Original subtitles

(儀兵衛)てん！ てん！ お前 何やって…｡

(てん)あ～っ！ あ～っ 薬が！

(新一)あ～っ！ (悲鳴)

薬が割れた！

(儀兵衛)大事なお客様に なんちゅう事を！

てん！ 金輪際➡

わろたらｱｶﾝ！

はぁ～｡ (風太)ﾊﾊﾊﾊ…｡

どないしよ｡ わろたらｱｶﾝて そんなん無理や｡

俺のせいや｡

風太のせいやない｡ あんたは うちを止めようとしただけや｡

(しず)２人とも そんな辛気くさい顔せんと｡

｢一日の始まりは笑顔から｣ いうてな｡

(ハツ)それが あきまへんのどすやろ｡

そやった そやった｡

とはいうても 笑顔を奪ってしもうたら➡

それこそ 嫁のもらい手がのうなる｡

けど 儀兵衛は いっぺん こうと決めたら➡

わてが言うても 聞かはらしまへんしなぁ｡

僕が お父はんと話そか？

え!?

お父はんの機嫌がええ時を 見計ろうて➡

言うてみるわ｡ 僕も話があるしな｡

兄さん…｡

確かに 儀兵衛に 一番信用があるんは 新一や｡

そやそや！ 新一さんに お願いしたらええ！

簡単なもんや｡ ﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊ！

ﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊ…｡

おはようさんどす！

(一同)おはようさんどす｡

おはようさん｡

♬～

(ため息)

やっぱり ｱｶﾝわ｡ 笑わへんやなんて｡

俺が ええ方法教えたる｡

も～し 笑いそうになったら こうすりゃええんや！

う～っ！

こんなんしたら 福笑いの顔みたいやんか｡

ｱｶﾝ｡ もっと思い切り引っ張らんと｡

う～っ｡ 痛～っ｡

行くで｡

はてさて 日本一の笑い上戸 ゲラてんの笑い禁止令➡

一体 どうなる事でしょう｡

♬～

♬｢出かける時の忘れ物｣

♬｢ひょいとつかむ ﾊﾝｶﾁのように｣

♬｢心の中に すべり込む｣

♬｢いちばん ちいさな魔法｣

♬｢泣いたり 笑ったり｣

♬｢今日も歩き出す｣

♬｢ありがとうと言いたい あなたのために｣

♬｢ごめんねと言えない あなたのために｣

♬｢ﾊﾟﾚｰﾄﾞは まわり続けてる｣

何や？ その 紅葉みたいな 紅いほっぺたは｡

ほぇ！ 紅うなってます!?

どうせ 風太の入れ知恵どっしゃろ｡

今日一日で どんだけ ぎょうさん つねったんや｡

もう ええ｡

そないな事をしなくても➡

藤岡の娘らしい品格が 身についたら➡

笑い禁止も解けるかもしれまへん｡

よろしおすな？ へえ！

てんは 笑い禁止を 解いてもらうために➡

修業を続けました｡

茶の道いうんは➡

お点前を覚えたらええ ちゅうもんでは あらしまへん｡

礼を尽くして お客様を おもてなしする心が大事どす｡

これまでは たしなみ程度の 気持ちで習っていたお稽古事も➡

一生懸命 頑張りました｡

華道も お花を生けるんやのうて 心を生けるもの｡

あら｡

♬～(琴) ♬｢さくら｣ はい｡

≪(足音)

せっかく 鍛え直してもろてるんや｡

しっかり身につけなさい｡ 一つ事に専念すれば➡

無駄に笑うちゅう事も なくなるいうもんや｡

へえ！

♬～ ♬｢さくら｣

♬～ ♬｢さく｣

(調子外れな琴の音) ♬｢ら｣

おおきに お母はん｡

無理せんときや｡

お父はん うちが嫌いなんやろか｡

えぇ？

うち おしとやかやないし➡

兄さんみたいに 勉強もできひんし｡

自分の子を嫌いな親なんて いてまへんえ｡

お父はんは 笑うのが苦手なだけどす｡

苦手？

昔は 丁稚修業も 今より ずっと厳しゅうてな｡

お父はんは 小さい頃から親元を離れて➡

甘える事も許されんと 一心不乱に働いてきはったんや｡

風太かて…｡ 風太は親せき｡

行儀見習いのようなもんや｡ 覚悟が違う｡

藤岡屋の当主として お父はんが 笑う暇ものう➡

尽くしてきてくれはったんは 確か｡

(しず)今かて 一睡もせんと 外国語を 必死に勉強して➡

遠い異国の習わしを覚えたり…➡

無愛想なあの人が ﾎｩﾑ･ﾊﾟｧﾃｨをしはるやなんてなあ｡

♬～

(つぶやく声)

♬～

(つぶやく声)

(つぶやく声)

｢ﾂｧｲﾄ｣｡

ﾊﾟｰﾃｨｰの失敗で 取り引きが 駄目になったのでしょうか｡

儀兵衛は ﾄﾞｲﾂの あちこちの薬品会社に➡

必死になって 手紙を書いていました｡

≪(せきこみ)

兄さん！

≪(せきこみ)

兄さん！ 誰か 誰か！ しっかりして 兄さん！

兄さん！ 兄さん！

誰か！ (せきこみ)

どないした 新一…｡

新一！ しっかりせえ！

おい！ 新一！

ひとまずは これで大丈夫でしょう｡

ありがとうございます｡

ここ何年も 発作は のうて 安心してましたんやけど…｡

喘息いうんは 大人になって出ると➡

やっかいなもんでしてなぁ｡

学校は休学して ゆっくり 静養した方がよろしいな｡

休学？ そないに悪いんですか？

あの子 進学して いずれは留学したいと…｡

しず｡ …よう分かりました｡

(しず)新一兄さんは大丈夫｡

ええな｡

あんたが気付いてくれて よかったわ｡

ﾎﾝﾏに大丈夫や｡

ただなぁ しばらくは 安静にさせてやりたいよって➡

離れには行かんといてな｡

行ったらｱｶﾝの？

ちょっとの間や｡ あんたが笑うと➡

新一も つられて わろてしまいますやろ｡

やっぱり お父はんの言わはるとおり➡

ゲラでええ事ないいうんは ﾎﾝﾏなんや｡

あんたの笑い上戸はな➡

新一が 喘息になった頃からなんえ｡

え？

あんたが ４つくらいん時や｡

私が 看病で掛かりきりになって➡

この家が し～んとして 暗うなってな｡

そん時 一番 寂しい思い してるはずのあんたが➡

小さい事で 急に笑いだしてな｡

おかげで 家ん中 明るうなった｡

感謝してるんえ｡

あんたの名前はな おてんとさまから頂いた名ぁや｡

え？

いつでも明るく 周りを 照らすような子ぉでいてほしい｡

そう願うて 付けたんや｡

それでも てんは 新一の事が 心配で心配で｡

♬～

てん｡

おいで｡

何してんのや？

わろたらｱｶﾝし｡

わろてえや｡

お前の笑顔を見ると 僕も元気になるさかい｡

ﾎﾝﾏ？

ああ｡

喘息の事だけやない｡

勉強の事や この家の後 継がんならん事｡

考えたら くじけそうになる｡

兄さんが？

お父はんの期待に 沿えんのやないか… てな｡

え…｡

けど どんな時も わろてるてんを 見てたら➡

僕も しっかりせなｱｶﾝて 頑張れるんや｡

≪♬～(祭り囃子) あぁ 祭りの準備やな｡

うちが 兄さんの事 お薬の神さんに お参りしとく｡

あんじょう 頼んます｡ へえ！

♬～(祭り囃子)

日本と中国の薬の神様に加え➡

なんと ｷﾞﾘｼｬのﾋﾎﾟｸﾗﾃｽさんまで お祀りして➡

薬の神さん みんなに感謝する お祭りです｡

そして このお祭りに…｡

てんの運命を大きく変える男が やって来たのです｡

(藤吉)舞台や！

舞台やで！