,640
Daar hebben we ons hele leven toch
nog de tijd voor?
312
00:23:49,760 --> 00:23:53,120
De hele dag spijt gehad
van die opmerking. Dat snap ik, ja.
313
00:23:53,240 --> 00:23:56,000
Ik ga dit zo keihard goedmaken nu.
(klapje) A!
314
00:23:56,120 --> 00:23:57,600
(muziek)
315
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
(muziek)
316
00:24:35,120 --> 00:24:36,680
Het lichaam van Christus.
317
00:24:47,320 --> 00:24:48,800
Godverdomme. Kutzooi.
318
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Mag ik nog een keer?
319
00:25:04,880 --> 00:25:06,360
Godver!
320
00:25:10,520 --> 00:25:13,600
Loslaten is durven opgeven.
321
00:25:13,720 --> 00:25:15,440
Een leven.
322
00:25:16,080 --> 00:25:18,480
Dan opent zich de weg naar God.
323
00:25:18,600 --> 00:25:20,080
Amen.
324
00:25:23,000 --> 00:25:24,800
Het lichaam van Christus.
325
00:25:46,880 --> 00:25:48,360
(kreuntje)
326
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
(rustige gitaarmuziek)
327
00:25:55,680 --> 00:25:57,160
(licht gesnotter)
328
00:26:02,280 --> 00:26:04,400
(gesnotter)
329
00:26:14,080 --> 00:26:16,120
(muziek van Daughter: Youth)
330
00:26:26,360 --> 00:26:28,000
Hee.
331
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
Wacht. Gaat het?
332
00:26:30,160 --> 00:26:33,440
Eh... Ja. Je zou toch zeggen dat jij
hier wel aan gewend bent?
333
00:26:35,000 --> 00:26:37,640
Het blijft mensenwerk. Ja.
334
00:26:41,600 --> 00:26:45,280
(muziek,
flarden van innerlijke monologen)
335
00:26:59,520 --> 00:27:03,000
Ach. Nou ja, dat is nou net even
onhandig. De huidige huurder.
336
00:27:03,120 --> 00:27:05,680
Cat, heb je nog even vijf minuten?
337
00:27:05,800 --> 00:27:07,280
Nee.
338
00:27:09,560 --> 00:27:12,960
Ik ken haar 'n beetje. Heeft 'n
heel eigenaardig gevoel voor humor.
339
00:27:13,080 --> 00:27:15,000
Ga weg.
340
00:27:15,120 --> 00:27:17,600
Ja. Oké. Ehm...
341
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
Goed. Nou ja, we waren toch al
aan het weggaan.
342
00:27:21,080 --> 00:27:22,200
Dus weer van mij.
343
00:27:22,320 --> 00:27:24,120
(muziek van Daughter: Youth)
344
00:27:27,040 --> 00:27:27,640
Dag, Cat.
345
00:27:27,760 --> 00:27:29,240
(muziek)
346
00:27:35,080 --> 00:27:35,440
Fuck!
347
00:27:35,560 --> 00:27:37,040
(muziek)
348
00:27:46,840 --> 00:27:51,800
(oerkreet)
349
00:27:51,920 --> 00:27:53,400
(muziek)
350
00:28:01,600 --> 00:28:05,960
Ik ben... Ik ben 40 jaar ouder
geworden. Ja.
351
00:28:06,080 --> 00:28:09,400
En ik wil het nu van je weten.
Doet-ie 't of doet-ie 't niet?
352
00:28:11,080 --> 00:28:13,840
Ga je weg bij Laura?
Ja of nee?
353
00:28:13,960 --> 00:28:15,760
Oké. En Cat is dus nog zwanger?
354
00:28:17,800 --> 00:28:19,880
Ik wil het weten. Ik wil het weten.
355
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Ik wil het nu weten! Lastig.
356
00:28:22,120 --> 00:28:23,680
Nee!
357
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
Dat betekent yes voor Laura. Ja!
358
00:28:26,720 --> 00:28:28,520
(muziek van Daughter: Youth)
359
00:28:31,080 --> 00:28:33,120
*And you caused it
360
00:28:37,560 --> 00:28:39,920
*And you caused it
361
00:28:44,040 --> 00:28:46,200
*And you caused it
362
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
*And you caused it
363
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
*And you caused it*
364
00:29:07,040 --> 00:29:09,560
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
38987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof