Original subtitles

AVALIA��ES DE VELAS DO ROGU

Oi, YouTube.

Bem-vindos ao unboxing de velas do Rogu.

Sim, adoro v�deos de unboxing.

Toda a emo��o de abrir uma caixa sem todo o estresse!

Gosta disso, mas se recusa a ver meus v�deos do YouTube

em que eu como comida militar perigosa da Segunda Guerra.

"Torta de Ma�� com Especiarias",

"Cheiro de Carro Velho",

e "Cerveja Sem �lcool Com Seu Novo Padrasto".

Ele gostou? Espero que ele goste.

Ele sempre gosta!

Cheiro bom.

Isso.

Ele est� bem?

Algu�m viu o Rogu recentemente?

Essa n�o! Esse v�deo foi postado h� tr�s dias!

Rogu!

Esse cheiro...

BEBA COM NOVO PADRASTO

CERVEJA SEM �LCOOL

Nunca serei o seu pai,

mas adoraria ser o seu Doug.

Isso foi t�o real.

Ei, algu�m viu uma vela "Vesti�rio dos Pistons de 87" por a�?

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no c�u Est� com o sorriso bacana

E est� brilhando em sauda��o � ra�a americana

Como � bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

Acho que ele est� se sentindo melhor.

Que nojo.

E � claro que o Roger n�o est� aqui.

Est� sempre trabalhando naquela lanchonete gordurosa

e agora � nossa responsabilidade cuidar do Rogu.

N�o que eu me importe de ficar com ele. Adoro esse fedorento.

Rogu e eu dividimos uma conta no Roblox, ent�o j� vimos muita coisa.

Caramba, que dor nos p�s!

Tive que trabalhar tr�s turnos porque a Miriam finalmente pariu.

Cesariana, foi uma confus�o.

Dia longo, mas tudo vale a pena para ganhar onze d�lares?

O que foi? Que caras s�o essas?

O Rogu est� doente!

Ele parece bem. S� precisa de um lanchinho.

A mam�e sabe do que voc� gosta, Rogu.

MACARR�O COM QUEIJO

Tudo em p�.

Roger, voc� nunca est� em casa.

E, francamente, mesmo quando est�, voc� n�o � um bom pai para o Rogu.

Pai? Olhe para mim! Tenha respeito pelos peitos...

e me chame de mam�e! � dif�cil ser m�e solo!

Sei que ficaram chateados quando fui para Atlantic City

com o Rogu no teto do meu carro,

mas estou tentando melhorar! Parei de fumar,

me livrei de um monte de amianto no s�t�o,

e s� deixo o Rogu tomar um refresco de vinho por dia.

O que mais querem de mim?

Poderia trein�-lo em vez de espalhar tapetes higi�nicos por a�.

Coloc�-lo para ninar, ou, pelo menos, dar uma cama a ele.

Salvar a alma imortal dele e batiz�-lo de uma vez!

Voc�s exageram sobre tudo.

O Rogu nem parece doente.

Isso � uma tosse de t�dio.

Sei o que vai fazer meu beb� se sentir melhor!

Peguei voc� de novo, Rogu!

Fam�lia maldita. Sempre me julgando.

Cansei disso. Sou uma �tima m�e.

Seu lanchinho se espatifou.

Tem presunto e queijo pra todo lado.

Eu te daria um pretzel, mas gastei meus �ltimos onze d�lares nesta cerveja.

�gua.

� disso que estou falando.

Precisa daquele cara, Rogu?

Ele tinha um papel importante dentro de voc�

ou era mais tipo um subgerente?

Acho que ele era importante.

Finalmente pude constatar que o Rogu est� mesmo doente.

O que vamos fazer?

N�o podemos lev�-lo a um m�dico comum.

Por qu�? Porque sou m�e solo e o mundo est� contra n�s?

N�o, porque ele � alien�gena!

Conhe�o um barato...

digo, um �timo m�dico que podemos ver!

Que bom que voc� o trouxe!

Ele est� claramente sofrendo.

Lembro quando ele era s� um tumorzinho crescendo na cabe�a do seu alien�gena.

Sei exatamente o que fazer.

-Meu Deus. -Maravilha.

Isso n�o. Tenho que fazer uma liga��o de trabalho.

Maureen, sua vadia desleixada, preciso que cubra meu turno hoje...

Nunca te chamei de vadia desleixada! Onde ouviu isso?

Billy, preciso de 340g de solu��o e minhas pin�as m�dias.

Urgente, Billy!

Depressa com o b�lsamo!

O b�lsamo, Billy!

Agora enrole os p�s e cruze os bra�os...

Esta � a parte complicada...

-Sucesso! -O qu�?

� exatamente o que faltava na minha parede de esquisitices!

Pare de se contorcer! Est� deixando manchas no vidro!

Era isso que estava fazendo?

N�o se preocupe, vou colocar uma luz para que ele pare�a bem assustador.

Voc� deveria ter vergonha.

Eu tenho, mas n�o quanto a isso!

N�o h� outro lugar para onde levar o Rogu.

Temos que dar um jeito ou ele vai morrer.

Estou no time "Dar um jeito".

Quem est� comigo?

-Eu estou! -Eu tamb�m!

-Vamos l�, turma. -Voc�s est�o malucos, p...?

N�o somos m�dicos, p...!

Nem corto minhas pr�prias unhas,

vou a um esteticista licenciado.

Estou muito triste pelo Rogu.

Mas se algo acontecer com ele, Deus me livre,

quero que saibam que posso ser o esquisit�o fofinho que todos amam.

Klaus come muito arroz cru.

Ei!

Olha como o Rogu est� fofo e roxo!

Ele n�o est� respirando!

Precisamos de uma traqueotomia para inflar os pulm�es!

Vi o Dr. McStuffins fazer isso em um pinguim de brinquedo.

Preciso de um canudo!

Vai fazer um buraco na garganta dele?

N�o consegue nem abrir um suco de caixinha!

Recomponha-se!

Roger, onde ficam os pulm�es dele?

Sei l�!

N�o sabe onde ficam os pulm�es do filho... T�pico.

Ele est� passando de lavanda para �ndigo!

N�o eram os pulm�es dele!

Tente de novo, salve meu doce beb�!

Voc� conseguiu!

Isso foi assustador.

N�o sei se um dia vou encontrar alguma alegria na vida novam...

Uau, isso � tudo que precisamos.

Que legal que a CIA te emprestou tudo isso.

No come�o, o Dr. Weitzman disse:

"Stan, n�o pode entrar aqui e levar meu equipamento."

Depois ele disse: "Por favor, Stan,

n�o me deixe no porta-malas. Fa�o qualquer coisa!"

A Maureen foi embora, mas a Linda me deu cobertura.

S� tenho que cuidar da cobra dela quando ela estiver Train Cruise,

um cruzeiro de barco com a banda Train.

N�o confundam com o Cruise Train,

uma posi��o sexual que requer Tom Cruise e pelo menos tr�s outras pessoas.

Roger, tire sua bolsa nojenta de cima do meu paciente!

Essa bolsa � asquerosa. Juro que tem um rato morando nela.

N�o � um rato, � o gerbo de estima��o do Rogu, Sr. Neg�cios!

E deixe-me dizer, o Sr. Neg�cios adora brincar.

IDEIAS?

N�o sabemos o que h� de errado com o Rogu,

mas precisamos descobrir e cur�-lo, de alguma maneira.

Est� se ouvindo?

N�o sabemos o que estamos fazendo!

O Rogu est� condenado!

Hayley, tire-o daqui!

Seus tolos, ningu�m brinca de Deus e se safa! Nem mesmo Deus!

Vamos trocar ideias.

Vamos ouvir a opini�o de todos sobre como salvar o Rogu.

Certo, peguei todos os tipos de rem�dios que a CIA tinha.

Podemos injetar coisas aleat�rias no Rogu.

Fazemos isso quando estamos entediados.

Tuttle � um curandeiro de Reiki.

Eu poderia fazer a sopa favorita dele,

l�men cozido em Dr. Pepper Diet...

Jeff, notei que est� quieto.

Acho que n�o devo dizer minha ideia porque n�o tenho experi�ncia.

Nunca fui ao m�dico.

Ent�o, tem uma nova perspectiva.

Diga a sua ideia, Nova Perspectiva.

Quando eu estava curioso sobre mim mesmo,

a Hayley me deu um livro sobre meu corpo e eu.

Talvez o Roger tenha um livro assim.

Isso seria muito �til!

Roger, voc� tem um livro de medicina para sua esp�cie alien�gena?

N�o sei, mas posso verificar.

Tenho um DVD do remake de Patch Adams da minha esp�cie,

mas nossa vers�o � mais tipo um suspense sexual.

Sim, n�o temos bananas

N�o temos bananas hoje

Esse � o tipo de besteira que o Rogu faria, certo?

Estou usando a maior parte da minha energia para deixar meus olhos tortos.

Eu tinha um livro m�dico da minha esp�cie alien�gena!

E est� escrito em ingl�s?

A maioria das coisas da gal�xia � em ingl�s.

O Frasier � realmente muito popular.

Caramba, este livro � perfeito.

Ele lista todas as doen�as que o Rogu pode ter.

Obrigado, Jeff!

Jeff? O livro � meu!

Qualquer idiota pode ter um livro,

mas o Jeff teve a ideia genial de procurar por um livro.

Podemos descartar uma infec��o sinusal solar e gump nasal

porque o Rogu n�o tem nariz nem orelhas.

Roger, voc� vai ajudar?

Estou ajudando!

Estou amando meu filho como s� uma m�e pode amar!

Isso � um energ�tico?

Relaxe, � suco de ma��.

Bem, � uma sidra. � o �nico jeito de faz�-lo comer frutas!

Saca s�, reduzimos a duas doen�as.

�timo! Vamos dar a Rogu a cura para cada uma delas.

O rem�dio errado pode mat�-lo.

Droga! Isso � complicado demais!

Agora entendo por que os m�dicos s�o t�o babacas.

Desculpe por ter surtado mais cedo.

Fiz medita��o guiada, estourei minhas bolhas calmantes. Pronto para ajudar.

Boas not�cias, descobrimos que o Rogu tem AstroPox

ou trombose da veia craniana.

Perfeito, s�o duas doen�as muito normais e n�o parecem nada totalmente inventadas.

Tem certeza de que ele n�o tem Gloop-Gloop ou Slorg-Borg?

Essa n�o! O que � isso?

� uma convuls�o!

Temos que sed�-lo! Vou pegar o rem�dio, voc� o prende!

Eu pego os bra�os dele...

Peguem as pernas dele.

Por que a voz do Sr. S parece a de uma mo�a?

Deixa pra l�. Acho que entendi.

N�o � t�o engra�ado agora, n�o �, Jeff?

Voc�s dois, por favor...

Parem com isso.

Pode me dar uma dose para me acalmar?

Vamos, parei de fumar, preciso de alguma coisa!

Que tal um abra�o?

Seu abra�o � horr�vel.

Exames de laborat�rio sempre me acalmam.

Vamos relaxar e dar uma olhada na amostra do sangue do Rogu.

Amor, voc� est� um pouco quente.

Acho que est� com febre.

Ei! Diz aqui que a trombose da veia craniana s� ocorre

em crian�as com menos de dois anos.

Se o Rogu tiver mais de dois anos...

Com certeza, ele teria AstroPox!

Roger! Quantos anos o Rogu tem?

-Est� brincando? -N�o sabe a idade do filho... Caramba.

Claro que sei, e tenho o livro de beb� do Rogu na minha bolsa.

Est� aqui em algum lugar...

Mapa do parque Knott's Berry Farm de 2008...

Alguns brinquedos j� eram. N�o quero perder isso.

Desculpe, o que estou procurando?

O livro de beb�!

Agora posso dizer com confian�a que o Rogu tem... tr�s anos.

Eu sei a idade do meu filho. Chupa!

O Rogu tem AstroPox!

AstroPox!

Vamos curar essa aberra��o!

-� um bom sinal, certo? -N�o sei bem.

-� um bom tique, Francine? -Me deixe em paz, Stan!

Tenho o molho especial Para fazer o mundo todo dan�ar

Encontrei os planos secretos Para conseguir transar

Isso parece um bom sinal!

Olha como ele rima! O Rogu est� de volta!

Rogu, voc� est� bem, amor?

Vai terminar sua m�sica?

N�s o matamos!

Vamos queimar!

Mas o inferno � um lugar bom demais para o que fizemos.

Meu Deus.

Isso � conhecido como: "Energia de Funk Intensa Pr�-morte."

Como isso p�de acontecer?

Acho que sei como isso aconteceu.

O livro de beb� do Rogu est� em branco.

T�. N�o sei quantos anos ele tem! Est�o felizes agora?

N�o, porque nos fez dar o rem�dio errado a ele!

Eu sinto muito!

Eu s� queria um momento em que todos me achassem uma boa m�e.

Mas veja o que fiz com meu filho.

Pela primeira vez na minha vida, vou fazer a coisa certa.

Vou abandonar o meu filho.

Agora n�o, Klaus.

Eu n�o disse nada ainda!

Eu s� ia perguntar se algum de voc�s se sentiu um pouco estranho.

Agora que voc� falou,

estou sentindo que estou morrendo.

Gata, o que est� acontecendo?

O Rogu deve ser contagioso!

Seja l� o que ele tem, agora n�s tamb�m pegamos!

Mas tenho planos para o almo�o!

Nunca mais vai almo�ar porque todos n�s vamos morrer!

N�o, eu n�o posso morrer assim.

Eu devia ser baleado e morto pelos guarda-costas da Shakira!

LANCHONETE

Voltarei para anotar seus pedidos.

Isso n�o � um card�pio. � uma foto de um monstro.

� o meu filho, Rogu.

Ele est� doente, mas � um garoto forte.

Ele j� comeu uma bicicleta de uma vez s�.

Engoliu como espaguete.

Forte. Ele sempre pega o maior refrigerante no cinema,

como um homem musculoso.

-Pode trazer �gua e... utens�lios? -N�o.

Ainda estamos esperando mais algu�m?

Nosso amigo Jeff Fischer n�o est� aqui

porque ele e a fam�lia toda est�o doentes.

N�o, agora eles est�o doentes?

Espere, desculpe. Qual � a dessa galera aleat�ria?

Sllort, Marty, o brit�nico oper�rio dono da loja de �culos no shopping,

Tommie Tokes e Wilbur Kentucky?

Voc� n�o � mesmo uma gracinha?

S�o todos amigos?

O Jeff nos apresentou.

Ele � um verdadeiro curador de personalidades.

S� quero me demitir e me sentar com voc�s, mas tenho que n�o me demitir e ir embora!

Grunklebean!

Roger... nos salve.

N�o se preocupe, vim resgatar voc�s.

Sei o que sempre ajuda: um umidificador!

Voc� o trocou por uma m�quina de fazer bot�es no Craigslist.

Ah, �.

� oficial, todos v�o morrer.

Rogu ama voc�.

Tem mais!

Rogu acredita em voc�.

Mas pare de girar.

Girar faz o Rogu...

Amor, isso significa muito para mim.

Fiquei t�o preocupado com o que os outros pensam de mim,

mas voc� � tudo que importa, Rogu.

N�o vou desistir! Eu vou te salvar, Rogu!

E a gente?

Eu vou salvar todo mundo, se o tempo permitir.

Adoro esse cheiro t�xico.

Cheiro t�xico?

Cheiro t�xico, � claro!

Rogu come�ou a adoecer quando a caixa de velas chegou!

S�o as velas!

Diz que os ingredientes s�o org�nicos...

deve ser mentira, como a Amy e os burritos de merda dela.

Mas o cheiro � bom.

S� h� um jeito de realmente saber...

Droga, isso � bom.

Est� delicioso.

Mas se n�o s�o as velas que adoecem, o que mais pode ser?

N�o � hora de brincar, Sr. Neg�cios.

Sr. Neg�cios!

O cheiro dessas bolhas est� me trazendo lembran�as.

Me lembra daquele ver�o louco

que passei em Pyongyang trabalhando na f�brica de g�s sarin.

Steve, j� te contei do ver�o maluco

que passei trabalhando em Pyongyang na f�brica de g�s sarin?

Eu s�... quero morrer...

Engra�ado. � o que todos na f�brica de g�s sarin sempre diziam!

Espere um pouco, g�s sarin!

"Feito em uma instala��o que processa amendoins e g�s sarin!"

� isso que est� deixando todos doentes!

Eu consegui! Eu descobri!

Dance comigo, Stan!

-Nos ajude. -T� bom.

O Google diz que a primeira coisa a fazer � respirar ar fresco

e eu conhe�o o lugar perfeito!

Onde estou?

Meu Deus!

Obrigada, Roger. Voc� salvou nossas vidas.

E comprou sorvete de bolinhas pra gente!

Mas o Rogu ainda est� doente,

ent�o n�o pode ter sido o g�s sarin.

N�o esquenta. N�o vou descansar at� descobrir...

Algu�m pode desligar essa chaleira?

� o monitor card�aco do Rogu!

Por sorte, � s� um dos tr�s cora��es dele.

Hayley?

Sinto muito, Roger...

Nada...

Meu doce Rogu se foi?

O que come�ou como um tumor crescendo na sua cabe�a

se tornou parte da nossa fam�lia.

Todos n�s am�vamos o Rogu,

mas ningu�m tinha uma conex�o mais bonita do que a que voc�s tinham.

Espere, o que disse?

Sinceramente, n�o fa�o ideia.

Quando algo sai da minha boca, � como um peido ao vento.

Tumor... conex�o...

Meu Deus! � isso!

Rogu � um tumor gigante que cresceu em mim.

E ainda estamos ligados.

Tudo que eu fa�o afeta o Rogu diretamente.

Quando parei de fumar,

foi bom para mim, mas foi terr�vel para o Rogu, porque...

Porque ele � um tumor!

Fumar � bom para um tumor!

Exato, mas Steve, n�o me corte de novo, este � meu grande momento.

-Ainda podemos salvar o Rogu? -Acho que sim.

S� preciso fazer coisas boas para tumores.

Como o qu�?

R�pido! Radia��o em mim!

Est� funcionando!

Sim, mas para cur�-lo totalmente, vou precisar fazer muito mais.

Irado. Adoro essa m�sica.

PRODUTOS QU�MICOS

E a�, vadias?

Rogu!

Roger, me desculpe por julgar sua maneira de educ�-lo.

Tudo que reclamamos: o cigarro, o amianto no s�t�o...

estava mantendo o Rogu saud�vel!

Voc� � mesmo uma m�e e tanto.

Voc�s s�o muito gentis.

Rogu, gra�as a Deus voc� est� bem.

Eu estava t�o preocupado com voc�!

Ent�o, o que � aquilo?

DING DONG ROGU EST� MORTO!

Aquela coisa velha? Est� l� h� anos!

Ele recuperou a for�a!

Cara, que dia.

Isso tudo foi em um s� dia?

Legenda Renata Alves