Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:14.389 --> 00:00:18.476
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
3
00:00:18.477 --> 00:00:23.689
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,777
♪ É um mundo cruel e
enfrentar sozinho ♪
5
00:00:27.778 --> 00:00:31.530
♪ Uma cruz pesada para carregar ♪
6
00:00:31,531 --> 00:00:35,493
♪ É uma forma engraçada
para sobreviver ♪
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,705
♪ Quando as luzes estão apagadas
em todas as ruas ♪
8
00:00:39.706 --> 00:00:43.918
♪ Parece tudo bem
mas nunca completo ♪
9
00:00:43.919 --> 00:00:45.878
♪ Sem alegria ♪
11
00:00:47.422 --> 00:00:49.549
♪ Eu verifiquei-te ♪
12
00:00:49.550 --> 00:00:52.551
♪ Se já foi feito,
desfaça isso ♪
14
00:00:55.305 --> 00:00:57.640
♪ São necessários dois ♪
15
00:00:57.641 --> 00:01:00.935
♪ Depende de mim e de ti
para o provar ♪
17
00:01:03,689 --> 00:01:07,942
♪ Nas noites chuvosas,
mesmo nos dias mais frios ♪
18
00:01:07.943 --> 00:01:09.777
♪ Estás a momentos ♪
19
00:01:09.778 --> 00:01:11.988
♪ Mas a segundos de distância ♪
20
00:01:11.989 --> 00:01:15.950
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
21
00:01:15.951 --> 00:01:18.369
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
22
00:01:19.997 --> 00:01:23.249
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
23
00:01:23,250 --> 00:01:26,794
♪ Ah, ah... ♪
29
00:02:03,540 --> 00:02:11,547
Vitima
30
00:02:11.548 --> 00:02:16.427
Grande Potencial
31
00:02:23,310 --> 00:02:25,144
Dormiu bem, Tenente?
32
00:02:25,145 --> 00:02:27,521
Quer que lhe minta?
Mais ou menos.
33
00:02:27.522 --> 00:02:29.774
Fantástico, como um bebé.
35
00:02:31.318 --> 00:02:32.651
Bom dia, detetive.
37
00:02:35.405 --> 00:02:37.406
Bom dia.
O tenente dormiu muito bem.
38
00:02:37.407 --> 00:02:39.700
Eu não perguntei.
E não, não dormiu bem.
40
00:02:44.122 --> 00:02:47.708
Mason insere a morte de Anthony Acosta
entre as 15h e as 17h
41
00:02:47.709 --> 00:02:48.834
Confirmação de espingarda?
42
00:02:48.835 --> 00:02:50.044
É a arma do crime.
43
00:02:50.045 --> 00:02:51.879
Hum.
Parente mais próximo?
44
00:02:51.880 --> 00:02:55.716
Principal suspeito... a esposa,
Lynette Acosta... desapareceu.
45
00:02:55,717 --> 00:02:58,719
Têm uma filha, Letty.
A estudar em Santa Cruz.
46
00:02:58.720 --> 00:03:00.763
Deverá estar a caminho daqui.
47
00:03:00.764 --> 00:03:02.641
Deu-lhe a notícia.
49
00:03:06.978 --> 00:03:09.897
Então... como encontramos a esposa?
50
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
Outro familiar próximo é a irmã.
51
00:03:12.192 --> 00:03:13.652
Sofia Bellier.
52
00:03:17.948 --> 00:03:19.990
Quem fez isto?
54
00:03:21.743 --> 00:03:23.286
Quem fez isto?!
55
00:03:25.372 --> 00:03:27.289
Quem mudou o nosso quadro?!
56
00:03:27,290 --> 00:03:29,333
Um homem está morto.
O nosso principal suspeito está desaparecido.
57
00:03:29,334 --> 00:03:31,294
Isto não é uma piada.
58
00:03:33,296 --> 00:03:36,466
Daphne...
Quero saber quem fez isto.
59
00:03:37.884 --> 00:03:39.802
Mãe!
60
00:03:39.803 --> 00:03:41.679
Não, não precisamos
uma revista sobre castelos.
61
00:03:41.680 --> 00:03:44.515
Coloque no sítio.
62
00:03:44.516 --> 00:03:46.350
Unh-unh.
É só batom!
63
00:03:46.351 --> 00:03:47.852
Sabes, noutra noite vi um documentário.
64
00:03:47.853 --> 00:03:49.937
Podemos fazer o nosso próprio batom
com cera de abelha.
65
00:03:49.938 --> 00:03:52.314
Como quando fizemos o nosso próprio
detergente e todos ficaram com erupções na pele?
66
00:03:52,315 --> 00:03:54,442
Isso poderia ter sido febre aftosa.
Nós não sabemos.
67
00:03:54,443 --> 00:03:56,318
Porque não é mais parecida com a tua irmã?
68
00:03:56.319 --> 00:03:57.862
Ela apenas tentou
comer desodorizante.
69
00:03:57.863 --> 00:03:59.780
Olha como ela está feliz!
70
00:04:05,245 --> 00:04:06,662
Tudo bem.
O seu total é...
71
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
168,47$.
72
00:04:09.583 --> 00:04:12.877
173,81$.
73
00:04:12.878 --> 00:04:14.420
Bom palpite, no entanto.
74
00:04:14.421 --> 00:04:16.839
Sim, é... são 168,47$.
75
00:04:16.840 --> 00:04:18.215
Desculpa. É um século...
76
00:04:18.216 --> 00:04:20.468
Ah, talvez tenha perdido um cupão.
77
00:04:20.469 --> 00:04:23.262
30% de desconto em detergente por 7,87$.
78
00:04:23,263 --> 00:04:26,724
Isto é 2,36$.
Por um total de 5,51$.
79
00:04:26,725 --> 00:04:29,310
15% de desconto em morangos.
São 84 cêntimos.
80
00:04:29.311 --> 00:04:31.688
E até dois,
então pode digitalizar este duas vezes.
81
00:04:33,190 --> 00:04:35,816
Ok. 35% de desconto em óleo de canola
por 7,88$.
82
00:04:35.817 --> 00:04:37.818
Total de 5,13$.
83
00:04:37.819 --> 00:04:39.737
Oh. Ok.
Fiquei preocupado com esse
84
00:04:39.738 --> 00:04:41.197
porque tive um desentendimento
85
00:04:41.198 --> 00:04:42.781
com o pessoal da Groupon,
mas eu pedi desculpa.
86
00:04:42.782 --> 00:04:43.866
Devíamos ser bons.
87
00:04:43.867 --> 00:04:45.242
Aquele digitalizado.
88
00:04:45,243 --> 00:04:48,287
3,12$ a mais.
89
00:04:48.288 --> 00:04:50.789
O presunto expira amanhã,
assim temos 40% de desconto.
90
00:04:50.790 --> 00:04:53.918
Isto é 6,15$.
91
00:04:53,919 --> 00:04:56,795
Sim, o total é de 168,47$.
93
00:05:08,183 --> 00:05:10,726
4,99$ mais impostos custa 5,34 dólares.
94
00:05:10.727 --> 00:05:13.521
173,81$ menos 5,34$
95
00:05:13.522 --> 00:05:15.440
custa 168,47$.
96
00:05:16.858 --> 00:05:18.400
Obrigada.
99
00:05:29.621 --> 00:05:31.789
Quem raio é esta?
101
00:05:40.298 --> 00:05:41.757
Quando podemos receber
o carro de volta?
102
00:05:41.758 --> 00:05:44.426
Tem alguma ideia
quanto custam os carburadores?
103
00:05:44,427 --> 00:05:46,303
395,95$.
104
00:05:46.304 --> 00:05:47.513
Agora mais impostos.
105
00:05:47,514 --> 00:05:49,723
420,89$.
Mais mão-de-obra.
106
00:05:49.724 --> 00:05:51.809
Não sei quanto custa o trabalho.
107
00:05:51.810 --> 00:05:55.229
Ninguém sabe.
Vocês os dois deixem de se exibirem.
108
00:05:55,230 --> 00:05:56,981
Podes pagar pelas compras
como uma pessoa normal.
109
00:05:56,982 --> 00:05:58,399
Não precisas de fazer espetáculo.
110
00:05:58,400 --> 00:05:59,733
Não é de propósito.
Apenas vejo os números.
111
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
Eu não posso evitar.
Esta é a nossa paragem.
112
00:06:02,279 --> 00:06:04,655
Motorista, pode tirar
a rampa de deficientes?!
113
00:06:04,656 --> 00:06:05,906
Peça-lhe para retirar
a rampa.
114
00:06:05.907 --> 00:06:06.907
Não.
Motorista!
115
00:06:06,908 --> 00:06:08,117
Mãe!
117
00:06:10.453 --> 00:06:11.829
Ah!
Ah!
118
00:06:11.830 --> 00:06:13.497
Opa. Podes pegar...
119
00:06:17.460 --> 00:06:19.211
Eca!
120
00:06:19.212 --> 00:06:20.379
Uau! Opa!
121
00:06:20.380 --> 00:06:23.465
Vemo-nos lá dentro.
Ok.
122
00:06:23,466 --> 00:06:25,384
Nem se oferecem para ajudar.
123
00:06:25,385 --> 00:06:27,011
Percebi, percebi.
124
00:06:27.012 --> 00:06:28.512
Está tudo bem, Henrique. Eu consigo aguentar.
125
00:06:28.513 --> 00:06:30.097
Obrigado.
126
00:06:30.098 --> 00:06:31.140
Anda lá.
127
00:06:31,141 --> 00:06:33,392
Ah! Não parta o seu velho corpo.
128
00:06:33,393 --> 00:06:35,185
Não me posso dar ao luxo de perder
uma ama agora.
129
00:06:35,186 --> 00:06:38,814
A sua preocupação é verdadeiramente comovente.
130
00:06:38,815 --> 00:06:41,066
Já ouviu falar do Ludo?
131
00:06:41.067 --> 00:06:42.318
Falamos todos os dias, Henry.
132
00:06:42,319 --> 00:06:44,612
Nós somos pais.
Não somos inimigos.
133
00:06:44,613 --> 00:06:46,238
Simplesmente já não estamos juntos.
134
00:06:46,239 --> 00:06:49,617
Ele alguma vez pergunta por mim?
135
00:06:49,618 --> 00:06:51,118
O tempo todo.
136
00:06:51.119 --> 00:06:53.121
Ele diz que a parte mais difícil foi te perder.
137
00:06:55,498 --> 00:06:57,207
É o melhor,
e você sabe disso.
138
00:06:57,208 --> 00:06:59,501
O Ludo não consegue lidar comigo.
Poucos conseguem.
139
00:07:02.964 --> 00:07:05.090
Morgan Gillory.
Sou o Detetive Karadec.
140
00:07:05.091 --> 00:07:07.259
Este é o Detetive Ozdil.
141
00:07:07,260 --> 00:07:09,345
Precisamos que venha até à estação.
144
00:07:21,191 --> 00:07:24,735
Às vezes a música
assume o controlo.
145
00:07:24,736 --> 00:07:27,738
Adulteração de um processo-crime
é um crime grave.
146
00:07:27.739 --> 00:07:30.324
A obstrução à justiça também.
Eu não estava a adulterar.
147
00:07:30.325 --> 00:07:32.660
Eu vi um problema
e tentei consertar.
148
00:07:32.661 --> 00:07:35.037
Estava a tentar vos ajudar?
Não! Não me importo contigo.
149
00:07:35.038 --> 00:07:37.082
Eu queria poder dormir.
150
00:07:38.708 --> 00:07:41.460
Tenho uma... compulsão
para consertar as coisas.
151
00:07:41.461 --> 00:07:43.295
Se vir um erro,
Eu preciso de corrigi-lo.
152
00:07:43.296 --> 00:07:45.506
Caso contrário, fico acordada
toda a noite a pensar.
153
00:07:45.507 --> 00:07:47.299
Era tudo o que eu estava a fazer,
limpar a tua confusão.
154
00:07:47,300 --> 00:07:49,301
Quer prender-me por isso?
Bom, vá em frente.
155
00:07:49.302 --> 00:07:51.137
Compreendeste.
156
00:07:53.640 --> 00:07:55.265
Que erros viu?
157
00:08:01,731 --> 00:08:05,693
Ok. Então...
há um cadáver.
158
00:08:07,362 --> 00:08:09,196
Presumo que pense
esta senhora matou o marido,
159
00:08:09,197 --> 00:08:11,073
mas isso não é possível.
160
00:08:11.074 --> 00:08:13.450
Olhe para esta sala.
Olhe para este sofá.
161
00:08:13.451 --> 00:08:16.912
Todas estas almofadas são uniformemente
espaçadas com cores alternadas.
162
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
Confira estas prateleiras.
163
00:08:18,415 --> 00:08:20,541
Estes objetos são perfeitamente dimensionados.
164
00:08:20.542 --> 00:08:22.584
Até a escolha dos metais é consistente.
165
00:08:22,585 --> 00:08:24,128
Esta casa está imaculada.
166
00:08:24,129 --> 00:08:26,631
O dono é um maníaco da arrumação, exceto...
167
00:08:29.008 --> 00:08:31.218
Todas estas cortinas
são presas com um nó
168
00:08:31,219 --> 00:08:33,346
exceto um, por algum motivo.
169
00:08:34,973 --> 00:08:36,432
Isto é estranho, não é?
170
00:08:36,433 --> 00:08:38,016
Está a dizer-me que esta mulher
171
00:08:38.017 --> 00:08:39.935
que organiza meticulosamente
as almofadas do sofá dela
172
00:08:39,936 --> 00:08:42,896
não se importa com as suas cortinas?
173
00:08:42.897 --> 00:08:45.733
Portanto, a fita deve ter
sido usada para outra coisa.
174
00:08:45.734 --> 00:08:48.527
Veja, olhe! Há cabelos
presos na perna da cadeira.
175
00:08:48,528 --> 00:08:51,071
Alguém colocou fita adesiva à volta, arrancou.
176
00:08:51.072 --> 00:08:54.241
A cola ficou e colou os bocadinhos.
177
00:08:54,242 --> 00:08:56,618
As amostras estão no laboratório.
Não encontrámos qualquer fita no local.
178
00:08:56,619 --> 00:08:59,413
Isto significa que alguém estava
amarrado com o cordão da cortina
179
00:08:59,414 --> 00:09:01,790
e colado na cadeira
à volta dos tornozelos.
180
00:09:01,791 --> 00:09:04,668
E... como não há marcas
no pulso da vítima,
181
00:09:04,669 --> 00:09:06,962
não foi ele que estava amarrado,
182
00:09:06,963 --> 00:09:09,673
O que significa existia uma terceira pessoa.
183
00:09:09,674 --> 00:09:11,675
Temos Lynette amarrada à cadeira,
184
00:09:11.676 --> 00:09:13.135
vítima no chão,
185
00:09:13,136 --> 00:09:15,262
e o nosso desconhecido maníaco da escravidão,
186
00:09:15.263 --> 00:09:17.514
que sequestrou ou eliminou Lynette.
187
00:09:17,515 --> 00:09:20,142
Essa é a pessoa que
precisamos encontrar.
188
00:09:20.143 --> 00:09:24.480
Então... vocês cometeram erros.
Eu consertei-os.
189
00:09:24,481 --> 00:09:26,023
Não vamos fazer grande alarido.
190
00:09:26.024 --> 00:09:27.900
Têm um suspeito para encontrar.
191
00:09:27,901 --> 00:09:30,903
Eu tenho um presunto expirado para fritar,
192
00:09:30.904 --> 00:09:32.488
então se me dão licença.
193
00:09:32,489 --> 00:09:35,532
Sente-se! Vamos aguardar
pelos resultados do laboratório.
194
00:09:35,533 --> 00:09:37,367
Por agora, isto é apenas especulação.
195
00:09:37,368 --> 00:09:39,411
Temos as imagens de vigilância.
196
00:09:39,412 --> 00:09:41,663
Uma mulher foi vista a entrar na
casa no momento do homicídio.
197
00:09:41.664 --> 00:09:43.291
A terceira pessoa!
198
00:09:46.086 --> 00:09:48.295
Oz, por favor acompanhe a Miss Gillory
para a cela de retenção.
199
00:09:48,296 --> 00:09:49,713
O quê?! Temos de verificar a sua história.
200
00:09:49,714 --> 00:09:51,965
Se tudo estiver certo, então não
tens nada com que te preocupares.
201
00:09:51.966 --> 00:09:55.636
Sim. Eu sei levantar-me. Obrigada!
202
00:09:57,180 --> 00:09:58,680
Eu estava apenas a limpar
a sua confusão!
203
00:09:58,681 --> 00:10:00,516
Não tens de quê!
204
00:10:00.517 --> 00:10:02.768
Desde quando aparece um processo
de processo aberto para um civil,
205
00:10:02.769 --> 00:10:04.478
um potencial suspeito?
206
00:10:04,479 --> 00:10:06,730
Pode refutar alguma coisa do que ela disse?
207
00:10:08.858 --> 00:10:11.610
Bem, temos de ter a certeza.
208
00:10:11.611 --> 00:10:13.070
Porque se ela tiver razão...
209
00:10:13.071 --> 00:10:15.447
Então atualmente temos uma
investigação de homicídio falhada
210
00:10:15.448 --> 00:10:16.865
sem pistas.
211
00:10:16.866 --> 00:10:18.743
E, pior ainda...
212
00:10:21,329 --> 00:10:23,164
Temos uma segunda vítima.
213
00:10:29.035 --> 00:10:31.161
Olá?!
214
00:10:31.162 --> 00:10:32.663
Olá.
215
00:10:32.664 --> 00:10:34.206
Esta é uma filmagem da casa Acosta
216
00:10:34,207 --> 00:10:36,166
na hora aproximada do assassinato.
217
00:10:36,167 --> 00:10:39,169
Quem é ela?
Lishka Zhang.
218
00:10:39.170 --> 00:10:41.004
Há alguns meses, ela interpôs uma ação civil
219
00:10:41.005 --> 00:10:43.048
contra um dos clientes de Lynette Acosta.
220
00:10:43.049 --> 00:10:44.424
Acosta ganhou o caso.
221
00:10:44,425 --> 00:10:46,260
Parece que Zhang não aceitou bem.
222
00:10:46,261 --> 00:10:48,804
Ela começou a enviar e-mails
ameaçadores para Acosta.
224
00:10:54,352 --> 00:10:56,562
Miss Zhang, há três meses,
225
00:10:56,563 --> 00:10:58,564
processou Brian Dimon,
226
00:10:58,565 --> 00:11:00,774
O seu chefe em Tecnologias Espaciais.
227
00:11:00.775 --> 00:11:03.407
Ele assediou-me. Durante meses.
228
00:11:03,509 --> 00:11:05,385
Não consegui arranjar forma de lhe dizer não.
229
00:11:05.386 --> 00:11:07.887
Então, uma noite, ele...
230
00:11:07.888 --> 00:11:09.931
trancou-me no seu escritório e agrediu-me.
231
00:11:09,932 --> 00:11:11,349
Eu relatei isso à polícia.
232
00:11:11.350 --> 00:11:13.101
Tenho a certeza que tem no seu arquivo.
233
00:11:13.102 --> 00:11:15.395
"Evidência insuficiente."
234
00:11:15.396 --> 00:11:18.773
Não foi possível apresentar acusações
criminais, então processei-o.
235
00:11:18.774 --> 00:11:20.567
E perdeu. É por isso que
236
00:11:20.568 --> 00:11:22.777
enviou e-mails ameaçadores a Lynette Acosta?
237
00:11:22.778 --> 00:11:25.030
Eu só estava a questionar
por que Lynette Acosta
238
00:11:25.031 --> 00:11:27.907
escolheu ser cúmplice do
sofrimento de mulheres como eu.
239
00:11:27.908 --> 00:11:30.660
Estava zangada com a Sra. Acosta.
Claro.
240
00:11:30.661 --> 00:11:33.455
Foi mesmo o Dimon que te agrediu?
241
00:11:33,456 --> 00:11:35,915
Também estou zangada com ele,
242
00:11:35.916 --> 00:11:38.627
mas a polícia falhou comigo nessa frente.
243
00:11:41.964 --> 00:11:44.591
O que estava a fazer
em casa de Acosta ontem?
244
00:11:44.592 --> 00:11:46.509
Eu não estava em casa dela ontem.
245
00:11:46,510 --> 00:11:48,595
Temos-te em vídeo.
246
00:11:48.596 --> 00:11:51.097
E 30 minutos depois de ter chegado,
247
00:11:51.098 --> 00:11:53.434
Anthony Acosta estava morto.
248
00:11:56,228 --> 00:11:58,355
Isso é impossível. Não! Não!
249
00:11:58,356 --> 00:12:01,399
Eu não estava lá ontem.
250
00:12:01,400 --> 00:12:05,195
Fiquei em casa, o dia todo, a trabalhar.
251
00:12:05.196 --> 00:12:06.864
Alguém pode confirmar isso?
252
00:12:09.742 --> 00:12:11.160
Não.
253
00:12:15.581 --> 00:12:17.332
Está claro. Só preciso que
assine a sua papelada,
254
00:12:17.333 --> 00:12:20.085
e está pronta para ir.
255
00:12:20.086 --> 00:12:22.045
Ela afirma não saber de nada
sobre o paradeiro de Lynette,
256
00:12:22.046 --> 00:12:24.089
mas Zhang não tem álibi,
257
00:12:24.090 --> 00:12:25.924
temos no local, e nós temos motivo.
258
00:12:25,925 --> 00:12:27,258
Assim que fizermos a detenção,
259
00:12:27,259 --> 00:12:28,843
vamos apoiar-nos nela
para a localização de Lynette.
260
00:12:28,844 --> 00:12:31,222
Comece a escrever.
Sim.
261
00:12:32.431 --> 00:12:34.599
O vídeo está com a data errada no rodapé.
262
00:12:34,600 --> 00:12:36,267
Isto já não lhe diz respeito.
263
00:12:36,268 --> 00:12:37,436
Excelente.
264
00:12:39.021 --> 00:12:41.524
Espera! O que estás a falar?
265
00:12:42.691 --> 00:12:45.068
Isto não é de ontem.
Olhe para as árvores.
266
00:12:45.069 --> 00:12:47.321
O vento está a soprar
de sul para norte.
267
00:12:51,117 --> 00:12:53,743
O vento em Los Angeles vem
do sul no verão,
268
00:12:53,744 --> 00:12:56,413
concretamente em meados de julho a setembro.
269
00:12:56,414 --> 00:12:59,165
Depois, no final do outono,
os ventos mudam de norte,
270
00:12:59,166 --> 00:13:01,418
com pico em janeiro.
271
00:13:01,419 --> 00:13:03,461
Portanto, isso tem que ser
de há vários meses.
272
00:13:03,462 --> 00:13:05,130
Como sabe para que lado sopra o vento?
273
00:13:05,131 --> 00:13:07,924
Já viste na filmagem?
274
00:13:07,925 --> 00:13:09,802
Tens uma igreja.
275
00:13:13.139 --> 00:13:15.849
As igrejas estão viradas para este!
276
00:13:15.850 --> 00:13:17.809
Ok.
Por volta do século VIII,
277
00:13:17.810 --> 00:13:20.603
Os sacerdotes começaram a orientar
suas igrejas viradas para este.
278
00:13:20.604 --> 00:13:22.522
Eles disseram que era
baseado nos desenhos
279
00:13:22,523 --> 00:13:24,441
para o Templo Sagrado em Jerusalém,
280
00:13:24,442 --> 00:13:28,862
mas também é possível que eles
queriam o nascer do sol atrás deles
281
00:13:28.863 --> 00:13:32.824
para parecer mais divino e impressionante.
282
00:13:32,825 --> 00:13:35,201
Mas isso não é algo que
precisamos de falar agora.
283
00:13:35.202 --> 00:13:37.620
Todas as igrejas estão viradas para o Oriente?
284
00:13:37.621 --> 00:13:39.748
E o vento não pode
mudar de direção?
285
00:13:39.749 --> 00:13:43.501
Igrejas católicas aqui construídas
em 1800, portanto, sim.
286
00:13:43.502 --> 00:13:45.253
E o vento estava definitivamente a soprar
287
00:13:45.254 --> 00:13:47.088
do norte ontem.
288
00:13:47.089 --> 00:13:48.424
Ah!
289
00:13:50.259 --> 00:13:52.553
Ela tem razão. Em ambos os aspetos.
290
00:13:54,346 --> 00:13:56,307
Alguém adulterou o vídeo.
291
00:13:58.851 --> 00:14:00.394
Até logo!
292
00:14:01,437 --> 00:14:03,021
Meu Deus.
293
00:14:03,022 --> 00:14:05,523
Espera!
294
00:14:05,524 --> 00:14:07,275
Como o faz?
295
00:14:07,276 --> 00:14:09,068
Como te disse,
não durmo muito.
296
00:14:09.069 --> 00:14:10.612
Vejo muitos documentários.
297
00:14:10.613 --> 00:14:13.616
Isso não é uma boa desculpa.
298
00:14:15.944 --> 00:14:17.862
Eu também tenho um QI de 160,
299
00:14:17.863 --> 00:14:19.530
então pode ter algo a ver com isso,
300
00:14:19.531 --> 00:14:21.199
mas pode aprender muito
com um bom documentário.
301
00:14:21,200 --> 00:14:23,326
Ficaria surpreendida.
302
00:14:23,327 --> 00:14:25,578
É um QI elevado. Nós entendemos.
Posso ir agora?
303
00:14:25.579 --> 00:14:28.498
Conheço bastantes pessoas muito inteligentes.
304
00:14:28,499 --> 00:14:30,459
Mas não são como tu.
305
00:14:31.668 --> 00:14:34.212
O termo técnico é
"Intelectual de elevado potencial."
306
00:14:34.213 --> 00:14:36.089
Isto significa que tem
competências cognitivas avançadas,
307
00:14:36.090 --> 00:14:38.091
criatividade intelectual,
308
00:14:38.092 --> 00:14:40.510
memória fotográfica,
coisas assim.
309
00:14:40.511 --> 00:14:43.012
Mas não sei.
Sempre fui assim.
310
00:14:43.013 --> 00:14:45.098
Então é algum tipo de dom?
311
00:14:45.099 --> 00:14:47.058
Não, não é um dom.
312
00:14:47.059 --> 00:14:49.644
Sou obcecada por cada
pequeno problema que vejo.
313
00:14:49,645 --> 00:14:53,106
A minha mente está constantemente
girando fora de controlo,
314
00:14:53,107 --> 00:14:56,359
O que torna impossível
manter um emprego,
315
00:14:56,360 --> 00:14:59,613
relacionamento, uma conversa.
316
00:15:03,492 --> 00:15:04,826
Não é um dom.
318
00:15:14.086 --> 00:15:16.921
Morgan!
Ludo? O que estás aqui a fazer?
319
00:15:16,922 --> 00:15:19,090
O Elliot ligou-me e contou-me
que foste novamente presa.
320
00:15:19.091 --> 00:15:20.883
Tecnicamente, não estava
presa desta vez.
321
00:15:20.884 --> 00:15:22.176
Oh, bem, ótimo.
Isso é um alívio.
322
00:15:22,177 --> 00:15:23,511
Quem está a cuidar dos nossos filhos?
323
00:15:23,512 --> 00:15:25,346
Olá. Leve-a para outro lugar.
324
00:15:25.347 --> 00:15:27.098
Eu adoraria,
325
00:15:27.099 --> 00:15:29.767
mas está à frente do meu caminho.
326
00:15:29.768 --> 00:15:31.936
Por que razão está a olhar para ele?
Sim, por favor, não olhe para mim.
327
00:15:31,937 --> 00:15:34,313
Tire-a daqui.
Ele não me vai levar a lado nenhum.
328
00:15:34,314 --> 00:15:36,190
É instrutor de condução.
329
00:15:36,191 --> 00:15:37,817
Isso é irrelevante.
330
00:15:37,818 --> 00:15:39,193
É se aparecer no seu carro de ensaio,
331
00:15:39,194 --> 00:15:40,695
não vou ser encontrada morta.
332
00:15:40.696 --> 00:15:42.530
Não quero saber.
Coloque-lhe um focinho, ou eu farei.
333
00:15:42,531 --> 00:15:43,865
Ah, não deve dizer isso.
334
00:15:43.866 --> 00:15:46.409
Ah, disseste...
Não me toque, ok?!
335
00:15:46,410 --> 00:15:47,952
Morgan. Morgan.
Ok. Isso é bom.
336
00:15:47,953 --> 00:15:50,829
Eu não vou...
Ela vai partir!
337
00:15:51,830 --> 00:15:53,000
Sai de cima de mim!
338
00:15:55,919 --> 00:15:58,297
É sempre divertido ver-te, Morgan.
Não comeces.
339
00:16:01.361 --> 00:16:03.120
Ei, quanto tempo mais vai demorar?
340
00:16:03,200 --> 00:16:06,100
Tem alguma ideia o quanto caro é
cuidar de crianças hoje em dia?
342
00:16:06,241 --> 00:16:08,033
O quê, estás a pagar ao Henry?
343
00:16:08.034 --> 00:16:10.000
Não, mas ela não
tem que saber disso.
344
00:16:11.000 --> 00:16:13.000
A propósito, o Henry sente a tua falta.
345
00:16:16,000 --> 00:16:17,042
Oww.
347
00:16:24,000 --> 00:16:27,509
Letty Acosta, sou o Detetive Karadec.
Falámos por telefone.
349
00:16:27,787 --> 00:16:29,000
Estou a tratar da investigação
da morte do seu pai.
350
00:16:30,000 --> 00:16:31,224
Sinto muito a sua perda.
351
00:16:34,479 --> 00:16:37,189
A minha mãe também morreu, não é?
352
00:16:38,190 --> 00:16:39,107
Não sei,
353
00:16:40,108 --> 00:16:43,110
mas eu acredito que
ela está lá fora e está viva,
354
00:16:43,111 --> 00:16:45,655
e não vou deixar de procurar
até eu a encontrar.
355
00:16:46.656 --> 00:16:47.699
Mas preciso da tua ajuda, Letty.
356
00:16:47,700 --> 00:16:50,534
Quanto mais me puder contar,
mais rápido nos podemos mover.
357
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
A mãe estava a passar por uma fase difícil.
358
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Ela tinha um colega de trabalho.
359
00:16:59,100 --> 00:17:00,000
Que se suicidou.
360
00:17:00,295 --> 00:17:02,000
Acho que a mãe sente-se
culpada por isso.
361
00:17:02,150 --> 00:17:03,590
Quem era esse colega?
362
00:17:03,591 --> 00:17:06,884
Não sei, mas escreveu à mãe
uma carta há algumas semanas,
363
00:17:07,000 --> 00:17:09,387
e depois disso, a mãe começou a espiralar.
364
00:17:09.388 --> 00:17:11.097
O que dizia a carta?
365
00:17:11.098 --> 00:17:14.726
Ela não me quis contar,
mas isso abalou-a muito.
366
00:17:14,727 --> 00:17:16,937
Foi mesmo quando tudo isto começou.
367
00:17:16,938 --> 00:17:19,188
Sabe onde a sua mãe pode ter
guardado essa carta, Letty?
369
00:17:19,732 --> 00:17:23,000
Se não estiver em casa,
estará no escritório dela.
370
00:17:23,100 --> 00:17:24,528
E não sabe quem mandou?
371
00:17:24,529 --> 00:17:27,864
Apenas o primeiro nome.
Foi, hum, a Sarah.
372
00:17:29,000 --> 00:17:32,327
Porque é uma prova material
numa investigação de homicídio.
373
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Compreendo. Compreendo.
Sim, senhor.
374
00:17:38,100 --> 00:17:40,500
Obrigado.
Não adianta.
375
00:17:41.000 --> 00:17:43.000
Lynette Acosta é uma advogada de defesa.
376
00:17:43.100 --> 00:17:44.000
Não há forma de arranjar um mandado
377
00:17:44,050 --> 00:17:46,900
para revistar os seus escritórios
de advogados com base na vaga menção
378
00:17:47.000 --> 00:17:49.000
de uma carta de alguém chamado Sarah.
379
00:17:49,050 --> 00:17:51,000
Eu vou lá aos escritórios
apelar por mais empatia.
381
00:17:51.200 --> 00:17:52.055
Não gosto das nossas probabilidades.
382
00:17:52.100 --> 00:17:54.849
Nem eu, Selena, mas temos de
tentar de tudo, certo?
383
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
Uma mulher está desaparecida,
e estamos aqui desesperados.
384
00:18:01.000 --> 00:18:03.000
Leve a Morgan Gillory consigo.
385
00:18:05,569 --> 00:18:06,900
Se não fosse ela,
não estaríamos em lado nenhum.
386
00:18:07,000 --> 00:18:09,656
Ainda estaríamos a tratar Lynette
como principal suspeito.
387
00:18:09.657 --> 00:18:11.907
O que deveria ela fazer?
388
00:18:12.000 --> 00:18:13.000
A mesma coisa que ela tem feito...
389
00:18:13.100 --> 00:18:15.078
identificar as coisas que
os detetives falham.
390
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Para ser justo,
também senti falta deles.
391
00:18:21.968 --> 00:18:24.263
Olhe...
Isto não é um debate, Adam.
392
00:18:26,000 --> 00:18:28,765
Parece que vou ficar aqui
mais tempo do que previ.
395
00:18:32,980 --> 00:18:36,000
Basta dizer-lhe que eu o amo,
e estarei o mais rápido possível em casa, ok?
397
00:18:37.000 --> 00:18:39.234
Obrigada, Henrique.
Eu realmente devo-te.
398
00:18:45.827 --> 00:18:48.579
Você é a Letty?
399
00:18:48,580 --> 00:18:52,000
Sinto muito pelo o que está acontecer.
400
00:18:53.000 --> 00:18:54.200
Obrigada.
401
00:18:54,400 --> 00:18:56,000
Desculpe, quem és tu?
402
00:18:56,400 --> 00:18:57,900
Ah, é uma longa história.
403
00:18:58,000 --> 00:19:00,216
Eu vi o teu ficheiro.
404
00:19:02,000 --> 00:19:02,900
Eles vão encontrar a tua mãe.
405
00:19:03,052 --> 00:19:05,000
Não podes saber isso.
406
00:19:06,000 --> 00:19:08,200
Desculpe, todos dizem a mesma coisa.
407
00:19:08,766 --> 00:19:10,225
"Não perca a esperança".
408
00:19:11,000 --> 00:19:12,477
O meu pai está morto.
409
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Agora a minha mãe se foi.
410
00:19:15,563 --> 00:19:17,000
Então, o que devo fazer?
412
00:19:21.278 --> 00:19:22.988
Pois.
413
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
Tens alguma foto dela?
415
00:19:33,000 --> 00:19:36,335
Este ela enviou há dois dias.
416
00:19:37,000 --> 00:19:40,400
Uau, ela é linda.
417
00:19:41.131 --> 00:19:43.000
É a última foto
que tenho dela.
418
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Sabes o que é realmente
útil para mim?
419
00:19:45,500 --> 00:19:48,000
É pensar nos pequenos momentos.
420
00:19:48,555 --> 00:19:49,000
Pense no sorriso da tua mãe.
421
00:19:49,500 --> 00:19:52,016
Pense nas comidas preferidas dela.
422
00:19:53.017 --> 00:19:55.500
Vais ter de redirecionar o teu
cérebro quando pensas nela.
424
00:19:56,187 --> 00:19:59,000
Caso contrário, ficas maluca
enquanto esperas.
426
00:20:00,316 --> 00:20:02,318
Perdeste alguém?
427
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Sim, há muito tempo.
428
00:20:09.000 --> 00:20:11.286
Senhora Acosta,
estão prontos para si.
430
00:20:20,000 --> 00:20:25,100
Ei, já os encontraste?
431
00:20:27.302 --> 00:20:28.000
Não.
432
00:20:29.000 --> 00:20:31.100
Bem, peço desculpa.
432
00:20:32.000 --> 00:20:33.000
Obrigada.
433
00:20:36.000 --> 00:20:40.647
Então, da maneira que eu vejo, estamos
perante a adulteração de provas,
434
00:20:40,800 --> 00:20:41,900
agressão a um oficial, agressão.
435
00:20:42.000 --> 00:20:43.800
Mesmo se retirarmos
as contraordenações,
436
00:20:44.000 --> 00:20:47.000
ainda apanhará o mínimo de
seis meses e milhares em multas.
438
00:20:47,573 --> 00:20:48,991
Achas que isso realmente vai funcionar?
439
00:20:48,992 --> 00:20:52,995
Vai intimidar-me para ajudá-la?
440
00:20:52,996 --> 00:20:57,163
Se quiser a minha ajuda,
devia perguntar-me com educação.
441
00:20:58.000 --> 00:21:00.627
Uma mulher está desaparecida.
442
00:21:01,000 --> 00:21:04,088
Por favor, ajude-nos a encontrá-la.
444
00:21:11.400 --> 00:21:13.641
Compreendi.
445
00:21:19,000 --> 00:21:21,164
Eis o que sabemos.
António Acosta morreu ontem à tarde.
446
00:21:21.200 --> 00:21:23.000
A última vez que
alguém viu a Lynette,
447
00:21:23.541 --> 00:21:25.292
foi há dois dias no
seu escritório de advocacia.
448
00:21:25,500 --> 00:21:28,200
Ok, mas estou a pensar,
quem fez este quadro?
449
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
Porque isto dá muito trabalho.
450
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Além disso, estou banida
do Hobby Lobby.
451
00:21:34,200 --> 00:21:37,000
A filha de ambos, Letty,
acredita-se que uma das clientes dela
453
00:21:37.100 --> 00:21:38.390
identificada apenas como Sarah,
454
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
escreveu uma carta causando
tensão significativa aos pais dela
456
00:21:41.000 --> 00:21:43.060
Vamos falar com a empresa, mas
apenas entrevistamos a irmã de Lynette...
458
00:21:43,396 --> 00:21:45,063
Porque foi a última pessoa
que falou com Lynette,
459
00:21:45,064 --> 00:21:47,275
que reparei olhando
para este quadro de casos.
460
00:21:47,500 --> 00:21:51,400
Além disso, pessoal, reparei que
este senhor no canto, é o tal.
461
00:21:51,600 --> 00:21:53,071
É ele que faz os quadros dos casos.
462
00:21:53.072 --> 00:21:55.000
Porque razão não se estão a mexer?
464
00:22:01,000 --> 00:22:03,455
Ok, vamos ser muito claros.
465
00:22:03.800 --> 00:22:05.040
Não vais dizer nada,
Não vais tocar em tudo,
467
00:22:06,000 --> 00:22:08,003
e não vais fazer nada.
468
00:22:08,004 --> 00:22:09,000
Certo, certo.
469
00:22:09,089 --> 00:22:12,000
Provavelmente deveria estar agarrar no caso,
antes que as coisas se descontrolem.
470
00:22:12,500 --> 00:22:15,010
Estou a falar a sério, não faças nada.
471
00:22:26,000 --> 00:22:28,024
Podes ficar no meu quarto,
eu durmo no sofá.
472
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Sofia, a tua irmã mencionou alguém
do círculo profissional,
473
00:22:38,020 --> 00:22:39,950
que pode ter-se suicidado recentemente?
474
00:22:40,000 --> 00:22:42,747
Alguém chamado Sarah?
Não me parece familiar.
475
00:22:44,000 --> 00:22:48,500
Ela escreveu uma carta à Lynette.
Que causou algum stress.
477
00:22:49,127 --> 00:22:51,754
Desculpa.
Poderia posar isso?
478
00:22:51,755 --> 00:22:53,465
É frágil.
Ela não disse nada?
479
00:22:54,000 --> 00:22:54,950
Percebo a parte da Sarah.
480
00:22:55,500 --> 00:22:57,885
Quase todas as mulheres
chamam-se Sarah atualmente.
481
00:22:57,950 --> 00:23:00,000
Mas se alguém escreve uma
carta à tua irmã
482
00:23:01,000 --> 00:23:04,101
e depois suicida-se, provavelmente
deve dizer alguma coisa.
483
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Eu não tenho uma irmã,
mas compreendes.
484
00:23:07,500 --> 00:23:09,148
Desculpe, quem é ela?
485
00:23:09,500 --> 00:23:12,025
Ela faz consultoria.
486
00:23:12.200 --> 00:23:13.735
Quando foi a última vez
que falou com a sua irmã?
487
00:23:13.800 --> 00:23:14.820
Há dois dias.
488
00:23:14,900 --> 00:23:17,197
Ela ligou para me desejar sorte
com a minha apresentação.
489
00:23:17,400 --> 00:23:19,158
É bióloga?
490
00:23:20,300 --> 00:23:25,747
Sim, fiz uma defesa de doutoramento,
à frente dos meus colegas.
491
00:23:26,000 --> 00:23:28,459
Estava nervosa,
e ela acalmou-me.
492
00:23:30,100 --> 00:23:32,128
Consegues ler daí?
493
00:23:33.000 --> 00:23:35.000
Só li metade.
A Biologia é secante.
494
00:23:35,300 --> 00:23:37,200
E onde estava ontem?
Na sua apresentação?
495
00:23:37.250 --> 00:23:38.000
Morgan.
496
00:23:38,050 --> 00:23:39,385
Das 15h às 17h?
Pára.
497
00:23:39,450 --> 00:23:40,100
Só estou a perguntar
sobre o seu álibi.
498
00:23:41,000 --> 00:23:43,224
Meu Deus, acho que ele
nunca fez isto antes.
499
00:23:44,900 --> 00:23:45,800
Se não consegues ficar de boca fechada,
500
00:23:46.000 --> 00:23:48.061
por favor, trata as nossas
testemunhas com alguma compaixão,
501
00:23:48.100 --> 00:23:50.438
membros da família da
vítima estão de luto.
502
00:23:50,800 --> 00:23:52,500
Não achas que a Sarah
foi um pouco esquisita?
503
00:23:53.024 --> 00:23:54.700
Se morresses hoje,
contaria às pessoas sobre isso,
504
00:23:54,902 --> 00:23:56,403
e só te conheço, tipo, há quatro horas.
505
00:23:56,600 --> 00:23:58,500
Temos de colocar as mãos
naquela carta.
506
00:23:58.863 --> 00:23:59.700
Sim, exatamente. Vamos fazê-lo.
507
00:24:00,000 --> 00:24:03,700
Perguntaremos a Emery Walker
para revistar o escritório de Acosta.
508
00:24:04,000 --> 00:24:06,100
Tu! Vais esperar no carro.
509
00:24:07,700 --> 00:24:11,082
Se entrar no banco de trás,
ele vai trancar-me, não é?
511
00:24:11,961 --> 00:24:14,400
Provavelmente.
O que estou aqui a fazer?
512
00:24:14,600 --> 00:24:17,000
Queres a minha ajuda ou não?
Não, não quero.
514
00:24:17.200 --> 00:24:19.000
Pensei que tinha deixado claro.
515
00:24:19,050 --> 00:24:20,000
Eu acho toda esta ideia imbecil,
516
00:24:20,050 --> 00:24:23,140
e rezo para que tu
simplesmente desistas...
517
00:24:25,141 --> 00:24:26,600
e vá embora.
518
00:24:29,395 --> 00:24:32,700
Ok, vamos confirmar o álibi da irmã.
Vá à universidade falar com os colegas
520
00:24:32.900 --> 00:24:34.024
e eu lidarei com Emery Walker.
521
00:24:35,025 --> 00:24:36,401
E ela?
522
00:24:37,402 --> 00:24:38,863
Não é nosso problema.
523
00:24:40.864 --> 00:24:42.900
Detetive Karadec, é o meu desejo pessoal
524
00:24:43.000 --> 00:24:45.000
ajudá-lo na sua investigação
de qualquer forma possível,
525
00:24:45,100 --> 00:24:49,078
mas como pode compreender, represento
os interesses dos meus advogados.
527
00:24:49,700 --> 00:24:51,082
Mas parceiro, a minha vida
pode estar em perigo.
528
00:24:51.400 --> 00:24:55.668
Se voltares com um mandado,
terei todo o gosto em cumprir.
532
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
Olá, amigo da casa de banho.
Jesus!
533
00:25:13.771 --> 00:25:14.100
O que estás aqui a fazer?
534
00:25:14.200 --> 00:25:16.357
Pensei que te ia encontrar
aqui depois da reunião.
535
00:25:17,500-> 00:25:18,000
Pensaste que eu não notaria
536
00:25:18,500 --> 00:25:21,444
a lavar compulsivamente as mãos,
como uma aberração?
538
00:25:22,947 --> 00:25:24,100
Sabes que isso é um choro
para obter ajuda, certo?
539
00:25:24,150 --> 00:25:26,300
Não podes estar aqui.
Oh, eu sei.
540
00:25:26,500 --> 00:25:30,300
Imagine o que é um WC masculino para
alguém que repara em cada detalhe.
542
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
Acalma-te.
543
00:25:32.416 --> 00:25:31.791
Encontrei a carta da Sarah.
544
00:25:31,800 --> 00:25:36,002
O quê? Como?
545
00:25:36,500 --> 00:25:38,087
Invadi o escritório dela
e peguei nele.
548
00:25:56,100 --> 00:25:57,900
Leia a carta.
549
00:25:58,000 --> 00:26:01,611
Sarah Atkinson era assistente
legal no caso de Brian Dimon,
550
00:26:01,700 --> 00:26:04,781
e adivinhe! Brian Dimon
também a agrediu.
551
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Está lá tudo.
Mesmo padrão de antes.
552
00:26:07,150 --> 00:26:09,619
Ela implora a Acosta reporte
contra o seu cliente.
553
00:26:09,700 --> 00:26:13,000
Acho que Lynette Acosta tinha
uma crise de consciência,
554
00:26:13.150 --> 00:26:16.293
ia entregar o Dimon,
então ele fez algo a respeito.
555
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
Nós temos motivo.
Temos um criminoso em série.
556
00:26:19,900 --> 00:26:21,881
Vamos prendê-lo.
Pára!
557
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Não fazes ideia o que fizeste.
558
00:26:24,843 --> 00:26:26,900
Não temos nada aqui.
Esta carta é inadmissível.
559
00:26:27,000 --> 00:26:28,150
Não posso ter isto na minha posse.
560
00:26:28,250 --> 00:26:30,515
O quê? Vais deixá-lo ir
por um pormenor técnico?
561
00:26:30,700 --> 00:26:31,700
Não, não são detalhes técnicos.
562
00:26:31,800 --> 00:26:36,352
São as leis, que dediquei
toda a minha vida para proteger.
564
00:26:36,700 --> 00:26:38,500
Jesus, pensei que a minha
vida fosse triste.
565
00:26:38,600 --> 00:26:39,500
A tua vida é triste.
566
00:26:39,600 --> 00:26:42,000
Tens três carrinhos de compras
no teu quintal.
568
00:26:42,111 --> 00:26:46,000
Não precisaria de ir a lojas diferentes,
mas a Safeway tem aqueles cadeados estranhos.
570
00:26:46,155 --> 00:26:47,073
Esta é a lei.
571
00:26:47.100 --> 00:26:48.500
Não há absolutamente
nada aqui que prove
572
00:26:48,600 --> 00:26:49,742
que Brian Dimon assassinou
qualquer pessoa,
573
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
e mesmo que houvesse, não podemos
usá-lo em tribunal porque,
575
00:26:52.000 --> 00:26:56.700
apesar do que pensas, não podemos
andar aí a entrar em escritórios
577
00:26:56,800 --> 00:26:57.250
e prender pessoas por capricho.
578
00:26:57,300 --> 00:26:59,100
Não é assim que a lei funciona.
579
00:26:59,200 --> 00:27:02,800
Neste momento, o único crime
foi cometido por ti...
580
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
e por mim, se te deixar escapar.
581
00:27:03,676 --> 00:27:07,900
- Mas...
- Pare de falar.
582
00:27:10.013 --> 00:27:11.000
Ok.
583
00:27:13,000 --> 00:27:14,141
Isto não aconteceu.
Vais levar a carta,
585
00:27:14,200 --> 00:27:17,400
e vais colocá-la exatamente
no sítio onde encontraste.
586
00:27:17,500 --> 00:27:20,440
E se fores apanhada,
Eu mesmo te prendo.
587
00:27:23,800 --> 00:27:24,653
E depois?
588
00:27:26,400 --> 00:27:27,700
Então vamos falar com Brian Dimon.
589
00:27:33.394 --> 00:27:37.200
Senhor. Dimon, há alguns meses,
foi processado por Lishka Zhang.
590
00:27:37,300 --> 00:27:38,700
E ganhei.
591
00:27:38,950 --> 00:27:42,000
Sim, ela escreveu ao seu advogado.
592
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
Na verdade, ele assediou-me
ao longo de seis...
593
00:27:44,800 --> 00:27:46,100
Este é o meu primeiro interrogatório.
594
00:27:47,300 --> 00:27:48,366
O que fazemos?
Não fazes nada.
595
00:27:48,500 --> 00:27:51,000
É como a situação de bom
polícia e mau policia?
596
00:27:51,200 --> 00:27:52,300
Queres que eu vá lá
e vire a mesa?
597
00:27:52,400 --> 00:27:54,164
Não.
Hum.
598
00:27:55,165 --> 00:27:56,100
Ela perdeu o caso.
599
00:27:57,500 --> 00:27:58,627
O júri viu a verdade.
600
00:27:59,500 --> 00:28:01,200
Lishka Zhang era simplesmente
uma funcionária com rancor.
601
00:28:01,500 --> 00:28:03,300
Aqueles que sempre te seguiram
aproximadamente.
602
00:28:03,500 --> 00:28:05,635
Conte-me sobre o seu relacionamento
com Sarah Atkinson.
603
00:28:07,200 --> 00:28:09,300
Quando vamos bater-lhe
com a lista telefónica?
604
00:28:09,500 --> 00:28:09,900
Nunca.
605
00:28:11.000 --> 00:28:13.300
Olá, como estás?
Vamos preparar-nos para o álibi dele.
606
00:28:13.400 --> 00:28:15.500
Dê-me uma previsão
do dia do homicídio.
607
00:28:15.600 --> 00:28:16.000
Estou a tratar disso.
608
00:28:16,100 --> 00:28:18,500
Sim, conta também à Daphne
tirei um chupa chupa dela,
609
00:28:18,550 --> 00:28:19,000
e sinto-me mal por isso.
610
00:28:19,150 --> 00:28:21,500
Não lhe vou dizer isso.
Eu ouvi-a, e obrigada!
611
00:28:22,100 --> 00:28:24,027
Pensei que estava aqui para ajudar
com o desaparecimento do meu advogado,
612
00:28:24,100 --> 00:28:26,404
não relatar reivindicações antigas.
613
00:28:26,600 --> 00:28:29,000
As reivindicações de Atkinson
não são antigas.
614
00:28:30,100 --> 00:28:33,409
Bem, se houve novas reivindicações contra mim,
preciso de saber delas.
616
00:28:35,000 --> 00:28:36,900
Sim.
Recebi más notícias.
617
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
Dimon não estava na cidade
no dia do homicídio.
618
00:28:38.600 --> 00:28:41.336
Não estava nem perto.
Ele estava em Fontana.
619
00:28:42,000 --> 00:28:44,500
Tem a certeza?
Positivo.
620
00:28:45,258 --> 00:28:48,400
Fontana?
O Kentucky da Califórnia.
621
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
Fontucky?
622
00:28:50,150 --> 00:28:51,100
O que raio ele estava
a fazer em Fontana?
623
00:28:51,200 --> 00:28:53,556
Não importa.
Ele não estava aqui.
624
00:28:56,102 --> 00:28:58,395
Olha os sapatos dele.
625
00:28:59,000 --> 00:29:01,523
Estas são costuras italianas,
feitas à mão.
626
00:29:02,100 --> 00:29:03,067
Veja o relógio dele.
627
00:29:04,068 --> 00:29:08,100
Este gajo não vai ser
encontrado morto em Fontana.
628
00:29:09,100 --> 00:29:11,199
Existem apenas duas razões
para ele ir a Fontana.
629
00:29:11,900 --> 00:29:15,037
Número um, quer apanhar hepatite
no parque aquático.
630
00:29:16.038 --> 00:29:21.200
Número dois, tem de ir à despedida de solteiro
do seu primo, e está com um orçamento limitado.
632
00:29:21,400 --> 00:29:23,500
♪ Sou uma puta, sou uma amante ♪
633
00:29:23,600 --> 00:29:26,421
Consigo imaginar numa centena de
outras razões para ir a Fontana.
635
00:29:26,500 --> 00:29:27,200
Ok, pergunte-lhe.
636
00:29:27,800 --> 00:29:31,100
Diga a Karadec para perguntar a Dimon o
que ele estava a fazer em Fontana.
637
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
Meu advogado.
Meu amigo, está desaparecido.
638
00:29:33,900 --> 00:29:39,515
Por favor não me diga que me trouxe aqui para
refazer queixas vagas de funcionários rancorosos.
640
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
*Compreendo. Vamos resolver isso agora*
641
00:29:45,401 --> 00:29:48,445
Diga ao Karadec!
Não é assim que funciona.
642
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Olá!
643
00:29:52,908 --> 00:29:54,600
Pergunte-lhe sobre Fontana!
644
00:29:55,700 --> 00:29:56,300
Olá!
Que raio é isto?
645
00:29:28,162 --> 00:29:59,700
Não diga outra palavra.
646
00:29:59,800 --> 00:30:02,625
Senhor. Dimon, obrigada pelo seu tempo.
647
00:30:03,100 --> 00:30:04,920
O quê?
648
00:30:05,921 --> 00:30:06,700
Não!
649
00:30:09.000 --> 00:30:12.000
Secretária de Chester Emery,
reparei numa mulher vestida
650
00:30:12.150 --> 00:30:14.500
de forma bastante provocadora
para o pessoal de limpeza.
651
00:30:14.600 --> 00:30:17.000
Entrou duas vezes no escritório
de Acosta esta tarde.
652
00:30:18,000 --> 00:30:19,392
O que aconteceu?
653
00:30:26.800 --> 00:30:28.700
Karadec. Karadec!
654
00:30:28.900 --> 00:30:31.100
Dimon estava em Fontana
no dia do homicídio.
655
00:30:31,200 --> 00:30:33,800
Tem que lhe perguntar porquê.
Pára. Terminámos.
656
00:30:33,900 --> 00:30:35,914
Toda esta experiência idiota acabou.
657
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Não, não faz sentido.
658
00:30:37,100 --> 00:30:400,167
Pode parar de fingir.
Acabou!
659
00:30:40,300 --> 00:30:42,500
Seja grata por não estar na prisão.
660
00:30:42.600 --> 00:30:44.840
Volte à sua vida real, Morgan.
661
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Deixe isto para os profissionais.
664
00:31:05,200 --> 00:31:08,405
Sabes em que direção estão as
escadas dos castelos medievais?
665
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
No sentido dos ponteiros do relógio.
Sabes porquê?
666
00:31:11,500 --> 00:31:14,744
Para facilitar cortar as
pessoas enquanto sobem as escadas.
667
00:31:14.900 --> 00:31:17.000
Exatamente.
Mas e se for canhoto?
668
00:31:17.150 --> 00:31:23.150
Bem, o mundo não foi construído
para pessoas que são diferentes.
670
00:31:23.200 --> 00:31:25.000
Sem telemóvel na mesa, por favor.
671
00:31:25,200 --> 00:31:28,500
Jante com a sua família
como uma pessoa normal.
672
00:31:41,800 --> 00:31:42,900
Olá.
673
00:31:44.800 --> 00:31:48.500
Hum, sabes, Chloe e Elliot vão ficar
com Ludo este fim de semana.
675
00:31:49,000 --> 00:31:52,447
Estava a pensar que podíamos ir ao
parque comprar um gelado como antes.
677
00:31:52.600 --> 00:31:54.000
Não tenho 6 anos.
678
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
O que está a acontecer?
679
00:32:06,000 --> 00:32:07,500
Não sou como tu e o Elliot.
680
00:32:07,600 --> 00:32:11,500
Ele tem a tua memória,
o teu cérebro estranho,
681
00:32:11.600 --> 00:32:12.700
a tua forma de perceber tudo.
682
00:32:13.054 --> 00:32:15.000
Bem, também tens as minhas qualidades.
683
00:32:16,200 --> 00:32:18,724
Sabes, ficaste com a minha rebeldia,
684
00:32:18,900 --> 00:32:20,478
A minha desconfiança na autoridade,
685
00:32:18,479 --> 00:32:24,773
o meu fantástico sentido de moda.
Tenho as tuas piores qualidades.
686
00:32:24.900 --> 00:32:26.500
Ellie e Chloe têm tudo.
687
00:32:27,300 --> 00:32:31,778
Para ser justa, a Chloe ainda é um bebé.
Ainda não sabemos a sua personalidade.
689
00:32:31,948 --> 00:32:33,000
Não é o que estou a falar.
690
00:32:36,000 --> 00:32:38,746
Ludo pensa em ti como filha.
691
00:32:39,747 --> 00:32:41,581
Não é a mesma coisa.
692
00:32:41,900 --> 00:32:45,000
Não, não, tens razão.
694
00:32:45,753 --> 00:32:49,463
Mel, o teu pai amava-te muito.
695
00:32:49.800 --> 00:32:52.718
Claro, é por isso que foi embora.
696
00:32:52.900 --> 00:32:55.000
Não, é mais complicado do que isso.
697
00:32:55,150 --> 00:32:57,000
Está tudo bem, tanto faz.
Nem me lembro dele.
698
00:32:57,100 --> 00:32:58,600
Quem se importa?
Se ele pudesse estar aqui...
699
00:32:58,700 --> 00:33:00,000
Estou feliz que ele não esteja.
700
00:33:00,700 --> 00:33:02,500
Quero estar sozinha.
702
00:33:09.900 --> 00:33:10.800
Ok.
706
00:33:38,000 --> 00:33:40,100
Elliot, não te esqueças do teu
trabalho de ciências.
707
00:33:40,300 --> 00:33:42,078
Ava, não podes comer donuts
no pequeno almoço.
708
00:33:42.400 --> 00:33:44.500
Porque não comes peru hoje?
709
00:33:44.600 --> 00:33:46.100
Aqui vai. Eliot.
710
00:33:46,207 --> 00:33:48,459
Está um homem parado
no nosso quintal.
711
00:33:54,000 --> 00:33:57,342
Porque querias que eu pergunta-se
ao Dimon sobre Fontana?
712
00:34:00.015 --> 00:34:01.100
Entre.
713
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Esta papa precisa de ir
para este miúdo.
714
00:34:07,021 --> 00:34:10,000
Dimon não é um tipo de Fontana.
715
00:34:10,150 --> 00:34:13,815
E mais importante, notei ontem algo
no apartamento da Sofia.
717
00:34:13.800 --> 00:34:18.300
Todas as pequenas bugigangas nas prateleiras
estavam empoeiradas, exceto um.
719
00:34:18.800 --> 00:34:21.500
A Sofia esteve em Fontana recentemente.
720
00:34:21.600 --> 00:34:23.000
O Dimon também.
721
00:34:23.200 --> 00:34:25.288
E? As pessoas vão para Fontana.
722
00:34:25,600 --> 00:34:28,082
Ambos?
♪ Eu sou uma deusa ♪
723
00:34:28.100 --> 00:34:31.917
O que é que isso interessa? Ambos
têm álibis para a hora do assassinato.
725
00:34:41.763 --> 00:34:43.000
Vá lá.
726
00:34:44.900 --> 00:34:47.000
Atende o telefone, Henrique!
727
00:34:47,600 --> 00:34:49,500
Não podes pedir o meu carro emprestado hoje.
728
00:34:49.700 --> 00:34:51.200
Hoje não preciso do teu carro emprestado.
729
00:34:51.400 --> 00:34:54.000
Preciso de pedir o carro dele emprestado,
mas não é isso que importa.
731
00:34:54.274 --> 00:34:55.300
Basta vir aqui!
732
00:34:56.067 --> 00:34:58.200
Quanto tempo demora para as flores
morrerem após a entrega?
733
00:34:58,300 --> 00:35:00,200
Tipo murcho e castanho, a morrer.
734
00:35:00,405 --> 00:35:03,408
Depende de alguns fatores.
Principalmente o tipo de flor.
735
00:35:06,287 --> 00:35:10,00
Ranúnculos.
Quatro dias, pelo menos.
736
00:35:10,400 --> 00:35:12,000
Henrique...
737
00:35:13.000 --> 00:35:14.793
É um bom homem e ainda melhor florista.
738
00:35:14.900 --> 00:35:16.700
Vamos!
O quê?
739
00:35:16.800 --> 00:35:18.048
Explico no caminho.
740
00:35:19.049 --> 00:35:21.700
Vá, vá, vá, vá!
Pegue na cadeirinha do carro.
741
00:35:21,900 --> 00:35:22,900
Pegar a cadeirinha do carro.
742
00:35:23.179 --> 00:35:25.700
Dimon e Sofia estão a ter um caso.
743
00:35:25,800 --> 00:35:30,000
Ele estava a tentar prepará-la
como as outras, mas ela estava a bordo.
745
00:35:33,000 --> 00:35:34,147
Ele está a fazer isso para
ficar perto da Lynette
746
00:35:34,200 --> 00:35:37,650
porque sabe que é culpado
e que precisa de apoio.
747
00:35:37,800 --> 00:35:39,600
Podemos ligar a sirene?
Claro que não.
748
00:35:39,800 --> 00:35:41,500
Claro.
Não, não, não. Mãe, não! Pára!
749
00:35:41,600 --> 00:35:43,323
Não no lote de entrega!
751
00:35:49,124 --> 00:35:50,500
Este é o Departamento de Polícia de Los Angeles.
752
00:35:52.501 --> 00:35:58.000
É a policia temos duas
tartes extremamente fofas.
753
00:35:58,500 --> 00:36:00,000
Ok. Tenham um excelente dia, Bulldogs.
754
00:36:01,257 --> 00:36:02,700
Adeus! Amo-te!
755
00:36:03.302 --> 00:36:06.500
Então, Dimon, ele aprende
a mudar de opinião de Lynette, certo?
756
00:36:06,600 --> 00:36:07,500
Sabe que isso é o fim dele.
757
00:36:07,600 --> 00:36:08,900
Agora está desesperado.
758
00:36:09,000 --> 00:36:11,308
Ele e Sofia vão para casa de Lynette
para a pressionar, mas...
759
00:36:11.350 --> 00:36:14.500
surpresa! O marido,
António, também está lá
760
00:36:10.980 --> 00:36:17.500
e é aí que as coisas rapidamente se descontrolam.
761
00:36:17.899 --> 00:36:19.100
EU...
Estou com um aluno.
762
00:36:19.300 --> 00:36:20.900
Ótimo, podes ensiná-la como
instalar uma cadeira automática.
763
00:36:21.000 --> 00:36:22.000
Obrigada, querido.
764
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
Outra vez, o problema...
Ambos têm álibis.
765
00:36:27,500 --> 00:36:32,328
Mas… e se o homicídio não ocorreu
quando pensamos que aconteceu?
771
00:36:57,900 --> 00:37:02,100
Ok, Dimon e Sofia estão a
tentar ameaçar Lynette.
772
00:37:05,000 --> 00:37:09,200
Segunda Emenda entusiasta,
Anthony Acosta envolve-se.
774
00:37:13,955 --> 00:37:18,000
Acontece que é não foi a melhor
decisão para ele, e agora temos...
776
00:37:18,543 --> 00:37:19,900
...um cadáver,
777
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
que é um verdadeiro pontapé no cu,
778
00:37:21,500 --> 00:37:23,500
porque o que vamos
fazer com a Lynette?
779
00:37:25,200 --> 00:37:27,000
Mas como é que eles encobrem isso?
780
00:37:27,344 --> 00:37:28,700
A hora da morte foi durante
a apresentação da Sofia.
781
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
Todos os colegas dela viram-na.
784
00:37:40,200 --> 00:37:44,000
A última foto da mãe de Letty
foi tirada há três dias.
785
00:37:44.800 --> 00:37:46.000
Estas flores eram frescas e novas.
786
00:37:46,321 --> 00:37:48,000
Ainda deveriam ser cor-de-rosa,
787
00:37:48,200 --> 00:37:52,000
mas já estavam mortas nas
fotos da cena do crime.
788
00:37:54.246 --> 00:37:56.872
O que faz Dimon na vida?
789
00:37:57,000 --> 00:37:58,248
Tecnologia de segurança.
790
00:37:58,300 --> 00:37:56,084
E o que faz a Sofia na vida?
791
00:38:00.085 --> 00:37:57.752
É botânica.
792
00:38:02,000 --> 00:38:04,296
Sabes que quarto é este?
Hã...
794
00:38:08,550 --> 00:38:09,760
Uma estufa.
795
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
Sim, sim!
796
00:38:11,300 --> 00:38:13,200
Estes são o que há de mais moderno
controlos climáticos,
797
00:38:13,300 --> 00:38:16,300
depois Dimon coloca a sala
como um frigorífico gigante.
798
00:38:17,500 --> 00:38:19,800
Ele congela o corpo de Acosta.
799
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
Nessa noite, editou um vídeo
de Lishka Zhang.
800
00:38:22,300 --> 00:38:24,900
No dia seguinte, aumenta
a temperatura remotamente,
801
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
ferve a casa de forma a modificar
o tempo estimado de óbito.
803
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
O que fazem à Lynette?
804
00:38:32,100 --> 00:38:34,200
Bem, se fossem matá-la,
teriam feito aqui mesmo.
806
00:38:34.300 --> 00:38:35.412
É uma jogada inteligente.
807
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Bem, talvez a Sofia tenha
tido dificuldade nisso.
808
00:38:39,300 --> 00:38:40,500
Quer dizer, é a irmã dela.
809
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Então raptaram-na, certo?
810
00:38:43,253 --> 00:38:44,504
Para ganhar algum tempo.
811
00:38:45,200 --> 00:38:46,715
E para onde a levaram?
812
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
Pergunta ao Dimon o que estava
a fazer em Fontana.
813
00:38:51,594 --> 00:38:52,886
Vês! Fontana não está assim tão longe.
814
00:38:52,900 --> 00:38:53,900
Tem de ser relativamente próximo.
815
00:38:54.000 --> 00:38:55.800
Têm de chegar lá e regressar na mesma noite.
816
00:38:55,900 --> 00:38:57,300
E não há qualquer rasto de papel,
817
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
sem negócios para nenhum
deles naquela área.
818
00:38:59,150 --> 00:39:01,300
Levaram-na para algum lugar seguro,
819
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
algum lugar que um deles tenha.
820
00:39:04,200 --> 00:39:07,277
Algum lugar onde se encontram
para terem o caso,
821
00:39:08,278 --> 00:39:09,500
algum lugar remoto...
822
00:39:12,200 --> 00:39:13,032
mas familiar.
830
00:40:02,600 --> 00:40:05,501
Lynette Acosta vai ficar bem graças ti.
832
00:40:12,100 --> 00:40:15,000
É uma oferta de emprego.
Venha ser consultora.
833
00:40:15.100 --> 00:40:19.100
Faça-o em tempo integral.
Precisamos de ti.
836
00:40:34.200 --> 00:40:36.367
Não estou preparada para isto.
837
00:40:39,368 --> 00:40:40,203
Mas obrigado.
838
00:40:43.800 --> 00:40:47.917
Se mudar de ideias, sabe
onde me encontrar.
842
00:41:09,800 --> 00:41:10,692
Mãe?
843
00:41:13.693 --> 00:41:15.000
Mãe? Mãe?!
844
00:41:15.100 --> 00:41:16.447
Letty? Letty!
849
00:41:39.800 --> 00:41:41.513
Ava, preciso de falar contigo
sobre o teu pai.
850
00:41:41,600 --> 00:41:43,390
Mãe, não.
851
00:41:43,400 --> 00:41:46,200
Devias ter visto a expressão quando
lhe contei que estava grávida.
853
00:41:46,300 --> 00:41:48,186
Pára com isso.
Estava tão feliz.
854
00:41:48,200 --> 00:41:49,439
Então porque foi embora?
855
00:41:51,900 --> 00:41:55,152
Não foi embora.
Ele... Ele desapareceu.
856
00:41:55,200 --> 00:41:56,700
Aconteceu-lhe algo.
857
00:41:56.904 --> 00:41:58.700
E a polícia, nunca acreditou em mim, mas…
858
00:41:59,000 --> 00:42:01,200
Sei que ele não te deixaria.
859
00:42:01,500 --> 00:42:05,100
Mas deixou. Ele foi-se.
Ele partiu há 15 anos,
860
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Mãe, e mentir sobre isso não vai ajudar.
861
00:42:07,500 --> 00:42:09,334
Querida, não te estou a mentir.
862
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Estou a dizer-te que
ele não nos deixaria.
863
00:42:13,500 --> 00:42:16,000
Então pára de mentir a ti mesma.
868
00:42:37.800 --> 00:42:41.500
Quero um aumento.
Acrescente 30% à sua oferta.
869
00:42:41,600 --> 00:42:44,534
Não! Acrescente 20% e assistência à família.
870
00:42:44.535 --> 00:42:46.400
Resolve isso.
871
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
É só?
872
00:42:47,900 --> 00:42:49,749
Se eu trabalhar para si,
também trabalha para mim.
873
00:42:50,100 --> 00:42:51,751
Preciso que encontre alguém.
874
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
O seu nome é Roman Sinquerra,
875
00:42:55.100 --> 00:42:56.255
e desapareceu há 15 anos.
876
00:42:56,400 --> 00:42:58,800
A polícia diz que ele fugiu da cidade,
877
00:42:58,900 --> 00:43:04,000
mas sei que ele não o fez,
por isso preciso de ajuda.
878
00:43:06.800 --> 00:43:10.019
Por favor, ajude-me a encontrá-lo.
879
00:43:13.900 --> 00:43:15.856
Tem um acordo.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof