Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:18,060
And we dropped it right here, right now.
2
00:00:19,320 --> 00:00:25,220
It's so typical for you to jab me with
accusations and not let me get a word in
3
00:00:25,220 --> 00:00:26,220
at twice.
4
00:00:28,380 --> 00:00:32,500
I'm not accusing you of anything.
5
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Come on.
6
00:00:35,460 --> 00:00:36,460
You are.
7
00:00:36,740 --> 00:00:39,640
Look, I'm a regional manager now.
8
00:00:39,980 --> 00:00:42,240
This is what we dreamt up, is it not?
9
00:00:46,350 --> 00:00:47,350
We talked about this.
10
00:00:49,090 --> 00:00:52,330
We are swimming in debt.
11
00:00:52,590 --> 00:00:54,030
And what are you doing about it?
12
00:00:54,870 --> 00:00:58,590
I swear, sometimes it feels like I'm a
mother of two kids.
13
00:01:00,030 --> 00:01:02,410
Wow, that's really cruel today.
14
00:01:05,150 --> 00:01:10,590
No, what's cruel is that I have to go to
bed every night worrying about how
15
00:01:10,590 --> 00:01:12,550
we're gonna pay our bills.
16
00:01:13,070 --> 00:01:14,250
Waking, maybe.
17
00:01:15,020 --> 00:01:17,180
I was married to a husband who was more
of a provider.
18
00:01:19,600 --> 00:01:21,260
How can you say that?
19
00:01:22,080 --> 00:01:27,960
I love you. I love our son. I love our
family. I would do anything
20
00:01:27,960 --> 00:01:31,260
for our family. Then get a real job!
21
00:01:32,200 --> 00:01:33,260
Can you do that?
22
00:01:33,660 --> 00:01:38,940
And not spend time wasting at some loser
craft beer startup?
23
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
God.
24
00:01:42,240 --> 00:01:43,520
Are you serious?
25
00:01:43,880 --> 00:01:48,140
We are about to - sign a three grocery
store deal.
26
00:01:48,380 --> 00:01:51,820
This is the investment we've been
banking on, Marie.
27
00:01:55,960 --> 00:02:01,220
You realize that you've been saying that
for over a year now, right?
28
00:02:03,500 --> 00:02:04,720
It's not going to happen, Tom.
29
00:02:06,760 --> 00:02:09,120
I'm, uh, I'm going to go to bed.
30
00:02:09,440 --> 00:02:13,800
I'm not doing this and I have a huge
migraine as it is.
31
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
I can't deal with this right now.
32
00:02:17,800 --> 00:02:19,640
Chloe, um, hi.
33
00:02:19,920 --> 00:02:22,980
Uh, how was Joey?
34
00:02:23,620 --> 00:02:24,700
Um, he's great.
35
00:02:24,900 --> 00:02:25,900
He was crawling.
36
00:02:26,720 --> 00:02:31,640
Really? I mean, his little arms aren't
strong enough to crawl yet, but he's
37
00:02:31,640 --> 00:02:32,740
scooting around on his belly.
38
00:02:33,160 --> 00:02:34,780
Oh, I have to say this.
39
00:02:35,640 --> 00:02:36,720
He's sweet now.
40
00:02:36,980 --> 00:02:39,020
All our wiggling around all day must
warm out.
41
00:02:39,300 --> 00:02:41,000
Of course.
42
00:02:41,900 --> 00:02:45,840
Okay, well, we will see you next week.
Yep.
43
00:02:46,120 --> 00:02:48,420
Good. All right, have a good week. Have
a good night.
44
00:02:48,620 --> 00:02:49,620
Thank you.
45
00:02:57,660 --> 00:02:58,660
Thanks a lot, Chloe.
46
00:03:01,840 --> 00:03:03,240
So, how's school going?
47
00:03:04,400 --> 00:03:09,560
Great. It's a little stressful with
finals and everything going on, but I'm
48
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
to finally be graduating.
49
00:03:11,340 --> 00:03:12,500
I cannot come fast enough.
50
00:03:13,400 --> 00:03:14,780
I can only imagine.
51
00:03:15,480 --> 00:03:18,580
Well, you've got to let me and Marie
know if you're going to go to school in
52
00:03:18,580 --> 00:03:22,960
state or outside of state, because we
would love to have you keep babysitting
53
00:03:22,960 --> 00:03:23,779
for us.
54
00:03:23,780 --> 00:03:27,240
Um, yeah, I think it's going to be here.
55
00:03:27,680 --> 00:03:29,040
You seem sad about that.
56
00:03:30,160 --> 00:03:34,940
My dad left, so I'm going to stay here
to be close to my mom.
57
00:03:35,740 --> 00:03:38,760
It just doesn't really feel like the
time to leave right now.
58
00:03:42,000 --> 00:03:43,940
God, sorry to hear that. I had no idea.
59
00:03:44,160 --> 00:03:45,260
When did that happen?
60
00:03:45,640 --> 00:03:46,539
It's okay.
61
00:03:46,540 --> 00:03:47,560
You couldn't have known.
62
00:03:48,180 --> 00:03:49,500
I haven't really told anyone.
63
00:03:50,600 --> 00:03:55,340
Look, you know if you need to talk to
someone, you can always talk to me.
64
00:03:56,940 --> 00:04:02,800
I kind of know what you're going
through. My dad left when I was 18.
65
00:04:02,980 --> 00:04:08,780
younger than you. So, I know exactly
what you're feeling.
66
00:04:10,910 --> 00:04:14,030
Yeah, it just sucks, you know?
67
00:04:14,970 --> 00:04:18,310
I feel like a piece of my life is
missing now.
68
00:04:19,610 --> 00:04:22,550
I know that sounds cliche, but still.
69
00:04:25,890 --> 00:04:30,110
Um, I'm, uh, I've got to get packing.
70
00:04:30,330 --> 00:04:33,790
I'm thinking about brushing some stories
this weekend, so I'm just going to head
71
00:04:33,790 --> 00:04:35,450
out. Yeah, this is for you.
72
00:04:40,720 --> 00:04:42,500
This is unexpected.
73
00:04:42,960 --> 00:04:47,640
Thank you so much, Mr. Wilkinson. No,
thank you. You totally deserve it.
74
00:04:50,140 --> 00:04:51,820
Thanks again.
75
00:04:52,200 --> 00:04:53,420
See you next week?
76
00:04:53,660 --> 00:04:54,880
Yeah, see you next week.
77
00:05:32,899 --> 00:05:38,280
Is it too much to actually act normal a
little?
78
00:05:48,360 --> 00:05:53,120
You are delusional. You think I'm going
to exchange pleasantries with your
79
00:05:53,120 --> 00:05:58,500
arrogant friends as you and your boss
eye -fuck each other on the dance floor.
80
00:06:00,460 --> 00:06:02,060
You hate dancing.
81
00:06:02,660 --> 00:06:07,480
Andrew and I both love to tango. It was
literally just an innocent dance.
82
00:06:08,520 --> 00:06:10,160
Oh, who do I sound like?
83
00:06:10,660 --> 00:06:17,000
Oh, Marie, the way you move your hips.
So powerful, so beautiful.
84
00:06:18,240 --> 00:06:20,120
Oh, so sensual.
85
00:06:21,240 --> 00:06:26,120
If I was your husband, I would hold on
too tight and never let you go.
86
00:06:27,640 --> 00:06:29,600
It was an innocent compliment.
87
00:06:30,040 --> 00:06:31,920
And stop with that stupid voice.
88
00:06:32,160 --> 00:06:34,160
Andrew does not sound like that.
89
00:06:35,540 --> 00:06:37,280
Shut up. Stop.
90
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
He's asleep.
91
00:07:23,720 --> 00:07:26,140
He's worn himself out crawling around
all day.
92
00:07:28,980 --> 00:07:34,480
Is, um, Maureen not with you?
93
00:07:39,300 --> 00:07:46,260
We got in an argument at the restaurant,
so she's gone to her mother's house
94
00:07:46,260 --> 00:07:48,080
for the night.
95
00:07:48,980 --> 00:07:50,480
She's done this before.
96
00:07:51,750 --> 00:07:52,970
She'll be back in the morning.
97
00:07:55,450 --> 00:07:56,450
Sorry to hear that.
98
00:08:01,010 --> 00:08:03,730
I should, uh, she got your check, right?
99
00:08:04,170 --> 00:08:08,070
Yeah, I have that, uh, physics final to
cram for.
100
00:08:08,670 --> 00:08:09,670
Okay.
101
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
Joe!
102
00:08:15,830 --> 00:08:18,790
I'll take care of it. No, no, no, you
gotta go. You got things you gotta do.
103
00:08:18,830 --> 00:08:20,170
no, it's fine, really. I've got it.
104
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
He doesn't look down on me about that.
105
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Not at all. It's great.
106
00:09:05,120 --> 00:09:11,600
I just want you to know that
107
00:09:11,600 --> 00:09:18,060
I heard everything you said in Joey's
room.
108
00:09:18,480 --> 00:09:24,600
What? Shh. Don't wake him up. Joey's
sleeping. Look, it's okay. I'm not mad
109
00:09:24,600 --> 00:09:25,579
anything.
110
00:09:25,580 --> 00:09:27,560
God, it's so embarrassing.
111
00:09:28,940 --> 00:09:30,640
See, this is why I can't work for you
anymore.
112
00:09:31,940 --> 00:09:34,240
I'm so sorry, Mr. Wilkinson. I'm such an
idiot.
113
00:09:34,780 --> 00:09:38,820
I let myself develop this little crush
on you, and I don't know how or why, but
114
00:09:38,820 --> 00:09:43,460
I couldn't stop it. And I know this is
so inappropriate.
115
00:09:44,260 --> 00:09:47,320
You and Marie deserve someone more
professional to watch, Joey.
116
00:09:48,020 --> 00:09:49,280
Chloe. No.
117
00:09:49,700 --> 00:09:53,280
I can't keep watching you go to bed with
her every night. I keep wondering what
118
00:09:53,280 --> 00:09:57,760
it would be like if I made a move
towards you, but I can't... fantasize
119
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
any longer.
120
00:09:59,160 --> 00:10:01,020
I can't do this anymore.
121
00:10:01,220 --> 00:10:03,140
It's the last night I can work for you.
I'm sorry.
122
00:10:06,900 --> 00:10:07,460
I
123
00:10:07,460 --> 00:10:15,260
have
124
00:10:15,260 --> 00:10:22,060
wanted to bed you ever since the first
night you left.
125
00:10:27,960 --> 00:10:29,800
Been always about you.
126
00:10:31,300 --> 00:10:32,300
Only you.
127
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
What?
128
00:10:37,800 --> 00:10:39,080
It's just what I said.
129
00:10:39,440 --> 00:10:46,160
Ever since you started babysitting for
us, you've become, like, the biggest
130
00:10:46,160 --> 00:10:47,200
joy in my life.
131
00:10:47,420 --> 00:10:52,920
I mean, when I come home, even if I only
get to see you for a few minutes, that
132
00:10:52,920 --> 00:10:54,180
makes me so happy.
133
00:10:56,110 --> 00:10:59,990
And then when you leave, it's hard.
134
00:11:01,670 --> 00:11:07,650
And honestly, I've been terrified not
knowing if you were going to stay or go
135
00:11:07,650 --> 00:11:08,650
away to college.
136
00:11:11,090 --> 00:11:13,150
I can't believe this.
137
00:11:17,090 --> 00:11:18,270
I need you.
138
00:11:20,610 --> 00:11:21,610
Now.
139
00:11:22,770 --> 00:11:23,770
Please.
140
00:11:25,130 --> 00:11:26,970
Don't make me wait any longer than I
have already.
141
00:11:29,370 --> 00:11:32,610
This experience is harder than I have
for anyone else.
142
00:11:38,650 --> 00:11:39,650
Chloe?
143
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Yes?
144
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
Thank you.
145
00:55:20,240 --> 00:55:25,600
Instead of wasting time with some loser
draft beer startup.
146
00:55:26,140 --> 00:55:28,360
This is craft beer, not draft beer.
147
00:55:28,680 --> 00:55:29,800
I said craft beer.
148
00:55:30,260 --> 00:55:31,260
I said draft.
149
00:55:31,340 --> 00:55:34,680
Okay. Okay, here we go. Here, ask me.
150
00:55:35,380 --> 00:55:36,380
Ten mark.
151
00:55:36,980 --> 00:55:40,720
Oh, an elephant trunk.
152
00:55:41,580 --> 00:55:45,040
Thirty mark.
153
00:55:47,020 --> 00:55:48,040
Thank you.
154
00:55:48,460 --> 00:55:49,990
Alright. You ready?
155
00:55:50,290 --> 00:55:51,290
What? Yeah.
156
00:55:51,690 --> 00:55:55,810
It looks like I'm falling out of a park,
but I'm not. Falling out of those
157
00:55:55,810 --> 00:55:56,810
shorts? Hey!
158
00:55:57,750 --> 00:55:58,750
Hey, ho!
159
00:55:59,590 --> 00:56:00,990
Okay. I'm going to cut.
160
00:56:01,630 --> 00:56:02,830
Now it's Quentin's turn.
161
00:56:03,370 --> 00:56:04,370
Yeah.
162
00:56:05,190 --> 00:56:06,530
We make it work!
163
00:56:06,770 --> 00:56:08,210
Who's washing the baby?
164
00:56:08,850 --> 00:56:10,410
I'm washing that kid!
165
00:56:10,630 --> 00:56:14,610
Get the fuck out of here. Can you, uh,
yeah, can you twist a little bit like
166
00:56:14,610 --> 00:56:15,589
you're doing it right now?
167
00:56:15,590 --> 00:56:18,710
Cool. And then just from your first
line, when you stand up, please.
168
00:56:44,520 --> 00:56:47,380
Alright so when we last left y 'all you
were guys were kissing
169
00:56:53,710 --> 00:56:55,070
One time wouldn't hurt.
11832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof