Original subtitles

Opzouten.

Wegwezen, godverdomme.

Fiodor.

Fiodor.

Opzouten.

Hij wijkt geen duimbreed.

Wat een lieverd. Hé, jongen.

Goedenavond, dame. Hoe heet hij? Hij is echt schattig.

Goedenavond, meneer. Zijn naam is Fiodor.

Hij lijkt op een sneeuwbal.

Niet oppakken, alsjeblieft. Zijn buik is erg gevoelig.

Hij is al dol op me.

Zet de airco wat lager.

Waar ga je naartoe in zo’n rotweer?

Sorry?

Het weer lijkt alsof de wereld vergaat.

Ik ga naar het postkantoor. Zet hem neer, alsjeblieft.

Jongeman, heb je me gehoord? Ik moet gaan.

Waar brandt het, dame?

Zet hem neer.

Zet de hond op de grond.

Kijk dat eens.

Wat is hier aan de hand?

Hij wil mijn hond niet teruggeven.

Ze is een beetje neurotisch. Ik wilde alleen de hond aaien. Hier, dame.

Fiodor. Mijn kleine lieverd. Mijn hondje...

Gestoord wijf.

Dief...

Hou die man tegen. Hij is een dief.

Stop.

Stop. Politie. - Staan blijven.

Blijf staan. - Stop.

Politie. Staan blijven. - Blijf stilstaan.

Hier blijven. - Staan blijven.

Niet bewegen.

Geen beweging.

Til hem omhoog. - Sta op.

BALANAR

Een.

Drie.

Vier.

Zes.

Zeven.

Acht.

Negen.

Tien.

Elf.

Twaalf.

Koning der Goden. Heerser, goed licht dat straalt.

Grote Maan, heerser der levende sterren.

Richt uw vriendelijke blik in vrede op mij.

Wees genadig voor mij.

Koning der Goden. Heerser, goed licht dat straalt.

Grote Maan, heerser van de levende sterren.

Richt uw vriendelijke blik in vrede op mij.

Wees genadig voor mij.

Koning der Goden. Heerser, goed licht dat straalt.

Grote Maan, heerser van de levende sterren.

Richt uw vriendelijke blik in vrede op mij.

Wees genadig voor mij.

Koning der Goden. Heerser, goed licht dat straalt.

Grote Maan, heerser van de levende sterren.

Richt uw vriendelijke blik in vrede op mij.

Wees genadig voor mij.

Papa.

Papa.

Blijf hier. - Papa.

Blijf uit zijn buurt.

Blijf hier.

Blijf hier.

Waar kom je vandaan?

Waar trek je naartoe?

Daar.

Daar...

Ik verveel me, papa.

Praat niet zo in het bijzijn van een vreemde.

Wie is hij?

God mag het weten.

Waar hij ook vandaan komt... Hij spreekt onze taal niet.

God mag het weten.

Wil je nog wat?

Neem de plastery.

Speel iets voor hem.

Papa.

U bent een steun voor wie lijdt.

Hij die het lichaam beschermt van wie zijn naam noemt.

Moge u komen en gaan...

zonder gehinderd te worden.

Moge uw ziel leven tot in de eeuwigheid.

U bent een steun voor wie lijdt.

Hij die het lichaam beschermt van wie zijn naam noemt.

Moge u komen en gaan...

zonder gehinderd te worden.

Moge uw ziel leven tot in de eeuwigheid.

Ongelooflijk.

Fuck...

Lieve schat...

tot later.

DUBAI

Heb je dan tenminste wel iemand geneukt?

Kappen met die onzin.

Hak dat voedsel fijn en hou op met klieren.

Ik heb de hele nacht met Brka zitten drinken.

Kan je dat geloven, idioot?

We hebben gedronken tot zes uur ’s ochtends.

Mijn hoofd is een warboel. Een complete warboel.

Wil je een joint roken?

Nu? - Ja, nu.

Het zit in de helm, onder de voering.

Wat is dat voor saus?

Welke bedoel je? - Die daar.

Deze? - Die daar.

Deze? - Ja.

Dat is hummus, kerel. - Cool.

Ik heb het er al in gezet.

Ja, oké. Cool.

Zoals ze zeggen: Beroemd word je met hummus.

Ik wil je meenemen naar de kust Naar Dubai.

Wil je me meenemen naar Dubai? - Ja.

Alles wat je kunt doen, is me meenemen naar de rivier.

Echt? - Ja.

Prima. - Prima.

Als we maar van elkaar houden, toch?

Dubai...

Dus, wat mag het zijn?

Kun je één shoarma maken zonder vlees?

We hebben falafels, dat is zonder vlees. - Nee, niet dat.

Reken een hele shoarma, maar vul hem met groenten in plaats van vlees.

Oké.

Bevalt het je?

Sorry?

Je bent gek op die Beemer, toch?

Het is echt vet.

Wij doen de import, dit is surplus.

We zijn de tel zelfs kwijt.

Sorry, wil je hier eten of meenemen?

Meenemen.

Wacht nog even op het wisselgeld.

Dat is goed zo. Tot ziens.

Wat? Je bent er ingetrapt? Toch?

Weet je wie dat was?

Weet je het? - Wie?

Laat je niet meeslepen, die vent is een oplichter.

Dertig jaar terug was hij een ordinaire autodief.

Zie hem nu, de officiële verdeler van BMW.

Echt een kutland waarin we leven.

Geef me dat geld terug. Geef terug.

Smerig geld.

Die gast heeft geld zat, toch?

Moet je morgen werken? - Nee.

Je geeft er ook geen zak om. - Dat klopt.

Kom op, we gaan.

Laten we spelen.

Kom op.

Hoi. - Hoi, ik wel er ook eentje.

Je hebt alle goeie gepakt, aap.

Waarom zei je dat?

Omdat dat is wat je bent.

Je bent echt een aap.

Je smaakt naar zout. - Zout en peper.

Ja?

Drie shoarma’s voor mij. Medium.

We hebben geen medium. - Hoe bedoel je?

We hebben alleen groot of klein.

Hoeveel is de grote? - Vierhonderd.

Ik bedoelde het gewicht. - Oh, dat.

De grote weegt 340 gram, de kleine 280 gram.

Oké, dan neem ik een kleine.

Eéntje, toch?

Ben je doof ofzo?

Ik zei drie. Drie.

Haast je een beetje. - Oké.

Voor onze vriend hier, een beetje extra.

Daar ben je.

Wacht op mij. - Ik ga niet naar huis.

Ik blijf bij Gary slapen.

Tot morgen.

Tot ziens.

Sorry jongen, ik wilde je niet laten schrikken.

Ik schrok me kapot, man.

We zijn gesloten. - Dat weet ik.

Mijn baas, Petar Racković, wil je spreken. Ken je hem?

Nu meteen? - Nee, niet nu.

Hij wil je graag eens mee uit eten nemen, wanneer het voor jou past.

Hij heeft van die rare ideeën. De helft van zijn werknemers komen van de straat.

Neem dit.

Mijn visitekaartje.

Bel me als je een besluit genomen hebt.

Oké? - Oké.

Oké.

Doei, jongen.

RACKOVIĆ IS DE RIJKSTE ZAKENMAN VAN SERVIË

VEROORDEELD TOT

Schat, kom hier.

Ik kom er zo aan.

Kan ik u helpen?

Ik heb een afspraak met Petar Racković.

Oké, volg mij.

Dit is jouw plaats.

Hallo, ik ben Petar Racković.

Ik voel me vereerd. Ik ben Aleksandar Savić.

Savić, zeg je?

Ik ken veel mensen met die naam. Waar kom je vandaan?

Uit Žarkovo. - Žarkovo?

Weet je waar die naam vandaan komt?

Dat weet het niet meer. - Volgens de legende…

leefde daar ooit een enorme draak. Een verschrikkelijk beest.

De draak joeg de hele streek angst aan...

maar toen kwam de beroemde ridder Žarko...

en nam het tegen hem op.

Nadat de ridder de draak had gedood...

noemden de dorpelingen hun dorp naar hem: Žarkovo.

De Turkse belastingregisters vertelden een ander verhaal.

Žarko bleek eigenlijk de belastinginspecteur te zijn.

Hij inde belastinggeld voor de Sultan.

Wat zeg je daarvan?

Ik zeg dat de mensen van Žarkovo een hekel hebben aan belasting betalen.

Zo kan je het ook zien.

Ben je hier al eens geweest? - Nee.

Ik beveel je de medium roast beef aan met de driekazen-saus.

Het vlees hier is verrukkelijk.

Dat wil ik wel eens proeven.

Goedenavond, meneer Racković. - Hoi, Raša.

Wat mag het zijn? - Alleen een dadeltaart, ik heb geen trek.

Prima. Wat mag het zijn voor de jongeman?

Ik neem de medium roast beef met de driekazen-saus.

Breng ook een dubbele cognac met spuitwater en een schijfje citroen.

Vind je citroen lekker? - Gaat wel.

Daar zijn ze er al mee.

Luister, kanjer...

Ik zie dat je stevig gebouwd bent en taai bent.

Doe je aan sport?

Gewoon voetbal, niets bijzonders.

Dat is goed, kanjer.

Hoe lang werk je al in die tent?

Een paar maanden. - Geweldig, je bent een harde werker.

Dat is goed.

De jeugd van nu maakt er grapjes over. Ze vinden het raar als je een baan hebt.

Is dat niet triest?

Alsjeblieft.

Heb je een vriendin? - Ja.

Al bijna twee jaar.

Ik weet niet wat ik verder nog over mezelf kan vertellen.

Ik ben hier geboren. In Belgrado.

Ik woon in Žarkovo, bij mijn oma. Ik ben hier sinds mijn moeder stierf.

Kijk...

Je denkt zeker dat ik alles heb wat een man zich kan wensen.

Ik denk dat jij het best goed voor elkaar hebt.

Ik wil op ieder moment met je ruilen.

Waarom niet nu meteen?

Waar ik vandaan kom, lost geld alles op.

Kanjer...

jij bent veel wijzer dan ik.

Wil je haar?

Het leven is te kort om een watje te zijn.

Goedemorgen, meneer Racković.

Sorry, ik had je niet gezien.

Hoe vond je het etentje? - Voortreffelijk.

Voortreffelijk?

Een kus is het mooiste contact dat er is.

Jij bent de vrouw uit mijn dromen.

Je bent echt een dwaas.

Laten we ergens naartoe gaan.

Waarheen? - Waar je maar wilt.

Moet je niet gaan werken?

Werk kan me niet van jou weghouden.

Kom, we gaan.

We gaan.

Wat heb je me aangedaan, rotzak?

Meneer, wat? Laat mijn meisje met rust.

Hé, ouwe... - Konijntje, ik ben het.

Jouw lieverd. - Wat is dit in godsnaam?

Ik snap niet dat ik zo wakker geworden ben, konijntje.

Ik zweer het je. Ik ben het.

Meneer, kalmeer. - Hou je bek.

Laat die oude man met rust.

Ga naar huis, nu. Je bent moe.

Je bent moe.

Aleksandar...

Schat...

Wat een slechte film.

Klootzak...

DE VOORSPELLING VAN KUPREŠ

Is hij dronken? - Nee.

Er is nog iets anders mis met hem.

Hij is ziek in zijn hoofd. Dat is wat er mis is met hem.

Waar komt hij vandaan? - Wie zal het zeggen?

Hij had niks bij zich. Geen ID, geen portemonnee, niks.

Hoe moet ik hem in godsnaam registreren?

Registreer hem als John Doe.

Gaat het met je?

Wie is die kerel?

Wie zal het zeggen?

Ik zou hem nu uitschakelen. Meteen executeren.

Dat weet ik nog zo niet.

Ga je naar huis? - Ja.

Maar je komt wel naar mijn feest, toch?

Ik heb stapels vlees, kom op.

Welkom. - Fijne Sint-Patricksdag.

Bedankt.

Oom... - Fijne Sint-Patricksdag

Dank je wel. Kom verder, alsjeblieft. - Bedankt.

Bedankt.

Fijne Sint-Patricksdag. - Bedankt.

Help jezelf, alstublieft.

Oom, alsjeblieft.

Jovana maakte de salade.

Echt? - Helemaal alleen.

Eens kijken of je hem lekker vindt. - Oké.

Laten we haar de lof geven die ze verdient.

Neem er gerust een paar.

Manuel.

Hoi.

Ben jij dat?

Wie anders?

Kom eens hier.

Waarom ben je zo laat?

We hadden een arrestatie.

Wie werd gearresteerd?

Eén of andere mafkees zonder papieren.

Ze troffen hem aan in de buurt van Vinko.

Dus hij slacht het vee af?

Wie zal het zeggen?

We hebben zijn foto’s doorgestuurd om ze door de databank te halen.

Mijn God...

Slaap wel.

Heb je nog iets nodig?

Breng wat water mee. - Oké.

En een doek.

Čale, ben je aan het plassen?

Het is rustig vanavond, toch?

Deze stad strekt zich uit over 90 km.

Dat betekent dat het zoekgebied zo’n duizend hectare beslaat.

Wij ontvingen een bericht uit Belgrado.

Ze zeggen dat die gast vinden en oppakken nu topprioriteit is.

Hij wordt gezocht voor de moord op een politieagent.

Meneer de minister, alstublieft.

Mocht je, God verhoede, in contact komen met de media: Onthoud dit, geen commentaar.

Dit is een precedent. Ik hoef je niet uit te leggen hoe je je werk moet doen.

Verzamel zoveel mogelijk bewijs.

Alle beelden van de beveiligingscamera's.

Praat met alle getuigen, als die er zijn.

Wat hier gebeurd is, is een grote blamage voor de politie.

Het is een grote vlek op het uniform van de politie.

Als jij die vlek niet wegkrijgt, zal ik het doen, samen met jullie uniformen.

Meer heb ik niet te zeggen.

We gaan teams samenstellen vandaag.

Het vinden van de verdachte heeft onze hoogste prioriteit.

Zoiets kan je je baan kosten.

Als je één van onze broeders raakt, raak je de hele familie.

Dat klopt.

Zullen we dan maar? - Je mag gaan.

Baas? - Ja, Kata?

Er is hier een vrouw die u wil spreken.

Een vrouw? - Ja.

De weduwe van de overleden politieagent, Čale.

De vrouw van Čale? Sneža?

Laat haar binnen komen.

Kom binnen, Sneža.

Hoi, Dušan. - Hoi.

Sorry dat ik je stoor. - Nee hoor, helemaal niet. Ga zitten.

Dušan...

ik weet niet wat ik nu moet doen...

nu Čale is...

Mijn leven heeft geen zin meer. Ik ga er maar zelf een einde aan maken.

Zeg dat niet, alsjeblieft. Je bent nog jong.

Je hebt nog een heel leven voor je. - Nee.

Čale en ik wilden kinderen. Mijn ouders wilden helpen.

Dušan, help mij, alsjeblieft.

Ik zal mijn best doen. Echt, de pijn is enorm.

Zeg het maar, hoe kan ik je helpen?

Je moet mijn Časlav erbij halen.

Ik moet hem waardig vaarwel zeggen.

Wat bedoel je?

Dušan, ik weet...

Ik weet dat je het kunt.

Als je wilt, kan ik…

Ik weet het...

Jij draagt het bloed van het Vlach-volk.

Jij bent een Vlach.

Dušan...

Ik weet dat jouw mensen met de doden kunnen praten. Maak je geen zorgen.

Ik zal het aan niemand vertellen. Geen enkele levende ziel.

Niemand komt erachter. Ik hou m’n mond.

Ik ben de manager van het Cultuurcentrum.

Mijn familienaam is Servisch, Milosavljević.

Mijn vader komt uit Zuid-Servië.

Maar ik zeg niks. - Hier, neem dit geld, alsjeblieft.

Ik zal het tegen niemand vertellen.

Kom, schiet op.

Je bent mooi.

Deze ga je leuk vinden.

Waar heb je dat vandaan?

Van mijn vader gestolen.

Waar ga je heen?

Nachtdienst.

Het is vrijdag.

Omwille van die klopjacht.

Dat is Dule’s zoon.

Wie is dat bij haar?

Moet je die tieten zien.

Laten we naar binnen gaan.

We zijn aan het werk.

Dus? We kunnen wel een rondje doen.

Dan zeggen we dat we de locatie inspecteren.

Kom, doe niet zo formeel.

Kom op, gast. We gaan.

Besef je niet dat er een maniak vrij rondloopt?

Ik hoop dat hij hier niet is.

Niet zolang wij aanwezig zijn.

Agent, controleren we hun ID’s of niet?

Mag ik je ID even zien?

Wat? - Ben je doof?

Jouw ID.

Routinecontrole.

Minderjarig.

Weet je niet dat alcohol schenken aan minderjarigen strafbaar is?

Waarom arresteert u ons dan niet?

Ik laat het bij een waarschuwing, maar doe het niet nog eens.

Tot ziens.

Manuel.

Ben jij dat?

Ja.

Kom eens hier.

Hoever staat het met die gek?

Hoor je mij?

Manuel.

Waarom ben je zo gespannen?

Je moet een beetje ontspannen, hoor.

Heb je me gehoord?

Kom, ontspan je. Alles komt goed.

Kom op, Manuel. Doe het voor mij.

Goed zo, Manuel.

Helemaal goed.

Doei. - Doei.