Original subtitles

... ... ...

...

... ... ...

Ah ah ah !

C 'est parti

!

Il est comme ça.

Si j 'étais toi, j 'essaierais d 'éviter Bostik aujourd 'hui. Tu me dis ça à moi

? Le spécialiste mondial du profil bas ? Il n 'est pas question que je m

'approche d 'elle.

Bostik veut tout le monde dans son bureau.

Il y compte.

Regardez ça.

Ils vont ouvrir à trois kilomètres d 'ici.

Anouk Atelouard.

J 'ai entendu.

Nous avons survécu à une récession.

Deux tremblements de terre et un inspecteur de la santé publique qui a

nombreuses avances est resté au mot.

Alors nous n 'allons nulle part.

Nous restons tous ici et nous nous battons contre Castle World.

Je vous rappelle que je fournis des emplois qualifiés aux habitants de ce

quartier depuis 27 ans.

J 'ai une idée.

Pourquoi vous ne vendez pas la boîte ? Oui, faites ça. Allez à Miami, achetez

-vous une cadillac.

Et un maître nageur plein de muscles.

Tout le monde reprend le travail.

Jamal, toi, tu me cures les douves. Oh, mais...

Mais d 'abord, j 'ai deux mots à dire.

Jamal, tu ne peux pas oublier ta petite personne deux secondes et te mettre au

travail. Aide -moi.

Vous n 'avez qu 'à vous aider vous -même.

Laissez tomber le quartier.

Vous ne cassez plus la tête à nous fournir vos emplois qualifiés.

Prenez le fric que vous avez et tirez -vous de là.

Faites -le.

Je vous dis ça, moi, c 'est pour votre bien.

Taillez -vous.

Tu n 'as rien compris.

Donne -toi, j 'espérais autre chose.

Eh bien, vous n 'auriez pas dû.

Jamal, tu me nettoies l 'intérieur de tous les quatre.

Qu 'est -ce qu 'on peut faire d 'autre, de toute façon ? Dans quinze jours,

Castle World va envoyer cette boîte par le toit.

Vous ne pouvez pas se dilatir.

Avant que les autres le fassent.

Tu m 'as compris ? Oui. Parce que je ne peux plus faire ce genre de boulot, pas

ici.

Il aura volé. Regarde.

À nous, Castle World ! Castle World !

C 'est bon.

Ça doit

valoir un paquet de pognon.

Quoi ? Attends, je prends une perche pour la récupérer.

Tu troubles ma quiétude.

Quelle fortune te conduit ici ? C 'est quoi, ces conneries ?

Oh,

ça y est.

T 'as un peu trop picolé, hein ? La fête d 'inauguration de Castleworld, c 'est

ça ? Oh, t 'es en rogne.

Il ne fait rien contre toi, Loulou.

Veuille t 'adresser à moi avec le respect dû à mon rang.

Je suis Nolte de Marlborough.

Et je ne suis pas un loup.

Tu n 'es peut -être pas un loup.

Mais moi, je ne suis pas chiant, je vais m 'occuper de toi.

Ah, mon uniforme est trempé.

Je vais m 'approcher un peu de ta bouche. Alors si tu te réveilles et que

vois un frère pencher sur toi, c 'est parce que tu crois.

C 'est juste pour que tu recommences à respirer.

Ça, ça rend la laine fraîche.

On y va.

Tu m 'as sauvé la vie.

Je t 'en prie.

Je te dois grand merci.

T 'en fais pas pour ça.

T 'habilles tout, mec.

C 'est là ?

C 'est là.

C 'est quoi ? T 'as une autorisation pour les animaux, mec. Ce truc -là, c

'est un méga bourricot.

T 'as un permis pour lui ? Dis, mon pote, je peux te faire une suggestion ?

chez Ikea.

T 'achètes une paire de tables basses et des lampes à 5 dollars avec la bajour.

Trop cool. Et un futon. Là, tu commences avec là.

Et pour tes pieds, là, essaie de trouver quelque chose qui soit plus souple que

tes pompes en fer.

Ce qu 'il te faut, c 'est des baskets. Il n 'y a que ça de vrai.

Veux -tu manger ? C 'est quoi ce truc -là, mec ? C 'est de la nourriture. C

une bête qui s 'est fait écraser par une bagnole.

Va à la soupe populaire. Va voir les services sociaux et dis -leur que t 'es

dans la merde. Tu vois ce que je veux dire ? Attention, s 'ils veulent pas te

croire, insiste pour qu 'une assistante sociale se déplace et voit ta piôle. Qu

'elle voit dans quelles conditions tu vis.

Parce qu 'ici, voilà ce que ça fait sérieux.

Et il faut que t 'ailles dans un refuge. Tu serais mieux, je t 'assure.

Bien, c 'est gentil de m 'avoir invité à passer chez toi.

Merci pour avoir conversé avec moi.

Tu m 'aurais merci de t 'avoir parlé.

Je suis un homme honni pour mes fautes, car, oui, j 'ai failli asservir

noblement ma reine.

Tu ne dois pas être dans mon état normal.

Voilà deux dollars.

D 'accord ? Achète -toi un savon parfumé et un paquet de Tic Tac.

Bon, je vais me barrer de là.

Pour l 'autoroute, c 'est bien par là ? Je vais trouver.

Le frère perdu dans les bois, c 'est pas bon ça.

Mlle Bostic, vous êtes dans la merde.

Attendez ! Attendez ! Attendez ! Hé,

je veux parler à votre patron, d 'accord ? J 'ai bien failli être écrabouillé

par cette bande de comédiens tarés qui prennent leur travail beaucoup trop au

sérieux. Qui es -tu, vilain ?

Et m 'insulte pas, toi, avec ta soupir sur la tronche, parce que je vais te

botter le train.

Fais gaffe.

Moi, je suis un mec des quartiers chauds.

Florence et Normandie.

Normandie ? Je te demande mille pardons. Nous attendons depuis longtemps des

nouvelles de Normandie. Je t 'en prie, messager, entre. Nous informons le roi

ton arrivée.

Je préfère ça.

C 'est comme ça qu 'on doit traiter les frères.

Et dites à l 'autre débile, là, que s 'il me remarche dessus, moi, je lui

le train.

C 'est un monde très bien choisi. Les chevaux, le costume, et le terme.

Bonjour.

Sens de chapeau, mon pote.

Merci à toi, tu as sauvé notre petit village.

Car telle est la légende du chevalier loin.

Mais elle ne l 'aime pas. La belle affaire, elle n 'est qu 'une femme.

Et si les femmes n 'étaient plus considérées comme la propriété des

'elles étaient libres de choisir leur mari ? Serais -tu malade ? Dieu t

la peste.

Ne faudrait -il pas la finir ? Non.

Non, je me sens bien.

Ce n 'était que plaisanterie.

Oh, ça, j 'aime.

Ça, c 'est de la francine.

Permettez -moi de me présenter.

Jamal.

Victoria.

Non, non, attends, attends, chérie.

C 'est pas comme ça. Fais -toi du bien, regarde -moi.

Écoute... Je ne bosse pas ici.

Non, moi, je suis agent artistique. Je représente des gens comme... Maria...

Denzel.

Tu peux l 'appeler Zelle.

Je vais l 'appeler pour lui dire que tu l 'appelles Zelle. Mais il faut que je

te dise, toi, je vais y aller franco, et te dire que tu es superbe.

Tu es un soleil.

Tu parles un langage étrange.

Mais non, c 'est comme ça qu 'on parle dans mon quartier.

Non, écoute, le premier truc à faire, là, c 'est qu 'on te prenne en photo.

Tu as un string ? Un quoi ? Tant pis, laisse tomber.

T 'auras qu 'à me filer une vieille culotte et je couperai le derrière.

Ça marche.

Donne -moi ton numéro.

C 'est le 8.

Je te demande pardon ? Tu as demandé mon numéro. Je suis l 'une des servantes de

la princesse, la huitième servante.

Ah, oui, ça doit être ton numéro d 'employé. Non, non, non, je te parlais

numéro de téléphone.

Mais t 'inquiète pas, je vais te donner le mien.

Quelqu 'un aurait du papier ? Vous ? Tu sais lire et

écrire ? Oui.

Avec qui tu es sorti ? Faut mettre la barre du haut.

Bonjour, mesdames. Comment êtes -vous en ce jour ? Un instant.

Je vais vous le dire.

Et toi,

ma reine Nubienne, comment te sens -tu ? Qu 'est -ce qui ne va pas chez toi, mec

? Tu sais ce que c 'est que le harcèlement sexuel ?

C 'est toi le taré qui a bien failli m 'écrabouiller tout à l 'heure.

Attends que je trouve ton patron.

Il va te tirer de ta boîte de conserve.

Tu ferais bien de dominer ta langue, mort.

De peur que je ne la coupe pour en nourrir les cocons.

Je t 'ai cassé ton cou, hein ? Je ne suis pas un joueur artistique. Alors tu

peux arrêter ton char.

Je fais juste ça pour la brancher. Elle n 'est pas canon ? Regarde un peu le

travail.

Te moques -tu de moi ? Le roi attend le messager.

Il faut peut -être décompresser un peu.

Te moques -tu de moi, mot ? Dis donc, ton patron veut que tu l 'appelles le

? Faut que t 'en parles au syndicat.

Sérieux, mec, c 'est pas bien.

Nous te faisons mille excuses, seigneur. Nous n 'attendions pas ton arrivée

avant plusieurs semaines.

Comment dois -je t 'annoncer ? De quoi tu parles ? Ta présentation officielle à

la cour devant le roi.

Tu me présentes officiellement ? Votre

Majesté, si je puis avoir votre attention, titulaire du poste de meneur

dans l 'équipe de basket de son lycée, deux fois élu joueur de l 'année par la

Fédération régionale, le messager venu de Normandie, Jamal Scar...

C 'est super, mon grand, merci, merci.

Ça fait... Ça m 'a éclaté, ça m 'a éclaté. Oh, mec, ça, ça me rappelle

des bons souvenirs.

Tu arrives bientôt.

Ma fille et moi te souhaitons la bienvenue. Quelle nouvelle de Normandie

Quelle nouvelle ? Deux dealers se sont fait la malle.

Non, en dehors de ça, le quartier bouge pas tellement.

Dis -moi quand le duc viendra -t -il prendre ma fille en épousage.

C 'est un sacré décor qu 'on va monter là.

Non, mec, non, non, sérieux, c 'est pas du flan.

Il doit y avoir un sacré paquet de frites derrière. Qui est ton producteur

fille ? Silence -moi ! Dis -moi quand le duc arrivera -t -il.

Oh, ça y est, j 'y suis. Tu veux voir si je fais des impros ? Bon, ça y est, c

'est parti. Le duc va arriver ici, dans toute sa royale manimosité et splendeur,

mardi prochain.

Mardi ? Oh, voilà une excellente nouvelle.

Philippe, que les serviteurs procurent à ce messager le manger et le boire, et

qu 'on lui amène toutes les puissaines qu 'il désire.

Excepté ma fille, naturellement.

Quelqu 'un va faire un tour en ville, par hasard ? C 'est une excellente idée.

Philippe, fais visiter le château à notre invité, qu 'il se repose.

Et nous irons faire le tour du village. Et du village, nous ferons le tour.

C 'est super top ! Il y a même des machins sculptés comme dans les vrais

châteaux forts.

Seigneur ? Vous avez mis des vraies briques, hein ? Tout ça, c 'est pas du

revêtement ? Super, super. Il faut que j 'aille au petit coin. Petit coin ? Quel

est donc ce petit coin ? Il faut que j 'aille secouer mon... Secouer mon

anaconda. Ah, l 'élatrine.

Oui. Ça paraît... Oh,

ça urge, ça urge.

Non, je suis sérieux, là. Tu crois que des gens vont payer pour venir ici et s

'essuyer le derrière avec de la paille ? Ça ne va pas.

Il y a du bonbon sur le bord.

T 'as vu le merdier que c 'est ? Et quand je dis merdier, il y a de quoi ?

a une station -service dans le coin ? Une station -service ? Qu 'est -ce qu

y a ? Où est -ce que vous allez tous ? À la décapitation.

Ils exécutent un des chefs des rebelles.

Vous faites les choses en grand, vous avez même... Tu peux répéter ? Ils

exécutent un des chefs des rebelles.

Oh, ça doit être super, je veux voir ça ! Oh, dis -donc, tu sais la petite nana

à qui je parlais par la fenêtre tout à l 'heure, il y a 30 secondes ? À la

fenêtre ? Oui, oui, oui.

interrompre votre répétition.

Je vous en prie, continuez, continuez.

Il y a même une tête qui tombe pour de vrai.

Elle tombe avec du sang ici.

Regarde cette tête.

Comment elle peut avoir l 'air aussi vraie ? Ah, parce qu 'elle est vraie.

Il faut reprendre ton sang -froid.

Reprendre mon sang -froid ? Je viens de toucher une tête humaine ! C 'est à

croire que tu n 'avais encore jamais vu l 'exécution ? C 'est en dernier.

Attends.

Bon, dis -moi, quel jour on est ? On est le dimanche 1er ? Oui, messager, c 'est

bien cette date.

On est en 2001.

2001 ? Mais nous sommes en l 'an de grâce 1304.

L 'adapte constante et froide ? Je sais que ça paraît idiot, mais c 'est comme

ça.

Je n 'ai pas voulu... Ok, je me canne. J 'ai juste besoin de me détendre. Et c

'est à ça que sert un bouteille.

C 'est comme... Je veux dire, c 'est comme ça qu 'on... C 'est comme ça qu

se détend.

Non, je ne suis pas très sûr.

Bon, je m 'en d 'aille. Mais parce que tu le veux.

Tu as une tâche à accomplir. Tu penses que mes daillons...

Eh bien, il y a des tas de frères qui portent des médaillons.

J 'ai un cousin, eh bien, il porterait une plaque d 'égout s 'il trouvait une

chaîne assez solide. Il faudrait la costumiser un peu avant. Of course.

Bien sûr.

Tu es troublé.

Oui, un peu.

Tu sais, non, c 'est pas... Je sais même pas d 'où je viens. C 'est pas que je

suis arrivé.

Laisse -moi t 'aider à reprendre courage.

Oh, la vache.

Toi, au moins, tu sais remonter le moral, Frangin.

Oui, on va s 'en payer une bonne transe.

Tire sur ses jambes, s 'il te plaît.

Pourquoi as -tu ton vêtement ?

J 'ai remarqué que tu défaisais ton corsage.

Je voulais que tu vois que moi aussi je porte un médaillon.

Oui, c 'est ça. Tu sais quoi ? Je me suis dit que c 'était exactement le même

que le mien. Tiens, regarde.

Tu vois ? Bien sûr.

Je vais t 'aider à tuer le roi et à rendre son royaume à notre reine

Dis -moi ça. C 'est pour ça qu 'on porte le médaillon.

Moi, je portais mon médaillon parce que je trouvais que ça faisait un bel

ensemble. Tu vois le genre ? Dis -moi, comment vas -tu t 'y prendre ? Des

vipères que tu lâcheras dans sa chambre ou le feras -tu tomber du bord extrême

de la terre ? Dieu sait qu 'il le mérite.

Après avoir tué le roi Jean et volé son trône à notre reine, il a laissé un

avertissement à ceux qui s 'aviseraient de s 'opposer à lui.

De quel genre ?

Je ne vais pas pouvoir rester.

J 'ai un planning très chargé. Un cheval frais a été harnassé pour toi,

seigneur. Le roi t 'attend.

Un cheval ? Pour faire le tour du village.

Oui.

C 'est celui que tu vas monter.

Moi ? Je n 'ai pas été

totalement honnête avec toi à mon sujet sur ce que je suis réellement.

Je ne suis pas seulement le messager officiel de sa majesté le duc, mais je

aussi le bouffon de la cour.

Messager et bouffon.

Quel étonnant mélange de talent tu as.

Bientôt, mon frère. Bientôt, nous le ferons.

Toi, là -bas, toi aussi, tu blagues.

On ne peut qu 'admirer sa constance. Il n 'est plus drôle mais il se refuse à

cesser ses plaisanteries.

Messager et bouffant.

J 'ai grand respect pour cet homme -là.

La douleur s 'en va -t -elle ? Oui.

Bien. La saignée semble t 'avoir guéri.

C 'est quoi ça ? C 'est pour brûler les sangsues.

Les quoi ?

Il

faut que je rentre chez moi.

Où est le lac ? Quel lac ? Lequel ? Celui où il y a le mec.

qui est cuté, tu sais, le sans -abri.

Noity.

Noity ? Il est mort ? Non, c 'est ce qu 'on pense à côté de l 'honneur. Je ne

les dérange pas.

Il excuse, mais il y a un banquet ce soir et le roi, il sollicite ta

Je ne vais pas pouvoir rester.

Ma soirée vient justement de se libérer.

Célébrons ensemble les épousailles prochaines de ma fille et du duc de

Normandie.

Il sera bientôt des nôtres.

Bien sûr.

Oui, oui, oui, le duc. Oh, non, non, non, il arrive bientôt.

Oui, le duc, il aime bien s 'arrêter par -ci, par -là, visiter les musées.

Les restos chinois, ça, il ne rate pas les restos chinois, parce qu 'il adore

les beignets de crevettes, et alors il s 'arrête. Mais il sera bientôt là.

Permets -moi de te servir.

Des pois.

Avec plaisir.

J 'aimerais en connaître un peu plus sur ta culture.

À ce qu 'il m 'a été rapporté, les Normands sont d 'excellents danseurs. Si

as le désir d 'en apprendre plus sur ma culture, vire -moi les clébardes sous la

table.

Je ne veux pas te faire de peine, roi, mais dire que je dois être bon danseur,

'est le truc le plus banal que j 'ai entendu depuis longtemps.

Donc, tu ne sais point danser.

Si vous savez danser, arrêtons ça, mec. C 'est comme ça que je m 'éclate.

Je t 'en prie, divertis -nous de tes talents.

Serviteur, libérez la salle, que Skywalker puisse nous montrer ce qu 'un

danseur normand fait faire.

Secouons -nous les Gambènes, alors.

Danse bien, mort.

S 'il continue à m 'appeler mort...

C 'est lui qui va l 'être.

Je peux signer autre chose ?

Les

gars, on a une majorité de blancs dans la salle, d 'accord ? Alors on reste

classique, d 'accord ? Soyez bons, ma vie en dépend.

Bon, les gars, il me faut une ligne de passe. Il faut me donner tout ce que

pouvez me donner.

Parce que je n 'ai pas intérêt à planter les os sous la bille.

Il faut que vous l 'assuriez pour les trouver.

Ma patience a des limites. Ça y est, ça y est, ils y sont. Je veux que la

musique soit bien croustillante, tu vois, parce que si elle croustille, toi

te dis.

Bon, vous marquez le tempo, les mecs.

Marquez -moi le tempo comme au câblant, là, je l 'avais marqué.

Marquez -le.

Suivez -moi, d 'accord ? Vous n 'avez qu 'à un, deux, trois.

Sous -titrage ST' 501

Voilà, ça, c 'est bien.

Ce qu 'il nous faut, c 'est un tambour pour que les ondes puissent bouger.

-moi du tambour.

Sous -titres par Jérémy Diaz

like to give my...

Je crois que notre bouffon métagé connaît mal sa place dans cette société.

-être faut -il lui rappeler où elle est.

Ta langue était dans ma bouche s 'enroulant comme une anguille.

Oui, ça s 'appelle rouler une paire. De la terre de Normandie ? Florence et

Normandie. Oh, mais encore une belle tête.

Excuse -moi, tu n 'as pas à avoir de première, c 'est la petite pucelle. Et

t 'es elle qui m 'a dragué la première ? Accuserais -tu notre jeune princesse de

s 'intéresser à un vilain comme toi ? Oh non, non, je l 'accuse de s 'intéresser

à un beau mec comme moi.

Va goûter au père de mon apais.

Prends garde !

Sire Percival, comment tu permises cela ? Je serai mort à cet instant sur l

'action héroïque de Skywalker.

C 'est gentil, mais il ne faut rien exagérer.

On fait ce qu 'on peut avec ce qu 'on a.

Non, sérieux, mec.

Attends, si tu permets, d 'accord.

Il ne faut pas calmer Percy.

D 'accord.

C 'est qu 'il avait des petits soucis, mon Percy.

Dans la vie, chacun a droit à une énorme... Que dis -je ? À une

ânerie.

Mais à une seule.

Tu n 'es pas d 'accord, mon Percy ? Skywalker, accorde -moi l 'honneur de

de toi l 'un des seigneurs de ma cour en te confiant la charge de ma sécurité.

En faisant quoi ? Le roi est en train de parler.

Ça n 'est pas très poli, Percy.

Mais tu as sans doute été très mal élevé.

Qu 'est -ce que tu nous disais, ta magnitude ? Oui, comme je le disais, y a

-il moyen de te déterminer à rester quelque temps ici et à devenir l 'un des

seigneurs de ma cour ? Seigneur de la cour ? Qu 'est -ce que ça me donne, ça ?

Et bien, je te ferai présent de 60 hectares de terre.

Et de 20 hommes pour la cultiver.

Un fermier ? Non,

il va falloir que je te donnerai également des femmes pour partager ta

En nombre aussi grand que tu le souhaiteras.

J 'ai pris ma décision.

Sa seigneurie elle -même, c 'est Skywalker.

Ça va, mon pote ? C 'est vrai ? Super.

J 'ai décidé de rester.

J 'ai une idée qui va nous faire gagner un max de fric.

Vous avez déjà goûté un frappuccino ? Non.

Regardez.

Un Jamal's Fast Food, mec.

Ouais, le premier d 'une longue série. Et le petit plus, c 'est qu 'il y aura

guichet pour les trucs à emporter. Ouais, vous arrivez au petit galop, vous

passez votre commande, et on n 'a rien de temps, vous êtes déjà dehors, à tuer

des gens et à piller les trésors.

Excellent travail. Et mon tailleur royal, Max.

Maintenant,

regardez bien. Vous voyez ça ? C 'est le symbole officiel de

Skywalker & Co.

Ma vache, qu 'est -ce qu 'ils apprennent vite.

Et lui, qu 'est -ce qu 'il... On dirait que t 'as besoin d 'un petit coup de

main.

Si tu penses que j 'ai besoin d 'aide, c 'est que tu ne connais rien à ce jeu.

Mort.

Mort ? Ben, je préfère qu 'on dise ta seigneurie.

Tu permets ? Pardon.

Excuse -moi.

Voyons ça.

Si tu veux gagner, tu vas avoir besoin de tes cavaliers.

Et tu ferais peut -être mieux de garder tes pions chez toi à l 'abri.

Ouais.

Tu l 'as dans l 'os.

Il arrive parfois que la reine doive être sacrifiée pour le salut du royaume.

Ouais, mais chaque pion est lui -même une reine potentielle.

Tu t 'en méfies pas et il te morde le derrière.

Je ne laisserai pas le jeu se poursuivre si longtemps.

Et chaque mat.

On devrait se retrouver plus souvent pour souhaiter à moi. Je m 'en réjouis à

force.

Surveille tes arrières, mort.

Sir Skywalker, le roi requiert ta présence sur le champ.

Tu te vois, mon grand ? Alors, ta granditude, qu 'est -ce que tu racontes,

Quoi de neuf ? Ne devais -tu pas prendre en charge ceux qui touchent à la sûreté

de la cour ? Et pourquoi ? Qu 'est -ce qui se passe ? Je chevauchais à l

avec mes hommes, et l 'un de mes soldats a pris ce paysan, volant un navet dans

le potager royal.

Sire, j 'implore ton royal pardon.

Ce n 'était que pour nourrir ma nombreuse famille qui meurt de faim.

Qu 'on rassemble sa nombreuse famille, qu 'on les mette en prison et qu 'on les

tue tous. Un chargeur.

C 'est trop ! Ce mec te dit...

Rappelle -moi ce que t 'as volé. Un abeille minuscule.

Toi, alors !

Skywalker,

nous attendons toujours ton duc. Ma patience va s 'amenuiser.

Oui, ta féminicité.

Il y a un petit truc à faire.

Lève ton cul, toi, debout !

Regarde ça. C 'est le roi.

Regarde -le bien. Dis, roi, je suis désolé.

Roi, je suis désolé. Roi, je ne ferai plus jamais ça. Roi, je ne ferai plus

jamais ça. Roi, fais -moi ma fête.

Roi, fais -moi ma fête.

Tais -toi.

Tais -toi. Attention.

Ce mec est mort, les gars. Ce mec est mort, les gars.

Ce mec est mort. Ce mec est mort.

Tu fais sortir la brute qui est en moi. Tu fais sortir ce qu 'il y a de pire en

moi. Ça, c 'était le roi. Et tu vas être puni. Puni sévèrement.

Appuie sur les pièces.

Allez, battons.

Tire -toi.

fait compliment et a le grand plaisir de partager avec toi, Pierre Skywalker,

son butin.

Butin ? Quel butin, quoi ? Une prise de guerre ? Oh, c 'est bien.

Bonne nuit.

Finissons -en promptement.

Tu as demandé qu 'on me livre à toi ? Oui, pour qu 'on se parle.

Non, je suis sérieux.

Foutu des panus, ils peuvent nous entendre.

Je vais t 'expliquer le topo. J 'ai demandé à ce qu 'on t 'envoie ici

pour ne pas qu 'on nous soupçonne. Alors il faut qu 'on fasse comme si on

couchait, d 'accord ? Parce que les gardes sont vers la porte.

Ah ! Oh ! Oh, oui ! Oh, tu es bonne ! Oui !

à votre chose.

Donne -moi un coup de main.

Le roi est foillé.

Il tue de pauvres gens.

Pourra -t -il me voler ? Tu nous aideras à nous rebeller ? Ah non, moi je me

bats un peu là.

Non, attends.

Une fois que le vrai messager arrivera, il me découpera en tranches.

Mais tu portes le médaillon.

Tu es un homme d 'honneur. Et tu es seigneur. Tu peux approcher le roi, ça

tirer l 'attention.

Alors je n 'ai plus rien à te dire.

Je ne veux plus jamais te revoir.

Elle est pleine d 'ardeur celle -là.

Mais d 'où est -ce que vous la sortez ? Dès comme celle -là, il n 'y en a pas

deux.

J 'espérais que tu reviendrais me dire pourquoi.

Je suis Jobert de Normandie, le messager de Monseigneur, le Duc du Bois.

Skywalker ! Regina ?

Regina ? Qu 'est -ce que tu fais là ? Tu as osé défleurer la fille du roi.

Crois -moi, un autre mec avait cueilli cette fleur bien longtemps avant que je

le fasse.

Ta fille, c 'est une belle.

La fille a été salie.

Mon duc n 'aura plus d 'intérêt... Mon duc n 'aura plus d 'intérêt à prendre ta

fille pour épouse.

Majesté, non seulement tu as compromis ma fille, mais toute chance de former

alliance avec la Normandie. Il paiera pour tout cela.

Mais, je ne sais pas, moi, si je vous disais, en toute honnêteté, que je suis

vraiment... Vraiment désolé.

Nous t 'avions mal jugé, Skywalker.

C 'est vrai. Quand tu as déjoué notre tentative de meurtre nous condamnant à

être exécutés... Nous en avons été un peu contraints. On n 'a rien de caché.

Mais à présent, nous comprenons ton plan.

Très ingénieux.

Mon plan ? Oh, oui.

Bien sûr.

Oui.

Oui, j 'aime quand ce n 'est pas évident.

Vous voyez ce que je veux dire ? Mon plan, il doit vous prendre par surprise.

C 'est cela.

Si le roi avait fait alliance avec la Normandie, notre pauvre armée de

n 'aurait jamais pu les défendre. Mais tu as défloré la princesse, et Léo ne

peut plus conclure cette alliance.

Ton action nous a redonné espoir.

Si la chance est avec nous, nous restaurerons notre reine sur le trône.

Ça a l 'air d 'être un bon plan.

C 'est un plan parfait.

Ainsi, nous ne mourrons pas en vain.

Tant mieux, tant mieux.

Je ne vois pas pourquoi on nous tuerait. Attendez, c 'est cette blanche, c 'est

elle qui m 'a dragné.

Nous allons tous trois être mis à mort demain à la première heure. À cette

heure, ce maudit bourreau de malheur est déjà en train d 'affiler la hache.

Du moins, j 'espère qu 'il le fait.

Une fois, le bourreau avait mal filé sa hache.

Ça a pris la journée.

Un coup de hache, et un autre, et un autre, et un autre.

Bon, ça va, on a pisé.

Si le chevalier noir était là.

Qui ça ? Tu ignores qui est le chevalier noir ? Toi, tu connais Jordan ? Ça fait

un partout.

Eh bien, la légende du chevalier noir... La légende ? Le chevalier noir était un

grand guerrier.

Bien des rois ont voulu le prendre pour facile.

Mais il n 'avait fait allégeance qu 'envers la justice.

On dit qu 'il fut avalé un jour par un féroce dragon.

Avalé de la tête aux pieds. Et d 'un coup...

De sa grande épée d 'or, il trancha le ventre du dragon pour s 'ouvrir un

passage. Et lorsqu 'il reparut au jour, il pouvait expirer le feu comme un

dragon.

Vous voyez, c 'est pour ça qu 'on ne doit pas voir sa propre lune.

Que les exécutions commencent !

C 'est mieux qu 'on attende qu 'il y ait plus de monde.

Attendez, c 'est un truc qu 'on ne fait qu 'une fois dans une vie. D 'accord, d

'accord, d 'accord.

Ils veulent qu 'on se range par ordre de couleur, du plus clair au plus foncé.

Vous êtes curé ? Je paie ma dîme, je vais à la messe, j 'ai fait votre

Attendez, primitif, bande d 'arriérés, ta granditude, j 'ai droit à un dernier

mot ?

Je suis un grand sorcier.

Ne me mettez pas en colère, car avec ces mains, je

peux sortir le feu du ciel.

Ça va venir.

Le feu ! Nous connaissons le feu.

Exécutez cet homme, maintenant !

Tu m 'as sauvé la vie. Je t 'ai payé ma dette.

Payé ta dette ? Tu leur as mis une sacrée raclée, mec.

Comment t 'as su que tout passait ? Ta gentille Victoria m 'a dit que tu étais

en difficulté.

Victoria a fait ça pour moi ? Pour toi et pour notre cône.

Mais... en grande part pour toi.

Ah, ouais.

Ça, ça m 'est atteint.

Je t 'ai en sa garde.

Écoute, tu m 'as sauvé la vie.

Je te revendrai fin de ces quatre.

Mais si tu te trouves à nouveau en danger, il ne sera plus là. N 'est -ce

Sir Nolty ? Sir Nolty ? J 'ai payé ma dette, je peux m 'en aller maintenant.

Nolty était jadis l 'un des plus grands chevaliers de toute l 'Angleterre. Mais

Percival l 'a vaincu traîtreusement, faisant perdre son trône à la reine. C

'était il y a fort longtemps.

J 'ai ce jour -là déposé l 'épée, je ne combattrai plus.

Mais... Nolty !

Je persiste à dire qu 'il faut lever le camp. C 'est miracle que les soldats de

Percival nous ont point encore découvert.

C 'est un avis intéressant.

Je vais t 'en donner un autre plus intéressant.

Ferme -moi plus de gruaux.

Vous savez quoi ? Vous êtes nuls, les mecs. Vous êtes nuls. C 'est une dame,

cette fille.

Vicky, je voulais te remercier d 'avoir aidé Sir Maltier à me sauver la vie. C

'est moi qui ai conçu le plan.

Tu te fous de ma gueule ? Je ne gueule point. J 'ai été forcée de dire que c

'était un plan conçu par un grand guerrier.

Personne ne m 'aurait écouté, moi, qui suis femme.

Alors, tu m 'aimes un peu plus. As -tu passé un bon moment avec la princesse ?

Non, attends.

Écoute, je vais te dire pourquoi j 'ai couché avec la princesse. C 'est que je

'ai prise pour toi. C 'est la vérité. C 'est la vérité vraie. La vérité vraie.

Écoute, il était noir et je n 'avais pas de filleuse. Et ma parole, c 'est vrai.

Je ne sais pas ce que tu crois que je veux entendre.

Mais je sais qu 'il n 'y a pas d 'amour à ajouter.

Eh, Vicky.

Moi, je peux te sortir de là.

Vraiment te sortir de là.

T 'emmener dans un endroit où une femme intelligente comme toi peut faire mieux

que servir du gruau.

Écoute, si tu me montres comment aller au lac, demain je t 'emmène au centre

commercial. On t 'épile les gambettes et on boit des maïtaï tranquilles.

Qu 'est -ce que tu préfères ? Le gruau ? La peste ? La lèpre ? Le méchant roi ?

Maïtaï, tranquille, string.

Je reconnais que notre assemblée de rebelles primaires est loin d 'être

parfaite. Mais c 'est un pas vers la bonne direction.

Nous allons bientôt porter notre grande offensive.

J 'accepte de perdre un juste combat, mais je n 'accepte pas de ne pas le

livrer.

Le lac que tu cherches est de ce côté.

Je te souhaite un bon voyage.

Je n 'ai point de querelles avec toi, Mila.

Enfin, le lac ! J 'espère que je ne vais pas en ressortir face à face avec ma

dinosaure.

Ce n 'est pas ma bataille.

C 'est vrai, ça. Ce n 'est pas ma bataille du tout. Non.

Alors, il n 'y a plus qu 'à se lancer.

Retourne dans mon ciment.

Je pourrais peut -être t 'offrir à boire.

Grand merci.

Pas de quoi.

Béni sois -tu.

Mec, je crois qu 'il est temps de reconnaître que tu as un sérieux

'alcool. Je veux qu 'on me rende mon vin.

Ramasse.

Écoute, ne me cherche pas, parce que je suis capable de te carrer la tronce dans

le trou de balle.

Tu vois le tableau ? C 'est une insulte, crème d 'andouille.

J 'ai déjà tué six hommes de mes poings.

Mais pourquoi tu bouges ainsi ? C 'est de la boxe.

Ça, c 'est moi à m 'aider à aller contre Troisier.

Imagine. Je t 'expliquerai quand on sera rentré au campement.

J 'ai hâte de le retrouver.

Ce Mohamed Ali contrefoisier m 'a point dû apprendre une voie mystérieuse.

C 'est très simple. Tu laisses le mec se fatiguer tout seul. Il fait tout ce qu

'il peut pour ta femme.

Toi, tu fais ça. Lui, il fait ça.

Il est crevé.

Toi, tu n 'as plus qu 'à...

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Les soldats de Percival nous ont trouvés.

Les seuls hommes qui restent sont ceux qui n 'étaient pas au camp pendant l

'attaque.

Salope ! Victoria avait dit que ça allait arriver.

Victoria ! Ils l 'ont emmenée.

Elle est perdue comme l 'est notre cause.

Elle n 'est plus qu 'une pierrerie dans la couronne du roi.

Non, attends.

On n 'a qu 'à aller la sauver. C 'est pas compliqué. On dégage le roi. Il n 'y

que ça à faire.

Qui est prêt à se battre ?

Qui est partant pour la baston ? Quoi ? Personne ?

Moi, je suis prêt.

Ça, c 'est bien parlé. Bravo, Naughty.

Ils nous ont réduits à néant. Nous ne sommes plus rien, ni en nombre, ni en

volonté. Rien ne redonnera à ces hommes l 'envie de se battre.

Ces hommes se battront peut -être pour leur haine.

Ça va ? T 'as la paix, Slane ? T 'as la paix ? Il est français.

Sir Nalty.

J 'ai grand plaisir à vous voir.

D 'autant que je vous avais cru mort tout ce temps.

J 'étais mort, Votre Majesté. Je l 'étais bel et bien.

J 'implore votre pardon. Je n 'aurais jamais dû vous quitter.

Si vous ne l 'aviez fait, vous auriez été tué avec tous les autres.

Je suis donc bien heureuse que vous m 'ayez quitté.

Puisque vous voici retournés d 'entre les morts, il est temps pour moi de

reprendre place sur le trône.

Mais les hommes seront -ils prêts à se battre pour notre cause ? Oh, je connais

la réponse.

Il n 'y en a pas un qui se battra.

Ça, je peux vous le dire. Ils ne se bougeront jamais le cul.

Je viens de leur poser la même question et ils ont fait ceux qui n 'entendaient

pas. C 'est pas vrai ? Pas vrai, Nolte ? Oui, c 'est vrai.

Voici mon ami Skywalker, un homme d 'une sagesse peu conventionnelle et d 'un

grand courage.

Quel est votre avis, Skywalker ? Je crois que ce qu 'il leur faudrait, c

Un bon petit discours. Vous voyez ce que je veux dire, votre majestéry ? Je

crois qu 'il va même leur falloir un discours assez costaud, qu 'ils le

bien là. Ma reine est capable d 'inspirer aux étoiles l 'envie de tomber

ciel.

Assemblez les hommes, que je puisse les nourrir de paroles qui exalteront leurs

âmes et allumeront un bras de viande.

Parfois, on n 'est jamais si mal cardique par soi -même.

Attends ce moment -là.

Bien.

Ce que je voulais vous dire, c 'est qu 'il était une fois un grand roi.

Le roi du ring.

Vous voyez qui ? Mohamed Ali.

En personne.

Un jour, il a dit, enfin, je crois, vivons en intelligence.

Les uns avec les autres. Il nous faut un chevalier, non le fou du roi.

Je vais de ce pas commencer à creuser nos tombes.

Moi, je vous dis, oui, parfois, il n 'est pas possible de vivre en

Parfois, il faut que l 'on prenne les armes.

Écoutez, c 'est pas compliqué.

Vos vies sont merdiques.

Je le sais.

Parce que je suis passé par là aussi.

Je sais ce que ça fait d 'attendre que le bateau passe vous prendre alors qu

est assis au beau milieu du désert.

Oh, Angleterre, vous avez perdu votre royaume.

Vous vivez dans des huttes.

Vous êtes laid à faire peur.

Et c 'est rien de le dire.

Vos pieds, rien que vos pieds. Regardez vos pieds.

Vous voyez ? Remettez cette charmante reine sur son trône.

Parce que... Une fois que vous le répétez, je vous promets qu 'il y aura

vache dans chacune de vos étables.

Un poulet rôti dans chacun de vos plats, c 'est ça.

Est -ce que je peux avoir un amen ? J 'ai dit, est -ce que je peux avoir un

? Amen.

Est -ce que je peux avoir un amen ?

Ben, je le connais, le roi Arthur.

Et toi, roi, les...

Votre Majesté, ce sera en honneur.

C 'est facile pour toi de te déplacer si tes pieds ne faisaient pas 3000 kilos.

Je t 'en remercie.

De rien.

Moi aussi, j 'ai un présent pour toi. John ? C 'est quoi ? Un chevalier doit

être vêtu selon la règle.

Tu sais comme moi que je ne suis pas un chevalier. Tu es tout autant chevalier

que tous ceux que je connais.

Si tu choisis de l 'être.

Je sais comment les vaincre.

Prends ceci.

Tu sais quoi en faire.

Le

chevalier

noir.

Dépose ton épée ou je tue la fille.

Lâche -la tout de suite. Pose -la à terre.

Si le mort serait combattre.

Tu permets que je te pose une question ? T 'aimes le baseball ? Ou

peut -être que tu préfères le basketball ? Ou

bien le golf ?

On va avoir une vie fabuleuse tous les deux. Tu vas adorer Los Angeles.

Mais je ne sais pas... Je n 'y retourne pas sans toi.

J 'irai jusqu 'au bout de la terre pour toi.

Ça n 'est qu 'à quelques lieux d 'ici.

Tu as de temps à apprendre.

Apprends -moi.

Tu veux que je t 'apprenne ? D 'accord.

Voilà une bien étrange façon. Ah, les Français !

Kyle Walker, êtes -vous tous deux décidé à nous quitter ? C 'est pitié de perdre

un si brave combattant.

Ça n 'a rien de personnel, Madame la Reine.

Mais Nolte a raison.

J 'ai mes propres batailles à livrer ailleurs.

C 'est ma meuf.

C 'est grâce à toi que je suis avec elle.

Elle s 'est rendu compte que c 'était avec un mec cool.

C 'est là qu 'elle a commencé à m 'aimer.

En reconnaissance des bons et loyaux services que tu nous as rendus, je te

fais... Chevalier Skywalker, le chevalier noir.

On dégage.

On dégage.

Il revient. Il est stabilisé. Il ne vit tout, il semble normal.

Jamal ! Jamal !

Tu m 'as foutu la trouille de ma vie, t 'es resté dans l 'eau pendant dix

minutes.

Où est Victoria ? Vicky ? Quoi, Vicky ? T 'es pas trop la raide, mec.

Vicky, Victoria, ma meuf.

Jamal, mais de quoi tu parles, mec ?

Mec, c 'est un accident professionnel que tu as eu.

Il faut faire un procès.

Il n 'y aurait pas d 'honneur à le faire.

Va pas t 'imaginer que je n 'ai pas compris ton manège.

On fait semblant d 'avoir un accident, on prend un avocat et on croit qu 'on va

me piquer mon fric. Eh bien, ça ne marchera pas.

Il n 'y aura pas de fric à me piquer. J 'ai suivi ton conseil.

Quel conseil ? J 'arrête.

Attendez, mademoiselle Bostic.

Vous ne pouvez pas faire ça. C 'est idiot, on peut s 'en sortir. Il suffit

'on se batte, c 'est tout.

Tu fumes du shit ? Mademoiselle Bostic, écoutez, je sais que des fois, il y a

des trucs qui filent la trouille, mais le courage, ça n 'est pas l 'absence de

peur.

C 'est la présence de la peur. Et pourtant, la volonté continue.

Bien, bien, j 'adore ce fait. Ça va ? Ça va les enfants ? Tout le monde est

content ? Super ! Ah, trop joli !

Comment ça va, ma reine ? J 'ai toujours cru que tu n 'avais pas honte de toi,

Jamal. Du moment que ça vous plaît.

Ça me plaît. Bien, tant mieux.

Non, non, non, il ne faut pas que tu en aies peur.

Allez, je vais essayer.

Oh, super go ! Bravo, Bobby !

Vous êtes génial. C 'est la première fois... qu 'il

atteint la balle.

C 'est drôle, vous me dites quelque chose.

Vous aussi.

Je m 'appelle Jamal.

Nicole. Mes amis m 'appellent Niki.

Je travaille au service des inscriptions à la fac. C 'est là qu 'on s 'est vus,

peut -être.

C 'est bien.

Je me suis inscrit pour suivre les cours du soir.

Duel. vient cette cicatrice ? Celle -là ? Ça remonte à très, très, très

longtemps. Tu peux peut -être vous inviter à visionner. Comme ça, vous

me raconter.

J 'en serais ravie.

Vraiment. Super.

Chouette.

Tante Niki ! Il faut que je vous laisse.

Eh bien, c 'était un réel plaisir.

C 'est quoi votre numéro ?

Sous -titrage MFP.