Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
Hi, mom.
2
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
Didn't you get my message?
3
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
No, I stayed at the hotel
for the night.
4
00:02:15,600 --> 00:02:20,200
No, nothing like that.
The road up here was closed.
5
00:02:22,000 --> 00:02:25,200
Yes. See you later.
6
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Bye.
7
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
Hey.
8
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
Change your mind?
9
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
I left my wallet.
10
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
And you're sure
you lost it here?
11
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
Well, I paid for the taxi.
Remember?
12
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Ah, would you like
to have dinner with me?
13
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Um...
14
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
It's my day off.
15
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
And I'd like to spend it
with Venla.
16
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
Come on, how do you do this?
17
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
You drank as much as I did.
18
00:03:15,000 --> 00:03:15,800
And I'm wasted.
19
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
A lifetime of practice, I guess.
20
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
The polar night is long.
21
00:03:21,800 --> 00:03:24,000
How long is it actually?
22
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
Here about six weeks.
23
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
So we gotta fill it
with booze and sex.
24
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
So I missed my chance
last night.
25
00:03:33,000 --> 00:03:33,800
Yeah.
26
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
-Sorry to disappoint.
-It's okay.
27
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
Could I use your shower?
28
00:03:42,400 --> 00:03:43,200
Sure.
29
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
Are you feeling
very uncomfortable?
30
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
I did what you said.
31
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
There were four girls
on that trip.
32
00:04:08,200 --> 00:04:09,400
Where are the other two?
33
00:04:10,200 --> 00:04:12,400
I didn't have time
kill all four.
34
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
Oh yes you did.
35
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
You just... wasted it.
36
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
on a little bit
of intimate playtime with them,
37
00:04:21,400 --> 00:04:22,200
didn't you?
38
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
You were supposed to obliterate
the bodies,
39
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
not just bury them.
40
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Yes?
41
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
Well, he doesn't seem
very cooperative.
42
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
He will be.
43
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Sure.
44
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
So...
45
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
Who called the police?
46
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
I wanna handle them myself.
47
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
Like you handled the girls?
48
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
Had yourself some private fun?
49
00:05:09,400 --> 00:05:12,600
Why do people not understand
what's good for them
50
00:05:13,000 --> 00:05:14,200
until it's too late?
51
00:05:25,600 --> 00:05:27,000
All right.
52
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
Do they believe
in second chances in Lapland?
53
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
They do. I don't.
54
00:05:48,200 --> 00:05:50,000
Go take your shower, virus man.
55
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
Yeah. I will.
56
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Hi there.
57
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
What?
58
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
How the hell was that possible?
59
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Can you pick me up
from the hotel?
60
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Thomas! Thomas!
61
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
-I gotta run!
-What?
62
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
I gotta go!
63
00:06:28,600 --> 00:06:31,400
Raunola escaped
during the transfer last night.
64
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
We're all on duty today.
65
00:06:34,000 --> 00:06:35,200
What? Nina?
66
00:06:35,200 --> 00:06:36,400
See you later!
67
00:06:42,800 --> 00:06:43,600
Nina.
68
00:06:51,800 --> 00:06:52,600
Nina!
69
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Wait.
70
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
I found your wallet.
71
00:06:58,200 --> 00:06:59,800
Ah. Thanks.
72
00:06:59,800 --> 00:07:01,000
Welcome.
73
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
-Hi, honey.
-Hey.
74
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
Oh, you're freezing.
75
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
I'm sorry to arrive unannounced.
76
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
-Yeah.
-You didn't answer your phone.
77
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
I was worried
something had happened.
78
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
No, no. I was busy.
79
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
This is Inspector Kautsalo
from the Lapland Police.
80
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Gunilla Lorenz, Thomas' wife.
81
00:07:26,800 --> 00:07:29,200
-Nina Kautsalo, hi.
-Hey.
82
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Don't they use uniforms
in Lapland?
83
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
We do, usually.
84
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
But not always.
85
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Hm.
86
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
You're not
in trouble, are you, dear?
87
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
No, no.
88
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
No, she's my...
She's my partner.
89
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
I think I'm actually--
90
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
Actually,
I'm in a bit of a rush.
91
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
-It was nice to meet you.
-Yeah, you too.
92
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
-See you.
-See you.
93
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
Bye.
-Bye.
94
00:07:54,400 --> 00:07:55,600
-Let's go.
-Yeah.
95
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
I was working late
96
00:08:06,200 --> 00:08:07,800
and I fell asleep.
97
00:08:08,400 --> 00:08:09,800
With the reindeer woman?
98
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
No.
99
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
If you mean the Inspector
you just met, no.
100
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Is she a good partner?
101
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
There's no need
for you to worry about her.
102
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
Does it look like I'm worried?
103
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
Ok, I have to work.
104
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
My team is waiting for me
at the labs.
105
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
Any more partners there?
106
00:08:34,000 --> 00:08:35,800
Ah come on, don't be silly.
107
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
I do think I should be worried.
108
00:08:58,600 --> 00:09:09,400
HEALTH CENTER
109
00:09:21,000 --> 00:09:22,400
Where have you been?
110
00:09:23,200 --> 00:09:24,000
In the bathroom.
111
00:09:25,600 --> 00:09:29,200
-With your coat on?
-Is there a dress code?
112
00:09:31,000 --> 00:09:34,600
Come on. The night nurse
checks the rooms hourly.
113
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Maybe she missed me?
114
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
You've been drinking.
115
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Really?
116
00:09:41,200 --> 00:09:44,000
Call the police.
Do you want the number?
117
00:10:20,400 --> 00:10:22,000
A long night?
118
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
What do we know
about the escape?
119
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
They snow plowed the van
into snow.
120
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
The drivers were in shock.
121
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
They suspect
he had help from professionals.
122
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
You think Raunola
looks like a guy
123
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
who can hire professionals?
124
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Maybe he has friends.
125
00:10:46,200 --> 00:10:48,000
We've seen his friends.
126
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
Not exactly
special forces material.
127
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
It doesn't take a soldier.
128
00:10:53,200 --> 00:10:54,400
Just balls.
129
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
And they have it? Balls?
130
00:11:00,600 --> 00:11:05,400
I bet Arttu Hamari knows more
about his brother and Raunola.
131
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
What do you mean?
132
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
We know both brothers were
in the poaching business.
133
00:11:13,400 --> 00:11:17,000
It's likely they were in
on the abduction of girls.
134
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
But killing them?
135
00:11:21,200 --> 00:11:25,400
Poaching foxes is nasty,
but killing a human being...
136
00:11:26,200 --> 00:11:28,400
Maybe Raunola forced them.
137
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
And at least one brother
wanted out.
138
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Maybe Reidar turned Raunola in.
139
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
And that's why
Raunola killed him.
140
00:12:23,200 --> 00:12:24,600
Fucking hell.
141
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Are you insane?
142
00:12:35,800 --> 00:12:36,600
Did you hear me?
143
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
Have you been sitting
out here all night?
144
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Not all night.
145
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
Where have you been?
146
00:12:43,400 --> 00:12:44,600
None of your business.
147
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Seeing the girls, right?
148
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
I told you:
None of your business.
149
00:12:50,200 --> 00:12:53,800
You just can't let go
of your whores!
150
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
One of the girls is still alive.
151
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
Three of them most likely dead.
152
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
All right.
153
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
I'll ask.
154
00:13:22,400 --> 00:13:24,400
Hey!
155
00:13:24,400 --> 00:13:26,000
Do you recognize
this man?
156
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
Sorry, wrong eye.
157
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
No? Are you sure?
158
00:13:34,400 --> 00:13:35,600
I don't...
159
00:13:40,200 --> 00:13:41,600
Doesn't seem to recognize.
160
00:13:51,400 --> 00:13:53,600
How the hell is it possible
that Raunola escaped?
161
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
He escaped during the transport.
162
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
Or was helped to escape.
163
00:13:58,200 --> 00:13:59,400
I'm going, bye.
164
00:14:00,400 --> 00:14:03,600
Maybe he was taken by force.
He wanted protection.
165
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
They're not telling
us everything.
166
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
Doesn't it irritate you?
167
00:14:19,400 --> 00:14:23,600
If I got angry every time
something annoys me in this job,
168
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
I'd be on disability pension.
169
00:14:25,400 --> 00:14:27,200
Do you trust Stenius?
170
00:14:28,600 --> 00:14:29,800
He's a superintendent
171
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
in the National Bureau
of Investigation.
172
00:14:31,600 --> 00:14:33,200
That's not an answer.
173
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Yes, it is.
174
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
I understand how bad this feels,
175
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
knowing what you family
had to endure with your sister.
176
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Marita is doing fine now.
177
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Apart from some partying.
178
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
I know Marita has changed.
179
00:14:56,800 --> 00:15:00,000
That's why the virus
is so unfair for you.
180
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
We're doing just fine.
181
00:15:03,800 --> 00:15:07,400
Let's keep my family
and private life out of it.
182
00:15:10,800 --> 00:15:14,400
A personal motivation
is good.
183
00:15:18,600 --> 00:15:20,400
But an obsession is not.
184
00:15:21,600 --> 00:15:26,000
Don't show your rage out there,
not in front of the victims.
185
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
They trust you to protect them.
186
00:15:33,000 --> 00:15:36,400
And think about how much worse
your sister could have it.
187
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Meaning what?
188
00:15:40,400 --> 00:15:42,400
Well, for one, she's alive.
189
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
And luckily she wasn't raped.
190
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
All right.
191
00:15:52,800 --> 00:15:56,000
I'll go talk
to Raunola's friends.
192
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
You mean Arttu Hamari?
193
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Yes.
194
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
No, you won't.
195
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
You will concentrate
on the virus investigation
196
00:16:07,400 --> 00:16:08,600
with Thomas Lorenz.
197
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
Or go home and sleep.
198
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Hey, Marita.
199
00:16:28,800 --> 00:16:30,000
I heard from the nurse
200
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
that you spent
the night out somewhere.
201
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Are you feeling sick?
202
00:16:43,400 --> 00:16:44,600
No.
203
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
Would it be better
204
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
if you knew there was
a good reason to keep you here?
205
00:16:54,200 --> 00:16:57,200
Look, it's a precaution
we have to take.
206
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
You're carrying a nasty virus.
207
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
I'm not sick.
208
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
And quite possibly...
209
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
you won't be.
210
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Assuming one, simple condition.
211
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
Which is?
212
00:17:12,200 --> 00:17:13,800
That you don't get pregnant.
213
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Ever?
214
00:17:21,400 --> 00:17:22,200
Ever.
215
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Huh.
216
00:17:35,000 --> 00:17:36,400
Drako
already assembled a team
217
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
and they're starting
the construction work.
218
00:17:40,200 --> 00:17:41,600
And the hotel?
219
00:17:41,800 --> 00:17:43,600
It's an arctic resort.
220
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
You know, with ski tracking
and snowmobiles.
221
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
Extreme sports.
Things like that.
222
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
Even huskies.
So we'll fit right in.
223
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Are you worried about Lorenz?
224
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
No.
225
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
I'm worried...
226
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
you'll see him at the ECDC.
227
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
He might be suspicious
of me being in Lapland.
228
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
So?
229
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
We're just rich,
dumbass tourists
230
00:18:10,800 --> 00:18:14,200
in, you know, a place full
of rich, dumbass tourists.
231
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
-I'm not sure he'll buy that.
-What? That we're dumbass?
232
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
I'm serious. He's a scientist.
233
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
He's a nerd.
234
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
No, he's brilliant.
235
00:18:25,600 --> 00:18:28,400
And it's not difficult to dig up
my past, nor yours.
236
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
They're public records.
237
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
Marcus, we'll be long gone
before that happens.
238
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
All right. I'll have them clear
my schedule and yours.
239
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
What are you going
to tell the staff here?
240
00:18:42,800 --> 00:18:44,400
It's a long time to be away.
241
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
I'll say we caught a virus.
242
00:19:17,800 --> 00:19:19,000
What did you find there?
243
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
Blown up with major ammo.
244
00:19:22,400 --> 00:19:25,800
If it's not a pro job,
it sure looks like one.
245
00:19:26,200 --> 00:19:27,800
No plates?
246
00:19:29,200 --> 00:19:33,600
They switched to snow mobiles.
The border is very close here.
247
00:19:34,200 --> 00:19:37,400
Looks like Raunola
escaped to Russia.
248
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
It's a long list.
249
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
I'm proud of her.
250
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
She really put an effort
on this.
251
00:19:48,600 --> 00:19:51,600
Do you think your sister
remembers the names correctly?
252
00:19:52,200 --> 00:19:53,800
She wouldn't just make up dates.
253
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
Okay...
254
00:19:57,400 --> 00:20:02,200
Some dates are specific,
like January 1st, April 30th,
255
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
and then she writes summer 2009.
256
00:20:04,600 --> 00:20:06,800
Maybe she can't remember
the exact dates.
257
00:20:06,800 --> 00:20:09,000
But that's understandable,
isn't it?
258
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
-That's strange.
-What is?
259
00:20:14,600 --> 00:20:17,000
There's something weird
about 2012.
260
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
There aren't any in 2012.
261
00:20:19,200 --> 00:20:20,400
Exactly.
262
00:20:21,400 --> 00:20:23,000
No sexual partners
in a whole year,
263
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
and I know my sister.
264
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
Celibacy is not her thing.
265
00:20:27,800 --> 00:20:29,400
Maybe she had a dry spell.
266
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
My sister is working
at a hotel bar.
267
00:20:33,400 --> 00:20:36,000
She has no trouble
finding horny men.
268
00:20:36,600 --> 00:20:39,000
So no horny men in 2012.
269
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
-Meaning?
-She didn't need them,
270
00:20:41,800 --> 00:20:43,600
and there's a reason for that.
271
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
That reason
just isn't on this list.
272
00:20:54,400 --> 00:20:56,800
-Hi there.
-Didn't you have a day off?
273
00:20:57,400 --> 00:21:01,200
Yes, but it changed.
All leaves were cancelled.
274
00:21:03,400 --> 00:21:04,800
I just came to change
my clothes.
275
00:21:05,000 --> 00:21:06,600
All right.
276
00:21:06,600 --> 00:21:10,000
I'll pick up Venla.
Are you hungry?
277
00:21:11,400 --> 00:21:15,200
Mom, you don't have to do
our shopping and cooking.
278
00:21:15,200 --> 00:21:19,000
If it wasn't for me,
your fridge would be empty.
279
00:21:20,200 --> 00:21:23,600
You're really sweet.
Don't push yourself too hard.
280
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
You could do one thing for me.
281
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
Name it.
282
00:21:30,000 --> 00:21:31,400
Call Marita.
283
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
What trouble
is she in this time?
284
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
Just give it to me straight.
285
00:21:39,800 --> 00:21:42,600
I just thought she might like
a call from you.
286
00:21:42,800 --> 00:21:46,400
Listen, she can call me
if she has something to tell me.
287
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
And you should take care
288
00:21:48,600 --> 00:21:51,000
of your unfinished business
and call Esko.
289
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
Starting to descend now.
290
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
And looks like
we'll lose connection soon.
291
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
It's a long way down.
292
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
He wants morphine.
293
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Let him beg.
294
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
It's how you know
he's still alive.
295
00:23:47,200 --> 00:23:48,000
All right.
296
00:23:49,000 --> 00:23:50,200
However, the problem is
297
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
desperate people will tell you
whatever you want.
298
00:23:53,400 --> 00:23:55,200
Desperate people are useful.
299
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
In fact...
300
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
desperation is a powerful tool.
301
00:24:24,600 --> 00:24:26,000
Fine, it's a deal.
302
00:24:26,600 --> 00:24:28,200
What's a deal?
303
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
What we talked about.
304
00:24:33,800 --> 00:24:35,200
What you begged for
in your truck.
305
00:24:37,000 --> 00:24:40,600
-Oh, you mean--
-Let's fuck, if that means
306
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
you'll finally meet
your daughter.
307
00:24:52,000 --> 00:24:53,600
-I wasn't serious.
-Of course you were.
308
00:24:53,600 --> 00:24:57,600
I wasn't, hell no.
Just teasing you.
309
00:24:58,400 --> 00:25:02,000
I thought
you'd find it amusing.
310
00:25:04,400 --> 00:25:08,200
Venla is the only good thing
you've ever created.
311
00:25:08,400 --> 00:25:11,200
And you play
your sick games with her.
312
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
Fucking dickhead!
313
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Good morning.
314
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
-Hi.
-Hi.
315
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
Hi.
316
00:25:38,400 --> 00:25:39,800
Can we talk private for a sec?
317
00:25:41,200 --> 00:25:42,400
Ah, sure.
318
00:25:49,400 --> 00:25:51,000
Everything all right with you?
319
00:25:51,000 --> 00:25:53,200
Sure. Why wouldn't it be?
320
00:25:58,000 --> 00:25:59,800
Look,
I've been ordered officially
321
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
to assist you
with the virus case.
322
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
And that's fine,
since that keeps me
323
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
-up to date with Marita.
-So what's the problem?
324
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
The problem is
I'm out of the murder case.
325
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
And you want me
to look the other way.
326
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
I'm not asking you
to do anything illegal.
327
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
Well, that's comforting.
328
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Okay.
329
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
-Okay.
-Okay.
330
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
But the virus case
must come first.
331
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Yeah.
332
00:26:19,600 --> 00:26:21,400
A possible pandemic
is more serious
333
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
than any murder investigation.
334
00:26:23,600 --> 00:26:25,800
Yeah, I know.
But I think that this virus case
335
00:26:26,000 --> 00:26:27,600
and these abducted girls
336
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
are only different sides
of the same coin.
337
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
Yeah. But Raunola
wasn't the carrier.
338
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
Therefore Marita
and the prostitutes
339
00:26:34,200 --> 00:26:37,000
must have contracted the virus
from someone else.
340
00:26:37,200 --> 00:26:40,200
And maybe that someone
is the key to the actual case.
341
00:26:41,200 --> 00:26:42,600
Or maybe it is the case.
342
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
Let's go to Marita.
343
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
-And talk about the list.
-Yes.
344
00:26:48,600 --> 00:26:50,000
By the way,
I am proposing
345
00:26:50,000 --> 00:26:51,800
mandatory fetal screenings
across Lapland.
346
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
-Stenius won't like that.
-Yeah, I know.
347
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
There's still
a tougher pill to swallow.
348
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
And what's that?
349
00:26:57,800 --> 00:27:01,000
Recommending immediate abortion
of all pregnancies
350
00:27:01,000 --> 00:27:02,800
which tested positive
for the virus.
351
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
But that won't be easy.
352
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
It'll have to go through a dozen
353
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
-of government agencies.
-No, no.
354
00:27:07,400 --> 00:27:08,800
They will agree if they know
the effects.
355
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
No. This is like
356
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
the most religious region
in the country.
357
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
They won't care
about your facts.
358
00:27:16,000 --> 00:27:18,400
You wanna tell me
what happened in 2012?
359
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Not much.
360
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
Doesn't the zero
tell you that?
361
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
It would if I believed the zero.
362
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
But I don't believe
you stayed celibate
363
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
for an entire year.
And I know you didn't have
364
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
any medical problems
then, either.
365
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Isn't that private information?
366
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
Should I get
a lawyer here or something?
367
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
Marita, this is
a confidential meeting.
368
00:27:38,200 --> 00:27:39,600
He's your doctor.
He needs to know.
369
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Do you really want
me to ask your friends?
370
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Okay! Okay, Okay. Um...
371
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
-Okay, there was a guy.
-Who?
372
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
A rich, foreign guy
who stayed at that hotel.
373
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
-A longer affair?
-Yes.
374
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
A good one... while it lasted.
375
00:27:58,000 --> 00:27:59,400
What was his name?
376
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
And where was he from?
377
00:28:04,400 --> 00:28:08,000
Marita! You know
I can find out just like that.
378
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
Nicholas was his name.
379
00:28:14,400 --> 00:28:16,800
He was from Moldau,
or that's what he said.
380
00:28:17,800 --> 00:28:19,200
Nicholas Musgot.
381
00:28:21,400 --> 00:28:23,000
We even talked about marriage.
382
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
Did you use proper protection?
383
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
No condoms,
if that's what you mean.
384
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
I was on the pill.
385
00:28:38,200 --> 00:28:39,800
What happened with him?
386
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
One day he was just gone.
Just like that.
387
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
Why'd you try to hide it?
388
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Well, maybe because
I felt stupid.
389
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
Maybe the guy was married.
390
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
Or wanted to just play with me.
391
00:28:52,600 --> 00:28:54,200
And it made me feel like a fool.
392
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
But you
wouldn't understand that.
393
00:29:00,800 --> 00:29:04,000
I know what you two
are thinking about right now.
394
00:29:04,600 --> 00:29:05,800
Care to enlighten us?
395
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
That it was Nicholas
who gave me the virus.
396
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
I'm sure neither of us knows
what to think of this, yet.
397
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Sure you do.
398
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
And guess
how that makes me feel?
399
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
You're my sister,
400
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
and you're treating me here
like some kind of dog waitress
401
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
who cannot handle
any kind of truth.
402
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
You know I can't tell you.
403
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
I don't care.
404
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
He already told me everything.
405
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
And you knew there all the time.
406
00:29:35,800 --> 00:29:39,600
You knew how much I wanted
to have kids and family.
407
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
And there you have been,
all the time,
408
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
just sitting
and saying nothing.
409
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
So, if I need some help,
410
00:29:44,200 --> 00:29:47,000
I'll ask him
and you can go and fuck off.
411
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
I mean it. Fuck off.
412
00:30:09,800 --> 00:30:11,800
Why the hell did you tell
Marita about the virus
413
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
after you told me
it's strictly forbidden?
414
00:30:13,600 --> 00:30:15,000
-I didn't tell her everything.
-Yes you did!
415
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
I just told her what I thought
she deserves to know.
416
00:30:18,000 --> 00:30:19,800
Yeah, but you put me
in an awful position!
417
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
Okay.
418
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
I'm sorry.
419
00:30:23,600 --> 00:30:25,000
Here we take people
at their word.
420
00:30:25,000 --> 00:30:26,800
If you say you're gonna do
something, you do it.
421
00:30:26,800 --> 00:30:29,400
If you say you're not gonna do
something, you don't do it.
422
00:30:29,600 --> 00:30:31,200
-I'll keep that in mind.
-Good!
423
00:30:36,200 --> 00:30:37,000
Are we okay now?
424
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
I said "good"!
Last time I checked,
425
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
it meant pretty much the same
as "okay".
426
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
Okay.
427
00:30:42,800 --> 00:30:44,400
I'm sorry, no, I don't mean...
428
00:30:45,200 --> 00:30:46,600
I mean, good.
429
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Good.
430
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Good.
431
00:30:55,000 --> 00:30:57,200
You city people,
you're impossible.
432
00:30:57,400 --> 00:30:58,800
I know.
433
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
But now we have to find
this Nicholas Musgot somewhere.
434
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Yeah.
435
00:31:04,400 --> 00:31:06,800
That shouldn't be hard
if it's his real name.
436
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Fucking hell!
437
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
Damn it!
438
00:32:47,000 --> 00:32:48,400
Shit!
439
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
Finally!
440
00:33:12,800 --> 00:33:15,200
There.
441
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
What is it?
442
00:33:34,400 --> 00:33:35,800
I know that guy.
443
00:33:36,000 --> 00:33:38,400
-Who is he?
-Marcus Eiben.
444
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
His foundation is one
445
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
of our biggest
private investors.
446
00:33:43,400 --> 00:33:45,200
He pours tons of money
into biology.
447
00:33:48,600 --> 00:33:52,000
Strange coincidence he's here
at the same time as you.
448
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Yeah.
449
00:34:25,600 --> 00:34:26,800
Mr. Eiben?
450
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
Dr. Lorenz. Have a seat.
451
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
Are you here on a holiday?
452
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Ah, no.
Actually, I'm here on business.
453
00:34:36,200 --> 00:34:38,000
Oh really? Interesting.
What are you working on?
454
00:34:39,600 --> 00:34:40,800
Nothing major.
455
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
Negative genetic diversity
456
00:34:43,200 --> 00:34:45,400
of isolated populations
up here in the north.
457
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Well.
458
00:34:48,000 --> 00:34:50,800
You picked a great spot
for whatever it is.
459
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
Don't you just love this view?
460
00:34:52,800 --> 00:34:55,200
It's nice.
But what are you doing here?
461
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
How long are you gonna be here?
462
00:34:59,400 --> 00:35:01,200
You know what, my wife
463
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
-is waiting upstairs.
-Oh yeah. Sure, sure, sure.
464
00:35:03,600 --> 00:35:05,200
You know,
we should have dinner together
465
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
while we're both here.
466
00:35:06,400 --> 00:35:08,800
-Yeah, sure. We should have.
-Yeah. Great.
467
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
Mr. Eiben.
468
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
So... How did that go?
469
00:35:33,800 --> 00:35:35,200
It didn't look suspicious.
470
00:35:36,200 --> 00:35:37,000
Good.
471
00:35:41,800 --> 00:35:44,000
Well, I don't know
how good an actor he is.
472
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
So your partner
drives you around?
473
00:35:51,200 --> 00:35:53,600
You know... it's her job.
474
00:35:56,600 --> 00:35:57,800
It's strange.
475
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
She's a cop.
476
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
But that wasn't the police car.
477
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
She didn't have one today.
478
00:36:10,600 --> 00:36:13,400
It was supposed to be
her day off, so...
479
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Oh.
480
00:36:20,000 --> 00:36:22,800
She's partnering up with you
in her free time.
481
00:36:24,200 --> 00:36:25,000
Come on.
482
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
That's nice.
483
00:36:33,200 --> 00:36:34,400
Really nice.
484
00:36:46,800 --> 00:36:48,800
The reindeer woman is sexy.
485
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
You wanna fuck her?
486
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
You wanna fuck her hard? Yeah?
487
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
You want to fuck her now?
488
00:37:02,000 --> 00:37:03,800
-Yeah.
-Shut up.
489
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
Shut up! Shut up!
490
00:38:42,600 --> 00:38:43,800
Shit!
491
00:38:55,800 --> 00:38:57,400
Hey, bunny!
492
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
Venla!
493
00:39:01,600 --> 00:39:03,000
What's going on here?
494
00:39:03,200 --> 00:39:04,800
She had an accident.
495
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
She had a nightmare.
She wet her bed.
496
00:39:12,200 --> 00:39:13,800
Venla, darling.
497
00:39:15,800 --> 00:39:18,800
Bunny? That's just fine.
498
00:39:20,600 --> 00:39:24,400
You want to sleep in mom's bed?
499
00:39:26,200 --> 00:39:27,400
Bunny?
500
00:39:29,200 --> 00:39:32,400
Venla was disappointed
you didn't have a day off today.
501
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
We'll do something fun
during the weekend.
502
00:39:36,800 --> 00:39:40,800
Did you see her drawings?
Dad this and that, all day.
503
00:39:41,400 --> 00:39:47,200
I've been thinking. It's better
Venla has no contact with Esko.
504
00:39:48,600 --> 00:39:49,800
Why?
505
00:39:50,800 --> 00:39:55,600
I've been thinking about Venla's
best interests and decided that.
506
00:39:55,600 --> 00:39:58,600
After all this,
you just push it all aside.
507
00:40:02,200 --> 00:40:03,600
Do you have a guy?
508
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
No, I don't.
509
00:40:04,800 --> 00:40:06,600
Something with that Aikio boy.
510
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Is that where
you spent the night?
511
00:40:07,800 --> 00:40:11,400
No, seriously.
He's just a colleague.
512
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
I've seen
the way he looks at you.
513
00:40:13,600 --> 00:40:16,000
He can look all he wants.
514
00:40:16,000 --> 00:40:19,600
You're just like Marita.
Stop fixing me up.
515
00:40:19,600 --> 00:40:21,600
Did you talk
to Marita about this?
516
00:40:21,600 --> 00:40:24,200
She's the last one
to advise you.
517
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
You're just as crazy,
both of you.
518
00:40:26,600 --> 00:40:28,200
Stop it, I don't need a man.
519
00:40:28,400 --> 00:40:30,000
You don't need one,
520
00:40:30,000 --> 00:40:33,200
but it would be nice
to have some action...
521
00:40:33,200 --> 00:40:36,600
Mom, I don't need any action.
Stop it.
522
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
What's this?
523
00:40:46,800 --> 00:40:48,000
No...
524
00:40:58,000 --> 00:40:59,200
Go away!
525
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
Don't touch me.
526
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
Venla!
527
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Kautsalo.
528
00:41:13,400 --> 00:41:14,200
It's Alma.
529
00:41:15,200 --> 00:41:18,000
I've decided to press charges
for domestic violence.
530
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
Good that you called.
531
00:41:21,000 --> 00:41:22,400
Is everyone okay?
532
00:41:22,800 --> 00:41:24,000
Yes.
533
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
Arttu has something going on.
534
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
Where is he now?
535
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
At his brother's junkyard.
536
00:41:34,800 --> 00:41:36,200
We'll try and find him.
537
00:41:36,200 --> 00:41:37,800
-Thank you!
-Bye.
538
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Aikio.
36376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof