Original subtitles

مترجم بواسطة Mo App Movies

للمزيد من الأفلام و المسلسلات زر موقعنا 2h.ae/MoAppMovies

سأؤدي

دور الأم

أحسنتِ، سايلو، قدّمي قدمكِ اليسرى

إلى الأمام، واليمنى إلى الخلف، قفي مستقيمة،

اثني ركبتيك قليلاً، اعتدلي، نعم،

هيا، ممتاز، هيا، اضربي، تذكّري،

ما قلته لك، استخدمي معصمكِ

لخلق الزخم

أحسنتنّ، يا فتيات، كنتنّ

رائعات اليوم، اذهبن لتغيير ملابسكن، فالمسابقة

اقتربت، نعم، نعم، لا يدركون

كم هم محظوظون بكِ،

سُررت بلقائكِ

كلير

مرحباً، ميش، من

نعم، نعم، نعم

أجل، حسناً، يمكننا

نعم، سأكون في المنزل بعد خمس

دقائق، حسناً، إلى اللقاء، أحبكِ

...

...

...

...

من هناك؟

مرحباً، سايرس

أظن أن الأمر نجح، أظن أن الأمور

ستسير، الأسرة التي حلمنا بها،

وأنا... تمهّل، مرحباً، من أجلنا،

مرحباً، كنت أظن أن الأم... لماذا تراجعت؟

ما الفرق؟ ربما أمهم البيولوجية

لم تتحمّل الأمر

العاملة الاجتماعية الجديدة، شونا... أو مهما

كان اسمها، اتصلت منذ قليل، غداً

سيُعقد لقاء، لنضع

اللمسات الأخيرة، هذا هو

نعم، نعم

الرائحة شهية جداً، نعم، ألا تريد...؟

لا، مارغريت أحضرت الطعام، الجارة

بنفسها، حسناً، سنجلس

على المائدة، هذا جميل، حسناً

لدينا سبب للاحتفال اليوم، فكر

ماذا كانت لتقول والدتك؟ عمرها

تسعون؟ مارغريت؟ مارغريت؟ خمسة وثمانون؟ منذ

متى أصبح الجيران يجلبون لنا طعاماً؟

ربما تريد تسميمنا؟ كف عن هذا،

لو تدهورت حالتي الذهنية،

ادفع بي من أقرب

جرف، لا تكن سوداويّاً لهذا الحد

لست خائفاً من الموت... لأنك لا

تعرف عنه شيئاً. مارغريت وقفت

في الخارج بملابسها الداخلية، أثناء العاصفة

ربما هذه طريقتها في الغسيل؟ يا ربّ،

نشكرك على نعمة الطعام الذي

على مائدتنا، وأنت، هل تخرج

بملابسك الداخلية أيضاً؟ لا تخلط الأمور، هذا مختلف،

أنا أبدو رائعاً في الملابس الداخلية

هيه! لذيذ جداً، شكراً لكِ، لا

لي... بل لمارغريت، شكراً لكِ،

مارغريت

آسفة... لا تعتذري، يعجبني

أن أكون زوج ميليفة، لا تمزحِ بشأن

هذا

كنت أظن أنه سيكون لديّ أطفال

بحلول الآن

أطفال

يبدوان كأنهما الزوجان المثاليان... أعني،

أخ وأخت، من كان

ليتوقع أن نجد الاثنين معاً؟

وقد التقت الخيوط... نعم،

كلّ شيء التقى

السيد والسيدة بنداي،

مرحباً، أنا ميشيل، وهذا سايرس،

تفضلا بالجلوس، آسفة على

التأخير، نعاني من نقص في

الأيدي العاملة، لا بأس، نفهم ذلك، يومٌ عصيب،

حسناً، دعونا ننتقل مباشرةً إلى النقطة الأهم،

هل تمانعان؟ الأخ والأخت اللذان

اكتشفتهما الوكالة قبل أشهر،

قد يكونان مرشحين مجدداً

لكما، هذا رائع، نحن

مستعدون لاستقبالهما، لو كان الأمر

بتلك البساطة، أنتما في النظام

منذ وقت طويل، أليس كذلك؟ نعم، عامين، وبحسب

ملفات إليجا ومي، فقد تركا

أثراً طيباً منذ اللقاء الأول،

نعم

كنا نظن وقتها أن وضع والدتهم

قد حُسم، وتوقعنا نزع

حضانتهم منها، لكنها ظهرت مجدداً

عقب وفاة والدهم،

فتغير كل شيء، للأسف،

الأم

توفيت، ماذا؟

إن كان لا يزال لديكم اهتمام، نعم،

نودّ أن نعرف ما حدث،

للأسف، توفيت نتيجة

جرعة زائدة، يا إلهي، أمر

محزنٌ للغاية، نعم، سنُطلعكما

على التفاصيل حسب الأصول،

وفقاً لإجراءات إيواء الأطفال

تم تفعيل إجراءات التبنّي مجددًا،

أنباء رائعة، شكرًا لكِ، إلى حين

الاستماع الرسمي بشأن التثبيت،

تبقّى ما لا يقل عن ستة أشهر،

ننصحكِ بأن تُعيدي النظر

في الأطفال، وأن تلتقي بهم شخصيًا،

ليس الآن، ولكن يمكنكِ

متابعتهم عن بُعد، أعلم أنني

كررت هذا مرارًا، لكنني سأعيد

فتح ملفّكم من جديد،

وسأبدأ بتنظيم اللقاء الأول

من سلسلة لقاءات، نحن مستعدون لنكون أسرة، نعم،

هذا صحيح، يمكنني أن أُريكِ إحصائيات

المؤسسة التي أعدّت في الربع الأخير،

وسترين الفرق. ميشيل، أنتِ لا تُحقّقين الهدف،

والإدارة قد لاحظت ذلك،

عليكِ أن تَركّزي وتُكثفي وجودكِ في المكتب،

أنا بحاجة إليكِ، هل يمكنكِ ذلك؟

بالطبع، فهمت، يا مارك

سأبذل جهدي

مرّوا بظروف صعبة، فهم منطوون

إلى حدٍّ كبير، إليجاه نادرًا ما يتكلّم،

كما أنه مهووس بالسكّر،

وناتريز ترفض كل شيء،

هناك جانب غامض بها، قد يُدهشكِ،

مزاجها يتبدّل باستمرار،

تضحك الآن، وبعد لحظات

تنغلق تمامًا،

لن يكون التعامل معهما سهلًا،

لكن هذا حال الأطفال عمومًا،

سواء كانوا بالتبني أو من الدم،

وأنا أعرف هذا جيدًا، لدي أربعة أبناء،

يا إلهي، مررتِ بإجراءات التبني أربع مرات؟

كلا، جميعهم أبنائي البيولوجيين،

أنجبتهم جميعًا،

في المنزل،

بنفسي،

أنتِ تمارسين الكريكت؟ أنا مدرّبة كريكت،

نعم، أتقدّم مهنيًّا شيئًا فشيئًا،

كما كانت تفعل أمي، لتتجاوز الألم،

نعم، البيت... وهؤلاء الأطفال أيضًا

سيُصبحون

من مسؤوليتي، وأريد ذلك

حقًا،

أرغب في المحاولة،

لا أحد يراقبنا، ديلايجا،

خاصة حين يكون الأمر مهمًّا حقًا،

عزيزتي، لقد جرحتِ نفسكِ، تعالي،

لنضع ضمادة على يدكِ، أنتِ

بخير الآن

سنصبح أخيرًا عائلةً... عائلةً حقيقية

عائلة بكل ما للكلمة من معنى

كيف سارت الجلسة؟ يبدو أن الأمور بدأت تتحسن

لقد كتبت لنا رسالة

رسالة صغيرة، لكن لها وقع كبير

إن صدّقنا اللجنة، فالمستقبل أمامك

كل ما عليك هو الصبر

والانتظار قليلاً فحسب

سايروس، مرّ على وجودك هنا ساعتان

لا يوجد مكانٌ لمزيد، سأنهي الأمر قبل أن

تصل شونا

كان يمكنكِ

أن تساعديني

سايروس؟ سايروس

مرحبًا، أهلًا وسهلًا

تفضلوا بالدخول، هيا يا أطفال، ادخلوا

انظروا من جاء! انظروا من أتى

يا إلهي! مرحبًا بكم! أهلًا

هل تسمحون لي بعناقكم؟ ميا، لا بأس

إنها أمّك، لستِ مُجبرة، تذكّري

كنا نلتقي كثيرًا في المركز، مع أمي وأبي

تذكرون ذلك؟ اشتقت إليكم كثيرًا

هل ترغبان في رؤية غرفتكم الجديدة؟

نعم؟ سنتحدث ونأخذكم في جولة داخل المنزل

لِمَ الحواسيب ذكية هكذا؟ قالت إنها تحبك

لكنها لا تستطيع أن تحبني... وأنا أحبك

لماذا؟ لماذا؟

قالت إنها تحبك، لكنها لا

تستطيع أن تحبني... وأنا أحبك

حتى في السينما الآن

تسخرون منّا؟

لن أؤدي دور النافذة بعد الآن، ما الذي

يحدث بحق السماء؟

أدِّ دورك! "وان إكس بيت"،

فهم دائمًا يطيعون اللوحة الأم

أما أمنا... فقد ماتت

حسنًا يا أطفال، هل تذكرون ما علّمتكم إيّاه أمّكم؟

يجب نزع الأحذية المتّسخة

هل تشعرون بالعطش؟ هكذا أحسنتم

تفضلوا أنتم أولًا، لا، بل أنتم

اصعدوا يا أطفال، هناك بانتظاركم

ألعاب ومرح كثير

وهذه هي الحمّام، تفضلوا، وهناك غرفة الأطفال،

أما هذا الباب فنُبقيه مغلقًا دائمًا

للاحتياط فقط. شونا، لديّ سؤال لكِ

إيلايجا لا يريد، ميا

دعينا نتحدث مع شونا على انفراد

هاي، هاي، هاي! لا يجوز هذا مع الأطفال

عزيزتي، ما الذي أردتِ قوله؟

تذكّري... يمكنكِ دائمًا اللجوء إلينا

بإمكانك التواصل معي في أي شأنٍ كان

ستُجرى تفتيشات من حينٍ لآخر

لديكم الجدول، أليس كذلك؟ إن

طرأت مشكلة لا قدّر الله

لن تطرأ، لكن إن حدث شيء، سنتواصل

معكم. أنتم تملكون رقمي، أليس كذلك؟

شكرًا لكم. استمتعوا، وأبلغونا

شكرًا، إلى لقاء قريب، نعم

ألستَ من أراد تغيير الصورة؟

بلى، لكن هذه صورتي المفضلة

كانت انطلاقتي كمحترف

مارك هو من التقطها... كفى

دع الماضي يمضي، بحقك

فقط بدّل الصورة

أنت

قادم؟ نعم

أظن أنك ستحب هذا، عزيزي

ميشا، هذا لا يُعد فطورًا، لن أتركه

يجوع، لا، لن يجوع

هاك، خذ

كا

هذا إليجا، ولن يتناول هذا

ومن أين لك العلم؟ سيأكل الساندويتش

لاحقًا حين يشاء. وسأعدّ لك أنت أيضًا

اليوم سنذهب إلى الحديقة

أنت لم تنامي جيدًا

عزيزتي، لا أحب الصور الشخصية

تلك الصور المعلّقة في غرفتِنا

الوجه يُخيفني، لذلك

هاكِ يا حبيبتي، كُلي

مرحبًا، ميا

إنه صباح رائع، أليس كذلك؟

نعم، وأفضل وسيلة

لإرهاق الأطفال، فكرة جيدة

سأستخدمها حين يكبر صغيري

حقًا

شكرًا

تحاولين كسب صداقات؟

نعم

أشعر بالإرهاق، حقًا، لم أنم طوال الليل

عيناي لم تذوقا النوم

لا أصدق أن الأطفال معنا

صرنا والدين... أنا أصبحت أبًا

نعم

وستكون أعظم أب

كيف لي أن أترك الأطفال؟

إذن ابقِ، وسأتولى العمل، لكن

لا أستطيع، أنا أغار منكِ

أنا أحبكِ، وأحب الأطفال أيضًا

أحببتهم منذ الآن

هل هذا معقول؟

سايرُس، أرجوك، حاول قدر استطاعتك

ما أعنيه هو أن تحيطهم بالحب... فأنت

تُجيد ذلك حقاً. عزيزي، على الأطفال

أن يشعروا بأننا عائلة مثالية

أنا واثقة... سأُحسن التصرف

اذهب إلى عملك

وأنقذنا من الفقر. من الواضح أن لا أنت

ولا الأطفال ستتحملون

العيش في دار الفقراء. وأنت، ماذا ستفعل

إذا بقينا بلا مال؟

هاه؟

ماخور... هذا مجالي

سايرُس... سايرُس

ماذا ستقول أمك؟

إنه كان عليك أن تدرس

الطب

اذهب للعمل

هيا بسرعة

المال، المال... يا للسخرية

كم هو مضحك

ماذا سنفعل اليوم؟ أحببت دائمًا

عطلات نهاية الأسبوع... لا مدرسة، لا التزام

نحن نحب المدرسة! نلعب بالكرة في

الحديقة؟ لكنها

تمطر... كما تشاؤون

بوسعي أن أُعلّمكم لعبة الكروكيه،

أو نلعب كرة القدم، أو ربما نبني

لعبة "ليغو"، أو نركّب جهاز المشي الذي

اشترته أمكم... أو نلعب الجنود

أراهن أن في العُليّة خوذة

ارفع يديك أيها الجندي! كونه فتى لا يعني

أنه يحب الحرب

ولا الكروكيه

أنتِ محقة، ميا... هذا تصنيف جنسي فجّ

من جانبي. أعتذر... ماذا لو أننا

جلسنا فحسب؟

لِمَ لا؟

ماذا؟ اجلسوا

أجل، ميا... أبهريهم

ما الأخبار؟ كيف هي الأبوة؟ اذهب إلى

الجحيم. كيف تسير التمارين؟ رائعة، مع

المدرّب الجديد. ممتعة. المهم أن تصل الكرة إلى

المرمى، أليس كذلك؟ بالتأكيد

وقد نجحتُ بالفعل في إحراج نفسي

رائع! هذا دور الآباء أصلاً

وكيف تفاعلوا مع

نُكاتك؟ سيء جداً

اضطررتُ للرقص في الصباح

الأب الراقص خرج بأوراقه الرابحة

لقد ذهب

كل شيء على ما يرام، يا أخي

نعم، تراكمت علينا أمور كثيرة، لكن الأهم

أننا ما زلنا معًا، وهذا هو سبب كل ما حدث

لأجل ذلك بدأنا، لذا

نعم، لو أن والدتي رأت هذا

لو أنها شهدت ذلك

كل شيء بخير

إيلايجا

...

...

...

...

...

تفاحة في اليوم تغنيك عن الأطباء

صحيح تمامًا... أحسنتم

هيا بنا، تعالي يا ميا، ألم تلمسي

الماء؟ إنه رائع! تعالي

المسي الماء، أحسنتِ... سانتا كلوز لا يُهدي

الهدايا للأطفال المتّسخين

أنتم لا تريدون أن تكونوا كذلك، أليس كذلك؟

حسنًا، فهمتُ

حان وقت الاستحمام... لقد أجلناه كثيرًا

فقط دعني... لا تقاوم

إنه لا يريد، كل شيء بخير

هيا بنا... إيلايجا، من فضلك

اتركه، يكفي، توقّف

لا تتحرّك، قف، لا تقاوم،

عذرًا... لا تلمس الماء، كل شيء على ما يرام

هيا... قف، لا بأس

هو لا يرغب بذلك... نحن فقط

ما الذي يحدث هنا؟ حان وقت استحمام الأطفال

مرحبًا

يا صغيري، تعالَ، حبيبي... هيا

كل شيء على ما يرام

مرحبًا، كنا نعلم أن الأطفال يحتاجون

إلى بعض الوقت للتأقلم، فما المشكلة؟

وما إن لم يحبوا الخضار؟ وما إن رفضوا الاستحمام؟

في هذا العمر، لا أحد يحب الاستحمام

أليس كذلك؟

أنا واثقة أنهم سيتأقلمون قريبًا جدًا

ويخوضون تجربة الاستحمام بسلاسة

مرحلة التكيّف لن تستمر إلى الأبد

أعدك بذلك

أقسم

ربما حين تبدأ المدرسة

في يناير، قد أعود لفترة قصيرة

إلى صالة الرياضة. قرأتُ أنه

إن عملتُ على كتفي، فقد أستطيع

لا أدري... ربما أشارك في

بطولة؟ نعم، فكرة رائعة، اسمعي

لا أحب العمل بهذا القدر

صدقيني، أتمنى لو كان الأمر مختلفًا

لكن اسمعي... حين ترتفع قيمة صندوقي،

سأحصل على المكافآت، وسأعيد تنظيم جدولي،

وحينها، قد أعود للعمل عن بُعد،

حتى لو جزئيًا... الأطفال

سيفقدونني صوابي، كفى... سيعتادون

صدقيني، سيتأقلمون... الأطفال

سيتأقلمون

الأطفال... سيعتادون، نعم، الأطفال

سيتأقلمون قريبًا

مرحبًا، كيف الحال؟ مرحبًا، كل شيء بخير

اسمحي لي بمعطفك، نعم

دعيني أقدمه، لقد تجمدت من البرد

نعم، بالطبع، كيف أحوالك؟ حسنًا

كما تعلمين... الأطفال

صغار ومشاغبون... أين هم الآن؟

هل ترغبين بكوب شاي؟ لا، لا، شكرًا

هيا بنا، نعم

حسنًا، أنا

إيلايجا

نعم، اجتزنا التقييم، وكانت

راضية تمامًا... ميا وإيلايجا تصرفا

نعم، أعلم بشأن الزبادي بالشوكولا، لكن

شونا من اقترحته

أتدري؟ لم تكن هناك دموع، نعم

أنا بخير، فقط متعب قليلًا

هذا كل ما في الأمر... إنها الفرصة الأخيرة

نعم، ميش، علينا أن

نعم، حسنًا، إلى اللقاء، سنتحدث لاحقًا

أحبك... يبدو أن

هذه فاتورة؟ لا

إنها لعبة الرجل المشنوق

انظري

عليكِ أن تخمني الكلمة كاملة

ما هي الكلمة؟ عليكِ تخمينها حرفًا حرفًا

لنحاول معًا... ما رأيك بحرف ب

ب... ب

ب... ب

والآن، ما رأيك بحرف ل

لـ... دورك الآن

دورك

خطأ... جربي مجددًا

حرف "ت"؟ خاطئ

حاولي بجد، هيا، نعم

لا! يا إلهي... من الذي علمكِ؟

أ... ب

هـ... الفرصة الأخيرة

حرف ي

لا، كل شيء خطأ، انظري،

أنتِ ميتة، وقد أخفيتُ كلمة،

"قشرة"، فهمتِ؟

سكور،

لوبة،

أعجبتك، تحبين الألغاز؟ أنا أعشقها

أحب الخدع، لدي سكين، يبدو

حقيقيًا، لكنه في الحقيقة

مزيف. كنت أخدع أمي به، لكنّها

لم تتأذَ قط. ولدي قبعة،

فيها زهور، تُضحك الناس

وسوف أُخرج منها يومًا ما

أرنبًا أبيض، حقيقي المظهر

سأصبح ساحرًا، لا شكّ لدي. يومًا ما

سيحدث ذلك، لنلعب

من جديد، اختاري كلمة

هكذا

هكذا

اليوم يوم سبت،

نعم

عليّ أن أقول شيئًا

مثلاً

أنك ستبقى؟ لقد رأيتَ النتيجة بنفسك،

لكنه كان خطأ، أليس كذلك؟ نعم، نعم، هذه

المرة نعم. يجب أن أذهب إلى المكتب اليوم،

مارك اتصل، لدينا عميل مهم، و

أنا؟ ماذا أفعل؟ أزيّن المنزل، كما كنتُ

أخطط، من دونك؟ نعم، لكن لدينا الآن

أطفال، لديّ أطفال

ماذا؟ عذرًا؟ وما الذي

تعنيه بذلك؟ انسِ الأمر، حسنًا؟ يجب أن

أذهب للعمل، وأنتَ... تذكّر لماذا بدأنا

هذا كله من الأساس

رائع

شكرًا لك

ناوليني تلك الكرات، من فضلك

شكرًا

دور واحد فقط، ثم نبدأ

بتزيين الشجرة. يجب أن

ننهي "مسامحة الأم". هل تعديني؟ نعم

هيا بنا

آه، دينغ دينغ دينغ! أحسنتِ،

ميا

كايا، عملٌ

رائع

كنز! واو! لقد تغلبتِ

عليّ، ١٠ نقاط! ميا

رائع! لنلعب مرة أخرى، من فضلك

الرجل المشنوق؟ الرجل المشنوق؟ لا،

الصواب "المشنقة"، حسنًا، جولة أخرى

جولة واحدة فقط، أنا

أعني ذلك حقاً

نعم، صحيح

لا

آه

و

لا

زو

و

أخيرًا

نعم، لا، نعم، حسنًا، هكذا إذن

...

ما هذا اللفظ؟

إنها أنا

ليست لعبة! هل تسمع؟ لا يجوز

اللعب بالمقصات

ولا الصعود إلى العلية أيضًا

أبدًا! إلى غرفتك حالًا

هيا

أمي تعشقه! أوه

لكن لا تخبري

أمي بذلك

يا لها من حرارة خانقة... لماذا لا ينام

الأطفال؟

لا، سايروس

هيه، سايروس

سايروس

إنه يأكل

سايروس، هيه

سايروس، عليك أن تحترم

مساحتهم الخاصة

تبا

لكِ يا أمي

أعزائي، لا يُسمح لكم بالاستحمام دون

إشراف الكبار، الحمّام لا يكون إلا

برفقتي أو مع الأم، مفهوم؟ كان هانسل

محبوسًا في العجين، ومصيره معلق

بغريتل، وحين اقتربت الساحرة العجوز،

روزينا، من باب الفرن،

دفعتها غريتل بكل ما أوتيت

من قوة إلى الداخل، وأغلقت الباب عليها

أوه، كيف صرخت الساحرة

حين حبستها غريتل في الفرن

...

هل لي أن أسأل شيئًا؟ نعم، بالطبع، فأنت

تعلمين أنني أجيب عن كل شيء. هل كانت

الساحرة وهانسل صديقين يومًا ما؟

سؤال وجيه... أعتقد أنها

ادّعت صداقته لتتمكن

من حبسه داخل القفص

كانت لديها خطة منذ البداية، خطةٌ محكمة

من المحتمل جدًّا

أظن أن روزي أيضًا كانت لها نيةٌ مبيتة

خدعت والدتنا وتظاهرت بأنها صديقتها

لو كنت مكانك، لما شغلتُ نفسي بشؤون الكبار

حين نكون صغارًا، يصعب علينا فهم ما يدور بين الراشدين

في الطفولة، يغيب عنا المعنى الحقيقي

لا نستوعب ما يحدث في عالم الكبار

لقد رأينا... روزي، هيا نُكمل قراءة القصة

إذًا

ركضتِ نحو هانسل وصرختِ: لقد تحررنا

وفي تلك اللحظة، كانت روزينا المسكينة تصرخ داخل الفرن

ثم عاد الطفلان إلى والديهما،

الذين تخلّوا عنهما في الغابة

وهكذا انتهى كل شيء

حان وقت النوم الآن، هل تفضلين البقاء هنا، أم العودة إلى غرفتك؟

ستبقين هنا؟ حسنًا

تمدّدن جيدًا... هكذا، ممتاز

اقتربن قليلًا، تعالين إلى هنا

أنا الآن أمّكن، وأحبكن حبًّا جمًّا

حبًّا كبيرًا، عظيمًا، لا يوصف

هل تسمعنني؟

ما هذا الصوت؟

هل اصطدمتِ بشيء؟

لقد رأيتُ كابوسًا

لا وجود للكوابيس... ولا للكدمات،

الكوابيس... ما هي إلا "شكرًا" نُسيت ابتسامتها

لن أسمح لأحد أن يؤذيكم... أتسمعونني؟

أنتم أطفالي الآن... تصبحون على خير

احلموا بشيء جميل... دافئ

أحبكم... هيا، تعال إليّ

تعال

ميا... رحلت اليوم، أليس كذلك؟

وما معنى ذلك؟ لماذا تسألين؟

لا، لم تُصب، لديها كدمات فقط، لكن

كيف؟... لهذا أسألك، هل تعرضت للأذى؟

هل سقطت؟

اهدئي، لقد اتهمتني بضرب الأطفال

أنا لم أتهمك بشيء،

أبدًا

أعتذر... فقط، أنا مرهق للغاية

مرهق... ما بكِ؟ أنا؟ لا شيء

لم أتهمك بأي شيء

أبدًا

كان عليكِ... هل يمكننا فقط أن ننام؟ لا تصرخي

رجاءً... لقد فعلت كل شيء من أجل هؤلاء الأطفال

بهدوء... أما أنا فلم أفعل شيئًا

لم أركَ... نُعد الطعام، نلعب معهم، ننظف

لكن لا

لا شيء

دائمًا أنا فقط، أنا، ومن، برأيك،

يدفع ثمن الطعام، والملابس،

والغسيل، والتنظيف، وكل نفقات المنزل، مع

روسيا؟ إنها أنا، لأني

من يُعيل هذه العائلة، العائلة

التي لم تردها أصلاً... لا، مهلاً،

لقد كنا عائلة

نعم، كنا كذلك

لكنني لم أكن كافية

أتدري؟ هذا ليس عدلاً... أنا

دعمتك طوال تلك السنوات،

دعمتك حين كنت تتدرب،

وتُصاب، ثم تعود للتدريب من جديد

كنت أُعيلنا عندما لم تكن

تستطيع، والآن حان دورك لتلعب دور الأم

بينما أنا... كان لي أحلام، لكنها بلا

حركة، والأحلام بلا فعل، لا تساوي شيئًا

أمك، بعنادها ذاك، ربما

كان يمكنها أن تعلمك هذا الدرس

حقًا

كان يمكنها أن تعلمك

إلى أين؟ سأنام في الأسفل، فكرة

رائعة

مرحبًا يا صغيري، لماذا لم

تنم؟ حلمٌ سيء؟

هيا بنا

غنِّ لنا كما كانت تُغنّي

أمنا، غنِّ كما كانت تفعل... بهدوء،

أنت لا تغني كما كانت تُغني أمنا،

نم الآن، أنت لا تغني كما

كانت تفعل... لا، لم تجدها، ليست كما هي

لا، لا

لست مضطرًا... سأكتفي

بالسؤال، نعم، تخلّص منه، ارمه

توقف، الأمر لا يحتمل... ذلك صوت أمهم،

ميشا، لا يمكننا التخلص منه، فلهم

حياة جديدة الآن... حسنًا، اسمع،

دعني أنا أضعه جانبًا... أعطني إياه،

ها قد انتهينا، جيد، لن أكون

موجودة لبضعة أيام، ميشا، هناك

كل شيء، عميل جديد يُنظّم

حدثًا لجمع التبرعات، إنها فرصة

رائعة لي، وللمؤسسة أيضًا، لقد

نسيت شيئًا... يجب أن أذهب، اسمعني،

كنا نعلم أن الطريق لن يكون سهلاً، أنا

سئمت الجدال حول هذا الأمر... لا،

عذرًا، لن تذهبي، علينا مسؤولية،

ينبغي عليك أن تكوني أمًّا، وأنا

أم فعلًا، واليوم عطلة، وهم

بحاجة إليك، سايروس، أنا أتصرف كأم

لكن الأمر نجح، قلت لا

قررتُ أن أكون الرجل في هذه العلاقة،

لكن أين كنتَ طوال

العشر سنوات الماضية؟

مرحباً، مارك، حدث أمر ما في المنزل،

سأتصل بك بعد بضع

دقائق

حسناً، سأرحل الآن

فسِّر لابني أن ضرب

النساء أمرٌ لا يُغتفر. ميشا

إيلايجا

مؤسف

إيلايجا، يؤسفني

أنك شهدت هذا، أحياناً حتى الكبار

يفقدون أعصابهم، لكن هذا لا يُبرر

ما حدث

إيلايجا، ما الذي تفعله؟

قال إنك لا تقترب من

أمِّنا

حسنًا، عذرًا

أعتذر

قلتِ تعاون، لكن هذا

لن يكون سهلاً، ونحن نركز على

النتائج... لم يُعثر على جثث،

ولا أحد مدفون هناك، إنما

الخيال هو من نسج هذه الصور،

كما أخبرتكِ في المكالمة،

لا يوجد ما يُحقق فيه،

لا جريمة،

بل محضُ وهم

أنتم تبحثون عن صفقة، أما

أنتم، فقد ظننتُ أننا

توصلنا لاتفاق

الخوف من الموتى... إنهم دائمًا

يعودون

حسنًا، لا بأس، كل شيء

سيكون بخير

إنها مجرد غرفة... أنا هنا، لا

تخف، أنا بجوارك

مجرد غرفة فقط

آسف... آسف، إنهم يملكون مالاً

كثيرًا... ولم أستطع التحكم بمشاعري

هذا يعيقني. اليوم الإثنين، اترك رسالة،

سأتصل بك حالما أستطيع

مرحباً، أنا، آسف مرةً

أخرى... الأوضاع لدينا ليست

على ما يُرام، إيلايجا يُعاني من كوابيس

ليليّة، الآن أدركت ماهيّتها... نعم،

كوابيس ليلية، لكنّه الآن بخير

فقط نحن مرهقون قليلاً

لكنه نائم، حسنًا... عذرًا،

كان الأمر فوضويًا قليلًا، لذا سأنهي التسجيل،

هذه رسالة صوتية، فقط

نعم... أحبك

و

أعتذر... إلى اللقاء

اركضوا قليلًا،

ستشعرون بالدفء

إيلايجا

ميا... إيلايجا

ميا... إيلاي

توقف

لا تفعلوا

ذلك

أيها المشاغبون، كلكم

هيا بنا

ميا، ألم تري الفتاة اليوم؟

لا، لم أرها. روزي. منذ أن

رحلت أمّي... من هي؟ أمي؟

إنها... صديقة

صديقة

إنه هنا... لا، لا، لا

ما الذي تفعلونه؟ عليكم أن تكونوا نائمين

لقد أيقظتموني، وهذا ليس جيدًا

الساعة الحادية عشرة، ونحن جائعون

حسنًا، حسنًا... اجلسوا

اجلسوا

وقت الإفطار

سنتناول الحبوب... حسنًا؟ هل يمكننا

الحصول على زبادي؟ لي؟ لا، لا، كفى

كفى! لا يوجد زبادي، مفهوم؟

لا، لا، إيلايجا، لا، لا، اجلس

حان وقت الإفطار، هيا اجلس، فقط

اجلس بهدوء

نريد أن نأكل! نحن جائعون! نعم

حسنًا، حسنًا، امنحوني دقيقة

هيا

سأذهب لشراء شيء من

المتجر، سأحضر الزبادي، حسنًا؟

سأشغّل لكم التلفاز... وفيلمًا

حسنًا

اللعنة... ماذا؟ يا إلهي، رائحتك كريهة

ماذا؟ وأين كنت؟ خرجت لأجلب طعامًا

هل تمزح؟ الثلاجة مليئة

عمّ كنت تفكّر؟ تركتهم كل هذا الوقت

شغّلت لهم فيلمًا... فقط

هم في السادسة والتاسعة من عمرهم... كنت آمل

أن تنجح، أن تتصرّف بحكمة، هذا

هذا ليس عدلًا! مجرد خطأ واحد

لا، معك... هو دائمًا "خطأ واحد" فقط

الرجال الآخرون يدركون ذلك، معظمهم يفهمون

إلا أنت... لا تفقه شيئًا في تربية الأطفال

ولا حتى نفسك

أنظري إليك... لا أراك حاضرة لتساعدي

يا إلهي، عدنا لهذا الحديث من جديد

أيعجبك أن تحطميني؟ أن تُذلّيني؟

اعترفي! أنت لا تطيقين رؤيتي أعمل

وأكفل الأسرة

تمامًا كوالدتك... لا تطيقين أنني أصلح الأمور

لم لا تمدين لي يد العون؟

لماذا تتهربين بينما أنا أكافح لإنهاء ما بدأته؟

متى قصّرت أنا في دعمك؟

أما الآن... فأنتِ من تخذلينني

تتجاهلينني، وتتجاهلينهم، كل شيء هنا

كيف لم أنتبه لذلك من قبل؟

هناك خطبٌ ما... أليس كذلك؟

تفعلين هذا عن قصد... تريدينهم أن يُؤخذوا منك؟

هناك أمر غير طبيعي... مع الأطفال

ماذا؟ سايرس، أنصت إليّ

إنها دمية

إيلايجا

سايرس

سايرس، أنا وضعتها هنا

رميتها! تخلصتُ منها! كو كو

لم فعلتَ ذلك؟ إنها... إيلايجا

إيلايجا! ماذا؟ سايرس، هيه

سايرس، انتظر! كفى، كفى

أعلم... أعلم أن الأمر كان صعبًا، والعمل أيضًا

لكن أرجوك، توقف... تنفّس

تنفّس... لا، لقد كانت هناك، نعم، هناك

كانت مستلقية هناك... تنفّس، تعالَ هنا

اقترب

لِمَ لا تنام؟ ألعب دور الجلاد

ومن سيُعدَم اليوم؟

كيف

نِمت؟

سايرس، سامحني... أوه

لا... صباح الخير، عزيزتي

مرحبًا، هل ترغبين في طعام؟ هل تأكلين

حبوب الإفطار؟

الأمر يزداد سوءًا... ماذا يحدث؟

ما الذي يحدث؟ هل لديكِ

شيءٌ آخر؟

حسنًا... فلنتناول الإفطار قبل أن

نشغّل التلفاز

مرحبًا، شونا... نعم، بالطبع

نتذكّر، نعم... نراكِ بعد الظهر

حسنًا، إلى اللقاء

لا يمكنني أن أفقدهم... نعم، أعلم

سأصلح كل شيء

أعلم أنها لا تناسبك تماماً، لكنها أقرب شيء

دعني أجربها، لا، انتظر

إيلايجا، تعال، حسناً... يدك

مباشرةً... ممتاز، ستقيسها هكذا

انظر كم هي جميلة

أمي هي من حيكتها... أعطني يديك

هكذا، ممتاز، ما رأيك؟

نعم... جيدة، لكن انتظر، لا

الأكمام يجب أن تُخفض

نعم، أنزلها، أحسنت

انظر، رائع... لا، تمهّل... تمهّل

سايرَس، أحضّر عصيراً صحياً

أتودّ أن تجرب؟

ما هذا الذي معك، سايرَس؟

حبوب منوّم؟ ما الذي كنت تنوي فعله بها؟

لا شيء... مع زيارة شون والكدمات

الوقت لا يسمح الآن... أعطني إيّاها

ساي، اخرج واستنشق الهواء

افعل ما يحلو لك، فقط

أرجوك، لا تفعل شيئاً سأندم عليه

لاحقاً

أبداً

آه

يا لها من لُطْف، حقاً

كم هو مشهد رائع... عذراً، لقد أُرهقوا كثيراً من اللعب

أيمكنني إيقاظهم؟ لا، لا، لا

لن أترككما مع طفلين غير مستقرين

لأنني أنا من أيقظهم

حسناً، سأبتعد على رؤوس أصابعي

أحسنتما، شكراً جزيلاً

سأرافقكما، انتظرا

إنهم نائمون، نعم

هكذا يكون الأمر، يا سايرَس... بعد المرح

وبطون ممتلئة، ونوبة بكاء صغيرة

يغفو الأطفال بسهولة

بكل بساطة

انتظر، إلى أين... لا، بهدوء... ليس الآن

شكراً جزيلاً لزيارتكم

لا بد أن لديكم الكثير مع العائلة

أجل، لا تتصورين كم، لكنك

تُحسنين التصرّف، شكراً جزيلاً

عيد ميلاد مجيد، ولكِ أيضاً

أعياداً سعيدة

إلى أين أنت ذاهب؟ الليلة عشية الميلاد

أعلم ذلك

السيد بانداي، هل بإمكانك أن تخبرني كيف

توفيت والدتهم؟ لقد أخبرتك

انتحرت... قرأت التقرير

كنت فقط أريد أن أعلم... هل كان هناك شيء مريب؟

أي شيء خارج عن المألوف؟

لم يكن هناك ما يُذكر، لا شيء غريب، يا سيد

بِنْدي، أرجوك، توقف عن هذا

أعتذر، حقًا، عذرًا

سامحني، فقط أخبرني، من هي روزي؟

روزي: قرأت الملف، وراجعت تقرير التبني،

ولم يُذكر اسمها فيه،

وهذا يعني أنها ليست مهمة، لكن

بل هي كذلك، أعلم أنها كذلك. الأطفال جميعًا

دائمًا ما يقولون: السيد بندي، كل

الأطفال يسببون لنا التوتر، لا يدعوننا

ننام ليلًا، ونظل قلقين بشأنهم،

حتى نكاد نختنق من القلق، وإن لم نقلق،

فنبدأ بالقلق من أننا نفعل أمرًا

خاطئًا. أعياد الميلاد قد تكون

زمنًا مثقلًا بالضغط النفسي

بالنسبة للأطفال بالتبني، فقد تستحضر

ذكريات مؤلمة من الماضي، وقد

قد يصبحون صعبي المراس... أنت

محِق، أعتذر إن أخفتكم، فقط

أُصبتُ بنوبة من جنون الارتياب

الوالد: لا، هذا مفهوم تمامًا، نحن عادةً

ننصح بالتقليل من

الاحتفال. أعياد الميلاد، ربما

أفرطتَ قليلًا في الحماس، نعم

نراك بعد الأعياد، حسنًا؟

اتصل إن احتجت شيئًا، أنا

آسف

شكرًا لإصغائكم، حسنًا

...

...

...

...

لقد عدت! مرحبًا يا رفاق، ما الذي

نفعله؟ نجهّز الوجبات الخفيفة

للرنة. سيأتي اليوم فقط إن كنتم طيبين

ما هذا؟ رسالة؟ لمن هي؟ أظن

لروزي! واو! ما الذي كُتب فيها؟

"إلى سانتا كلوز: جزر لرودولف،

أرجوك، أعد إلي أمي في عيد الميلاد."

إيلايجا: لماذا تريدين ذلك يا

إيلايجا؟ إيلايجا، أنت لا تريد

هذا حقًا. إيلايجا

أمك كانت سيئة، وأنا

أنا أمكِ، صغيرتي، عليهم أن يعلموا

من تكونين. أمكِ لم تحبكم كما

كما أحبكم أنا. لدي مفاجأة،

كان عليها أن تعتني بكم... هدية

لأجل عيد الميلاد

ميشيل: كفى! حسنًا

يا أطفال، حان الوقت لنبدأ، هيا بنا

أحضِروا الجزر، أسرعوا

هيا بنا، هل ترغبين في

فتحها؟ إليايجا، يا لها من جميلة

انظروا، اسمها قطرة الثلج

وستساعدك في ألعابك

المسها، لا بأس، هكذا

أعلم أنّ الأمور لم تكن مثالية

لكننا الآن عائلة، وسنتجاوز هذا

أبي هنا، وأمي أيضاً

والآن "قطرة الثلج" معنا

وسنهتم ببعضنا، أليس كذلك؟

إذًا، كنتَ تبحث عن الأرنب

...

الحيوانات الأليفة تساعدني

على الشفاء من الصدمات، تذكّر

سيكون هذا نافعًا للجميع

لكنني لا أحتاج للمساعدة... لم تكن

أمًّا صالحة... لا نعلم ذلك بعد

علينا أن نتحدث عمّا حدث

لمَ الآن؟ أخبرتهم أن أمهم لم تكن

كافية... لكنها لم تكن كذلك

هذا هو الواقع

ربما علينا أن نتحدث عن الكدمات

والمخدّرات أيضًا

أظننا لسنا أهلًا مثاليين

كان كل شيء جيدًا سابقًا، أمّا الآن

لست واثقًا، لو عرفوا أنك

تعطي الأطفال مخدّرات

أنا لم أفعل! ثمة شيء غريب

هؤلاء الأطفال... ربما تعرّضوا لصدمات

أو لشيء سببه سايرس

بالطبع هم مصدومون! لقد رأوا أمهم

جثّة هامدة... بالله عليك

هل كانت أمك تسيء إليك؟ شونا لم

تقل إنهم كانوا هناك

قالت، لكنك لم تنصت

والآن جلبت أرنبًا، بالكاد

تستطيع رعايتهم... سمعتك تتحدث مع ميا

عن "روز" تلك الليلة، من هي؟

اهدئي، يا الآنسة مارڤل، قبل أن

تؤذي نفسك، ما الذي

تُخفيه؟

انظري إليّ... أنا أعرفك

ثمة شيء خاطئ هنا

سايرس

وسأكون عونًا لك

مرحبًا

أمي

أطفئيها... تلك ليست أمّك

ما الأمر؟ أوقفيها... أغلقيها

ليست أمًّا لهم، حسنًا؟ لا، ليست كذلك

اهدأ، اصمت، كُفّ عن هذا،

توقّف، كفى، قُل له،

توقف! أنا أحاول، هل يمكنك

أن تهدأ؟ إنها لم تكن

تستحقك، أفهمت؟ لم تكن

تستحقك، لا تستحقك، هي

تستحق

الموت

ماذا قلتِ؟ أنت لا

لا تستحقينهم، روزي، أنت لا

تستحقينهم، عمّ تتحدثين؟

ميا

إنه الجنون بعينه، هيا بنا، فقط

الآن، في عيد الميلاد، ميش، ما الذي

فعلتِه؟

لن تسمح لكم بأن تأخذونا

عيد ميلاد سعيد

يا حبيبي

عيد ميلادنا الأول

كعائلة... هكذا أردتني، أليس كذلك؟

هادئة، مطيعة، محبة،

خاضعة

لا، ميش، كان عليّ أن أعلم

أخبريني، أين

الأطفال؟

أنا أعلم ما فعلتِه البارحة، عمّ

تتحدثين؟ شونا

ميش، هذا هراء،

أنا أعلم ما قلته لها،

لأنها بدأت تطرح أسئلة،

آسفة، لكن كان عليّ أن أبلغ

الخدمات الاجتماعية، أنكِ

تحتاجين إلى المساعدة، وبصراحة،

سوف نكون أفضل... من دونك

أكثر أمانًا، لقد أخبرتني كيف كنتِ

تتصرفين في السيارة، انتظري حتى

يكتشفوا آثار المخدرات في دمك

نيي... وإيلايجا، قلتُ لكِ ما سيحدث إذا

حاولتِ أن تفصلي بيني وبين أطفالي،

لا، أعتقد أنكِ انتهيتِ، لماذا

تفعلين هذا بي؟! بكِ

سوروس، ألم تلاحظ أن كل شيء

يدور حولك؟

أنت الاستثنائي دائمًا

أنا من خلقتك، أنا من صنعتُ كل هذا،

بفضلي وحدي، لدينا

أطفال، الحمد لله، العالم

مليء بالحمقى، التقرير

عن التبنّي... كان فيه كل شيء، إنه الجنون

العنوان، عنوان المنزل، نعم

كل شيء، نعم، نعم، كنت أعرفها

لا بأس

كانت بالكاد قادرة على الصمود،

تخيّل... لن تصدق، كانت

مدمنة على كل شيء يمكن

أن تملأ به ذلك الفم النهم،

ذلك الفم الأناني، الصارخ، الكريه

على كل شيء... أنا فقط ساعدتها

على الوصول إلى مصيرها المحتوم

فقط أسرعت الخطى قليلاً... أتعلم ما

أذهلني؟ أنك لست

مختلفًا عنها كثيرًا

نفس العذر البائس للعجز

هذا ما قالته الشرطة،

والطب الشرعي... بالإجماع

يا أماه، لقد أنهت حياتها

بنفسها، طبعًا، ماذا غير ذلك؟ لماذا

يُحقق بالأمر؟! وأنا؟ مع

أطفالي؟ الأمر

مختلف تمامًا

معهم... أشعر أنني حية، أنا

أمهم، أنا أحبهم

وسأفعل أي شيء لأحميهم

أي شيء، لا

يا إلهي، ما الذي يحدث؟! ما الذي هناك؟

لا

ميشا... ميشا، سامحني، أرجوك، ميشا

اغفر لي، ميشا... ميشا... ميشا

ميشا... أنا أحبك

أحبك

ميشا... ميشا... ميشا... سامحني

أرجوك

أنا... أنا أحبك

سامحني

إيلاي... مرحبًا

أعتذر... أنا آسفة جدًا

آسفة للغاية

شونا قادمة

حسنًا

أتعجب... هل يعجبكم الأمر؟ شونا، نعم، حسنًا

جيد

تعرف، أود أن أُريك شيئًا

روزي... لم تعد موجودة

انتهى الأمر

آسفة... أشعر بأسى عميق

حقًا

لنذهب... قبل أن تصل شونا

تعالوا من هنا

من هناك... سننزل الدرج

تفضلوا بالجلوس

عمومًا، هذا العام جاء مبكرًا

إنه يقوم بذلك من أجل

أفضل الأطفال على الإطلاق

خدع سحرية... هل ستُخرجين

أرنبًا من القبعة؟ كما كنتِ

تتمنين؟

لا، لا... ابقوا هنا، وابدؤوا

في فتح الهدايا

أنتِ

بخير

أهلًا بكم في حيّنا، أنا في

الصف التاسع. مرحبًا، سررت بلقائكم،

كل شيء على ما يرام، نعم،

لا شيء مهم، مجرد تفاصيل، سعيدة

بوجودي هنا. إنه حي رائع،

نعم، نعم... هل لديكم أطفال؟ أجل،

إنها حياة مثالية... عائلة كبيرة، ربما

كلب، قطة، حسب الظروف

طبعًا. كم لديكم؟ اثنان؟ نحن

ثلاثة، ممتاز. وأنا واثقة أننا

مستعدون لفعل أي شيء من أجلهم

أنا أمّهم... وأقتل لأجلهم

مترجم بواسطة Mo App Movies

للمزيد من الأفلام و المسلسلات زر موقعنا 2h.ae/MoAppMovies