Original subtitles

Your father ordered me to plant drugs on Mirantee.

Then he had me burn her house to destroy all the evidence.

You're disgusting!

Wait, Sasi, no. That's not true.

No!

Wee and I came to apologize for what our father

did to your family.

What right did he have to do this to us?

I used to be full of anger and pain too, but I overcame it.

If we keep drowning in sorrow, we'll never be happy again.

- It's unforgivable-- - Let's stop talking about this.

I think we need some time apart.

Honestly, I'm not mad at Mr. Kim either.

Do you think I was too harsh on him?

Are you surprised that Patthawee is Aran's son?

Should we move out of here?

We don't belong here anyway.

Why would you say that?

I'm not Dad's son.

That's why I think we should move out of here.

About the hotel shares and the assets we've received from Mr. Taychit,

I'd like to return all of it to you.

As for the vice president title, it was never mine to begin with.

You don't need to return anything.

Half of this hotel belonged to Mr. Aran.

You have every right to run it.

Please keep working with me.

It's better if I don't. I don't think I'm the right person.

Even if you're not Dad's son,

what can I do?

I already see you as my brother.

Please don't leave. Let's stay together…

as a family.

Please…

Mother.

Great! Now I'll get to eat delicious food made by Wee.

Since Kim can't cook for his life.

So, no moving out, okay?

Stay with us, please.

You really can't cook.

Where's Nubdao?

She already resigned, sir.

I've been wondering for ages who Mr. Aran reminded me of.

Turns out it's you, Mr. Wee.

You both are warm and kind.

Do you think he'd be upset

that I've been taking care of another man instead?

You've done the right thing,

repaying the man who raised you.

I believe Mr. Aran would understand.

And he'd be so proud of you.

Money can't buy everything.

That might be true… if the money isn't enough.

At least it can't buy me.

Got it.

Do you think I'm as warm

as the summer sun?

I think you're more like the evening sun.

The sun that's about to set…

Doesn't that seem a bit lonely and sad?

But I see it as the last warm light

that embraces the little stars at night.

When the sun sets,

it's time for the stars to shine,

isn't it?

All of my time belongs to you alone.

What did you wish for, Mr. Kim?

I wished for you to be happy every single day.

Starlight might not shine very bright,

but in a moment of darkness,

it can still be hope for someone who's looking.

Are you looking at this star too,

Nubdao?

Three thousand,

3,500, 3,600…

If we keep selling like this every day,

we'll have our own storefront soon!

Nub!

Yes, Uncle Pu?

Did you even hear a word I said?

You've been zoned out forever.

I wasn't zoning out.

Wasn't zoning out?

Please, you've been staring off into space for an hour.

So, why'd you quit your job if you're going to be like this?

And did you tell Mr. Kim?

That face says no.

Hmm?

You really aren't going to tell him?

Oh, Nub…

Did Nubdao really quit?

Why does love have to be this hard for you, Kim?

You want me to help talk to her?

No need.

She must have thought it through.

Even if she made up her mind, she can always change it.

Right?

Ten… So many orders.

Hurry up, Uncle Pu, or we'll miss the delivery time!

I know! Go help your mom in the kitchen.

Sheesh, we're really selling well these days.

Pack them in the bags.

I got it. Come on.

- Here, here. - Hurry up.

Whoa.

Take this one too, Uncle Pu.

Don't squish the rice.

Are you my niece or my mother?

- Hurry up, Uncle Pu! - Bossy, aren't you?

The customers are waiting! Hurry up!

Nubdao.

Ms. Tawan?

Thank you.

Did you come to see me for something?

I'll ask you straight. Do you have a problem with my brother?

I know what our father did is unforgivable,

but what does my brother have to do with it?

I understand…

but I still can't let go.

And you think we're all feeling just fine about this?

If we had a choice, no one would want this to happen.

Try separate things.

Fine.

Do what you want. Just don't act like you're the only one hurting.

Kim can barely eat or sleep these days.

- Where were you, Tawan? - I went to see Nubdao.

Why did you go?

To tell her that what happened with the adults has nothing to do with us.

Tawan,

you shouldn't have said that. We really are the ones at fault here.

But you weren't the one who did it.

Never mind.

If she doesn't want to see me anymore, I can't force her.

So, you've really given up?

Then stop looking so miserable. Both of you.

So, you've really given up? Then stop looking so miserable.

Both of you.

What do you mean?

She doesn't look better than you.

So, we're both hurting the same.

Then why are we…

like this?

I'm screwed. Oh no, oh no, oh no!

What's wrong, Uncle Pu?

I missed one order.

Just deliver this batch, then come back. I'll tell Mom to make it right away.

That won't work! This order's far.

I'm afraid I won't make it back in time. And I have orders from this morning too.

I'm so dead! What can I do?

She's going to kill me.

She's going to kill me.

I'll deliver the missed order for you.

Nubdao, my dear niece.

Thank you so much. I'll send you the address now.

Alright.

Okay.

Thanks, my lovely niece.

Okay.

I'm off. Love you.

Is this really the place?

Did he send me the wrong address?

Nubdao.

Your order.

Nubdao.

I'm sorry for doing this.

But can you please hear me out?

I have nothing to say to you.

But I do. We promised not to lie to each other, remember?

So, let me speak honestly.

My life without you is miserable, Nubdao.

What about you?

Me too.

Since we both aren't happy,

then why are we letting things stay like this?

Please stop, Mr. Kim.

Don't make this any harder for me.

I'm so sorry.

Thank you.

This necklace…

My mother gave it to me before she passed away.

Help.

Help.

Help.

Help me.

Help. Please help my sister.

What about you?

Don't worry about me.

Help my sister first.

I'm here to help.

Hang in there.

When I was a child, I was in a car accident.

A boy saved me.

He gave me a new life.

Before I blacked out, I saw this necklace.

That boy was you, wasn't it?

Go back home to Grandma.

- Go on. - Okay.

Help.

Help me.

That little girl…

was you?

Pu, did Nubdao go out for the delivery?

Yep.

Still have the nerve to smile?

Next time, check the orders carefully.

We don't want a bad review.

- Hey, sis. - What?

I didn't forget. I did it on purpose.

What do you mean?

Kim wanted to make it up to Nub. So, I just gave him a little helping hand.

You want me to trick Nub?

Got it.

I'm screwed.

Oh no, oh no, oh no!

What's wrong, Uncle Pu?

I missed one order.

Pu, you're unbelievable.

If she finds out, she's going to be mad at you.

Oh come on, sis. Why would she? I did it for her.

How could I stand by and watch her mope around like that?

- You didn't do it for money? - She's my dear niece.

Let's hope Mr. Kim's plan works.

I want you to keep it.

You kept this button?

I wanted the star to always stay beside the sun.

You said that day I gave you a new life.

Today, I want you to give me a new life too.

Can we start over,

Nubdao?

In the end, whatever you choose,

this time,

I'll accept your decision.

I used to be full of anger and pain too,

but I overcame it.

Because I wanted to live a happy life with you both again.

What are you making for me today?

Truffle cheese pizza,

baked cheese pasta, and grilled salmon.

Whoa, everything's just cheese!

Because you love it.

Stop acting like you know me so well.

And where are you off to today?

I'm taking Namfah to that café you recommended.

What about the other thing I said?

What thing?

Whoa… About asking her to be your girlfriend!

Just wait a bit more.

If you keep waiting for Kim, you'll never get married.

Hey, hey.

Uncle Pu,

this one too.

- Yeah, yeah, I got it! - Hurry up.

- You're slow. - All done.

- All done. - You'll spill the rice again.

I know.

Hey, I'm hungry. Any food?

This is yours.

This one's for Nubdao.

And this is for Mom. Don't you dare steal it.

I know, I know.

But hey, why do you look so pretty today?

Well, Mr. Wee's coming to pick me up.

Aha! No wonder you put on makeup so early.

Jealous, aren't you? A single man like you wouldn't understand.

Ha! So you're admitting you're not single?

- Are you not single? - No!

I mean…

Uncle Pu! You're just saying nonsense!

It's true though! You're leaving?

Pu, what did you say to her? Look at her strutting off now.

Your daughters are annoying, both of them.

They are acting all hard to get. She's just as pretty as her mom.

Eat your porridge before it gets cold.

You're almost there. Just a little more practice.

I'm good with savory dishes. This is my first time trying desserts.

How'd you know about this café, anyway?

Promtawan recommended it.

You're asking for advice from her now?

Yes.

I want the stars to always stay with the sun.

You said that day I gave you a new life.

Today, I want you to give me a new life too.

Can we start over, Nubdao?

CALLS

Hello?

Hello, Mr. Patthawee.

Yes?

Sorry to bother you. Do you know where Mr. Kim is?

He should be home today.

If I wanted to see him at his house, would that be okay?

Sure. I'll send you the location.

Thank you.

That was Nubdao. She said she wanted to go see Kim at home.

Should we sneak a peek?

No need for that.

Aunt Sasi, look. Wee and his girl are so sweet!

And the other couple still won't talk to each other.

Seeing how heartbroken Mr. Kim is makes me feel so sorry for him.

Wee's calling.

Hello? You two are so sweet!

Tawan, Nubdao's on her way to make up with Kim at the house.

Really? Then I'll go tell him right now.

No, wait. Let it be a surprise.

Oh, okay, okay.

Aunt Sasi!

Wee said Nubdao's on her way here to make up with Kim.

- Where is he now? - He should be upstairs, I think.

Alright.

Kim…

Kim, where are you going?

I'm going on a trip for a while.

Please take care of the house when I'm away.

Why so sudden? How long will you be gone?

I haven't decided yet.

Wee will probably have a heavier workload,

but I've already signed all the essential documents.

I'll join meetings online.

Well, I should get going.

Hold on, Kim! You can't just leave.

Did you even buy a ticket?

Of course, I did.

- Maybe you could go another day? - Yeah.

I can't. I have to go today.

Then, let me come with you. Just wait a sec.

Tawan, Tawan, if I wait for you, I'll miss my flight.

Then I'll just take my passport!

Come here.

Don't worry about me. I'll bring you something nice.

Mother, if there's anything you want, message me, okay?

Did you tell Nubdao yet?

She probably doesn't want to know.

Will you put it on for me?

I never imagined

the person who saved my life

would be so close, all this time.

I've always wanted to find you

just to say…

thank you.

Thank you for saving me and my sister.

Thank you so much.

Do you think they made up with each other yet?

Should we call them?

Let's not. Let's talk about us instead.

About what?

Since I don't have to hide the page anymore,

should I show my face on it?

Sure.

And maybe rename it to…

Eat Together?

Will you film with me?

What if people get the wrong idea?

They won't.

Look, you've been so busy helping me, you haven't decorated your own cake yet.

Actually, I've finished it.

WILL YOU BE MY GIRLFRIEND?

Will you be my girlfriend?

Thank you…

for forgiving me.

I was a fool. I hurt your heart,

and my own,

when happiness was right there in front of me.

My mother once said

the reason she overcame all her pain was because

she wanted to live a happy life with us.

Now,

I want to live a happy life with you.

- How cute! - Look at Namfah's cheeks.

They're making eyes at each other!

That's my daughter.

You're looking at that again.

Next time, we should go with Promtawan.

I'm fine.

- Good afternoon. - Good afternoon

Hello, dear.

Wow.

- Have you all been waiting long? - We just got here.

Why so late? I'm starving over here.

I'm so sorry, the traffic was terrible.

It's alright, sweetheart. Let's eat.

Promtawan's just teasing.

I'm actually starving.

Alright.

Come on. Let's eat.

Look at this.

What is this?

What are you looking at?

The "Eat Together" page. The chef is so handsome!

And you, Namfah, not bad at all.

You look like a K-drama lead in that clip.

- Mom… - My girl is so pretty.

Like I'm watching a K-drama.

How many times have you watched it since you got here?

Eight times.

And that's not counting last night, right?

It's like we live under the same roof.

I watched it last night too and shared it with all my friends.

Thank you.

Thank you.

- Let's eat, shall we? - Yes, let's.

Alright.

Well,

what about Nubdao and Mr. Kim?

- There they are. - Good afternoon.

Hello.

Oh.

Sorry, we're late.

It's alright.

- Shall we eat? - Yes.

Let's eat.

- This looks good. - Let's eat first,

Ms. Sasi.

Yes.

Thank you.

For you.

Thank you.

- It's good, right? - Eat more.

- It's your favorite. - Thank you.

I'm really happy

to have a moment like this.

Finally, we're all eating together.

Yes.

Enjoy your meal, everyone.

Let me get this for you.

Do you want me to get it for you?

That one.

Won't you eat?

Is it good?

This fried long bean is good.

Thank you.

Thank you for forgiving me,

even though I hurt your heart so badly.

Mr. Kim!

Before,

I used to hate the night.

It was always dark and lonely.

The sky is never completely dark.

When the sun sets,

there will always be stars shining.

But before,

I never saw those stars.

But tonight, I finally see them.

Nubdao,

please be the light in my life…

forever.

And you…

please be the warmth in mine,

forever.

THE END

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon