Original subtitles

888

(rustige muziek)

Ja!

(muziek: Gaël Faye met 'Respire')

You made it. Ja.

Hoi. Hoi. Sunny.

O, god, mijn moeder.

God, wie zal dat nou weer wezen?

Heeft-ie nou een sjaaltje om? Hoi, schat. Hoi, mam.

Hai, Cecile. Hoi, Sunny.

Sunny? Yes.

Oh, English?

Nee, Nederlands is prima, hoor.

Ah...

God, ik dacht dat Jana jouw date zou zijn.

Ik heb er twee. Toe maar. Mooi pak.

Hij kleedt niet echt af, he?

Hey. Hey.

O, nee. O, nee. O, nee. Hai.

Wat leuk.

Leuk.

En wie is deze exotische schone? Hai.

Sunny. Sunny? Yes. Van de zon?

Ja. Ach, wat hip.

Zeker van dat nummer.

*Sunny, I thank you for the...

*Tadi sassapa

Nee. Nee? Nee.

O, zou kunnen. Het is wel een heel leuk liedje.

Ja.

Wat is het hier gezellig allemaal.

O, daar zijn ze. Nou ja.

Wat staat hem dat goed, hè, dat groen.

Als ik Claudia was geweest, dan had ik een andere kleur gekozen.

Hai.

Ja. Och, daar heb je die oudste.

Oh my...

Wat is dat toch een knapperd, hè?

Och, en zij ook, hoor. Maar moet je die armen zien?

Dat lijken wel een soort potloodjes, toch?

Ik denk dat die geen gluten eten.

Dank je wel. Ja. Ja.

Leuk dasje.

Oh, sorry, ik ga eh... Ja.

Ik ga de mensen geen hallo zeggen, oké? Hee, hee!

Hee, mam. Hee! Je ziet er prachtig uit.

Ja? Klaar voor?

Ja.

Hallo. Bonjour. Bonjour.

Tu es... Ja...

Magnifique.

Merci. Comme c'est fou d'etre ici.

Jolie! Cette robe verte c'est tres original.

Non.

Tot zover mijn Frans.

(met Frans accent:) Ik verzoek...

het 'bru-iedspaar'...

te gaan staan.

Ah, voilà.

'Verklaarde' u...

Claudia...

Ramakers...

aan te nemen tot de uwe...

wettige echtgenoot?

Ja. Wat is uw antwoord...

daarop?

Oh, sorry. Daarop. Uw antwoord.

Ja? Oh, ja, ja, ja.

Nee... Non? Ik zei al ja. Ja? Ja.

Voilà.

Verklaart u...

Anthonie... (op z'n Engels:) Anthonie. Pardon? Anthonie.

Anthonie. Anthonie.

Verklaart u, Anthonie Arenberg...

aan te nemen...

tot uw wettige echtgenoot.

Est-ce que tu veux ca?

Vous voulez ca? Oui.

Oui ou non? Wat?

Oui ou non? Non.

Non?

Non? Oui, oui, oui!

Ah, oui. Ja. Ja? Ja.

Ah, voilà.

Voortaan zal men u 'beskouwen'...

mari et femme.

Si vous pouvez maintenant, embrasser la mariée.

Kiss. Kiss?

U can kiss de bruid.

Ah, de bruid. (applaus)

Whoee!

Whoee! Whoee!

En dan vraag ik nu...

Catharina Arenberg.

Zet hem op. Take it away, babe.

Eh, ja...

Papa heeft mij gevraagd of ik iets wil zeggen.

(stem van Tom:) Omdat het op de boekpresentatie zo'n doorslaand succes was, denk je niet?

Papa en Claudia, wie had dat gedacht?

(stem van Tom:) Mama, waarschijnlijk.

Er wordt ons geleerd dat het moedig is om bij elkaar te blijven.

To make it work. Alles is maakbaar, als je er maar echt voor vecht.

We vieren het als we 25 jaar bij elkaar zijn, 50 jaar met, weet ik veel...

goud en diamant.

Alsof het een prestatie is.

Maar...

pap, misschien zouden we allemaal een voorbeeld moeten nemen aan jou.

Misschien is het veel moediger om toe te geven...

dat je het niet hebt gered.

Dat je niet voor de veilige keuze gaat, of dat wat van je verwacht wordt, maar dat je...

je verlies pakt en schaamteloos het geluk achterna gaat.

Het leven is misschien geen romcom...

maar het is al rommelig genoeg.

Dus waarom zouden we niet af en toe gewoon...

een underscore aanzetten en doen alsof?

(muziek: OrelSan ft. Stromae met 'La Pluie')

Ja, oké.

O, Cat, is alles onder controle qua techniek?

Milan heeft alles aangesloten.

En Bliksem is als het goed is onderweg. Nou, Bliksem...

zou mij iets laten weten, maar ik heb nog niets van hem gehoord en hij neemt mij ook niet op.

Ik moet even plassen. Wat? Nee, de wc's zijn binnen.

Ik moet kotsen. Hm?

Nee, niet in de gasten-wc...

Kut.

O, god...

Merci.

Hee!

Jezus, wat een kuteind.

Ben je ziek?

Ja.

Ik ben zwanger.

Wat? Ja...

Van wie? He?

Van wie? Ben.

What the fuck?

Hoe lang al?

Een paar weken.

Ik wilde het weg laten halen, maar durfde niet. Ik heb nog een tijdje.

Hier.

Ja. Waarom...

Wow. Waarom heb je niks gezegd?

Ik ga het je allemaal nog vertellen. Ja, dat lijkt me, ja.

Niemand weet het. Ben toch wel?

Zeker niet.

O, jeetje. (telefoon gaat)

Ez. Hoe gaat het?

Chaos. Hij is met iemand anders naar bed geweest.

Hij wil niet zeggen met wie, dus ik druk hem weg.

Heb jij niet nog een lekkere neef hier rondlopen?

Dan was ik er zelf wel opgedoken.

Zie je dat ik heb gekotst? Nee. Je ruikt het wel. Oke.

Ik ga even spoelen.

Ik zie je zo, ja? Oke. Ja.

Je moet er gewoon omheen.

(wc spoelt door)

O...

ik zou boven gaan. O, nee, ik hoef niet.

Ik moet alleen even mijn mond spoelen. O.

Ben je zwanger?

Eh... Ja.

Goh.

Nou...

Wat leuk.

Toch? Ja. Zeker. Ja. Ja.

Goh...

Nou...

Het klinkt misschien een beetje stom, maar ik ben vooral blij voor Ben.

Ik zie hoe hij naar je kijkt.

Net ook weer.

Kijk, Cat, of je het wil of niet...

wij lijken op elkaar. Jij en ik.

Ben kan jou ook absoluut niet aan.

Hij zit gewoon prima bij zo'n Laura.

En ze is natuurlijk saai, maar ja...

ze heeft het wel.

Allemaal.

En ze kunnen ook geen afleiding gebruiken. Nu helemaal niet.

Ben wil zo graag papa worden.

Ja? Ik denk niet dat het nog heel lang gaat duren.

Nee, dat hoopte ik ook voor hun, maar eh...

Ze hebben allemaal onderzoeken gehad en ja...

het gaat niet.

Wat gaat niet?

Z'n zaad, z'n zaad gaat...

Kan niet.

Nou ja, ik bedoel, ik ben gewoon op zich oké, snap je.

Maar ja, Laura, als die eierstokken echt gaan rammelen...

dan is ze natuurlijk meteen vertrokken.

God, wat een kutweek.

Olli heeft gewoon niks van zich laten horen.

(Cat geeft over)

Hij is met iemand anders naar bed geweest en zegt niet met wie.

Hee, Cat. Kijk nou, dit is de dochter van Mira.

Opperdepopperdepop.

(Stem van Tom:) Hee, Cat.

Cat?

Loop je even mee?

Eh, nee. Heel even.

Ik ga eens even kijken of er al drank is.

Ach, Cecile, drink jij nog steeds zoveel?

Ik weet het.

Fucking geneukt.

Dit doet zo'n fokking pijn.

Het spijt me. Fokking Leya.

Huh? Jij wist dit.

Wat?

Dat Ez met Lea heeft geneukt.

Ja. Ja.

Ach, gat, veel te veel suiker. (telefoon gaat)

Ja, dat is gewoon niet goed, he?

Ik heb kanker.

Ja, niet uitgezaaid, maar toch.

Wanneer ga jij meestal met mensen praten?

Ik wil graag dat jij mijn uitvaart... Ik neem deze even.

Ik neem deze even. Ik kom eraan.

Ez? What the fuck, Ez?

Jana is helemaal overstuur.

Nee. Hè?

Nee.

Omdat je... Ez?

Oh, my God. We hebben echt geen seks gehad, toch?

Wat? What the fuck? Wat...?

Hoe bedoel je? Ik ben zwanger, Ez.

Ik dacht dat het van Ben was, maar hij blijkt onvruchtbaar. O, mijn God.

Nee, ze heeft geen zin om aan het telefoon te komen en daar heeft ze alle redenen toe!

Maar? Ja, wat? Nee.

Nee, we hebben alleen een beetje getongd.

Kan het zijn dat we het vergeten zijn? Nee, Cat.

Nee, tering. We zijn het niet vergeten.

Oh, mijn God. Dit lijkt op een slechte film. Fuck!

Maar je bent dus zwanger? Ja, nee, boeien, komt goed.

Nou ja, niet festival, maar wel dat de dienst en zo...

over meerdere dagen wordt verdeeld.

En dan begraven worden in het wild. Ja. Och, Cat...

Mis je Tom nou niet heel erg op momenten als dit?

Ja, ik vind echt, op zo'n dag als deze had hij er toch gewoon bij moeten zijn.

Jij hoort alleen jezelf praten. O, jee...

Cecile is weer aan het bellen.

Ik zou weg willen lopen, ja!

Dat vind ik zo kinderachtig, dus dat ga ik niet doen.

Dan doe je het niet! Blijf je. Sure.

*My sweet sunny valentine

Hee, wat zei hij Ez?

Hij heeft heel veel spijt.

Je hebt een affaire, toch? Had.

Cat, ga je mee?

Speech from the claw.

Top, nou, ik ga me bezatten.

(muziek: Gaël Faye met 'Chalouper')

Hebben we echt geen seks gehad?

Hai! Hai, hai allemaal. Hai.

Wat ontzettend fijn dat jullie er allemaal zijn.

We zijn in la Douce France. Lekker, Cat...

En dat jullie er daadwerkelijk zijn.

Gelukkig is iedereen er.

Behalve dan natuurlijk mijn zoon Olivier. Maar?

Ik meen het. Die zit in India.

Hebben we geneukt of niet? Nee.

Ja, nee. Echt nee of nee? Of: Ik ben iemand aan het regelen nee.

Jezus, Cat, nee.

Echt nee.

Hee...

Godver... Fuck.

Ik had hem bijna.

Kut. Behalve dan natuurlijk jouw lieve Tom...

die erbij had moeten zijn. En op die avond?

Waren er toen nog andere mannen? Nee.

Johan.

Johan?

Die ooit Johanna was, weet je wel? Dat is een vrouw, toch?

Hij denkt daar anders over. Wat een heerlijke dag. Jezus.

Waarop we allemaal genieten. Want?

Oh, alles werkt mee. Hm?

Het weer is ook zo heerlijk. Laat maar.

En ja, jongens. Iedereen is blij.

En zoals jullie weten, ik haat dat soort speeches.

En ik ben ook helemaal niet van surprise acts. Dat weet iedereen.

Een abc'tje.

Voor zo meteen. Het is nu top geregeld door mijn ceremoniemeester.

Mijn lieve Ben.

Mijn man. Mijn andere man.

En zijn vriendin Laura.

Ja, lieverd.

You are next.

Vous êtes la prochaine.

Woeh!

Nee, doe jij maar.

(flauw gejuich)

Jongens, er is een Frans diner. Echt leuk.

En er is confit de canard.

En er is ook een open bar.

(flauw gejuich) Een open bar.

En ja, gewoon...

Het is gewoon feest, jongens.

Let's celebrate! Let's party!

(gejuich)

(muziek van Jengi: 'Bel Mercy')

*Believe, believe Okay

*It is a weepin' and a moanin' and a gnashin' of teeth

*It is a weepin' and a moanin' and a gnashin' of teeth

*It is a, when it comes to my sound which is the champion sound

*Believe, believe Okay

Hoe is het?

Wat is er met je oog? Heeft Ruben je te grazen genomen?

Ja, maar ik durf niet bij hem weg te gaan.

Was het van 't demonstreren? Nee, het was de paal.

Zit er wat tussen?

Ja. Hij is kapot, hè? Ja.

Cat.

Ik ga. Wat?

Wat dan? Waarom ben ik hier?

Nou?

Fuck. Ik ben een eikel.

Ik ben zwanger.

Wat?

Hij is het, hè?

Nee. Ja, als in...

Ik weet het niet.

Het kan van niemand anders zijn. Ik heb één keer met hem...

nog voordat ik jou ontmoette trouwens...

Hoelang weet je dit al?

Echt iets van twee...

weken.

Maanden. Twee maanden?

Twee maanden?

Het spijt me. Hee, Bliksem is er.

Dus misschien dat...

Sorry.

Ben. Sunny.

Doei, Cat.

(muziek van Sash!: 'Encore Une Fois')

Mag ik twee champagne, alsjeblieft? Dank je wel.

Ben. Is het waar?

Ben je onvruchtbaar?

Wow. Tamtam gaat snel, zeg.

Ja.

Ik heb traag zaad.

Wat betekent dat? Dat alles dood is.

Het zwemt de verkeerde kant op. Ik mislukt ben als man.

Merci. Hier.

Maar... Met traag zaad kan het wel, toch?

Volgens Laura wel, we neuken heel de dag.

Lieverd van mama!

Maar? Weet je wat bizar is?

Ik heb nooit een kinderwens gehad. En nu, ik wil dit.

Het is een ziekelijke drang om me voort te planten.

Maar het kan wel dus? De kans is zo groot als de pik van Bliksem.

Zo groot is de kans.

Toen ging ik naar de middelbare school.

Dat ruikt lekker, zeg. Even een duimpje in je...

Zit los. Stevige duim. Laat maar los.

Hee, baby.

Oké, ben je ready? Ja, man.

Ik ben ready.

Ik ben ready. Ik ben ready. Ik ben ready. Woeh!

Woeh! Ik ben ready.

Give me the mic. Give me the mic. Yes. Come on.

*Anthonie and Claudia-a

Kent iemand hem? Da's Diggy.

Is mijn manager, man. Voor de socials.

Voor de socials. Voor de socials.

So-so-so-so-socials!

Bliksem is de boy. Ik ben ready, man.

Ja? Oké, dan let's go. Toch? Let's go.

(glasgerinkel)

Vier, drie, twee, één...

(muziek)

*Bienvenue dans la France

*Extraordinaire elegance

*Ik geef je die beat, kom op dans, dans

O, Bliksem! Woeh!

*Jij geeft me altijd die love

*Als ik ben stout krijg ik straf

*Als je zegt 'lig', ga ik af

*Ik wil je bij mij elke dag

*Anthonie en Claudia, ja

*Huwelijksbootje in 't wata

*Twee keer ja bij het altaar

*Happily ever afta

*Anthonie en Claudia, ja

*We drinken vin blanc als wata

Kijk. Dat hebben wij gedaan. We gaan naar de hel hiervoor.

*Foitje gras, cote de boeuf

*Seal de deal met een kus

*Dansie, daarna soixante neuf

*Kijk om je heen, dan voel je die luf

*Samen voor altijd met jou

*Nooit meer een andere vrouw

*Tot onze dood blijf ik trouw

Give it up for my man and the Claw!

*Anthonie en Claudia, ja

*Huwelijksbootje in 't wata

*Twee keer ja bij het altaar

*Happily ever afta

*Anthonie en Claudia, ja

*We drinken vin blanc als wata

*Morgenochtend dikke kata, maar we leven nu, niet latatatata*

Yeah! Give it up for the love couple!

Goed!

Zo.

En nu? We zijn klaar.

Hee, zit het erop? Ja.

We hebben elkaar nog niet echt gezien vanavond, hè?

Nee, het was een beetje een hectische dag.

Ja, tuurlijk. Is Sunny gevlucht?

Ja, hij is naar het hotel toe. Hij had migraine.

Oh, dat is niet leuk. Nee.

Zijn jullie al lang samen? Valt mee.

Voor of na jullie autoavontuur?

Na.

Was het van hem?

Sorry, ik heb geen idee...

Jij weet heel goed waar ik het over heb.

Uw moeder doet net een heel verhaal dat jij zwanger werd.

Was het van Ben?

Al dat stiekeme gedoe, al die blikken naar elkaar.

Ik ben niet dom.

Was het van hem?

Wist jij dat?

Nee. Je moet eerlijk zijn tegen mij.

Dus bij haar lukt het wel.

En zij heeft dat gewoon laten weghalen.

Eruit gezogen, weg.

Nee.

Wat, 'nee'?

(fluisterend:) Ik heb het niet weg laten halen.

(gehuil) Hee, hee.

Ik wist het.

(muziek van Laura Cahen: 'La Complainte Du Soleil')

*Le soleil me dévore

*Quand vient l'aurore

*Il m'appelle

*Le soleil, seul soleil, surplombe tout

*Le soleil, seul soleil, survole nous

*Le soleil, seul soleil, surplombe tout

*Le soleil, seul soleil, survole nous*

NPO ONDERTITELING TT888, 2025 informatie: service.npo.nl