Original subtitles

Check the video I just sent you.

That woman? She lives alone.

I'm not her mother.

I gave him a chance to tell me the truth today,

but he still chose to lie.

I'm returning all the time you gave me.

Nubdao, why don't you hear him out?

Maybe he has a reason.

You knew I couldn't stand it. So, you made everything up to fool me?

You should never use someone's weakness against them

for your own amusement.

Mr. Aran left me this.

It's all I have. I don't have any other evidence.

What's his name?

- Patthawee? - Patthawee?

Can you two not tell Namfah just yet?

I want to tell her myself on her birthday.

I got selected to meet the Mystery Chef!

Where and when do you have to meet him?

Tomorrow at the studio. They'll send me the location later.

Sasi.

Did you forget something?

Yeah, this.

You'll have to eat dinner alone tonight.

You should hurry. You don't want to be late for your meeting.

Alright.

I'm heading out now.

Okay.

Sasi.

I've started to notice irregularities in the hotel's finances.

I suspect Taychit is betraying me.

I think he's plotting to take over the hotel for himself.

Sasi, listen to me.

No matter what happens to me,

I want you to know…

I will always love you and our child.

This message will never reach the woman you love,

Aran, my dear friend.

ONE ITEM SELECTED

NINE ITEMS SELECTED

DELETE

It has to be you, Taychit.

I'm so happy for you, Namfah.

I wish tomorrow would come faster.

What should I wear to meet him?

What about this one?

Or this?

But…

No.

Maybe this one? Is it bright enough?

Uh…

I can't decide. Help me choose.

Wear something that makes you feel confident.

Something I feel confident in?

With pants…

This one…

With black pants? No, it doesn't match.

This one? Is it good?

Alright, this is it.

He'll get to see the real me.

What do you think he looks like?

I've only seen his hands. How could I know?

But judging by his hands…

He has long fingers, so he must be tall.

Nubdao.

What?

He must be as tall as Mr. Wee!

I'm finally going to meet him.

I'm so happy!

Namfah.

You know I want you to be

the happiest girl in the world, right?

Of course, Nubdao.

That file must've had an important clue.

Otherwise, he wouldn't have erased it.

Are you sure it was him?

If it wasn't Taychit, then who else?

So, what now? You're just going to wait around until he catches you?

You keep thinking and thinking.

You forgot what tomorrow is, didn't you?

What?

It's Namfah's birthday.

You totally forgot, right?

You thought it was Dad?

Making it yourself?

Yes.

I wonder

how Namfah will react to the Mystery Chef tomorrow.

You'll find out soon enough.

Kim.

I'll keep watch for you.

Nubdao, let's make the offering together.

Alright.

Mr. Kimhan, Mr. Patthawee, it's your turn.

Yes.

Sis, I didn't know they'd be here too. Or I wouldn't have dragged you here.

Namfah is another year older now.

Yeah.

Give this to her for me.

Why don't you give it to her?

I can't.

Uncle Pu!

Don't tell her it's from me.

Who were you talking to?

I was talking to the monk.

- Good morning, Uncle Pu. - Good morning.

Good morning, Uncle Pu.

Why are you so late? You left the house before me. Where have you been?

Uh… Well…

See? You missed making merit with me.

Come on. I may be late, but I didn't come empty-handed.

Happy birthday, my dear niece.

You've never given me anything before. Is this for real?

Uncle Pu,

is this an empty box?

Or did you steal it from someone?

Tell me, or I won't take it.

- Hey! This gift is from… - From where?

From my heart, of course!

Uncle Pu, you can't lie in the temple.

Yeah.

- Alright, I'm opening it. - Go ahead.

Your smile looks suspicious.

Whoa.

I don't give gifts often. You ask too many questions.

Uncle Pu, this is so sweet!

I'm sweet by default, didn't you know?

Not you.

I meant this photo frame!

Wayha? Where is Wayha?

Uncle Pu, you still keep these photos?

You said they were all lost in the fire.

I managed to save a few.

I planned to give them to you for your birthday.

Thank you, Uncle Pu.

I'm glad

that something so small

could bring you happiness.

We were chubby.

You were adorable as a kid.

You were adorable as a kid, too.

Whoa.

Young people these days…

Namfah.

I have to go take care of something first.

Okay, but make sure to join us later, alright?

I will.

Kim.

About that time you kneeled, how did it go?

You'll find out.

Nubdao…

Why haven't they sent the location yet?

Be patient. They'll send it soon.

But it's almost time.

Do you think he's going to ditch me?

Mr. Kim, Mr. Wee won't ditch her, right?

No, he won't.

Then, why is he taking so long?

He's probably trying to calm himself down.

Just wait a bit.

Nubdao! They sent it!

They sent the location!

There he is!

Are you Ms. Namfah?

Yes.

Please come inside.

The chef is waiting.

I'm going now!

Happy birthday, Namfah.

Chef…

You…

Namfah!

Mr. Wee, don't follow her yet.

Let her be alone for a moment.

If we don't follow her now, how do you know where she's going?

I know.

Are you sure she's here?

Yes.

Every year on her birthday,

we come here to eat shaved ice together.

The ice is melting.

You bought an extra one for me, didn't you?

I'm sorry.

I love you. And I trust you too.

I trust you too, Namfah, and I love you more than anything.

I didn't forget.

Mr. Wee wanted to tell you himself.

I never meant to hide it.

I thought…

it would be the most special gift

for your birthday this year.

Because in the past,

I never had a good gift or anything meaningful to give you.

Don't cry anymore, okay?

Just being able to eat shaved ice with you every year

is already the most special gift.

Alright, no more crying, okay?

But…

if you really want this year to be extra special…

Wait. I haven't even started counting yet.

Hurry up! Hurry up!

Is it good?

If you cry, you lose.

Whoever cries first loses.

- Come on. - Come on.

Hurry up. Let's race! Quick, quick!

Hey, are you stealing from me?

Just helping a little!

Come on. I almost finished it.

I almost finished it.

Yay! I finished it!

Now that you've won, are you still mad at me?

I was never mad at you.

But…

I was embarrassed.

Come here, silly.

Come on.

There, there.

I'm sorry, Namfah.

I'm not mad at you.

I'm just embarrassed.

Embarrassed?

About what?

You want this?

The wooden cutting board from France with the chef's signature?

How did you get this?

- What do you want most? - I…

I want to have a candlelight dinner with the Mystery Chef.

Maybe he doesn't want to reveal his face.

But I really want to meet him. Mr. Wee. you understand, right?

I understand.

You can't have dinner with the Mystery Chef.

How about dinner with me instead?

Do you think he'd like this atmosphere?

What kind of food does he like?

What kind of woman does he like?

Does he prefer Thai women? Would he like me?

He would.

This is another

French cooking technique, right,

Mr. Mystery Chef?

Namfah…

Yes, Mr. Mystery Chef?

Namfah, stop stirring.

Apart from Talay,

I've never told anyone about my secret page.

Not even Ms. Sasi?

No.

I didn't want her to have to hide something else from my dad.

The page is my whole world.

It's where I can be myself,

where I can do what I love,

where no one controls me.

But…

if my dad finds out, he'll make me shut it down.

And I'll lose my only happiness in life.

I believe you.

I believe the page is your only happiness.

Even though I only saw your hands, I could feel your passion.

But now…

the page isn't my only happiness.

Why?

Because now, I have you.

Happy birthday, Namfah.

Make a wish.

I don't need to.

Why not?

Because right now…

everything is already perfect.

I made this cake myself. Try it.

How do we eat it?

I prepared this.

Thank you.

I supervised the production process.

You two don't need to drive us home.

My sister and I can manage on our own.

No way. I'm driving you home.

Yes. I'm taking you home too.

Why waste gas by taking two separate cars?

Because I'm taking my girlfriend home.

And I want to take my… girlfriend home too.

Let's go, Namfah.

So, what do you want as your first birthday gift from your boyfriend?

Who's your girlfriend?

Oh? Namfah!

You and Namfah come here every year?

Yes, sometimes Uncle Pu joins us too.

Can I get Uncle Pu's number?

Why?

In case of emergencies.

We're family now, aren't we?

Hello?

Is that Uncle Pu?

It's me, Kimhan.

Mr. Kim!

Where are you right now, Uncle Pu?

I'm near the house. Do you need something?

Wow, that looks delicious!

Me?

The spaghetti.

I just fulfilled one of your dreams.

It's amazing!

I never thought I'd actually

get to eat food made by my idol!

I'm not your idol anymore.

I'm your boyfriend.

When did you start flirting with me?

Mr. Kim.

Do you need something?

I need to ask you something, Uncle Pu.

Sure, what is it?

It was so close, Father.

What is Nubdao's father to Aunt Ratree?

And who are these two?

Whose picture is this?

Do you know anyone in the picture?

Nope. I don't know anyone.

Are you sure?

Absolutely sure. I should get going now.

Is this man Nubdao's father?

No. Where did you even get this?

I saw this man's photo at your house, Uncle Pu.

Are you sure? I don't think it looks like him at all.

What about Aunt Ratree?

Do you know her?

I don't know her.

Then I'll ask Aunt Ratree myself.

Mr. Kim, can we talk about this calmly?

How long has Nubdao's father and Aunt Ratree

been separated?

Oh, since Nubdao and Namfah were little kids.

So, their father lied to them that their mother passed away?

That's right.

And…

Does Aunt Ratree know

how much Nubdao and Namfah need their mother?

Mr. Kim,

she misses her kids more than anything, but she isn't ready.

She's waiting until she can stand on her own two feet.

Uncle Pu,

what should we do now?

When did I ever separate from Wayha, huh, Pu?

Come on, sis. I had to think fast when Mr. Kim asked me.

And that's what you came up with? Wayha loved me more than anything.

Come on, sis. Just go along with it for now.

Or should I just tell Mr. Kim that his father sent you to prison?

Sis…

Enough with this revenge thing.

There's no way to prove your innocence anymore.

I think you should just spend the rest of your life happily with your kids.

You won't listen to me anyway. Never mind. I'll just eat.

What did Mr. Aran record in this folder?

I haven't listened to it yet.

NO FILE

Where did the file go? It was here yesterday.

Sasi.

Aunt Ratree is not like someone else.

She helped us a lot.

Wow, Namfah,

I raised you all these years,

but as soon as Aunt Ratree shows up, you keep praising her.

You can just call her your mother then.

That's a good idea!

Why don't you take care of your kids yourself?

I'm not ready yet.

Don't wait until you're ready, Ratree.

By the time you are,

it might be too late.

You're luckier than me.

Pu…

I want to spend the rest of my life with my kids.

Sis…

What about me?

You too.

But he's never actually flirted with me.

Maybe he's flirting without flirting.

What do you mean?

Think about it.

He revealed himself as the Mystery Chef just for you.

He personally baked your birthday cake.

He picks you up and drops you off every day.

If that's not flirting, then what is?

But…

I want him to flirt properly!

You know, like actual flirting.

I want to be wooed!

I don't get it, Kim.

We don't have to understand everything about women.

Just give them what they want.

Like how?

Valentine's Day, for example.

Why do men have to buy flowers for women

when they're expensive

and wilt in just a few days?

- Yeah, true. - But…

It means a lot to women.

What we see as something small

might be a huge source of happiness for the person we love.

So, if she wants it, I'll just do it.

But before you do anything,

you need to know this.

This looks like Aunt Ratree.

Exactly.

Do Nubdao and Namfah know about this yet?

Not yet.

That's why I need your help.

Sorry I'm late. I had to stop and pick up the flowers.

Flamingo flower?

Yes. If I'm giving flowers, I want them to be unforgettable.

Still think he's not flirting?

Nubdao,

isn't that a flamingo flower?

You're right.

Thank you.

I chose the flamingo flower

because it symbolizes steadfast love,

patience, and unwavering devotion.

I won't change my heart.

I was teaching a crocodile how to swim.

Excuse me,

but how much longer do you plan on playing footsie?

Do you two have something to say?

Have you ever seen this picture before?

That's my dad, and that's me.

This must be me.

And this woman…

Mom?

Her name is Ratree.

Auntie,

this is Nubdao, my sister.

Good morning.

You two are sisters?

Yes.

We've talked for so long, but I still don't know your name.

What's your name, Auntie?

Ratree.

My name is Ratree.

Will I ever get to see you again, Aunt Ratree?

We will definitely meet again.

Your mother hasn't gone anywhere.

She's up there,

on one of the stars in the sky.

And if you're a good girl,

an angel might send her back to you.

Mom won't come back.

Why do you think so?

Because dead people

don't come back.

Your mother isn't dead!

Your mother suffered so much.

She was framed and sent to prison.

When she got out, she was too ashamed to face you.

She didn't know how you'd react.

Who framed her, Uncle Pu?

We don't know yet.

But what you should know is that your mother was innocent.

Then why did everyone lie to us and say she was dead?

Your mother didn't want to burden you.

She was afraid people would mock you for having a mother who was in prison.

She was afraid you wouldn't be able to accept it.

But she loves you and cares for you.

She wants to spend the rest of her life with you two.

What do you think?

Uncle Pu never keeps secrets,

except this one.

All these years,

he must have felt so burdened.

He had to take care of Mom

while looking after us too.

When we were kids,

we were glued to him,

always making him carry us everywhere.

It must have been a crazy life for a young man.

I believe

no one wanted to keep this a secret.

They were just waiting for the right time.

Aunt Ratree must have suffered a lot too.

Ever since I met Aunt Ratree,

I've felt warmth.

I could sense the love she had for me.

But I never had a single memory of my mother.

But from now on, I will.

Mr. Kim,

can you take me somewhere?

Of course.

I'll take you anywhere you want to go.

Pu,

what did my daughters say?

They're still quiet about it, sis.

I see…

Do you think they'll understand me?

I think they will, sis.

Just "think"?

You've been with them their whole lives.

What do they really think of me?

Do they understand me or not? Tell me.

- Sis. - Pu.

Sis.

I can't read their minds on this.

I've raised them since they were kids,

but I can't read their minds on everything.

Oh…

Maybe it's my fault

for lying to them from the start.

Thanks.

Come on, sis.

Give them some time.

We just told them.

Mr. Kim, what are you doing?

Taking off my shirt.

Why? I'm at the beach. Can't I?

Nubdao.

I wasn't the one who kept these pictures.

If it's too hard for you, we can just stay the way we are.

Dad lied about Mom.

I'm sorry, Ms. Jitree,

for resigning so suddenly.

I don't have much to give you,

but here are my daughter's clothes.

You took a dead person's clothes just to haunt me, didn't you?

Well, if you're dead from shock right now, that wouldn't be so bad.

Get out of my house!

How dare you bring cursed objects here? Leave!

Your next job is to find out

where this Ratree woman came from.

She seems way too close to my wife.

Mirantee…

I know you're confused right now,

but you don't have to rush into a decision, Nubdao.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon