All language subtitles for Until the Sun Meets the Star (17)

I know you're confused right now.

You don't have to make a decision yet.

I know

you've been watching over us all along.

I'm sorry

that I wasn't there for you
when you were suffering.

I don't have much to give you,

but these were my daughter's clothes.

Why wear a dead woman's clothes?

You remember? I thought you had forgotten.

This woman's wearing Jitsuda's clothes.

She wants to haunt me!

Your next job is to find out

why Ratree seems so close to my wife.

Mirantee?

Are you nervous about the questions?

You'll do great.

Would you take a break and eat first?

My mom made extra food for you too.

- Let me help.
- Okay.

Aunt Ratree's cooking is as good as ever.

You talk as if you've tried
my mom's cooking before.

Well,

Aunt Ratree applied to be
a kitchen helper alongside Namfah.

Her cooking must be great.

By the way…

Does Aunt Ratree have a favorite dish?

Probably Baabin. She finished
an entire box alone the other day.

Perfect. I know the best place for that.

Trying to earn brownie points?

Just a little.

Not just a little, I guess.

You're right.

Do I really have to interview you?

Don't smile at me. I'm not as nice as Kim.

But Talay said you're kind and very cute.

He said that?

Yes.

Can we start now?

How do you feel if you have a windfall

and get to inherit
a leadership position at the hotel?

Do you want an answer
from the vice president or from Patthawee?

What's the difference?

As the vice president,

I feel honored to have this opportunity.

It's a challenging role.

The hotel business constantly evolves,

but I believe that my team and I,
who's been with us a long time,

are fully capable
of adapting and growing together.

And as Patthawee?

To me, this position is more
of a responsibility than a dream.

How?

Because I have to leave my dream behind.

That means
you don't actually want to do it?

That's not it. I'm willing to do it
because I don't want to disappoint my dad.

What a grateful son.

So, what makes
the food department you oversee special?

I believe food can bring people together.

Food is that important?

Yes, for me, it is.

If I had the chance to sit
at a table with my father,

my mother, my brother, and my sister,

I'd be really happy.

- Where are you going?
- I'm thirsty.

I don't like apple juice.

But you have the maid
make it for you every day.

Don't act like you know me.

Sit down. I'm continuing
the interview. Pay attention.

Alright.

If you had to recommend
a signature dish for the hotel,

what would it be?

Four-flavor pizza.

What inspired this menu?

Family.

My father loves strong flavors,

so I made a Diavola pizza for him.

Aside from mozzarella cheese,

I also added spicy mozzarella

and tomatoes to balance the richness.

The second pizza is for my mother.

She doesn't like meat much,

so I made a Margherita pizza,

using only tomato sauce,

mozzarella, and Italian basil.

The third pizza

is for Kim.

I know he loves seafood,

so I used tiger prawns,
squid, and mussels.

The base is similar to a seafood stew,

made with tomato sauce and cheese.

It's not too cheesy,

rich in flavor, just the way he likes it.

And the last one must be for…

My sister.

Do you even know
what kind of pizza I like?

Tartufina.

I used mozzarella, mascarpone,

porcini mushrooms,
and truffle, exactly what you like.

Then, I drizzled truffle oil over it
to make it a white pizza.

Because I know my little sister
doesn't like tomatoes. Am I right?

It's freaking good!

Come on. Eat up, Tawan.

You like that basil pizza, don't you?

Kim! I like truffle!

Oh, really?

Then, hurry up and eat.
Wee made it just for you.

Are you going to eat it?

if you're not, I'll just have it myself.

So?

It's fine.

Looks like you'll have to cook
for my sister more often, Wee.

Sure.

This is so soft and melts in my mouth!

The crust is thin and just perfect.
This is amazing, Mr. Wee.

Glad you like it too.

Like it too?

Like who?

Promtawan. She had some earlier.

Happy now?

I have to thank Kim for helping out.

Give her some time.

Yeah.

What are you doing here?

Mirantee.

I came to apologize…

for everything I did to you.

- Come with us.
- I didn't do anything wrong.

Sir, here is the evidence.

NSB

What did I ever do to you

to deserve this?

You never did anything to me…

and we never had any conflict.

But I did everything I did

because I had no choice.

No choice?

And you chose to ruin my life?

I was thrown in jail
for a crime I didn't commit!

My family was destroyed, my children
were left without a mother because of you!

And now you're saying sorry?

Sorry? That's it?

This is all I can do.

My life hasn't been any better.

I'm not living a happy life either.

Every day feels like a prison.

I can't even have a family

because I'm afraid
they'll end up suffering.

SIR

Yes, sir.

What's the update on Ratree?

I haven't found anything yet.

What? This is a simple task.
What's taking you so long?

Or are you worried about your mother?

Should I send someone to pick her up
and take care of her for you?

No, sir.

Why not? I'd treat her well.

Give me a little more time, sir.

Then hurry up before your mother
runs out of time waiting for you.

Yes, sir.

Mr. Taychit

is suspicious about
why you were close to his wife.

So, he sent you to find out?

How far do I have to run
to finally escape all of you?

You don't have to run anymore.

I won't tell him you're here.

How can I trust you?

I promise…

Mr. Taychit will never know
that Mirantee is still alive.

And I will never return
to trouble you again.

Are you sure?

I want to get away from him too.

I want to stop living like this.

But I can't do that yet.

Then why don't you just tell the truth?

Send him to jail and clear my name!

Wait.

What happened to Mr. Aran?

I'm sorry, Mirantee.

Who is Mirantee?

You're better off not knowing.

If you want to know the truth,

why don't you just ask your father?

You don't have to run anymore.
I won't tell him you're here.

- How can I trust you?
- I promise…

Mr. Taychit will never know
that Mirantee is still alive.

And I will never return
to trouble you again.

- Pu.
- Hmm?

I want to bring my kids
to live with me. What do you think?

That's great!

I bet the kids want to be
with their mother too!

- What about me?
- You should come live with us too.

Of course!

I'll give the big room to my daughters.
I'll move into the smaller room.

- As for you--
- I'll stay with you.

You'll stay downstairs!
My room is too small!

I don't care where I stay,

as long as we're all together.

You're happy, the kids are happy,
and that means I'm happy too.

Wait. What happened to Mr. Aran?

I'm sorry, Mirantee.

You're home early today, Kim.

Kim, is something wrong?

- Wee.
- Yes?

Has your mother
ever mentioned someone named Mirantee?

Mirantee?

No.

Why?

Today, I ran into Yos, one of Dad's men.

He mentioned someone named Mirantee,

so I wanted to ask.

Miran…

- Sir.
- Yes?

I looked into Ratree.
There's nothing suspicious.

She already moved upcountry.
She found a new job there.

Good. At least she won't be
snooping around my wife anymore.

If I have another job for you,
I'll let you know.

Yes, sir.

Mom.

Yos.

How did you get here?

Why didn't you call?

It's so hard to reach you.

I never know if you're even alive or dead.

Don't worry about me, Mom.

I'm not going to die that easily.

You're my son. How can I not worry?

Come here. Let me hug you.

Mom.

I'll leave something here.

This is something
very important to my life.

Please keep it safe for me.
Don't let anyone take it.

Where are you going now?

I'm not going anywhere anymore.

By the way,

I was thinking about moving you
somewhere else. Let's go together.

You're not working for him anymore?

No, Mom. He let me take care of you now.

Really?

Now that we're about to leave,
I feel a little sad.

Yeah…

We've been in this house
for such a long time.

Very long…

Thank you, little home.

It may be small…

but it was always warm.
We slept well every night.

Tonight…

will be our last night here, right?

Yeah, the last night.

Namfah.

Do you remember that spot?

That's where we used to fold paper bags
and compete with each other.

And Uncle Pu would make us omelet rice.

I remember it.

I remember too.

How come you remember before me?

I was the one cooking.

Thank you, Uncle Pu, for raising us.

What's with you now?

What's wrong with you?

Even though you raised us
in a buffet-style way,

we were so, so happy!

We love you, Uncle Pu.

I love you two so much too,
my little nieces.

Then, tonight…

can we sleep in your room?

My room is tiny!

But it's our last night here together!

Exactly! That's the spirit!

My little nieces.

So heavy! Too much for this tiny house.
I told you to throw some away!

This book is huge!
I'm throwing everything away!

Hey, hey! Those belong to the kids.

- What are you complaining about so much?
- It's heavy.

I'll deal with it later.

Hello, Ms. Sasi?

Ratree, are you free today?

You must be exhausted lately.

So many guests staying at the hotel
and the 30th-anniversary book project.

But it's only your first year here,
and my girlfriend is already

the model for the hotel's book.

Hey, Nubdao, let me ask you something.

When you were investigating Mr. Aran,

did you ever come across
the name Mirantee?

Ms. Sanguansri once mentioned

that she used to be a chef at our hotel.

She worked here?

Yes, but I heard
she got arrested on drug charges.

The scandal hurt the hotel's reputation.

I remember seeing a photo
of Ms. Mirantee with Mr. Aran

in the hotel's 10th-anniversary book.

Do we still have that book?

I'm sorry, Ms. Sasi,

for leaving the other day
without properly saying goodbye.

It's okay. I understand.

Thank you.

- Ratree.
- Yes?

Do you happen to know
someone named Mirantee?

I used to hear

Aran mentioned that name a lot,
but I never actually met her.

I want to find her.

Maybe she knows
something about Aran's death.

I don't think

she knows anything.

Why do you say that?

Not long after Mr. Aran passed away,

Mirantee was arrested

on drug charges.

Did she have a family?

Yes, she did.

How are they doing now?

Broken.

Destroyed.

She was ripped away from her children
when they were still so young.

She couldn't attend her husband's funeral.

Her children lost
both their father and mother

and had to struggle through life alone.

But she finally got out of prison

and got to see her children again.

She longed to embrace them,
even just once.

I couldn't even do that.

Ratree…

Mirantee?

Yes.

I am Mirantee.

Uncle Pu.

Have you seen a book
with the hotel's picture on the cover?

- Yeah.
- Where is it?

Right here.

- Here.
- You sold it?

Of course. I didn't even get much money.
And I'm not splitting it with you.

Are you home?

Yes. Mr. Kim, about the book…

- Did you find it?
- Uncle Pu already sold it.

I'm sorry.

It's alright. Thank you.

Sasi.

Where have you been?

I went to meet a friend.

A friend? Do I know them?

A friend from high school
just got back from overseas.

Next time, if you're going out,

let me know. I'll take you myself.

I feel sticky from the heat.
I'll go take a shower first.

Yos? Mr. Taychit's right-hand man?

Yes.

Even after I was released from prison,

he kept trying to kill me.

So, you went to work in my house because…

I needed evidence.

I wanted to go back to my children
as an innocent person.

But I never found anything.

Do you think…

Mr. Taychit knew about all of this?

Yes.

But you don't have to believe me.

- Let me help you, Namfah.
- No, you can't.

- Then, I'll just do it myself.
- You can't!

Then, let's do it together.

Watch out, Mr. Wee!

If you want to know the truth,

why don't you just ask your father?

Mr. Kim, do you need something?

Do you…

happen to know Mirantee?
She was a friend of Mr. Aran's.

No, I don't.

I see. Never mind, then.

Are you suspecting something

about your father?

I am too.

And I also know
who you should ask for answers.

Who?

Yos.

How do I find him?

I'll take care of that for you.

Mr. Kim! You're early.

I haven't even showered yet.

Then, go ahead and get ready.

I'll help you pack.

But…

Alright. Wait for me.

NUBDAO'S BOOKS

"Keep fighting, Mirantee."

KEEP FIGHTING, MIRANTEE.

"I hope you can become
a Michelin-starred chef.

Keep fighting. From Aran."

KEEP FIGHTING, MIRANTEE.

Here's your coffee.

Ms. Mirantee…

is you, Aunt Ratree?

I deliberately stepped
in front of your car that day.

Why?

I needed to get into your house

to look for evidence
regarding Mr. Aran's death.

Do you believe

my father was involved
in Mr. Aran's death?

Yes.

Do you know what they were fighting about?

I think it was about money.

Back then, the hotel
was struggling financially

because of the Tom Yum Kung crisis.

Your special menu for next month

has been approved.

Really?

But you'll have to cook it
for me and Taychit first.

Of course. I'll do my best.

As for this month's budget,

the accounting department has reviewed it,
and I've signed off on it already.

Thank you.

Aran!

Aran! Why didn't you approve
my budget request?

The whole industry

is struggling. If we don't renovate now,

how are we supposed
to keep up with competitors?

Stop it, Taychit.

Stop what?

Stop what you're doing

before it all comes to light.

I don't want to lose a friend over this.

I'm warning you because I care.

Then, let me warn you as well.

Stay out of my business!

After that…

I don't even know
how everything got tangled up with me

that I had to end up behind bars.

The day I was arrested,

I saw Yos,

your father's man,

standing right outside my house.

Do you have any proof, Kim?

Not yet.

I think Yos might have acted on his own,
and Dad had no idea.

I'd like to believe that too,

but only Yos can answer that question.

That's why Ms. Sasi

is trying to help me contact him.

Mother knows about this too?

Not his own birthday…

Could it be mine?

Your mom just sent me his number.

INCOMING CALL

Why don't you pick up?

It's an unknown number, Mom.
Probably nothing important.

What if it's about work?

TURN OFF

He's not picking up.

So, what do we do now?

Yos.

Is there something wrong?
Is that why we have to move?

Nothing, Mom.

I think this house is old.

I want to take you somewhere better.

But I like it here.
People in the neighborhood are nice.

Besides, I'm getting old.

I don't know
if I can adjust to a new place.

The new place
is close to the market and a hospital.

And I'll be there with you.

Alright. Just give me some time.

Sin, why is the land deal
in Nakhon Sawan taking so long?

Two more landowners
haven't agreed to sell yet, sir.

I was thinking
of sending Yos to handle it.

Since he's from the area,
it should be easier.

Then call him.

I've tried calling him multiple times,
but he won't pick up.

Fine. I'll call him myself.

Also, sir.

About the thing you asked me
to investigate, I have an update.

Good.

Yes, sir?

Yos, I've been calling you.
Why haven't you answered?

I… I had my phone on silent.
I didn't hear it.

Do you need something?

Nothing. I just wanted to confirm with you

about Ratree.

Are you sure she has moved upcountry?

Yes, sir. I checked.

She's already moved.

Good.

Now you can take care
of your mother without worry.

- Mom.
- Yes?

- I'm going out. I'll be back.
- Alright.

Your home…

looks so peaceful, Ratree.

Unlike mine,

big, but suffocating.

I don't know how to act anymore.

I don't even know

if I really know him.

I feel trapped and uneasy, Ratree.

Ms. Sasi.

If you ever feel uneasy,

you can always come here.

How's the house situation?

The paperwork isn't done yet.
They need about another week.

Can you find me a rental in the meantime?
I want to move out soon.

Why the rush?

Alright, alright. I'll see what I can do.

Thanks.

Why are you home early today?

I finished work early today.
What about you? Where have you been?

I met up with some friends.
We were planning our class reunion.

I can arrange it at the hotel for you.

We were thinking of keeping it small.

Then, why not host it here?

I'll talk about it with my friends.

Are you hungry?

I'll go prepare dinner.

Did you make this for me as…

As an assistant chef, of course.

Not even a single heart in this?

Nope.

Are you hungry now?

Mom, when did you and Dad meet?

In college.

Whenever I walked past his faculty,

he always found a way to tease me.

How did Dad flirt with you?

He used to…

ride the bus with me every day.

Never missed a day.

And what won your heart?

I think it was the food.

Every time I cooked for him,
he'd always say it was delicious.

- That's cute!
- So, Mr. Patthawee already won your heart?

Oh?

Not yet.

Not yet?

But I hear you rave
about his cooking all the time.

Well, he's a chef, after all.

Of course,
everything he makes is delicious.

You're just always thinking about food!

No way, Mom!

Mom…

Well…

Kim told me everything.

Please have a seat first.

Were you able to reach Yos?

Not yet.

But I got his address.

And what do you plan to do?

Should I talk to him first?

It's alright. I'll go myself.

I don't want Dad to suspect anything.

Do you think Yos will tell the truth?

I don't know,

but I have to try.

Let me come with you.
I might be able to help.

- Be careful, okay?
- I will, Mom.

You too.

If anything happens, call me right away.

I will.

Yes, Mr. Kim?

I won't be able to pick you up today.

I have urgent business out of town.

Oh, okay.

Drive safe, okay?

I will, Namfah.

Nubdao,

Mr. Wee isn't picking me up today.

Mr. Kim isn't picking me up either.

Well then,
let's take the bus together today.

- Sure.
- Let's go.

Are you sure this is the place?

Yeah.

You're disgusting!

Let me tell you this.

I have never loved you.
Not even for a second.

Wait, Sasi, no! That's not true!

If this never happened,

I wouldn't have learned the truth,
would I?

Wee and I came to apologize
for what our father did

to your family.

I can't look at someone
who destroyed our family.

Nubdao submitted
her resignation last month.

And why did you quit?

I'm not happy with my job.

You're not happy with your job…

or with someone?

- It's unforgivable--
- Let's stop talking about this.

I think we need some time apart, Mr. Kim.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon