Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:06,000
The following program is rated TVPG.
Some scenes may be too scary for
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,860
under seven. We suggest watching
together as a family.
3
00:00:47,850 --> 00:00:49,130
Why couldn't we have left in the
morning?
4
00:00:50,170 --> 00:00:52,450
We wouldn't have made it. Real estate
agents at ten.
5
00:00:54,210 --> 00:00:57,170
We'll sleep at the inn, get an early
start, be back on the road before dark
6
00:00:57,170 --> 00:00:58,170
tomorrow.
7
00:01:02,850 --> 00:01:03,850
Enough soda.
8
00:01:04,090 --> 00:01:05,090
We should get some rest.
9
00:01:06,790 --> 00:01:07,910
It's okay. I'm not tired.
10
00:01:09,170 --> 00:01:10,770
I thought the nightmares had stopped.
11
00:01:11,950 --> 00:01:12,950
They did.
12
00:01:13,790 --> 00:01:16,310
Then we decided to buy the inn anyway.
Jillian, stop.
13
00:01:16,780 --> 00:01:19,500
If he wouldn't have been coming up here
to look at it, he wouldn't have gone off
14
00:01:19,500 --> 00:01:20,098
the road.
15
00:01:20,100 --> 00:01:23,380
Honey, Dad wanted this for both of us.
16
00:01:23,620 --> 00:01:24,419
Mom, Dad!
17
00:01:24,420 --> 00:01:27,920
What? I thought... I thought I saw
something.
18
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
An animal?
19
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
I don't know, maybe.
20
00:01:32,260 --> 00:01:33,360
I can't think.
21
00:01:37,940 --> 00:01:38,940
You're exhausted.
22
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Close your eyes.
23
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
You'll be fine.
24
00:02:11,950 --> 00:02:12,950
You're kidding, right?
25
00:02:15,070 --> 00:02:16,070
Mom?
26
00:03:46,480 --> 00:03:48,040
What were you doing? I hate this place.
27
00:03:49,200 --> 00:03:50,260
Honey, you were sleeping.
28
00:03:50,540 --> 00:03:53,640
I just thought... Putting flowers down
isn't going to change anything.
29
00:03:56,280 --> 00:03:57,420
I had to stop.
30
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
For me.
31
00:03:59,820 --> 00:04:01,740
I needed to see the last place he was
alive.
32
00:04:02,660 --> 00:04:04,340
Well, now we both saw, so thanks.
33
00:04:05,940 --> 00:04:07,140
I'm sorry, Jillian.
34
00:04:07,520 --> 00:04:08,780
I mean, I miss him, too.
35
00:04:16,190 --> 00:04:17,209
You have the necklace.
36
00:04:18,050 --> 00:04:20,329
You always know it was the last thing he
wanted you to have.
37
00:04:22,970 --> 00:04:23,970
I don't have that.
38
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
Yes.
39
00:04:28,930 --> 00:04:29,930
We just go now.
40
00:05:08,850 --> 00:05:10,130
Welcome to Nighttime Inn.
41
00:05:12,690 --> 00:05:14,210
More like Nightmare Inn.
42
00:05:15,830 --> 00:05:18,450
Mom, I saw this place in my dream.
43
00:05:18,830 --> 00:05:19,830
Of course you did.
44
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
So did I.
45
00:05:22,210 --> 00:05:25,970
I've had pictures of the inn on my
Dreams Can Come True visualization board
46
00:05:25,970 --> 00:05:26,970
years.
47
00:05:27,630 --> 00:05:30,690
Ever since you were a little girl in
Richfield, you wanted to own it.
48
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
Mm -hmm.
49
00:05:32,210 --> 00:05:33,210
Used to be beautiful.
50
00:05:34,190 --> 00:05:37,850
You know, this was the first place your
father and I... Mom, TMI. What?
51
00:05:38,430 --> 00:05:39,550
You had a first Sunday brunch here.
52
00:05:41,390 --> 00:05:42,550
Just one night.
53
00:05:43,750 --> 00:05:47,010
Sign the paperwork in the morning, then
you don't have to come back till the
54
00:05:47,010 --> 00:05:48,190
whole thing is redone.
55
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Deal?
56
00:05:50,350 --> 00:05:52,010
Okay. No.
57
00:05:56,790 --> 00:06:03,510
Sorry about the lantern.
58
00:06:04,250 --> 00:06:05,710
The electricity went out.
59
00:06:06,270 --> 00:06:07,290
Happens all the time.
60
00:06:08,010 --> 00:06:09,010
I'm Priscilla.
61
00:06:09,630 --> 00:06:12,630
You didn't have to come meet us. I told
the realtor just to put the key under
62
00:06:12,630 --> 00:06:13,269
the mat.
63
00:06:13,270 --> 00:06:14,270
No trouble.
64
00:06:14,650 --> 00:06:16,050
We want to make sure you're safe.
65
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
You work here?
66
00:06:19,310 --> 00:06:21,510
My family's been taking care of the inn
for years.
67
00:06:21,970 --> 00:06:23,510
It hasn't been very busy lately.
68
00:06:25,130 --> 00:06:26,130
Please.
69
00:06:38,990 --> 00:06:40,110
It's really not that bad.
70
00:06:40,650 --> 00:06:41,730
You'll get to love it.
71
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Cool necklace.
72
00:06:45,570 --> 00:06:48,110
Silver? Yeah, thanks.
73
00:06:54,710 --> 00:06:56,230
Let me help you with that.
74
00:07:03,550 --> 00:07:04,550
Hello?
75
00:07:10,270 --> 00:07:11,270
No one?
76
00:07:11,910 --> 00:07:13,350
You got the whole place to yourself.
77
00:07:14,330 --> 00:07:16,350
But I saw someone in the hall.
78
00:07:16,810 --> 00:07:18,050
You need to get some rest.
79
00:07:18,510 --> 00:07:19,650
It is a long drive.
80
00:07:20,790 --> 00:07:22,070
I gave you 7B.
81
00:07:22,770 --> 00:07:23,770
It's our favorite.
82
00:07:32,650 --> 00:07:34,370
Does it have to be this room?
83
00:07:34,590 --> 00:07:36,590
Jillian, it's perfect.
84
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
I'm so glad you made it.
85
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
Thank you.
86
00:07:58,200 --> 00:08:01,820
Mom, I'm trying to escape my nightmares,
not move into one.
87
00:08:02,820 --> 00:08:05,720
Okay, I admit, the inn's got atmosphere.
88
00:08:06,180 --> 00:08:08,060
It'll look different in the daylight, I
promise.
89
00:08:09,660 --> 00:08:11,120
Just give it one night, Jilly.
90
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
Please?
91
00:08:44,300 --> 00:08:46,020
Someone or something was in the room, I
swear.
92
00:08:46,420 --> 00:08:50,020
Jillian, I know your nightmares feel
real, but I was in the room the whole
93
00:08:50,100 --> 00:08:51,100
No one was here.
94
00:08:55,200 --> 00:08:56,199
My necklace.
95
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
Okay, don't panic.
96
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
You can't have gone far.
97
00:08:58,500 --> 00:09:00,700
We're going back tonight. I can't leave
it behind.
98
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Where are you going?
99
00:09:02,360 --> 00:09:05,120
My appointment is in 15 minutes. I only
get one shot at this.
100
00:09:05,500 --> 00:09:07,160
I will be back just as soon as I can.
101
00:09:08,420 --> 00:09:11,580
I can't believe you. This is more
important than some stupid meeting.
102
00:09:14,480 --> 00:09:16,600
Jillian, this inn is my necklace.
103
00:09:17,560 --> 00:09:19,080
I promise I won't be long.
104
00:09:23,540 --> 00:09:24,680
Mom, wait.
105
00:09:26,260 --> 00:09:28,340
Mom, I need my bag.
106
00:09:34,400 --> 00:09:37,040
Thanks. It's not even cell reception
here.
107
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
You'll live.
108
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Love you.
109
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
Sorry.
110
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
I'm Caleb.
111
00:09:53,960 --> 00:09:55,120
Sorry, I didn't see you.
112
00:09:55,640 --> 00:09:57,420
Yeah, well, I'm pretty invisible around
here.
113
00:10:00,280 --> 00:10:02,940
Until, of course, the yard needs to be
raked or a toilet fixed.
114
00:10:04,820 --> 00:10:05,820
Do you want help with that?
115
00:10:06,620 --> 00:10:07,720
It's just a backpack.
116
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Do I look that helpless?
117
00:10:19,180 --> 00:10:20,620
So you want to hang out tonight, city
girl?
118
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
We're not staying.
119
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
That's too bad.
120
00:10:27,740 --> 00:10:29,220
No one ever sticks around for long.
121
00:10:44,820 --> 00:10:47,140
Since you're not staying the night, you
mind if I show you around?
122
00:10:52,220 --> 00:10:53,440
Scenic overlooks up there.
123
00:10:54,260 --> 00:10:56,080
Beyond the Rise is one of my favorite
spots.
124
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
I should get back.
125
00:10:59,680 --> 00:11:00,780
Not to your room?
126
00:11:01,940 --> 00:11:03,260
To look for something I lost.
127
00:11:05,380 --> 00:11:06,380
An necklace.
128
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
It's a long story.
129
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
Got it.
130
00:11:09,840 --> 00:11:11,280
It's from some guy you like, right?
131
00:11:13,240 --> 00:11:15,460
Yeah. I don't really want to talk about
it.
132
00:11:16,160 --> 00:11:17,560
Look, she's got a boyfriend.
133
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
It's fine.
134
00:11:18,940 --> 00:11:19,940
My dad.
135
00:11:21,070 --> 00:11:22,950
He died in a car accident at that
overlook.
136
00:11:25,330 --> 00:11:27,290
His car went off the cliff and into the
lake.
137
00:11:29,430 --> 00:11:30,430
Wow.
138
00:11:31,570 --> 00:11:32,710
They never found him.
139
00:11:33,970 --> 00:11:36,510
And then this necklace arrives a week
later with a note from him.
140
00:11:39,730 --> 00:11:40,730
How's that possible?
141
00:11:41,490 --> 00:11:43,590
He was having it engraved at a shop here
in town.
142
00:11:44,510 --> 00:11:45,510
Murphy's.
143
00:11:46,150 --> 00:11:48,150
That's been pretty weird to get that
package, huh?
144
00:11:49,190 --> 00:11:50,190
It was.
145
00:11:51,850 --> 00:11:52,990
I never take it off.
146
00:11:54,930 --> 00:11:55,930
Well, come out.
147
00:11:56,390 --> 00:11:57,390
We'll find it.
148
00:12:24,110 --> 00:12:24,769
Hey, Mom.
149
00:12:24,770 --> 00:12:25,589
Bad news.
150
00:12:25,590 --> 00:12:28,070
Some of the real estate papers won't be
ready till later this evening.
151
00:12:29,990 --> 00:12:31,830
Translation? We have to stay another
night.
152
00:12:33,370 --> 00:12:34,370
Okay.
153
00:12:34,890 --> 00:12:36,070
Okay? I thought you'd be upset.
154
00:12:36,690 --> 00:12:37,690
It's not your fault.
155
00:12:38,030 --> 00:12:39,570
Well, that's a first.
156
00:12:40,350 --> 00:12:42,910
I have to do research at the library.
You want to come? It's the only place in
157
00:12:42,910 --> 00:12:43,789
town with Wi -Fi.
158
00:12:43,790 --> 00:12:45,110
Nope. I'm good.
159
00:12:45,330 --> 00:12:46,330
Are you sure you're feeling okay?
160
00:12:47,750 --> 00:12:49,710
I'll bring takeout when I come back.
Whatever, Mom.
161
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
I'll see you.
162
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
What happened to Caleb?
163
00:13:04,660 --> 00:13:05,880
Look, you don't know Caleb.
164
00:13:06,140 --> 00:13:07,140
He's dangerous.
165
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
Stay away from him.
166
00:13:09,620 --> 00:13:10,620
What are you talking about?
167
00:13:10,920 --> 00:13:12,420
Caleb's been in and out of psych wards.
168
00:13:13,320 --> 00:13:14,400
He's the town outcast.
169
00:13:15,380 --> 00:13:17,860
He didn't see... If he talks to you
again, yell for me.
170
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
He's not supposed to be on the property.
171
00:13:20,360 --> 00:13:22,820
I can handle him when he gets unstable.
I've known him my whole life.
172
00:13:23,680 --> 00:13:25,640
So now all of a sudden you're my big
sister?
173
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
You're new here.
174
00:13:28,040 --> 00:13:29,160
I'm trying to protect you.
175
00:13:31,060 --> 00:13:32,060
Everyone's trying to protect me.
176
00:13:32,880 --> 00:13:34,040
Is that what Caleb said?
177
00:13:34,500 --> 00:13:35,900
That he was trying to protect you?
178
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Doesn't matter.
179
00:13:38,640 --> 00:13:39,660
I can take care of myself.
180
00:14:10,060 --> 00:14:11,060
I'm gonna hear you.
181
00:14:11,380 --> 00:14:12,640
Sorry, I didn't know she was here.
182
00:14:13,460 --> 00:14:15,320
Priscilla? Is that what you took off?
183
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
What's the big deal?
184
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Priscilla's psycho.
185
00:14:20,240 --> 00:14:21,300
Watch out for her, okay?
186
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
That's funny.
187
00:14:23,920 --> 00:14:25,420
She said the same thing about you.
188
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
Said that you were in a mental hospital.
189
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Of course she did.
190
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
She's a liar.
191
00:14:31,760 --> 00:14:33,020
And she steals things.
192
00:14:33,280 --> 00:14:34,820
She gets me into trouble all the time.
193
00:14:36,140 --> 00:14:37,140
Okay, why?
194
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
You don't like me.
195
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
Okay, it wasn't mutual.
196
00:14:42,080 --> 00:14:43,440
It had it in for me ever since.
197
00:14:44,020 --> 00:14:45,360
Jillian! Are you hungry?
198
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
Trust me.
199
00:14:53,540 --> 00:14:55,220
You can make your life a living hell.
200
00:15:02,460 --> 00:15:04,500
I'll be down in a little bit. I'm gonna
take a shower.
201
00:15:56,300 --> 00:15:57,780
Under the circumstances, what would you
have done?
202
00:15:58,520 --> 00:16:01,000
Of course she wants him back.
203
00:16:02,460 --> 00:16:05,140
It's not like we could just leave it. It
just doesn't feel right.
204
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
So now what?
205
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
Leave her alone.
206
00:16:40,350 --> 00:16:41,370
Still want to leave, huh?
207
00:16:42,750 --> 00:16:43,750
What are you doing here?
208
00:16:44,110 --> 00:16:45,110
What's wrong?
209
00:16:45,290 --> 00:16:46,350
I thought we were friends.
210
00:16:47,570 --> 00:16:48,570
Me too.
211
00:16:49,630 --> 00:16:51,010
Until I saw you in Priscilla's room.
212
00:16:51,430 --> 00:16:52,930
I was just trying to get back your
necklace.
213
00:16:54,390 --> 00:16:55,390
Then where is it?
214
00:16:55,730 --> 00:16:56,730
I couldn't get it.
215
00:16:57,710 --> 00:16:59,270
But I will. I know she has it.
216
00:17:00,110 --> 00:17:02,070
Look, I just have to pretend to be on
her side.
217
00:17:13,770 --> 00:17:14,950
Just listen to that night.
218
00:17:21,849 --> 00:17:23,069
And look at that moon.
219
00:17:28,369 --> 00:17:30,630
Looks much brighter out here in the
country.
220
00:17:31,470 --> 00:17:32,470
Yeah.
221
00:17:35,330 --> 00:17:37,010
You can almost feel it on your skin.
222
00:17:41,190 --> 00:17:42,910
I bet that's what brought your dad out
here.
223
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
Might have been the last thing you saw.
224
00:17:53,900 --> 00:17:55,200
Maybe you don't have to go.
225
00:17:56,480 --> 00:17:58,960
I wish I didn't, but I do.
226
00:18:00,320 --> 00:18:01,740
It's too late now anymore.
227
00:18:20,490 --> 00:18:22,610
You have to come. I'll take care of him.
228
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
I was getting worried.
229
00:20:44,980 --> 00:20:47,480
You slept 14 hours. I didn't have the
heart to wake you.
230
00:20:50,920 --> 00:20:52,500
I'm so glad you found your necklace.
231
00:20:54,400 --> 00:20:56,300
I'm going to have to buy a safety for
this chain.
232
00:20:59,720 --> 00:21:02,840
Call me crazy, but I feel him here.
233
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
Like he's watching over us somehow.
234
00:21:06,300 --> 00:21:07,380
I don't think that's crazy.
235
00:21:09,580 --> 00:21:11,000
I think we're going to be happy here.
236
00:21:12,680 --> 00:21:14,280
It's a real dream come true, huh, Julie?
237
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
You look just like Dad right now.
238
00:21:21,160 --> 00:21:22,740
A faraway look in your eyes.
239
00:21:24,820 --> 00:21:26,740
As we're green, of course.
15373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof