Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,500 --> 00:00:43,090
(Adapted from the novel "Stellar Transformations" under Yuewen Group)
2
00:00:43,100 --> 00:00:45,330
(Author: I Eat Tomatoes
Original reading platform: Qidian Reading)
3
00:00:45,360 --> 00:00:50,430
(Copyright Statement)
4
00:00:50,470 --> 00:00:52,620
(Minors should watch only with guardian permission)
5
00:00:52,620 --> 00:00:54,340
(All content in this film is created through computer-generated imagery)
6
00:00:54,340 --> 00:00:55,470
(Do not imitate in real life)
7
00:01:11,840 --> 00:01:15,050
♪A lonely moon rises in the east♪
8
00:01:15,420 --> 00:01:19,540
♪Heaven and earth gaze at each other from afar♪
9
00:01:19,960 --> 00:01:23,040
♪Moonlight over a sea of clouds♪
10
00:01:23,440 --> 00:01:27,650
♪My heart longs for my beloved, yet I wander far from home♪
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,100
♪The divine realm stretches endlessly♪
12
00:01:30,100 --> 00:01:32,250
♪A man's ambition lies in distant lands♪
13
00:01:32,250 --> 00:01:34,260
♪Radiant flames shine brilliantly♪
14
00:01:34,260 --> 00:01:37,840
♪Heroic spirit soars, shaping the heavens♪
15
00:01:38,010 --> 00:01:42,170
♪No one laughs at those who dare to dream♪
16
00:01:43,330 --> 00:01:47,190
♪Storms shift, the universe is boundless♪
17
00:01:47,440 --> 00:01:51,290
♪Walking alone in the world, forging ahead through thunder♪
18
00:01:51,430 --> 00:01:53,800
♪Understanding the simplest path of the Dao♪
19
00:01:53,800 --> 00:01:59,450
♪Following the direction left by predecessors♪
20
00:01:59,630 --> 00:02:03,420
♪Love remains steadfast as we walk hand in hand♪
21
00:02:03,610 --> 00:02:07,900
♪Breaking free of shackles, soaring with you♪
22
00:02:08,060 --> 00:02:09,980
♪Two lines of tears♪
23
00:02:10,090 --> 00:02:16,880
♪Ignite that hope♪
24
00:02:17,450 --> 00:02:19,220
♪Break free from those chains♪
25
00:02:19,430 --> 00:02:20,990
♪Begin anew and create♪
26
00:02:20,990 --> 00:02:25,310
♪Pour a cup of new wine♪
27
00:02:25,310 --> 00:02:27,340
♪Spill it over a brand new world♪
28
00:02:27,340 --> 00:02:29,430
♪Toast to the brilliance of sun and moon♪
29
00:02:37,500 --> 00:02:39,600
♪Passion writes new chapters♪
30
00:02:39,600 --> 00:02:41,620
♪The starry sky lights up for her♪
31
00:02:41,620 --> 00:02:45,620
♪Temper the edge with hot blood♪
32
00:02:45,620 --> 00:02:53,780
=Stellar Transformations=
=Divine Realm Arc=
33
00:02:54,350 --> 00:02:55,380
(Previously on)
What a pity
34
00:02:55,640 --> 00:02:57,650
The newly born Craftsman God of the divine realm
35
00:02:58,000 --> 00:02:59,220
is about to die just like that
36
00:03:06,160 --> 00:03:06,800
Zhou Huo
37
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Is this all you can do?
38
00:03:13,360 --> 00:03:14,170
Qin Yu
39
00:03:14,610 --> 00:03:15,730
The power of the Holy Emperor
40
00:03:16,080 --> 00:03:17,520
is not as simple as you think
41
00:03:24,660 --> 00:03:27,620
=Episode 26=
=Breath of Death=
42
00:03:41,820 --> 00:03:46,780
(Divine Realm, North Sea, Ice Island)
43
00:04:00,120 --> 00:04:01,160
It's really cold.
44
00:04:01,550 --> 00:04:02,050
Yeah.
45
00:04:02,250 --> 00:04:03,130
Ordinary deities
46
00:04:03,280 --> 00:04:05,400
probably need to wear divine armor to withstand this.
47
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
It's so beautiful.
48
00:04:17,920 --> 00:04:18,560
Yu,
49
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
it would be great to live here.
50
00:04:23,810 --> 00:04:24,400
Li'er,
51
00:04:24,680 --> 00:04:25,410
if you like it,
52
00:04:25,820 --> 00:04:27,990
I'll build you one on the new Zixuan Star too.
53
00:04:28,260 --> 00:04:28,760
Okay.
54
00:04:41,040 --> 00:04:41,730
Yu,
55
00:04:42,370 --> 00:04:43,800
haven't you already found out
56
00:04:43,800 --> 00:04:45,240
where Zuo Qiulin is?
57
00:04:46,160 --> 00:04:47,520
Why don't we just go straight there?
58
00:04:48,560 --> 00:04:50,400
We know very little about Zuo Qiulin.
59
00:04:50,400 --> 00:04:51,440
It's not wise to go rashly.
60
00:04:53,360 --> 00:04:55,240
The owner of this Ice Mansion is her old neighbor.
61
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
Let's gather some information first.
62
00:04:57,470 --> 00:04:57,970
Alright.
63
00:05:44,450 --> 00:05:45,120
It seems
64
00:05:45,200 --> 00:05:46,370
the master of the White Ice Mansion
65
00:05:46,560 --> 00:05:47,920
does not wish to let us enter Ice Island
66
00:06:06,540 --> 00:06:11,700
(White Ice Mansion)
67
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
(Bai Yiju, Upper Divine Being)
68
00:06:20,880 --> 00:06:22,280
Such refined leisure
69
00:06:26,920 --> 00:06:27,840
A master among divine kings
70
00:06:30,000 --> 00:06:30,800
I presume you
71
00:06:31,000 --> 00:06:32,680
are the master of the White Ice Mansion
72
00:06:33,130 --> 00:06:34,000
May I ask why
73
00:06:34,210 --> 00:06:35,520
you are preventing us from entering Ice Island
74
00:06:38,520 --> 00:06:39,800
(Such terrifying power)
75
00:06:40,320 --> 00:06:42,560
(Doesn't seem to be from the Zhou family)
76
00:06:44,080 --> 00:06:45,400
I am Bai Yiju
77
00:06:45,840 --> 00:06:47,080
I did not intend to hinder you
78
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
Please do not hold it against me
79
00:06:52,520 --> 00:06:53,840
Please, have a seat
80
00:07:07,930 --> 00:07:09,420
(They seem so close)
81
00:07:09,630 --> 00:07:11,040
(And the woman is pregnant)
82
00:07:12,360 --> 00:07:14,880
(They must be a married couple)
83
00:07:24,880 --> 00:07:25,680
No need to be nervous
84
00:07:26,380 --> 00:07:28,960
We just want to ask about this Ice Island
85
00:07:29,840 --> 00:07:30,720
Oh
86
00:07:31,040 --> 00:07:32,300
I see
87
00:07:34,080 --> 00:07:35,040
Feel free to ask
88
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
I have lived on this island for millions of years
89
00:07:37,600 --> 00:07:38,720
I will answer everything I know
90
00:07:45,520 --> 00:07:47,640
Back then, I was dissatisfied with the Zhou family's actions
91
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
and escaped from Thunder Punishment City
92
00:07:49,240 --> 00:07:50,660
but was hunted down
93
00:07:55,310 --> 00:07:56,930
It was out of concern for pursuers
94
00:07:56,930 --> 00:07:58,400
that I set up some traps
95
00:08:02,020 --> 00:08:02,840
Do you know
96
00:08:02,840 --> 00:08:03,920
the Divine King Zuo Qiulin
97
00:08:04,400 --> 00:08:06,730
who lives beneath Ice Island
98
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
Beneath Ice Island
99
00:08:13,180 --> 00:08:15,780
(Zuo Qiulin, Death Divine King)
100
00:08:19,440 --> 00:08:20,650
So you do know
101
00:08:20,800 --> 00:08:22,440
Could you tell us about the Death Divine King
102
00:08:22,590 --> 00:08:23,330
please
103
00:08:28,710 --> 00:08:29,350
Don't worry.
104
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
The Death God King won't find out.
105
00:08:31,320 --> 00:08:32,360
That you've had contact with us.
106
00:08:34,680 --> 00:08:35,200
No.
107
00:08:35,480 --> 00:08:37,000
It doesn't matter even if she knows.
108
00:08:37,440 --> 00:08:38,200
I'm just concerned.
109
00:08:38,200 --> 00:08:39,680
I'm only worried about you two.
110
00:08:41,620 --> 00:08:43,180
The Death God King
111
00:08:44,600 --> 00:08:47,410
lives in the Ice Mansion Hell beneath the island.
112
00:08:49,720 --> 00:08:50,840
That residence
113
00:08:50,960 --> 00:08:52,640
for several miles around
114
00:08:52,640 --> 00:08:54,780
is filled with a black aura.
115
00:08:57,330 --> 00:08:59,040
Back when I was being hunted,
116
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
two gods from Thunder Punishment City
117
00:09:01,440 --> 00:09:03,670
accidentally got caught in the black aura.
118
00:09:06,660 --> 00:09:08,610
Anyone who enters my Ice Mansion
119
00:09:08,770 --> 00:09:09,560
dies.
120
00:09:10,600 --> 00:09:12,240
Their souls were completely destroyed.
121
00:09:13,800 --> 00:09:15,530
The Death God King once promised
122
00:09:15,840 --> 00:09:17,870
as long as you don't step into the Ice Mansion Hell
123
00:09:18,100 --> 00:09:19,340
you'll be safe.
124
00:09:20,420 --> 00:09:21,800
But if you cross the line,
125
00:09:22,040 --> 00:09:23,900
there's only death, no survival.
126
00:09:24,720 --> 00:09:27,240
Zuo Qiulin has studied souls very thoroughly.
127
00:09:28,040 --> 00:09:29,480
She can destroy a person's soul.
128
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
That's not unusual.
129
00:09:32,600 --> 00:09:34,360
But if the Death God King is indifferent,
130
00:09:34,760 --> 00:09:37,040
and that aura can kill gods on its own,
131
00:09:37,800 --> 00:09:38,880
that's truly terrifying.
132
00:09:49,170 --> 00:09:51,560
Zuo Qiulin can easily take another person's life.
133
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
Zuo Qiumei saves lives.
134
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
But it takes hundreds or thousands of times more effort.
135
00:09:57,800 --> 00:09:58,360
Perhaps
136
00:09:59,000 --> 00:10:01,040
this is the reason for the sisters' opposition.
137
00:10:04,280 --> 00:10:04,960
I know
138
00:10:04,960 --> 00:10:06,930
both of you possess great powers.
139
00:10:07,760 --> 00:10:10,720
But the Death God King is ruthless and merciless.
140
00:10:10,880 --> 00:10:12,240
She especially likes killing experts.
141
00:10:13,800 --> 00:10:14,960
No!
142
00:10:15,970 --> 00:10:17,260
It's the Death God King!
143
00:10:17,620 --> 00:10:18,460
Run!
144
00:10:18,490 --> 00:10:19,670
Run, quickly!
145
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
No!
146
00:10:20,960 --> 00:10:23,590
Every year, she kills people outside of Iceland.
147
00:10:24,020 --> 00:10:26,760
The surrounding uninhabited area keeps expanding.
148
00:10:29,560 --> 00:10:30,480
Then you all
149
00:10:30,480 --> 00:10:31,800
why don't you return to the divine realm?
150
00:10:36,560 --> 00:10:38,490
The uninhabited area is too vast.
151
00:10:38,920 --> 00:10:41,080
It's impossible to fly out within a year.
152
00:10:42,470 --> 00:10:43,280
So,
153
00:10:43,760 --> 00:10:46,160
we've never dared to leave this place.
154
00:10:47,200 --> 00:10:49,720
Besides, we live quite well on the island.
155
00:10:50,280 --> 00:10:51,840
As long as we don't break the agreement,
156
00:10:52,040 --> 00:10:53,800
there's no danger to our lives.
157
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
(It seems that although Zuo Qiu Lin is cold and ruthless,)
158
00:10:56,560 --> 00:10:58,040
(she does keep her promises.)
159
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
We have some connection with the Death God King.
160
00:11:00,880 --> 00:11:02,280
We still need to go and meet him.
161
00:11:02,680 --> 00:11:03,280
Farewell.
162
00:11:04,000 --> 00:11:04,770
Take care.
163
00:11:09,000 --> 00:11:09,840
Wait, you two.
164
00:11:11,170 --> 00:11:11,880
There's one more thing.
165
00:11:11,880 --> 00:11:13,500
It's about the legend of the Death God King.
166
00:11:14,620 --> 00:11:15,120
Oh?
167
00:11:16,360 --> 00:11:17,640
Before I arrived,
168
00:11:18,080 --> 00:11:20,680
there was already a legend circulating on the island.
169
00:11:21,440 --> 00:11:24,760
The Death God King once killed another God King.
170
00:11:28,280 --> 00:11:31,000
After that, another God King appeared.
171
00:11:31,120 --> 00:11:32,960
He severely wounded the Death God King.
172
00:11:33,430 --> 00:11:34,400
Since then,
173
00:11:34,560 --> 00:11:38,340
the Death God King has remained in the Ice Mansion Hell.
174
00:11:58,440 --> 00:11:59,640
What a strange aura.
175
00:12:28,210 --> 00:12:28,880
As expected,
176
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
this aura can't erode my life force.
177
00:12:32,050 --> 00:12:33,270
It can only attack the soul.
178
00:12:35,320 --> 00:12:35,830
Yu,
179
00:12:36,160 --> 00:12:36,810
let's go.
180
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
Aunt Zuo Qiu's life force can dispel them.
181
00:13:38,560 --> 00:13:39,400
So it really is here.
182
00:13:40,080 --> 00:13:41,280
This passage is really dark.
183
00:13:41,400 --> 00:13:42,520
Let's teleport over.
184
00:13:51,270 --> 00:13:52,020
Sigh.
185
00:13:52,680 --> 00:13:54,180
The Palace Master is about to finish her retreat.
186
00:13:54,770 --> 00:13:56,580
Our days of leisure are coming to an end.
187
00:13:59,760 --> 00:14:00,280
Seventh Sister.
188
00:14:01,000 --> 00:14:01,760
Just now, I...
189
00:14:01,760 --> 00:14:03,680
I think I heard a noise in the main hall's passage.
190
00:14:07,740 --> 00:14:09,160
Don't worry, Second Sister.
191
00:14:09,560 --> 00:14:11,060
The Palace Master is cultivating below.
192
00:14:11,060 --> 00:14:12,240
Who would dare go in there?
193
00:14:12,800 --> 00:14:14,470
If someone really did go in,
194
00:14:14,470 --> 00:14:15,810
they'd be courting death.
195
00:14:37,200 --> 00:14:38,120
I am Qin Yu.
196
00:14:38,400 --> 00:14:39,040
Here with my wife.
197
00:14:39,320 --> 00:14:39,820
Silence!
198
00:14:40,040 --> 00:14:40,640
Brother Yu!
199
00:14:41,680 --> 00:14:43,880
How dare you step into my place of cultivation!
200
00:14:44,480 --> 00:14:46,000
That is a capital offense.
201
00:14:50,960 --> 00:14:52,040
Soul-calling sound.
202
00:15:01,290 --> 00:15:01,970
Brother Yu!
203
00:15:01,980 --> 00:15:02,660
Are you alright?
204
00:15:07,070 --> 00:15:07,590
Hmph.
205
00:15:08,600 --> 00:15:10,190
Life force.
206
00:15:10,440 --> 00:15:11,270
Death God King.
207
00:15:11,610 --> 00:15:12,680
We mean no harm.
208
00:15:49,370 --> 00:15:50,360
Quite impressive.
209
00:15:50,360 --> 00:15:51,380
This is the Soul-Summoning Ribbon.
210
00:15:51,640 --> 00:15:52,720
Once it wraps around you,
211
00:15:52,800 --> 00:15:54,160
even the soul and nascent spirit of an ordinary Divine King
212
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
can't resist it at all.
213
00:15:59,400 --> 00:15:59,900
Li'er,
214
00:16:00,000 --> 00:16:00,500
be careful!
215
00:16:52,480 --> 00:16:53,000
Zuo Qiulin
216
00:16:53,090 --> 00:16:53,590
Stop.
217
00:16:54,080 --> 00:16:56,120
Or I’ll get serious.
218
00:16:57,720 --> 00:16:58,880
If you’ve got the guts,
219
00:16:59,060 --> 00:17:00,280
then try me.
220
00:17:42,520 --> 00:17:44,120
You really resemble Aunt Zuo Qiu.
221
00:17:48,800 --> 00:17:50,720
My sister's life force
222
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
was actually passed on to you.
223
00:17:54,920 --> 00:17:55,880
Aunt Zuo Qiu Lin,
224
00:17:55,880 --> 00:17:57,000
Don't try to get close to me.
225
00:17:59,660 --> 00:18:00,990
If you have something to say, say it quickly.
226
00:18:01,320 --> 00:18:02,600
Once you're done, leave immediately.
227
00:18:05,280 --> 00:18:06,360
Senior Zuo Qiu Mei
228
00:18:06,360 --> 00:18:07,600
has done a great favor for my wife and me.
229
00:18:08,480 --> 00:18:10,240
Back then, she was besieged by the Eight Holy Emperors.
230
00:18:10,440 --> 00:18:11,400
She died and her path was extinguished.
231
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
Li'er inherited her power.
232
00:18:15,470 --> 00:18:16,900
and became the new Life God King.
233
00:18:18,000 --> 00:18:20,440
Now, the feud between us and Thunder Punishment City is immense.
234
00:18:20,640 --> 00:18:22,040
This battle is unavoidable.
235
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Li'er and I have come here
236
00:18:25,160 --> 00:18:26,200
hoping that you, Senior,
237
00:18:26,200 --> 00:18:26,960
can help us
238
00:18:26,960 --> 00:18:28,240
to fight against Thunder Punishment City together.
239
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
You want me to fight Thunder Punishment City?
240
00:18:32,440 --> 00:18:33,520
What a joke.
241
00:18:34,080 --> 00:18:35,040
You can leave now.
242
00:18:35,320 --> 00:18:36,110
Rest assured, Senior.
243
00:18:36,400 --> 00:18:37,950
Thunder Punishment City only has four God Kings.
244
00:18:37,950 --> 00:18:39,370
I alone can hold off two of them.
245
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
Li'er and God King Yi Feng will also join the fight.
246
00:18:41,800 --> 00:18:42,840
As long as you join us,
247
00:18:42,840 --> 00:18:43,630
our side
248
00:18:43,640 --> 00:18:44,840
will have an overwhelming advantage.
249
00:18:45,500 --> 00:18:46,000
Hmph.
250
00:18:46,420 --> 00:18:47,880
You make it sound better than it is.
251
00:18:50,280 --> 00:18:51,120
Sister.
252
00:18:52,730 --> 00:18:54,240
(My foolish little sister.)
253
00:19:00,270 --> 00:19:01,360
(Hurry, leave.)
254
00:19:07,080 --> 00:19:07,840
No.
255
00:20:11,210 --> 00:20:12,620
Elder sister
256
00:20:14,400 --> 00:20:16,520
(I don't want to get involved in the conflicts of the divine realm anymore)
257
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
(But if I want to avenge you)
258
00:20:19,800 --> 00:20:21,520
(Is this the only chance)
259
00:20:24,370 --> 00:20:26,800
When the newly appointed God of Craftsmanship invites someone to come out of seclusion
260
00:20:27,020 --> 00:20:28,560
doesn't he know he should offer some benefits
261
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
(She's actually been paying attention to me and Li'er all along)
262
00:20:34,370 --> 00:20:35,600
I didn't think it through as a junior
263
00:20:35,710 --> 00:20:37,050
I don't know what you want, senior
264
00:20:37,830 --> 00:20:39,530
Do you have any top-grade Hongmeng spiritual treasures
265
00:20:40,100 --> 00:20:41,090
If not
266
00:20:41,440 --> 00:20:44,400
second-grade Hongmeng spiritual treasures will do
267
00:20:49,370 --> 00:20:51,320
If you can't even offer second-grade Hongmeng spiritual treasures
268
00:20:51,640 --> 00:20:52,740
what kind of God of Craftsmanship are you
269
00:20:56,560 --> 00:20:57,280
Of course I have them
270
00:20:57,600 --> 00:20:59,400
It's just that you suddenly agreed to help, senior
271
00:20:59,510 --> 00:21:00,920
I'm just too happy in my heart
272
00:21:02,190 --> 00:21:03,840
You broke my Soul-Summoning Ribbon
273
00:21:04,100 --> 00:21:06,720
Give me something that can restrain people as well
274
00:21:07,640 --> 00:21:08,440
Li'er
275
00:21:09,120 --> 00:21:10,960
Among my seventy Hongmeng spiritual treasures
276
00:21:11,120 --> 00:21:13,030
there are seven or eight that meet her requirements
277
00:21:14,090 --> 00:21:14,720
But
278
00:21:14,900 --> 00:21:16,010
do I really have to give her one
279
00:21:17,660 --> 00:21:18,480
I know
280
00:21:18,770 --> 00:21:20,200
you're afraid she'll go on a killing spree
281
00:21:20,760 --> 00:21:21,740
but think about it
282
00:21:22,040 --> 00:21:23,360
her attitude just now
283
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
why did it suddenly change
284
00:21:25,070 --> 00:21:26,190
I guess she kills
285
00:21:26,640 --> 00:21:28,490
to take revenge on the eight great families
286
00:21:30,760 --> 00:21:32,370
(If it's really for her sister)
287
00:21:32,930 --> 00:21:33,530
(Then)
288
00:21:34,640 --> 00:21:35,200
What is it
289
00:21:35,600 --> 00:21:36,360
Can't bear to part with it
290
00:21:41,300 --> 00:21:42,270
This staff
291
00:21:42,270 --> 00:21:43,290
is called Wanliu
292
00:21:43,890 --> 00:21:46,240
it's exactly the top-grade Hongmeng spiritual treasure that suits senior's wishes
293
00:21:48,630 --> 00:21:50,090
You're willing to give it to me
294
00:22:06,840 --> 00:22:07,550
Kid
295
00:22:07,720 --> 00:22:08,750
You chose this yourself
296
00:22:10,840 --> 00:22:12,400
If you want to take it back later
297
00:22:12,400 --> 00:22:13,640
there won't be another chance
298
00:22:14,280 --> 00:22:15,400
Since you've given it to your senior
299
00:22:15,720 --> 00:22:17,360
there's no reason to take it back
300
00:22:17,920 --> 00:22:18,800
Your senior has accepted it
301
00:22:18,960 --> 00:22:20,280
Then let's set out now
302
00:22:20,600 --> 00:22:21,170
How about it?
303
00:22:22,240 --> 00:22:23,510
Not now
304
00:22:23,890 --> 00:22:25,300
I have another task
305
00:22:25,420 --> 00:22:26,930
for you to complete
306
00:23:02,820 --> 00:23:06,060
♪The sound of the zither rises♪
307
00:23:06,940 --> 00:23:09,940
♪The path through countless worlds and stars is long♪
308
00:23:10,940 --> 00:23:16,580
♪Never surrender to fate♪
309
00:23:18,020 --> 00:23:22,620
♪Through the trials of the mortal world, my heart remains unchanged♪
310
00:23:22,940 --> 00:23:25,860
♪Searching for your traces♪
311
00:23:26,340 --> 00:23:32,780
♪Meteors pass, snow falls, tears stream down♪
312
00:23:33,700 --> 00:23:38,060
♪Who can be reckless just once♪
313
00:23:38,420 --> 00:23:41,860
♪Never stopping, never resting, never retreating♪
314
00:23:42,020 --> 00:23:45,020
♪As time flows, the rules halt at♪
315
00:23:45,020 --> 00:23:49,540
♪my new world♪
316
00:23:49,940 --> 00:23:54,220
♪Grasping the heart of the universe♪
317
00:23:54,420 --> 00:23:58,220
♪Old stories and scenery stored away♪
318
00:23:58,420 --> 00:24:00,180
♪Pouring a pot of new wine♪
319
00:24:00,340 --> 00:24:01,780
♪A toast to the subtlety of heaven and earth♪
320
00:24:01,780 --> 00:24:05,380
♪I am here♪
321
00:24:11,020 --> 00:24:19,020
(Preview of the next episode)
322
00:24:40,460 --> 00:24:43,420
(Fourteen episodes remain until the finale)
22317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof