Original subtitles

�i, uita�i-i !

Cei mai �ndr�zne�i �oferi particip� �n Cursele Tr�snite...

�i concureaz� pentru titlul de "Cel mai tr�snit �ofer din lume.�

Ma�inile se apropie de linia de start.

Prima ma�in� e Turbo Terrific �i e condus� de Peter Perfect.

Urm�torii, Rufus T�ietorul �i Fer�str�u �n Ma�ina din Lemn.

�ncerc�nd s� ajung� �n fa�� e Tancul de armat�.

Chiar �n spate sunt Gangsterii �n Bomba Antiglon�.

�i uita�i-l �i pe ingeniosul inventator Pat Pending �n Ma�ina Convertibil�.

�i iat-o �i pe dr�gu�a Penelope Pitstop, fata atractiv� de la volan.

Urmeaz� Ma�ina Bolovan cu fra�ii de Zgur�, St�nc� �i Pietri�.

Iar apoi Ma�ina Groazei cu fra�ii Macabri...

�i chiar �n spatele lor e Max Ro�u.

Urmeaz� Ma�ina Arkansas cu Luke �i ursul Blubber.

Furi��ndu-se �n urma lor e Ma�ina Infam� cu cei doi tri�ori...

Dick Dastardly �i ajutorul s�u, Muttley.

�i chiar acum pun la cale un truc murdar.

�i au plecat ! Spre start, dar de ce nu pot pleca ?

Au fost lega�i de un st�lp de par�ivul de Dick Dastardly...

care d� �n mar�arier.

�i au plecat �n Cursa Tr�snit� !

Uita�i-i, prieteni, alinia�i la Carlsbad sau Bust Bash.

Ma�ina 00 e deja cu un metru �n fa�a celorlalte ma�ini...

�i cursa nici m�car n-a �nceput.

E avantajului �oferului.

�oferii �i �nc�lzesc ma�inile...

pentru cea mai fierbinte curs�.

Contact!

�i au plecat!

Dastardly, tu de ce n-ai plecat?

�i voi ajunge la prima oprire.

Ma�ina convertibil� preia �efia...

urmat� de ma�ina groazei pe 2...

�i de gangsteri pe 3.

Ce caut� paiele �n mijlocul drumului?

C��iva �oferi au c�zut �n groap�.

Deci la asta se referea Dastardly. Ce truc josnic!

Cu o ad�ncime de 15 m.

Acum vom trece peste ei!

Nu! Au ie�it din groap�.

La dracu'!

�oferii intr� �n prima tur� a cursei.

Ma�ina pisicu��, nr. 5, e �n frunte...

�i las� pe ceilal�i s� guste praful.

S-a �nt�mplat ceva, Penny?

Sigur c� da. �mi str�luce�te nasul.

Cred c� ninge.

Uita�i ma�inile: 2, 7, 8, 3, 1, 9.

Bingo!

�i Dick Dastardly navigheaz� pe ultimul loc.

Trebuie s� economisesc benzina.

Cobor�nd la vale pe Go-Back-Gulch Road...

Penelope Pitstop se �ndreapt� spre o curb�.

Agraf�? Exact de asta am nevoie.

Fra�ii zgur� sunt chiar �n spatele ei pe locul 2.

�i Luke �n Chugabug este...

pe trei �i doarme la volan.

Vine Peter Perfect �n Turbo Terrific...

�i folose�te 6 ro�i!

Ce mai faci, dr� Penny?

O, vai.

Turbo Terrific a zburat pe primul loc.

Ce ma�in�. Nu m� dezam�ge�ti niciodat�.

Cursa continu� �n timp ce �oferii se �ndreapt� spre caverna Carlsbad.

�i uite c� vine �i ultimul, Dick Dastardly.

Nu pentru mult timp, prostovane.

E timpul r�ut��ii.

Bra�ul lung al f�r�delegii trebuie s� fac� trucul murdar.

Asta e fierbinte.

Nu trebuie s� te agi�i, Blubber.

La dracu'! Muttley, ai uitat s� sanforizezi ma�ina!

Gra�ie unei m�ini ajut�toare de la Dastardly...

Chugabug a trecut de grup �i a preluat �efia.

Ma�ina de lemn taie �oseaua pentru locul secund.

Ma�ina bolovan trece pe locul 3...

urmat� de ma�ina groazei, un rival fierbinte pentru locul 4.

Ce plan mai pune acum Dick Dastardly la cale?

Pu�in joc murdar asupra acelor p�s�ri.

Pericol. Nu e pod.

Asta ar trebui s�-i opreasc�.

De ce nu conduce�i?

Prive�te indicatorul. Nu e pod.

Da, eu l-am pus acolo.

Adio, rata�ilor.

Trucul lui Dastardly a mers. E pe primul loc.

Trucurile murdare func�ioneaz� de fiecare dat�.

Repede, Muttley. Urc�.

�i am plecat.

Prost�nacii �ia au c�zut �n plas�.

Ce faci cu indicatorul �la?

L-am v�zut pe �osea.

Ce? Podul lipse�te!

Chiar �i f�r� pod, �oferii au dovedit �nc� o dat�...

c� sunt tr�sni�i.

Prof. Pat Pending e �n frunte...

cu gangsterii care schiaz� pe ap� pe locul 2.

Cade!

Ma�ina de lemn s-a f�cut cu locul 3...

urmat de restul �oferilor tr�sni�i.

�ntre timp, Dick Dastardly plute�te �ncet �n aval.

S-o ia dracu' de plut�!

E prea �nceat�, dar tot vom c�tiga, Muttley.

Ne vom furi�a de-a lungul r�ului Furi�at...

�i vom ajunge �n fa�a lor.

Muttley, v�sle�te mai repede. Prindem vitez�.

Prindem vitez�?

Fr�nele mele cred c� sunt ude!

Muttley, scurt�tura asta ne va duce la caverna Carlsbad...

�naintea pro�tilor �lora.

Ia te uit�, Peter. N-am mai v�zut at�tea tuneluri.

�i doar unul dintre ele duce la linia de fini�.

S� le explor�m.

Suntem �n interiorul cavernei Carlsbad.

Caut� ie�irea, Muttley.

Eu prieten.

Muttley, cred c� vrea s� ne fie prieten.

�l pot folosi ca s�-i opresc pe ceilal�i �oferi.

Prieten.

Prieten.

L�s�ndu-l pe Dastardly cu noul lui prieten...

�i g�sim pe �oferii tr�sni�i care caut� o ie�ire din caverna Carlsbad.

�i aud venind pe �oferii tr�sni�i.

Repede, Nitty Gritty, d�-le-o.

Prieten.

�n frunte e ma�ina convertibil�.

Ai grij�, profesore. Bolovanul se �ndreapt� spre tine!

Ce zici de un bolovan 8 �n col�ul tunelului?

Bolovanul �la. Se �ndreapt� spre noi.

�l l�s�m pe Dick Dastardly, �i revenim la curs�.

�i uite-i c� vin.

Ies din caverna Carlsbad, �i se �ndreapt� spre linia de fini�.

Penelope Pitstop e �n frunte. Max Ro�u se apropie repede.

�i fra�ii zgur� trec pe trei.

�i la linia de fini�, ma�ina nr. 5, e c�tig�toarea!

Max Ro�u, nr. 4, se claseaz� pe doi...

�i bolovanul, nr. 1, se claseaz� pe trei.

To�i �oferii tr�sni�i au terminat mai pu�in Dick Dastardly.

Iat�-l. E urm�rit de bila nr. 8.

Sper c� vom putea ie�i de aici la timp pentru urm�toarea curs�.