Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,510 --> 00:00:43,100
(Adapted from the novel "Stellar Transformations" under Yuewen Group)
2
00:00:43,110 --> 00:00:45,340
(Author: I Eat Tomatoes
Original reading platform: Qidian Reading)
3
00:00:45,370 --> 00:00:50,440
(Copyright Statement)
4
00:00:50,480 --> 00:00:52,630
(Minor viewers, please watch with guardian's permission)
5
00:00:52,630 --> 00:00:54,350
(All content in this film is created through computer-generated imagery)
6
00:00:54,350 --> 00:00:55,480
(Do not imitate in real life)
7
00:01:11,850 --> 00:01:15,060
♪A lonely moon rises in the east♪
8
00:01:15,430 --> 00:01:19,550
♪Heaven and earth gaze at each other from afar♪
9
00:01:19,970 --> 00:01:23,050
♪Moonlight over a sea of clouds♪
10
00:01:23,450 --> 00:01:27,660
♪My heart longs for my beloved, yet I wander far from home♪
11
00:01:28,010 --> 00:01:30,110
♪The divine realm stretches endlessly♪
12
00:01:30,110 --> 00:01:32,260
♪A man's ambition lies in distant lands♪
13
00:01:32,260 --> 00:01:34,270
♪Radiant light shines for miles♪
14
00:01:34,270 --> 00:01:37,850
♪Bold spirit soars, painting the sky♪
15
00:01:38,020 --> 00:01:42,180
♪No one laughs at those who dare to dream♪
16
00:01:43,340 --> 00:01:47,200
♪Storms shift, the universe is boundless♪
17
00:01:47,450 --> 00:01:51,300
♪Walking alone in the world, seizing power amidst thunder♪
18
00:01:51,440 --> 00:01:53,810
♪Comprehending the ultimate, simplest path♪
19
00:01:53,810 --> 00:01:59,460
♪Following the path left by those before♪
20
00:01:59,640 --> 00:02:03,430
♪Love remains steadfast as we walk hand in hand♪
21
00:02:03,620 --> 00:02:07,910
♪Breaking free of shackles, soaring with you♪
22
00:02:08,070 --> 00:02:09,990
♪Tears fall in two streams♪
23
00:02:10,100 --> 00:02:16,890
♪Ignite that hope♪
24
00:02:17,460 --> 00:02:19,230
♪Break those chains♪
25
00:02:19,440 --> 00:02:21,000
♪Begin anew and create♪
26
00:02:21,000 --> 00:02:25,320
♪Pour a cup of new wine♪
27
00:02:25,320 --> 00:02:27,350
♪Spill it over a brand new world♪
28
00:02:27,350 --> 00:02:29,440
♪A toast to the brilliance of sun and moon♪
29
00:02:37,510 --> 00:02:39,610
♪A tale of bold passion unfolds♪
30
00:02:39,610 --> 00:02:41,630
♪The starry sky lights up for her♪
31
00:02:41,630 --> 00:02:45,630
♪Forging brilliance with burning blood♪
32
00:02:45,630 --> 00:02:53,790
=Stellar Transformations=
=Divine Realm Arc=
33
00:02:53,950 --> 00:02:56,110
(Previously on...)
34
00:02:56,130 --> 00:02:57,900
How has Li'er been pregnant for three whole years,
35
00:02:58,190 --> 00:03:00,000
yet her belly has only just begun to show?
36
00:03:03,450 --> 00:03:05,600
Qin Yu is actually hiding in a special space.
37
00:03:07,330 --> 00:03:08,400
It's time
38
00:03:08,800 --> 00:03:10,290
to face the Godking in battle.
39
00:03:10,630 --> 00:03:11,270
Hmph.
40
00:03:12,540 --> 00:03:14,390
One ignores his daughter's wishes to arrange a marriage,
41
00:03:15,090 --> 00:03:17,280
another marries only to become Godking.
42
00:03:18,330 --> 00:03:19,640
If you want to fight, then come.
43
00:03:19,930 --> 00:03:20,960
A battle of attrition, then.
44
00:03:21,410 --> 00:03:22,600
I'll see it through to the end.
45
00:03:24,670 --> 00:03:27,550
=Episode 24=
=The Holy Emperor's Plot=
46
00:03:37,770 --> 00:03:38,610
Brother Jiang Fan,
47
00:03:39,200 --> 00:03:40,370
this Qin Yu today
48
00:03:40,490 --> 00:03:41,680
will be hard to deal with.
49
00:03:43,890 --> 00:03:46,480
Now, even his clone alone can defeat Zhou Tong.
50
00:03:47,090 --> 00:03:48,760
If he brings out that spear again,
51
00:03:49,450 --> 00:03:51,240
I'm afraid neither of us could handle him.
52
00:03:53,370 --> 00:03:54,920
He's not even a Godking,
53
00:03:55,210 --> 00:03:56,600
so how can he be this strong?
54
00:04:02,730 --> 00:04:04,720
Qin Yu is truly extraordinary.
55
00:04:06,730 --> 00:04:09,080
My judgment back then was really spot on.
56
00:04:10,930 --> 00:04:12,380
(Exactly as I planned)
57
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
(This time upon my return)
58
00:04:14,020 --> 00:04:15,410
(I must make a strong entrance)
59
00:04:15,410 --> 00:04:16,790
(To outshine these Holy Emperors)
60
00:04:17,040 --> 00:04:18,100
(To eliminate future troubles)
61
00:04:18,490 --> 00:04:19,330
Zhou Huo
62
00:04:19,650 --> 00:04:20,860
What are you still thinking about?
63
00:04:21,530 --> 00:04:23,160
If you no longer wish to challenge me,
64
00:04:23,460 --> 00:04:24,670
then I’ll be leaving.
65
00:04:25,650 --> 00:04:26,520
Brother Jiang Fan
66
00:04:26,850 --> 00:04:28,300
We don’t need to waste time on him.
67
00:04:28,720 --> 00:04:30,130
Let’s join forces and kill him.
68
00:04:30,570 --> 00:04:32,880
But for Holy Emperors to team up against a single Celestial,
69
00:04:33,490 --> 00:04:35,440
it’s truly disgraceful.
70
00:04:35,770 --> 00:04:36,610
What’s there to fear?
71
00:04:36,850 --> 00:04:38,280
If we let Qin Yu go today,
72
00:04:38,370 --> 00:04:39,880
he’ll become a threat in the future.
73
00:04:40,130 --> 00:04:42,840
Besides, the ascenders’ faction has always been at odds with us.
74
00:04:43,210 --> 00:04:44,440
Why should we worry about them?
75
00:04:59,930 --> 00:05:00,880
Qin Yu
76
00:05:01,070 --> 00:05:02,600
That day, you caused chaos in the Holy Emperor’s Hall,
77
00:05:02,720 --> 00:05:04,190
and nearly killed my son.
78
00:05:04,790 --> 00:05:06,730
Now you’ve even disgraced Princess Jiang Li.
79
00:05:07,100 --> 00:05:08,120
Your crimes are unforgivable.
80
00:05:08,850 --> 00:05:09,560
Today,
81
00:05:09,650 --> 00:05:10,680
we will
82
00:05:12,280 --> 00:05:13,860
Are you going to repeat what happened back then,
83
00:05:13,930 --> 00:05:16,060
like when you killed the Life God King?
84
00:05:23,290 --> 00:05:24,800
Back then, the eight great clans
85
00:05:24,810 --> 00:05:26,600
all attacked Zuo Qiumei together.
86
00:05:26,730 --> 00:05:28,320
They struck ruthlessly and decisively.
87
00:05:28,650 --> 00:05:30,240
I didn’t even have time to help.
88
00:05:30,890 --> 00:05:31,920
But today,
89
00:05:32,310 --> 00:05:33,390
I am here.
90
00:05:33,970 --> 00:05:36,940
Do you want to repeat the past again?
91
00:05:50,170 --> 00:05:52,280
(The thing that can even immobilize the Holy Emperors is)
92
00:05:53,020 --> 00:05:54,330
(Time Stop)
93
00:06:14,890 --> 00:06:17,320
The bloodlines of the eight great clans combined with the clan-protecting treasures
94
00:06:17,570 --> 00:06:18,920
are truly incredibly powerful.
95
00:06:19,290 --> 00:06:21,440
They can even break through time stoppage.
96
00:06:22,050 --> 00:06:22,890
Hmph.
97
00:06:23,330 --> 00:06:24,170
However,
98
00:06:24,530 --> 00:06:26,720
if I were to face any one of you alone,
99
00:06:27,250 --> 00:06:29,320
it probably wouldn't be so easy.
100
00:06:32,690 --> 00:06:33,530
Luo Fan,
101
00:06:33,660 --> 00:06:35,040
what exactly are you trying to do?
102
00:06:39,130 --> 00:06:41,240
If you want to fight Qin Yu one-on-one,
103
00:06:41,330 --> 00:06:42,240
that's none of my business.
104
00:06:42,930 --> 00:06:45,160
But if you all want to gang up on him,
105
00:06:45,160 --> 00:06:45,990
Hmph.
106
00:06:47,050 --> 00:06:47,890
If you have the guts,
107
00:06:48,090 --> 00:06:49,550
go ahead and try.
108
00:06:53,290 --> 00:06:54,130
Thank you.
109
00:06:54,410 --> 00:06:55,640
Actually, even if they attack together,
110
00:06:56,130 --> 00:06:57,120
I don't mind.
111
00:06:57,850 --> 00:06:58,880
Qin Yu,
112
00:06:58,880 --> 00:07:00,170
don't be too careless.
113
00:07:00,970 --> 00:07:02,300
The eight clan-protecting treasures
114
00:07:02,360 --> 00:07:04,860
all have the special ability to freeze space.
115
00:07:05,010 --> 00:07:06,400
Once space is frozen,
116
00:07:06,550 --> 00:07:07,530
you won't be able to teleport.
117
00:07:08,170 --> 00:07:09,430
Back then, the Life God King
118
00:07:09,530 --> 00:07:10,880
was killed in this way.
119
00:07:11,890 --> 00:07:13,010
(So that's how it was.)
120
00:07:14,130 --> 00:07:14,880
(However,)
121
00:07:14,890 --> 00:07:17,320
(my new cosmic space power isn't affected.)
122
00:07:17,570 --> 00:07:19,040
(Let's see how you try to freeze it.)
123
00:07:19,970 --> 00:07:20,810
Qin Yu,
124
00:07:21,250 --> 00:07:22,880
if you join the Asura Sea,
125
00:07:23,050 --> 00:07:23,890
I guarantee
126
00:07:24,090 --> 00:07:25,320
no one will dare to go against you.
127
00:07:27,090 --> 00:07:28,440
Thank you for your kindness, Asura God King.
128
00:07:38,130 --> 00:07:39,680
Since you don't dare to fight one-on-one,
129
00:07:40,090 --> 00:07:41,280
I can't be bothered with you anymore.
130
00:07:41,420 --> 00:07:42,090
Farewell.
131
00:07:42,610 --> 00:07:43,110
No.
132
00:07:45,970 --> 00:07:48,400
What a spectacular show.
133
00:07:50,010 --> 00:07:51,320
Farewell, everyone.
134
00:07:51,330 --> 00:07:52,170
Farewell.
135
00:07:53,350 --> 00:07:55,010
In front of the God King,
136
00:07:55,140 --> 00:07:56,480
even the Celestial Gods are nothing but ants.
137
00:07:57,240 --> 00:07:59,040
This has always been the rule of the divine realm.
138
00:08:00,250 --> 00:08:03,560
But today, this rule has been broken.
139
00:09:09,250 --> 00:09:10,090
Li'er
140
00:09:11,490 --> 00:09:12,960
I knew you would come.
141
00:09:13,480 --> 00:09:14,580
Aunt Zuo Qiu
142
00:09:19,010 --> 00:09:19,850
Li'er
143
00:09:20,290 --> 00:09:22,360
I will teach you the spatial laws I have comprehended
144
00:09:22,570 --> 00:09:23,960
in their entirety.
145
00:10:13,730 --> 00:10:15,680
Such surging vitality
146
00:10:16,650 --> 00:10:17,490
Could it be
147
00:10:19,580 --> 00:10:20,260
Li'er
148
00:11:08,710 --> 00:11:13,190
(Jiang Li, God King of Life)
149
00:11:35,870 --> 00:11:36,710
Yu-ge
150
00:11:45,870 --> 00:11:46,810
Yu-ge
151
00:11:47,050 --> 00:11:49,040
I saw Aunt Zuo Qiu's entire life.
152
00:11:49,560 --> 00:11:51,650
She helped me comprehend the laws of space.
153
00:11:52,410 --> 00:11:53,850
It felt like a dream.
154
00:11:54,170 --> 00:11:55,010
Yes.
155
00:11:56,290 --> 00:11:56,970
What?
156
00:11:57,510 --> 00:11:58,160
Li'er
157
00:11:58,290 --> 00:11:59,600
You comprehended the laws of space?
158
00:12:02,650 --> 00:12:03,290
Uncle Lan
159
00:12:03,510 --> 00:12:04,800
Li'er has comprehended the laws of space.
160
00:12:11,960 --> 00:12:12,640
Li'er
161
00:12:13,450 --> 00:12:15,200
You actually became the God King of Life.
162
00:12:16,160 --> 00:12:16,900
Uncle Lan
163
00:12:17,650 --> 00:12:18,530
Aunt Zuo Qiu
164
00:12:18,730 --> 00:12:20,680
She infused her understanding of the laws of space
165
00:12:20,810 --> 00:12:22,000
and all her energy
166
00:12:22,390 --> 00:12:23,930
even her very soul
167
00:12:24,150 --> 00:12:26,130
into two drops of tears.
168
00:12:27,580 --> 00:12:28,820
She entrusted all of this
169
00:12:28,930 --> 00:12:30,430
and her research on the soul
170
00:12:30,810 --> 00:12:32,270
entirely to me.
171
00:12:36,690 --> 00:12:37,720
(A Mei)
172
00:12:41,610 --> 00:12:42,310
Xiao Yu
173
00:12:42,690 --> 00:12:44,270
Now that Li'er's strength has increased,
174
00:12:44,810 --> 00:12:46,200
we have more confidence as well.
175
00:12:47,370 --> 00:12:48,610
What do we plan to do next?
176
00:12:49,650 --> 00:12:50,840
Right now, our power
177
00:12:50,850 --> 00:12:52,170
compared to the Eight Great Divine Clans
178
00:12:52,170 --> 00:12:53,140
is still far behind.
179
00:12:58,050 --> 00:12:59,800
Before Li'er gives birth to the child,
180
00:13:00,210 --> 00:13:01,840
we need to lower the morale of the Holy Emperors
181
00:13:02,010 --> 00:13:03,550
and disrupt their unity.
182
00:13:05,010 --> 00:13:06,040
How do you plan to do that?
183
00:13:07,770 --> 00:13:08,680
Yi Feng, God King
184
00:13:08,970 --> 00:13:09,810
If he learns
185
00:13:10,810 --> 00:13:12,720
that Li'er has inherited Senior Zuo Qiumei's legacy,
186
00:13:13,210 --> 00:13:14,840
he is very likely to agree to help us.
187
00:13:14,840 --> 00:13:15,340
Hmm.
188
00:13:17,170 --> 00:13:18,280
Wait until the child is born.
189
00:13:18,610 --> 00:13:20,200
We'll start with Lei Fa City.
190
00:13:33,940 --> 00:13:35,910
A new Godking has been born.
191
00:13:42,170 --> 00:13:44,840
That's where the previous battle with Qin Yu took place.
192
00:13:45,450 --> 00:13:46,190
Father.
193
00:13:46,190 --> 00:13:46,910
Could it be...
194
00:13:55,130 --> 00:13:55,970
Everyone,
195
00:13:56,290 --> 00:13:59,040
Does anyone know who the new Godking is?
196
00:14:01,050 --> 00:14:02,320
This new Godking—
197
00:14:02,330 --> 00:14:03,880
Why is he hiding his identity?
198
00:14:04,490 --> 00:14:06,560
We can't find any trace of him at all.
199
00:14:07,490 --> 00:14:09,960
This is where Qin Yu last appeared.
200
00:14:10,730 --> 00:14:13,560
I don't believe an Upper Heaven God would just happen to
201
00:14:13,560 --> 00:14:15,140
break through to Godking here.
202
00:14:16,490 --> 00:14:17,600
Brother Zhou Huo, are you saying
203
00:14:18,330 --> 00:14:20,680
the new Godking is from Qin Yu's faction?
204
00:14:22,210 --> 00:14:24,000
Although I'm not completely certain,
205
00:14:24,650 --> 00:14:26,000
the possibility is very high.
206
00:14:27,370 --> 00:14:28,210
Everyone,
207
00:14:28,520 --> 00:14:30,210
We can't let Qin Yu remain.
208
00:14:33,040 --> 00:14:35,280
No matter who this new Godking is,
209
00:14:35,610 --> 00:14:37,880
we must eliminate him as soon as possible.
210
00:14:40,650 --> 00:14:42,480
Jiang Li has made a grave mistake this time.
211
00:14:42,890 --> 00:14:44,040
As her father,
212
00:14:44,450 --> 00:14:45,880
I must punish her strictly.
213
00:14:47,210 --> 00:14:48,480
You can discuss this matter further.
214
00:14:48,690 --> 00:14:49,530
Farewell.
215
00:15:11,530 --> 00:15:12,800
Brother Yu.
216
00:15:12,810 --> 00:15:13,760
Yi Feng Godking.
217
00:15:13,770 --> 00:15:14,800
Is he over there?
218
00:15:15,410 --> 00:15:16,250
That's right.
219
00:15:30,410 --> 00:15:31,360
On the island,
220
00:15:31,370 --> 00:15:32,800
there are so many bamboo growing.
221
00:15:33,730 --> 00:15:35,240
This is Yi Feng Godking's spiritual treasure.
222
00:15:35,450 --> 00:15:36,880
It was transformed from thousands of miles of rivers and mountains.
223
00:15:38,690 --> 00:15:39,600
Yi Feng Godking,
224
00:15:39,770 --> 00:15:40,720
I, Qin Yu,
225
00:15:40,730 --> 00:15:42,480
have come to visit with my wife Jiang Li.
226
00:15:43,130 --> 00:15:44,400
I hope the Godking will meet with us.
227
00:16:10,410 --> 00:16:11,250
King Yifeng
228
00:16:11,630 --> 00:16:13,200
Thank you to the Holy Emperor's Hall for saving me that day.
229
00:16:15,230 --> 00:16:16,540
Little Jiang Li
230
00:16:17,090 --> 00:16:18,130
It's been years since we last met.
231
00:16:18,470 --> 00:16:20,380
I didn't expect you to have become a King.
232
00:16:20,900 --> 00:16:22,000
Uncle Yifeng
233
00:16:22,430 --> 00:16:24,160
Thank you for saving Brother Yu earlier.
234
00:16:24,770 --> 00:16:26,090
It was because of Aunt Zuo Qiu
235
00:16:26,090 --> 00:16:27,920
who left behind two drops of Soul Tears of Life
236
00:16:28,250 --> 00:16:29,870
that I was able to reach the King realm.
237
00:16:30,850 --> 00:16:31,690
Two drops.
238
00:16:33,410 --> 00:16:35,280
Brother Yu gave me his own.
239
00:16:39,210 --> 00:16:41,040
You've found yourself a good husband.
240
00:16:50,690 --> 00:16:51,530
However,
241
00:16:51,770 --> 00:16:53,600
you two still need to be careful.
242
00:16:54,570 --> 00:16:55,520
The Eight Great Divine Clans
243
00:16:55,530 --> 00:16:57,840
will not allow any new powers to emerge.
244
00:16:59,890 --> 00:17:01,280
Since the appearance of Lord Xiaoyao,
245
00:17:02,250 --> 00:17:03,720
and the rise of the Ascenders' faction,
246
00:17:04,170 --> 00:17:06,720
the Eight Great Divine Clans have maintained only a superficial peace with them.
247
00:17:09,170 --> 00:17:11,160
But this is already the limit of their tolerance.
248
00:17:13,170 --> 00:17:16,210
If there is any sign of a fourth Ascender faction emerging,
249
00:17:17,050 --> 00:17:19,550
the Eight Great Divine Clans will join forces to destroy it.
250
00:17:24,880 --> 00:17:26,720
Back then, my elder brother and I followed Amei.
251
00:17:27,290 --> 00:17:28,520
We made them feel threatened.
252
00:17:31,290 --> 00:17:32,130
Only I
253
00:17:32,530 --> 00:17:33,840
barely managed to survive.
254
00:17:36,010 --> 00:17:36,850
Qin Yu,
255
00:17:37,250 --> 00:17:38,560
I know that earlier at the East Sea,
256
00:17:38,570 --> 00:17:39,960
you narrowly defeated two great Godkings.
257
00:17:43,010 --> 00:17:44,200
The next time they act,
258
00:17:44,490 --> 00:17:45,920
they will be absolutely certain of victory.
259
00:17:46,410 --> 00:17:47,680
You must not take any more risks.
260
00:17:49,370 --> 00:17:50,210
Yifeng Godking,
261
00:17:50,650 --> 00:17:52,080
I want to fight against the Sacred Emperors.
262
00:17:53,850 --> 00:17:54,880
Don't be too arrogant.
263
00:17:55,850 --> 00:17:57,280
Go and seek refuge with the Asura Godking.
264
00:17:57,820 --> 00:17:58,810
He is very powerful.
265
00:17:59,050 --> 00:18:00,440
Even the Eight Great Divine Clans fear him.
266
00:18:01,290 --> 00:18:02,840
Since you are both ascenders,
267
00:18:03,210 --> 00:18:04,240
he will help you.
268
00:18:05,290 --> 00:18:07,130
I must resist the Eight Great Divine Clans.
269
00:18:10,410 --> 00:18:11,250
Yifeng Godking,
270
00:18:11,490 --> 00:18:12,480
I need your help.
271
00:18:19,410 --> 00:18:20,740
Everything I do now
272
00:18:21,090 --> 00:18:22,590
is for my child
273
00:18:22,770 --> 00:18:24,720
and my friends and family to live freely.
274
00:18:25,430 --> 00:18:26,420
Just for this,
275
00:18:26,530 --> 00:18:27,410
I'm willing to risk my life.
276
00:18:28,330 --> 00:18:29,760
Has Amei's death
277
00:18:30,160 --> 00:18:31,750
had no effect on you at all?
278
00:18:32,290 --> 00:18:33,130
Freedom—
279
00:18:33,530 --> 00:18:34,840
Freedom isn't more important than life.
280
00:18:39,370 --> 00:18:40,100
Forget it.
281
00:18:41,150 --> 00:18:41,850
Forget it.
282
00:18:43,370 --> 00:18:44,680
The power of the clan's sacred treasure
283
00:18:45,090 --> 00:18:46,520
is beyond your imagination.
284
00:18:51,290 --> 00:18:52,130
I didn't expect
285
00:18:52,480 --> 00:18:54,520
that the one most likely to help us, King Yifeng,
286
00:18:54,850 --> 00:18:55,880
would actually refuse.
287
00:19:00,170 --> 00:19:00,810
Yu,
288
00:19:00,930 --> 00:19:02,040
a god-king has spotted us.
289
00:19:02,330 --> 00:19:03,200
Let's go back for now.
290
00:19:04,250 --> 00:19:05,220
Since they're here,
291
00:19:05,820 --> 00:19:06,710
let them
292
00:19:06,740 --> 00:19:08,640
help me persuade King Yifeng.
293
00:19:56,690 --> 00:19:57,190
Lier
294
00:19:57,440 --> 00:19:58,320
If there's any danger
295
00:19:58,530 --> 00:19:59,560
enter the new universe immediately
296
00:20:00,570 --> 00:20:01,560
Don't worry, Brother Yu
297
00:20:01,930 --> 00:20:04,160
With the Zilin Feather Robe and the Water-breaking Sword
298
00:20:04,290 --> 00:20:05,600
I might not lose to you
299
00:20:11,090 --> 00:20:12,800
Six Holy Emperors have arrived together
300
00:20:12,970 --> 00:20:14,050
What is the reason?
301
00:20:14,450 --> 00:20:15,210
Could it be
302
00:20:15,650 --> 00:20:16,960
they came for me, Qin Yu?
303
00:20:17,610 --> 00:20:18,190
Hmph
304
00:20:18,810 --> 00:20:19,720
Qin Yu
305
00:20:20,260 --> 00:20:21,890
You truly are a genius
306
00:20:22,650 --> 00:20:24,490
If you could restrain your sharpness
307
00:20:24,720 --> 00:20:26,670
perhaps you could achieve even greater things
308
00:20:27,770 --> 00:20:28,970
What a pity
309
00:20:29,290 --> 00:20:30,810
you have no future left
310
00:21:08,710 --> 00:21:11,950
♪The sound of the zither rises♪
311
00:21:12,830 --> 00:21:15,830
♪The path through countless worlds and stars is long♪
312
00:21:16,830 --> 00:21:22,470
♪I will not surrender to fate♪
313
00:21:23,910 --> 00:21:28,510
♪The hardships of the mortal world cannot change my heart♪
314
00:21:28,830 --> 00:21:31,750
♪Searching for your traces♪
315
00:21:32,230 --> 00:21:38,670
♪A meteor passes, snow falls, and tears stream down♪
316
00:21:39,590 --> 00:21:43,950
♪Who can be reckless just once♪
317
00:21:44,310 --> 00:21:47,750
♪Never stopping, never resting, never retreating♪
318
00:21:47,910 --> 00:21:50,910
♪As time flows, the rules halt at♪
319
00:21:50,910 --> 00:21:55,430
♪my new world♪
320
00:21:55,830 --> 00:22:00,110
♪Grasping the heart of the universe♪
321
00:22:00,310 --> 00:22:04,110
♪Old stories and scenery stored in a chest♪
322
00:22:04,310 --> 00:22:06,070
♪Pouring a pot of new wine♪
323
00:22:06,230 --> 00:22:07,670
♪A toast to the subtlety of heaven and earth♪
324
00:22:07,670 --> 00:22:11,270
♪I am here♪
325
00:22:16,830 --> 00:22:45,310
(Preview of the next episode)
326
00:22:46,710 --> 00:22:49,670
(Sixteen episodes remain until the finale)
22617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof