Original subtitles

Let's get going.

Yes, yes. All right.

Rilla, what's wrong?

-Asta! -Herkko!

I'm losing consciousness.

There's something wrong with the baby.

Let's go.

It's hurting a lot.

Be brave and strong.

Don't be afraid nor meek, as the Lord is with you.

The Lord's name is a fortified tower.

The righteous run to it for safety.

No, Herkko, not to the church. Take me to the health center!

-The Lord-- -Herkko!

I need to see a doctor. This...

This pain is too much.

There is something wrong with the baby.

POLICE

ROVANIEMI EXPRESS DELIVERY

Thanks, man.

Morning.

Dr. Lorenz, nice to have you here.

What is this place?

A shithole of the Hamari brothers.

I was told there is dried blood in the bus.

So you might want to take a sample of that

and check it for the virus.

Or it might match with the other victims.

We suspect the old bus was used as a prison

for the other girls.

But if there was another girl...

Yeah. The fourth girl.

How long has it been since you slept?

I'm fine.

Hey, guys.

Look, I'm gonna talk real quick to my wife

and then I'll be with you. Okay?

I believe your wife checked out earlier.

Who would have thought

that a man like you could actually father

a perfect child...

like this.

What's his name?

Was it...

Oskari?

Oskari lives with his mother, doesn't he?

That's right.

Now I'm willing to bet

this little boy means something to you.

All you have to do is follow the instructions you're given.

Don't fuck it up.

Hey. Everything okay?

Let's go.

Hello there. Is your mother home?

-She's still asleep. -Can I come in?

-Mom, we're going outside. -Fine, do that.

You've pressed charges and there's an APB on Arttu.

I want to get you and the kids to safety. Right now.

-We won't leave our home. -Please, think clearly!

-What if he comes back? -Arttu means no harm.

Doesn't he?

And if he hears you called the police?

Think about the shelter. Really think about it.

Where could he be?

Out in the wilderness.

Sometimes he's there for days.

And then there's the rental cabins.

What rental cabins?

He was a caretaker for some cabins.

These are the cabins Hamari has keys to.

He was the caretaker, but Alma said he was fired months ago.

-Too much booze. -What else?

-And he still has the keys? -For these five.

They're pretty scattered.

The good news is he took his car.

He's chosen a cabin accessible by car.

That leaves us two options.

How far is it?

About 70 kilometers to the wilderness.

No roads or civilization?

-Nothing. -Good.

Don't worry, we'll get a better transportation.

You'll be comfortable.

I was a soldier myself.

I know, but that was a long time ago.

Don't get lost.

Let's go.

How are the samples from the bus?

Mine are all unusable.

Mine, too.

Oh, shit.

Hanna. Is that you honey?

Mom won't let me call you.

Says you're busy. But I decided to do it anyway.

Keep on trying.

Hanna? Your mother isn't answering my calls.

-Is everything all right? -She went to go meet

some lawyer. Are you getting a divorce?

What? No. Of course not.

-Did you mother mention that? -No.

But people only talk to lawyers

when they are about to get divorced.

No, Hanna, listen.

-That doesn't mean anything. -Hanna!

We are not getting a divorce.

I gotta go. Love you.

You too.

Help me, for God's sake!

Dr. Kela!

Where's Dr. Kela?

On a house call.

She needs to get here right away!

She's 200 kilometers away.

-She's fainting. -Go, go, go, go, go!

How far along are you?

Six months.

Three, two, one.

We have to do an emergency C-section.

Yeah, I know.

No, no. No, I can't.

Of course you can. You're a doctor.

I have never done this before.

There's always a first time.

You do it. Now.

It's going to be okay.

-Is she crashing? -Yes.

Okay.

Okay, okay.

Quick, a scalpel.

Okay.

Fuck you!

Shit!

Fucking hell.

Fuck off!

Shit.

Shit!

Fuck off!

You take him. Okay?

I'll try to save her life.

Fuck off, Russians!

Police!

Fuck off!

Arttu, I don't speak Russian.

Niilo and I came to help you.

Are you afraid of the Russians? We'll protect you.

Don't tell Alma, for fuck's sake.

No, we won't, let's keep it between us.

But if you want our help, throw away that shotgun.

All right.

Are you alone here, Arttu?

I fucking thought the Russians are coming.

Arttu, tell the truth. Are there others here?

Cover me, I'll check it out.

What are you doing here, Niilo?

Shut up, Arttu.

That little bitch has got you pussy-whipped.

You just shut up now!

Are you in love?

Do you think you'll get any pussy?

It's over now. You're safe.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

You're safe now.

Time of death...

fifteen forty-five.

HEALTH CENTER

You have to understand, we have to test them.

Yes, but I have to tell him.

Okay, I'm sorry, but we have to.

Okay, okay.

-God's peace. -God's peace.

Is everything...

How is she...

Unfortunately, Asta didn't make it.

I'm so sorry.

It was God's will.

And the baby? Did it make it?

There was no chance.

Hey, hey. Hey, hey, hey.

You have to stay awake.

It's important, you understand?

Do you speak English?

Who are you?

I'm Nina.

You're safe now.

What's your name?

Irina.

Stay awake, Irina.

Stay awake.

You found her?

-Yeah. -Thank God.

What happened?

What happened?

Good question.

What happened?

-What happened to his face? -He fell.

Should we get the doctor?

I'll call the Health Center.

-Fell over? -Put that in the report.

-Seriously? -Seriously.

We have the fourth girl and this bastard now.

Let's not fuck this up.

Typical Yemenite symptoms.

I'm not a surgeon.

-She could have survived-- -Stop it.

Stop it. Don't blame yourself.

That's why I never wanted to practice medicine.

I hated it.

The lab, it's...

so much better.

This is bad, isn't it?

Probably.

Ylikorpi said that she was a Laestadian.

Okay, what...?

Well, what do you know about these Laestadians?

Well, they believe that God has given the gift of faith

to every child born in the world.

But only the Laestadians actually accept the gift.

Once a year, every summer

there is a big get-together.

It's the biggest religious event in the Nordic countries.

About 70,000 people come from all over the world.

And they don't believe in contraceptives.

Fuck.

That would be the word for it.

Listen, brother.

I know you've been through something terrible.

But you have to think about others.

There's something dangerous going on here.

Think about our people.

Our people?

I thought you turned your back on us.

"Brother" indeed.

I still have my faith.

Think of the other children.

Are they not innocent?

I went to those buses.

I probably passed something on to Asta.

But I confessed to my brethren and our priest.

I don't owe anyone else an explanation.

I've paid for my sins.

Have I not been punished enough?

-God's peace. -God's peace.

Horrible things are happening here.

You could say that.

You know why.

Do I?

Asta and the baby...

When can we bury her?

Soon. I'll let you know.

We need blood samples from the members of the Church.

You can always come back to us, Reino.

God has not forgotten you.

But God will not allow any blood tests in our Church.

Herkko, let's go.

It's gonna be okay.

I managed to get out of Herkko

the fact that he has visited the buses.

We have to make sure

he doesn't spread the virus any more.

He won't spread it any more.

The doctrine forbids sex outside marriage.

It didn't stop him before.

You think losing his wife and child

might not make him reconsider?

Is the smallest amount of faith too much for you?

Yes. I'm sorry.

Well...

-Marita is not her room, again. -Where is she, then?

-I don't know. -Thanks.

It's Marita, leave a message.

Marita is gone.

Marita, where are you?

Dear God...

forgive me my sins.

Take away this pain and anger from me.

For thine is the...

Sorry, sir.

For Thine is the kingdom,

the power, and the glory.

In the name of the Father, and of the Son

and the Holy Ghost.

Amen.

-What is it? -He's ready for the chip.

You seem worried, sir?

A general state of being, I suppose.

Have you got a bad feeling about this one?

We have professionals for these kinds of things.

Yes.

However, this way we can contain the problem in Finland.

No connection to us whatsoever.

If we sent one of our own and something went wrong,

the FSB would have us by the balls.

And as you well know,

once they've got you, they won't let go.

Where's Marita?

Who the fuck are you?

-Fuck, I was listening to it. -Marita!

-What the hell, Marita? -What?

I'm fed up with being cooped up there.

Now is a good time for you to go.

I'll be seeing you.

-You didn't... -What?

Bye!

Like I'm gonna fuck every passer-by?

-Heke is my friend. -All right.

Get your stuff, we're going back.

-Why? I'm just fine. -You're not.

-I am. -You're not.

Why don't I have any symptoms?

Marita, we're trying to save your life!

Come on, now.

I know my way.

Behave yourself.

See you.

Yes, the blood in the bus was from Irina.

The Russian girl.

That's the only thing we can say for sure.

Otherwise, the samples were all contaminated.

Luckily, Irina was found

and we were able to conduct a test on her.

She's clean.

-No Yemenite virus? -No.

However, there's something else

that troubles me much more.

We've been looking at the statistics.

There's an extremely high rate

of miscarriages and abortions in the region.

The numbers are way higher

than what can be considered normal.

To be honest...

these are almost Third World figures.

What you would expect in undeveloped countries.

Not in Northern Europe.

Okay.

We need to get on the road

and do more testings, much more.

We need to harvest data

and focus on this Laestadian sect.

Thank you, Dr. Lorenz, we will consider your proposal.

No, wait, wait. It's not a proposal.

You don't understand.

You have to start accepting the facts.

This could become an epidemic. Or it might already be!

Yes.

A woman died today. We're all upset.

However, large-scale actions are

not a subject to be discussed in this room.

Anything else?

Okay.

We're done. Thank you.

Wanna grab a beer?

Yes, please.

Mom! What are you doing here?

Waiting for a taxi.

Listen... I'll take my mom home.

There's a taxi coming.

You take it, okay?

Okay? Yeah, no problem.

-Good night. -Good night.

Wanna drive home with me?

Hey.

What is this now?

Looks like the cancer is back.

We knew it could come back in spite of the remission.

This is no surprise.

-What did the doctor say? -We'll start radiation therapy.

We just have to move.

I'll ask for a transfer to Rovaniemi.

We'll find a school for Venla.

You need to live you own life.

-If I start the radiation-- -What do you mean, "if"?

Darling, at my age I don't know how long my body will last.

I'm old, but not stupid.

This village is way too small for anyone like you.

You've only stayed here because of me.

I have noticed how you've come alive with this investigation.

What will you go back to?

Busting drunk drivers?

Untangling drunken men and women

from each other on Friday nights?

-You have to lead your own life! -Stop it!

Stop it.

I'm sorry.

-Well, hello! -Hello.

Hi, bunny.

-Thanks again. -No problem, we had fun.

Good.

-All right, bye. -Bye.

Bye.

Did you have a nice day?

Grandma went to the Health Center.

All right. Was it a secret?

Yes.

Then you shouldn't tell it. Keep Grandma's secrets.

-Right? -Yes.

Perfect

All right, Grandma won again.

I'll put Venla to bed.

Thanks. I'll pick these up.

Let's go read a story. Did you brush your teeth?

I'm too tired for that.

Listen, young lady, you don't talk to Grandma like that.

Dad will brush my teeth.

-Can I join you? -By all means.

-You want something to drink? -Yes.

-Beer okay? -Yes.

Jokke, two beers.

-Cheers. -Cheers.

Listen, this Hamari... He didn't exactly fall down?

You didn't punch him at all?

Well...

He got what he deserved.

I'm sure.

But we want to avoid any hassle like that.

I don't know what got in to me.

Don't worry.

These Hamaris are no men.

They're rabid beasts.

You need to discipline them.

I just showed him how it feels to be frightened and helpless

like the women were before him.

Let's drink to that.

-Did you sleep at all? -Yes, thanks.

A big kiss from your daughter.

She was so happy to see you sleep.

-How's the investigation going? -Mom, I can't talk about it.

I see.

Are you mad at me?

Of course not.

I understand if you are.

You could have told me.

I did tell you. Yesterday.

Right.

Kautsalo.

Good morning, Mr. Boss.

I'm on my way.

Fine.

I gotta go and pick up the doctor from the hotel.

-Thomas? -Yes.

He seems like a nice guy.

Don't even start.

Is that your husband calling?

Yes.

He's a control freak.

He called a dozen times after he made me leave Lapland.

-What were you doing in Lapland? -Thomas works there.

He insisted I go visit.

I don't know where you draw the line here.

What line?

What's acceptable behavior in marriage?

I see. Usually the spouses agree on these things.

Right.

Does it also include...

-Abuse and violence? -Of course not.

They're both forbidden in marriage as well.

And then there's another thing.

About our daughter.

What do you call it if the father is never there?

-Is it abandoning-- -Take it easy now.

We can handle this.

Oh. Thank you.

Good morning, Dr. Lorenz.

Good morning.

How's it going with your genetic research?

Oh, great. Thank you for asking.

Might be a big step for the ECDC.

Now that's good to hear.

-May I? -Yeah, sure.

I heard something about a herpes outbreak

here in the region.

-Do you know anything about it? -Yeah. Of course.

But, you know, I'm deep into my stuff, so...

Sure.

-Interesting, isn't it? -Are you here because of that?

Oh, no, no, no...

You know, I'm just fascinated by the fact

that great minds like yours can find a key

to a keyhole that no one knew existed.

Thank you.

You're welcome.

-Enjoy your morning. -I will.

-A nice chat? -Oh, I don't know.

I checked that Nicolas Muscat

and I found five people by that name

in that same age group,

but none of them fits the profile.

So your sister was right.

He used a false name with her.

Yeah. It's a dead end.

Look, I...

I need to ask you something.

Yeah, sure.

Since my daughter has Down Syndrome...

Okay, okay, I see.

This virus...

Could it be that I...

Of course, there are virus-induced

chromosome abnormalities to consider,

but Down Syndrome

is something completely different.

So there's absolutely no possibility--

Not, not a chance.

Okay.

You know, cases like this

let your imagination run wild.

Yeah.

I'm still holding your hand, right?

Sorry.

Hey.

I'm sorry.

What's going on, Gunilla?

Thomas Lorenz?

Who is this?

My name is Niklas Stenstrom,

I'm your wife's attorney.

I understand you are staying in Lapland at the moment?

I'm going to ask you not to call her

until the custody hearing takes place.

What?

The custody hearing regarding

the legal guardianship of your daughter Hanna Lorenz.

Are we clear?

When is the hearing?

I'll let you know.

What is it?

I think I just got divorced.

Welcome to Adlerauge.

That's what they call it? Eagle's Eye?

Sir, you'll have to wear this.

-Where's the entrance? -This way, please.