Original subtitles

This message

will never reach the woman you love, Aran, my dear friend.

That file must've had an important clue.

Or he wouldn’t have erased it.

You forgot what tomorrow is, didn't you?

- What? - It's Namfah's birthday.

Mr. Wee wanted to tell you himself.

I'm not mad at you.

- I'm just… embarrassed. - Embarrassed?

- Whose picture is this? - Do you know anyone in the picture?

When did I ever separate from Wayha, huh, Pu?

Come on, sis. I had to think fast when Mr. Kim asked me.

I want him to flirt properly!

You know, like actual flirting.

I chose the flamingo flower

because it symbolizes steadfast love.

I won't change my heart.

Your mother isn't dead.

Then why did everyone lie to us and say she was dead?

It's my fault

for lying to them from the start.

This place is beautiful.

My dad once told me

he brought my mom here when she was pregnant with me.

Why did my parents

name me after something so distant, so faint?

Doesn't it sound lonely to you?

It may be true that

starlight isn't the brightest.

But in the darkest of times,

it shines like a beacon of hope

for those who need it.

I know you're confused right now,

but you don't have to rush into a decision.

Just take your time.

Think it through.

There was a time

I was angry at my mother, too.

She left when I was a kid.

Left me longing for her.

But if people had a choice,

no one would willingly leave the ones they love behind, Nubdao.

But I've decided.

I chose to accept that my mother was gone.

Get some rest, okay?

Thank you.

I made you coffee.

Try it.

How's my Lungo coffee?

It's okay,

but if you want it to be better,

the crema should be thicker and more velvety.

The bitterness isn't quite balanced. How long did you pull the shot for?

It's…

that bad?

Since we're at the beach,

shall we swim?

I'd rather not.

Then, what about building a sandcastle?

Do you want to?

Let's have a race.

First one to reach that spot over there…

wins!

Aren't you tired?

This is nothing.

I've been through way worse.

But from now on,

you don't have to tire yourself out anymore.

Because…

- Mr. Kim? - I'll carry the burden for you.

Put me down, Mr. Kim!

What are you doing?

Taking off my shirt. It's wet.

And you're doing that right here?

Why not? We're at the beach. Am I not allowed?

I'm going to shower.

Don't take too long, okay? I've got somewhere I want to take you.

Nubdao just called. She's with Mr. Kim, so there's nothing to worry about.

And…

did you tell her you're with me?

And…

she also doesn't have to worry.

This temple is beautiful.

There's a tunnel beneath the main hall.

Really?

Back in the day, the sea used to flood this area often.

Instead of tearing the temple down,

they decided

to lift it higher instead.

I think it's even stronger now than it was before.

It makes the temple

look stronger and more stable.

For things that already fell apart,

can we really rebuild them

and make them stronger and more stable?

It depends

on how much we're willing to accept the mistakes of the past

and learn from them.

Whisper your wish into its left ear while covering its right ear.

Whisper your wish into its right ear while covering its left ear.

Do you know why?

Because it's believed that the wish won't slip out through the other ear.

What did you wish for?

I wished for you to be happy every single day.

Thank you.

Do you want to make a wish too?

What did you wish for?

It feels great

making merit with you.

Maybe in our next lives, we'll be together again.

I'm not thinking about the next life yet. Just focus on surviving this one first.

Are you hungry?

Let's find something delicious to eat.

Shall we?

Sure.

Here you go.

Thank you.

I wish Namfah was here too.

She would've loved the seafood.

True.

If Wee was here,

we'd be eating a lot of good food.

You're already eating a lot.

My girlfriend peeled them for me. How could I not eat them?

Can I have more?

Yes, Mr. Wee?

Nubdao said she's almost home.

Oh! She's here! I'll talk to you later.

Nubdao!

The one who kept these photos

is not me.

That person has been watching over you both as you grew up.

It was the only thing

that kept her going for over 20 years.

If this is too much for you,

we can just live like we always have.

Dad lied to us about Mom,

but there's one thing he didn't lie about.

Your mother never really left.

She's up there,

on one of the stars in the sky.

And if you're a good girl,

the angels will send her back to you.

Miracles do exist.

Uncle Pu.

Yes?

Can you take us to see Aunt Ratree?

Of course.

Thank you. Here you go.

Thank you.

NOODLES

You know what? That photo frame

was from Aunt Ratree. She made it herself.

Mr. Wee, I'll be meeting Aunt Ratree tomorrow.

Are you happy?

Stay like that.

What are you taking a picture of?

My first picture of my girlfriend on my phone.

And about your mother… What does Nubdao think?

I still don't know what she's thinking.

I see.

No matter what you decide,

I'll always be by your side.

I'm sorry for leaving you.

I'm sorry…

for…

not being there to take care of you.

I'm sorry…

for making you suffer.

I'm sorry…

for lying.

I…

- I'm sorry-- - You don't have to explain.

I know

you've been watching over us all along.

I'm sorry

that I wasn't there for you when you were suffering.

Crybaby.

You said

you wanted to spend the rest of your life with us.

We want the same thing, Mom.

Finally,

the day I've been waiting for has come.

Well, well, well. Now whose job is it?

Seriously.

Don't work your niece so hard.

Whoa, sis.

Hey, Namfah, I think your mom's legs are numb by now.

I'm giving you the day off today, Nubdao.

- Thank you. - What about me?

You're off too.

Thank you!

Tomorrow's our day off anyway,

so that means we get two days off in a row!

How about we take your mother out for lunch tomorrow?

My treat.

Thank you.

- Thank you. - Of course.

Mr. Patthawee, Mr. Kimhan. Can we talk privately?

- Yes. - Yes.

I bet she wants to talk to her future sons-in-law.

But… I'm not even Mr. Wee's girlfriend yet.

Really?

Sure.

Are you planning to tell Mr. Taychit about this?

No.

What do you think, Aunt Ratree?

I also think it's best not to tell him.

Our social statuses are worlds apart.

That doesn't matter to me.

But it will to Mr. Taychit.

And he doesn't like me as it is.

If he finds out that Nubdao and Namfah are my daughters,

it won't end well.

I also won't tell my daughters

that I worked at your house,

since I'm resigning.

That's a good idea.

I agree.

Did Mr. Kim and Mr. Wee leave?

Yes. Where's Mom, Uncle Pu?

In the kitchen.

I'm going to see her.

I'm coming too, Namfah.

These two little ducklings just keep following their mother!

Mom!

Are you making sour curry? It smells amazing.

Want to taste?

I'll feed you.

It's so delicious, perfectly balanced!

Namfah, you stole mine!

Well, you were too slow.

I'll serve two full bowls then.

Make mine a big one, Mom.

- Alright. - I want a big one too.

Mine should be the biggest.

Oh, is this enough?

Sis, that's a basin! I want the curry.

Nubdao and Namfah look so adorable

when they're sleeping.

You're really doting on each other!

But what about me?

Anyone doting on me?

- Sis. - Hmm?

I haven't seen you smile like this in a long time.

My daughters are my greatest happiness.

See?

Happiness is simpler than you think.

You don't have to make things complicated.

I want this happiness to be with me for a long time

It will.

Forever.

I'm sorry, Ms. Jitree,

that I have to resign immediately.

You made the right decision to be with your kids.

Don't let the opportunity slip away.

At our age, time is limited.

We never know what tomorrow will bring.

Yes, ma'am.

Thank you for your kindness, Ms. Jitree.

Please take care of yourself.

Lately, I've been trying to let go of things.

I'll leave karma to do its job.

I've done my part.

Now, I just want to live peacefully.

I see.

Oh, wait here for a moment.

Breakfast is ready. Would you like to eat now?

Please take it to my office.

- Understood. - Well…

I'm expecting someone later this morning.

Alright.

Sasi.

Did you forget something?

I don't have much to give you,

but these were my daughter's clothes.

Ms. Jitree.

You've already done so much for me.

This one looks nice.

Or maybe this?

This one looks proper.

Try it on.

You and Jitsuda were about the same size.

It should fit.

Alright, I'll try it on.

See?

It fits perfectly.

You look lovely.

They're yours now.

Alright.

Thank you.

Come visit me sometime.

Of course.

Ms. Jitree.

May I say goodbye to Ms. Sasi before I leave?

Of course.

But I'll go with you.

- Shall we go now? - Sure.

When you arrive, come straight to my office.

Okay.

I thought you had already left for work.

Sign it.

APPLICATION FOR REGISTRATION OF DIVORCE

Please don't leave me and our child.

Please don't leave me.

You…

Why wear a dead woman's clothes?

You remember? I thought you had forgotten.

You…

You did this to haunt me, right?

You're ridiculous.

Clothes are just clothes.

They don't come back to life and haunt people.

But it would be nice if you dropped dead right now.

Then the people you wronged

could finally be happy.

Get out. Get out of my house!

How dare you bring something cursed into my home? Get out!

What's going on?

This woman's wearing Jitsuda's clothes.

She wants to haunt me.

Get out!

Leave now!

No need to yell.

Let's go.

- Ratree. - Yes, ma'am.

I'm going to pray for a while.

Alright.

The land deal on the island you wanted,

I've taken down…

I mean, I've taken care of it, sir.

All of them?

All of them, sir.

You never disappoint me.

So, I--

Your next job is to find out

where this woman, Ratree, came from.

Who she really is, where she's worked before.

Why does she

seem so close to my wife?

You said the last job was my final one

and I could leave.

Come on. A job like this

is easy for you. It won't take long.

Well…

But I want to go see my mother.

Then use the money I pay you and hire someone to look after her.

Well…

It's not the same.

I want to quit.

Finish this job, and then you can leave.

Remember this, Yos.

You can only quit

when I say so.

Mirantee?

I've resigned, Mr. Kimhan.

Alright.

Thank you for giving me the opportunity to work here.

It was my pleasure.

Mom's here.

Are you hungry?

Why did you choose such a fancy place?

Mr. Kim and Mr. Wee picked it.

Then don't order too much. We don't want to trouble them.

Yes, Mom.

No way, sis.

Namfah, you know what I like to eat, right?

Order for me, will you? My English isn't good.

Order a lot. Make it worth it.

This way, Mom.

Let's go!

Thank you.

Come on. Hurry up.

Let's go.

Oh?

Visiting this late?

You must be hungry.

I already ate.

Oh? With whom?

I went with…

my girlfriend.

Girlfriend?

You finally have one for real?

Yes.

Good for you that you already ate.

Ratree already resigned.

I'll find someone new to replace her.

Don't worry.

- Grandma. - Hmm?

Do you know anything about someone named Yos?

Why do you ask?

He came to the house this morning.

Yos?

That man does all the dirty work

and cleans up your father's messes.

He sets people up, framing them

without a care

of how it destroys their families.

I saw Yos today.

Where?

At Taychit's house.

Did… Did he recognize you?

I'm not sure.

But he didn't do anything to me.

You need to run, sis. Run!

Where would I even go?

Where could I run to?

That's the problem.

What should we do?

Why is my life never stable?

What should we do?

Your mother was so pitiful.

She was framed and imprisoned.

Yos? That man does all the dirty work

and cleans up your father's messes.

He sets people up, framing them

without a care

of how it destroys their families.

No information at all.

Tawan.

- Let's go together. - No.

Why not?

I was waiting for you to go to work together.

Why wait?

Because you're my sister.

Work keeping you busy?

I hardly see you these days.

I miss you.

You miss me?

I go to work and come home every day.

You're the one who's been disappearing.

I heard you've got a new brother now. Why bother with me anymore?

I have to care about you too.

If I don't, what if someone here sulks?

Who's sulking? I'm not sulking.

- Sulking. - Not sulking.

Then, why are you pouting?

Come on.

Don't be mad at me.

It's your fault.

You always hang out with him now.

You have reconciled now, right?

You probably love him more than me.

There's no way I could love anyone more than you.

Hello.

Here.

What's this?

I made lunch for you.

I don't know if you'll like it, though.

If it's from the Mystery Chef, it's bound to be good.

So many hearts.

Well, I had to make sure you knew that I'm flirting with you.

‪This afternoon,

I have an interview with the PR department.

Are you nervous about the questions?

Promtawan is the one interviewing me.

You'll do great.

Good luck!

Thank you.

You're welcome.

Sit down. The interview is about to begin.

Answer properly.

Yes.

This is delicious, Mr. Wee.

You like it too.

Too? Who else likes it?

You're suspicious

about your father, aren't you?

I am too.

And I know exactly who you need to talk to.

Do you happen to know someone named Mirantee?

KEEP FIGHTING, MIRANTEE I HOPE YOU CAN BE A MICHELIN CHEF. ARAN

Ms. Mirantee?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon