Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,150 --> 00:01:32,800
Esta es la historia de un viaje, y como en
2
00:01:32,820 --> 00:01:37,220
todo buen viaje, está lleno de pruebas, desafíos y sobre
3
00:01:37,240 --> 00:01:38,870
todo segundas oportunidades.
4
00:01:39,730 --> 00:01:43,200
Algunos las dejan pasar,
otros en cambio, hacen todo lo
5
00:01:43,220 --> 00:01:48,420
posible por aprovecharlas,
hay algo que siempre se cumple, la
6
00:01:48,440 --> 00:01:53,280
vida, aunque no lo parezca,
siempre te da una segunda
7
00:01:53,300 --> 00:01:59,620
oportunidad, pero cuidado,
hay que saber descifrarlas, a veces llegan
8
00:01:59,640 --> 00:02:02,720
en forma de un amor perdido, un sueño olvidado, o
9
00:02:02,740 --> 00:02:05,330
incluso un obstáculo que
siempre parece inalcanzable.
10
00:02:07,650 --> 00:02:11,680
Nadie sabe cómo hacerlo con
certeza, supongo que es tan
11
00:02:11,700 --> 00:02:14,950
simple como acertar con la tecla.
12
00:02:40,900 --> 00:02:41,460
Muy gracioso.
13
00:02:43,900 --> 00:02:45,470
Además, yo no me he dejado ni tiempo para ir
14
00:02:45,490 --> 00:02:46,220
a casa a dejar la mochila.
15
00:02:46,780 --> 00:02:48,490
No, pues vas con la mochilita, que esto te hace
16
00:02:48,510 --> 00:02:49,680
muy interesante, llena de libros.
17
00:02:51,400 --> 00:02:52,850
La verdad es que no te hace
nada interesante, ¿quieres
18
00:02:52,870 --> 00:02:53,420
que la dejemos?
19
00:02:53,620 --> 00:02:54,080
No, da igual.
20
00:02:55,320 --> 00:02:58,120
Sí, además no tardaré en irme, mañana curro.
21
00:02:58,340 --> 00:02:58,920
Venga, Hugo.
22
00:02:59,200 --> 00:03:00,580
No tardaré en irme, no tardaré en irme.
23
00:03:00,660 --> 00:03:01,820
Pues falta trabajo, ¿qué quieres que haga?
24
00:03:01,960 --> 00:03:03,020
Vale, pues esta vez dando la cobertura.
25
00:03:03,440 --> 00:03:04,930
No te vayas sin avisar, como haces siempre.
26
00:03:04,950 --> 00:03:06,470
Mira, esto va a ser de la siguiente manera, tú
27
00:03:06,490 --> 00:03:07,100
visualiza.
28
00:03:07,720 --> 00:03:10,530
Isa a la izquierda, María a la derecha y Bea
29
00:03:10,550 --> 00:03:11,040
en el centro.
30
00:03:11,160 --> 00:03:12,530
Isa se va a pedir, yo me llevo a Bea
31
00:03:12,550 --> 00:03:13,600
a bailar y tú te quedas con María.
32
00:03:13,900 --> 00:03:14,840
A ti no te gusta ninguna, María.
33
00:04:05,270 --> 00:04:06,210
Anda que no hay parque.
34
00:04:10,480 --> 00:04:11,460
¿A qué te cuento el final?
35
00:04:13,240 --> 00:04:14,120
No es el final.
36
00:04:15,820 --> 00:04:16,940
Hay un tercer tomo.
37
00:04:17,940 --> 00:04:18,300
¿En serio?
38
00:04:19,839 --> 00:04:20,240
¿Resucitan?
39
00:04:24,740 --> 00:04:25,340
Soy Hugo.
40
00:04:28,710 --> 00:04:29,310
Soy Sara.
41
00:04:32,480 --> 00:04:33,380
Tu amigo se va.
42
00:04:34,900 --> 00:04:35,920
Es que vamos a una fiesta.
43
00:04:36,840 --> 00:04:38,500
Es una de esas fiestas cada cuatro años.
44
00:04:39,360 --> 00:04:41,840
Ya sabes, 29 de febrero, un día especial.
45
00:04:44,380 --> 00:04:45,620
Yo nací en una de esas.
46
00:04:47,500 --> 00:04:47,980
¿Sí?
47
00:04:48,160 --> 00:04:48,480
¿De verdad?
48
00:04:49,940 --> 00:04:51,480
Nunca había conocido a nadie como tú.
49
00:04:52,540 --> 00:04:54,260
Y hubiese nacido ese día, quiero decir.
50
00:04:59,770 --> 00:05:01,590
Oye, ¿y si no cae el 29 cuando lo celebras?
51
00:05:04,190 --> 00:05:05,830
En realidad no me gusta cumplir años.
52
00:05:07,790 --> 00:05:12,600
Así que lo celebro en un parque, un 29, intentando
53
00:05:12,620 --> 00:05:12,850
leer.
54
00:05:15,470 --> 00:05:16,630
Entonces no te felicito.
55
00:05:18,350 --> 00:05:19,190
Tengo que irme.
56
00:05:20,190 --> 00:05:21,710
Me encantaba conocerte, Sara.
57
00:05:22,450 --> 00:05:22,890
Yo no.
58
00:05:26,420 --> 00:05:27,540
Me tengo que ir, quiero decir.
59
00:06:42,070 --> 00:06:42,690
Nerea.
60
00:06:43,870 --> 00:06:44,630
Ahora viene.
61
00:06:51,080 --> 00:06:51,520
Nerea.
62
00:06:53,980 --> 00:06:55,880
Mamá, es que no puedo.
63
00:06:57,580 --> 00:06:59,260
Es que si hay gente, superarán mis fuerzas.
64
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
¿Pero por qué no me lo has dicho?
65
00:07:05,570 --> 00:07:07,130
Porque pensé que no me pasaría.
66
00:07:08,650 --> 00:07:11,860
Tenía muchas ganas de hacerlo bien y de gustarles y
67
00:07:11,880 --> 00:07:14,070
no decepcionarte y no sé, mamá.
68
00:07:14,690 --> 00:07:15,790
¿Qué voy a hacer?
69
00:07:20,100 --> 00:07:21,200
Todo va a ir bien.
70
00:08:03,430 --> 00:08:04,610
Anda, que no hay bancos.
71
00:08:08,340 --> 00:08:09,240
¿Te cuento el final?
72
00:08:10,980 --> 00:08:11,860
No, gracias.
73
00:08:12,840 --> 00:08:13,560
Prefiero leerlo.
74
00:08:21,240 --> 00:08:22,100
¿Le leerías el libro?
75
00:08:24,520 --> 00:08:25,400
¿Vamos al árbol?
76
00:08:26,340 --> 00:08:27,400
Me gusta más que el banco.
77
00:08:30,180 --> 00:08:31,080
Como desees.
78
00:08:35,679 --> 00:08:38,450
¿Trabajas en el parque
o pasas por aquí a menudo
79
00:08:38,470 --> 00:08:39,159
para ir a algún sitio?
80
00:08:39,520 --> 00:08:40,559
Voy caminando al hospital.
81
00:08:41,159 --> 00:08:41,659
¿Eres médico?
82
00:08:43,179 --> 00:08:43,460
No, enfermero.
83
00:08:43,680 --> 00:08:45,440
A lo mejor esperabas algo más creativo.
84
00:08:46,220 --> 00:08:47,280
¿Cantautor o escritor?
85
00:08:47,600 --> 00:08:48,200
No, no, no.
86
00:08:49,060 --> 00:08:49,860
Enfermero está bien.
87
00:08:51,140 --> 00:08:52,840
Así tienes más fuerza de trabajo.
88
00:08:56,980 --> 00:08:58,160
¿Y qué especialidad?
89
00:09:00,320 --> 00:09:01,420
Enfermería pediátrica.
90
00:09:02,400 --> 00:09:04,260
En la planta de oncología.
91
00:09:08,590 --> 00:09:09,670
Me imagino que será difícil.
92
00:09:11,070 --> 00:09:11,670
Sí.
93
00:09:13,150 --> 00:09:14,710
Pero lo bueno compensa lo malo.
94
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
¿Por qué con niños?
95
00:09:24,070 --> 00:09:25,330
Porque puedes ser tú mismo.
96
00:09:25,970 --> 00:09:27,070
No te juzgan.
97
00:09:29,090 --> 00:09:30,930
Y me siento súper cómodo con ellos.
98
00:09:36,960 --> 00:09:37,720
¿Y tú?
99
00:09:38,220 --> 00:09:38,980
No me lo digas.
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,620
Voy a intentar adivinarlo.
101
00:09:43,380 --> 00:09:47,940
No te conozco mucho, pero
seguro que es algo interesante.
102
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
¿Eres profesora?
103
00:09:55,700 --> 00:09:58,640
Me hubiera gustado también, pero no.
104
00:10:02,140 --> 00:10:03,020
Soy traductora.
105
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
De libros, cómics, videojuegos.
106
00:10:10,840 --> 00:10:12,780
Entonces indirectamente
tú también trabajas con niños.
107
00:10:13,400 --> 00:10:14,440
Les pones al alcance los libros.
108
00:10:15,080 --> 00:10:16,790
Otros no van a salir de casa, no van a
109
00:10:16,810 --> 00:10:19,390
conocer gente y es probable
que lleguen vírgenes a los
110
00:10:19,410 --> 00:10:20,020
25, Sara.
111
00:10:22,460 --> 00:10:23,080
Es broma.
112
00:10:29,520 --> 00:10:30,400
¿Tienes libro el jueves, Sara?
113
00:10:31,360 --> 00:10:32,620
Me gustaría que vieras algo.
114
00:10:36,820 --> 00:10:37,220
Vale.
115
00:10:40,480 --> 00:10:41,860
Yo también te quiero enseñar algo.
116
00:10:46,570 --> 00:10:47,980
¿Tú por qué no puedes conocer a la gente de
117
00:10:48,000 --> 00:10:48,630
una forma normal?
118
00:10:48,850 --> 00:10:50,470
Cariño, de cañas, en Tinder.
119
00:10:51,070 --> 00:10:54,020
A ver, cuando nos encontramos,
los dos estábamos leyendo el
120
00:10:54,040 --> 00:10:54,430
mismo libro.
121
00:10:55,130 --> 00:10:57,510
¿Vais a volver a quedar a leer otro libro?
122
00:10:58,870 --> 00:10:59,710
Kamasutra, quizás.
123
00:10:59,870 --> 00:11:00,250
No.
124
00:11:01,170 --> 00:11:02,570
Vamos a volver a quedar, pero es sorpresa.
125
00:11:03,830 --> 00:11:04,770
Me quiere enseñar algo.
126
00:11:05,790 --> 00:11:06,780
¿Qué tiene Tinder?
127
00:11:06,800 --> 00:11:07,890
Ya verás, seguro.
128
00:11:07,910 --> 00:11:08,750
No, que no le pega.
129
00:11:09,650 --> 00:11:12,020
Perdona, claro, ¿por qué le va a pegar Tinder a
130
00:11:12,040 --> 00:11:13,100
un pavo que te entra en un parque y te
131
00:11:13,120 --> 00:11:13,890
enseña el Kamasutra?
132
00:11:14,510 --> 00:11:16,050
El libro 365 más 1.
133
00:11:17,210 --> 00:11:18,690
¿Código de postura y todo?
134
00:11:19,090 --> 00:11:20,990
Yo a este le tengo que conocer, tía.
135
00:11:21,930 --> 00:11:23,320
Estás muy graciosa hoy, ¿eh?
136
00:11:23,340 --> 00:11:25,770
Estoy muy contenta, tía, estoy
muy contenta de tenerte aquí.
137
00:11:26,350 --> 00:11:27,860
A ver si ya dejas de escaparte por ahí a
138
00:11:27,880 --> 00:11:28,370
otros países.
139
00:11:31,270 --> 00:11:33,210
Estaba pensando, tía,
¿no tendrá un amigo para mí?
140
00:11:44,480 --> 00:11:51,720
Hoy va a venir una persona
muy especial para mí.
141
00:12:19,270 --> 00:12:22,150
Ella se llama Sara.
142
00:12:25,670 --> 00:12:26,490
Hola.
143
00:12:30,940 --> 00:12:38,350
¿Qué te ha preguntado?
144
00:12:38,810 --> 00:12:40,010
Que si eres mía hoya.
145
00:12:41,510 --> 00:12:42,310
Siento que le has dicho.
146
00:12:42,950 --> 00:12:43,760
Y me pregunto mañana.
147
00:12:43,780 --> 00:12:45,510
Atención, chicos.
148
00:12:46,470 --> 00:12:47,770
Nos vemos mañana.
149
00:12:58,960 --> 00:13:04,300
Qué vergüenza me has hecho pasar.
150
00:13:05,080 --> 00:13:06,040
No lo olvidaré nunca.
151
00:13:10,880 --> 00:13:12,500
Aprende el lenguaje de signos.
152
00:13:14,360 --> 00:13:14,760
Ok.
153
00:13:16,040 --> 00:13:17,350
Me lo leo y te cuento el final.
154
00:13:17,370 --> 00:13:18,420
¿Qué haces?
155
00:13:35,700 --> 00:14:18,990
Creo que
156
00:14:19,010 --> 00:14:20,640
está prohibido aparcar dos
bicis en el mismo sitio.
157
00:14:21,260 --> 00:14:21,560
Perdona.
158
00:14:58,680 --> 00:14:59,600
Este es mi secreto.
159
00:15:01,380 --> 00:15:03,470
Dicen que es imposible
bailar y estar triste a la
160
00:15:03,490 --> 00:15:03,640
vez.
161
00:16:48,050 --> 00:16:49,900
¿Has visto la tienda de
música que hay en el
162
00:16:49,920 --> 00:16:50,210
barrio?
163
00:16:51,130 --> 00:16:52,190
Sí, muy bonita.
164
00:16:56,350 --> 00:16:58,210
Nedea, te pasas el día tocando el piano.
165
00:16:58,650 --> 00:17:00,770
Deberías de buscar trabajo.
166
00:17:01,850 --> 00:17:02,790
¿Por qué no das clases?
167
00:17:03,970 --> 00:17:04,730
No sé, mamá.
168
00:17:05,990 --> 00:17:06,470
Piénsalo.
169
00:18:13,510 --> 00:18:14,310
Perdón, perdón.
170
00:18:14,370 --> 00:18:15,190
No lo había visto.
171
00:18:15,410 --> 00:18:16,070
No podías.
172
00:18:16,490 --> 00:18:17,010
No estaba.
173
00:18:17,650 --> 00:18:18,430
Me llamo Antonio.
174
00:18:18,950 --> 00:18:20,850
Tocas muy bien el piano.
175
00:18:21,050 --> 00:18:21,350
Gracias.
176
00:18:21,990 --> 00:18:23,090
Me tengo que ir.
177
00:18:23,130 --> 00:18:23,930
Lo siento mucho, de verdad.
178
00:18:24,150 --> 00:18:25,130
No te preocupes.
179
00:18:28,130 --> 00:18:29,250
Vuelve cuando quieras.
180
00:18:54,240 --> 00:18:55,000
¿Qué es eso?
181
00:18:55,680 --> 00:18:56,700
No es tu inversión.
182
00:18:57,080 --> 00:18:57,600
Muchas gracias.
183
00:18:59,000 --> 00:19:00,460
Y eso es un avión para Laura.
184
00:19:01,980 --> 00:19:03,460
Hombre, ya veo que es un avión.
185
00:19:04,820 --> 00:19:05,620
¿Quién es Laura?
186
00:19:06,420 --> 00:19:07,680
Es la niña de la que te hablé.
187
00:19:08,320 --> 00:19:09,080
¿Le gustan los aviones?
188
00:19:13,480 --> 00:19:14,720
Se pasa el día dibujándolos.
189
00:19:16,140 --> 00:19:17,500
Tienes suerte de tenerte cerca.
190
00:19:19,060 --> 00:19:19,360
Gracias.
191
00:19:28,510 --> 00:19:29,770
Me encanta esta canción.
192
00:19:30,130 --> 00:19:31,310
Y a mí me encanta verte bailar.
193
00:19:31,470 --> 00:19:32,910
Y a mí me encanta que bailes conmigo.
194
00:19:40,730 --> 00:19:43,260
Dicen que es imposible
bailar y estar triste a la
195
00:19:43,280 --> 00:19:43,370
vez.
196
00:19:45,170 --> 00:19:46,130
Eso dicen.
197
00:19:46,950 --> 00:19:48,330
¿Hemos bailado antes juntos?
198
00:19:49,610 --> 00:19:50,530
Puede ser.
199
00:19:51,450 --> 00:19:52,610
Pero hace mucho tiempo.
200
00:19:53,790 --> 00:19:54,350
Creo que sí.
201
00:19:55,810 --> 00:19:57,370
No me vas a soltar nunca.
202
00:19:58,310 --> 00:19:58,570
¿Verdad?
203
00:19:59,230 --> 00:19:59,650
No.
204
00:20:20,940 --> 00:20:22,900
¿Crees que algún día podré volar en avioneta?
205
00:20:23,780 --> 00:20:24,620
No lo creo.
206
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
Estoy seguro.
207
00:20:30,480 --> 00:20:31,570
Además, nunca te lo he dicho.
208
00:20:31,590 --> 00:20:34,050
Pero sabes que yo tengo un amigo que tiene un
209
00:20:34,070 --> 00:20:36,230
avioneta en un aeródromo
a las afueras y no está
210
00:20:36,250 --> 00:20:37,220
muy lejos de aquí.
211
00:20:37,860 --> 00:20:38,460
Tengo una idea.
212
00:20:39,780 --> 00:20:41,930
El día que estés bien del todo, le llamo y
213
00:20:41,950 --> 00:20:42,780
le pregunto si te puede llevar.
214
00:20:43,180 --> 00:20:43,460
¿Te parece?
215
00:20:44,180 --> 00:20:44,620
Llámame.
216
00:20:46,200 --> 00:20:46,640
Ahora.
217
00:20:47,380 --> 00:20:47,960
Por favor.
218
00:20:52,800 --> 00:20:54,720
No, quédate.
219
00:20:55,300 --> 00:20:55,900
Quiero verte.
220
00:20:57,880 --> 00:20:58,700
Vale, Laura.
221
00:21:02,490 --> 00:21:02,930
Felipe.
222
00:21:03,710 --> 00:21:04,550
¿Cómo que Felipe?
223
00:21:07,530 --> 00:21:07,730
¿Qué pasa, Hugo?
224
00:21:08,350 --> 00:21:09,450
¿Te pillo en buen momento?
225
00:21:10,730 --> 00:21:12,600
Estoy aquí con una amiga a la que yo quiero
226
00:21:12,620 --> 00:21:13,490
muchísimo ir.
227
00:21:13,770 --> 00:21:15,130
Ya sé yo quién es tu novia.
228
00:21:15,570 --> 00:21:16,870
No, no es mi novia.
229
00:21:17,470 --> 00:21:18,790
Es una niña del hospital.
230
00:21:19,870 --> 00:21:21,600
Y lo que más le gustaría hacer en el mundo
231
00:21:21,620 --> 00:21:22,050
es volar.
232
00:21:22,930 --> 00:21:24,010
¿Crees que sería posible?
233
00:21:24,830 --> 00:21:25,910
¿De qué niña me hablas?
234
00:21:26,830 --> 00:21:28,210
¿Cómo voy a hacer que la niña vuele?
235
00:21:30,920 --> 00:21:31,320
Ya.
236
00:21:34,180 --> 00:21:34,940
Genial, Felipe.
237
00:21:35,820 --> 00:21:36,660
¿Otra vez con Felipe?
238
00:21:37,260 --> 00:21:38,080
Muchísimas gracias.
239
00:21:38,520 --> 00:21:39,140
Muchas gracias.
240
00:21:39,400 --> 00:21:40,700
Oye, ¿podrías llevarla?
241
00:21:40,760 --> 00:21:41,910
¿Te acuerdas cuando tú y yo fuimos a volar y
242
00:21:41,930 --> 00:21:44,530
me subiste por unas montañas
y descendiste y casi rozamos
243
00:21:44,550 --> 00:21:44,880
un lago?
244
00:21:45,500 --> 00:21:47,780
Te dejo porque estoy trabajando, tío.
245
00:21:47,820 --> 00:21:49,000
No tengo tiempo para tonterías.
246
00:21:49,620 --> 00:21:51,060
Yo te aviso, claro que sí.
247
00:21:52,020 --> 00:21:52,760
Venga, un abrazo.
248
00:21:53,060 --> 00:21:53,420
Hasta luego.
249
00:21:54,040 --> 00:21:54,720
¿Cuándo podrías salir?
250
00:21:58,080 --> 00:21:58,960
Pues eso...
251
00:21:59,860 --> 00:22:01,140
Eso no lo sé, Laura.
252
00:22:03,780 --> 00:22:04,220
Pronto.
253
00:22:05,520 --> 00:22:06,460
¿Me lo prometes?
254
00:22:08,260 --> 00:22:09,220
Te lo prometo.
255
00:22:18,310 --> 00:22:19,110
¿Esa a la derecha?
256
00:22:19,490 --> 00:22:20,510
No, es la siguiente.
257
00:22:20,830 --> 00:22:21,010
Vale.
258
00:22:22,150 --> 00:22:23,540
Pero vamos, que no corras,
que mi padre no se
259
00:22:23,560 --> 00:22:23,890
va a escapar.
260
00:22:24,770 --> 00:22:26,860
De casa a la clínica y de la clínica a
261
00:22:26,880 --> 00:22:27,070
casa.
262
00:22:27,230 --> 00:22:27,730
No hace más.
263
00:22:28,770 --> 00:22:29,610
¿Hace mucho que no le ves?
264
00:22:31,350 --> 00:22:31,750
Bastante.
265
00:22:32,430 --> 00:22:33,370
¿Seguro que tiene ganas de verte?
266
00:22:35,810 --> 00:22:36,210
¿Seguro?
267
00:22:43,080 --> 00:22:44,040
Todo va a salir bien.
268
00:22:45,900 --> 00:22:46,800
Yo soy encantadora.
269
00:22:47,320 --> 00:22:48,600
Hugo me ha dicho que soste médico.
270
00:22:49,380 --> 00:22:50,220
Y que es el mejor.
271
00:22:50,720 --> 00:22:51,700
Ah, sí, que podría serlo.
272
00:22:53,120 --> 00:22:53,860
Quiero ser enfermero.
273
00:22:55,320 --> 00:22:56,860
Si no puedo curarte, quiero cuidarte.
274
00:22:57,520 --> 00:22:58,300
¿Pero qué dices, Hugo?
275
00:23:00,420 --> 00:23:01,280
Venga, no es el momento.
276
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
Papá, no empieces, por favor.
277
00:23:04,780 --> 00:23:06,680
Solo estoy diciendo que podrías
haber seguido con la carrera.
278
00:23:07,280 --> 00:23:07,500
No.
279
00:23:07,860 --> 00:23:09,880
Si al menos trabajaras en la
clínica, ganarías más dinero.
280
00:23:10,620 --> 00:23:11,720
Tienes que entender a tu padre.
281
00:23:12,000 --> 00:23:13,630
Solo está interesado en
si soy médico o si voy
282
00:23:13,650 --> 00:23:14,520
a trabajar en su clínica.
283
00:23:15,640 --> 00:23:16,860
Cree que lo hace por tu bien.
284
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
No, está pensando en él.
285
00:23:20,120 --> 00:23:21,480
Cree que una vez allí me va a convencer.
286
00:23:24,080 --> 00:23:25,000
¿A qué te dedicas, Sara?
287
00:23:26,220 --> 00:23:27,100
Soy traductora.
288
00:23:27,400 --> 00:23:29,640
¿Y se gana bien, papá?
289
00:23:31,500 --> 00:23:32,260
Perdona, señora.
290
00:23:33,060 --> 00:23:33,980
Se ha disculpado.
291
00:23:35,180 --> 00:23:37,700
Piensa en ti, pero de forma equivocada.
292
00:23:40,490 --> 00:23:41,510
Tenía una mujer guapísima.
293
00:23:43,410 --> 00:23:44,830
Sí, a ver.
294
00:23:45,690 --> 00:23:47,230
Está claro que él perdió el amor de su vida,
295
00:23:47,350 --> 00:23:48,390
pero yo también perdí a mi madre.
296
00:23:51,780 --> 00:23:54,190
Y era tan diferente cuando
ella estaba que te sorprendería
297
00:23:54,210 --> 00:23:54,500
de verdad.
298
00:23:59,180 --> 00:23:59,800
¿Cómo era tu madre?
299
00:24:03,180 --> 00:24:03,490
Era...
300
00:24:03,510 --> 00:24:03,820
excepcional.
301
00:24:05,460 --> 00:24:08,130
Tenía algo que hacía que
la gente se sintiera atraída
302
00:24:08,150 --> 00:24:08,460
por ella.
303
00:24:09,800 --> 00:24:10,840
Llamaba muchísimo la atención.
304
00:24:12,640 --> 00:24:14,370
Ella veía lo bueno de la gente, lo demás le
305
00:24:14,390 --> 00:24:14,740
daba igual.
306
00:24:16,180 --> 00:24:16,960
No lo he superado.
307
00:24:18,700 --> 00:24:19,740
Yo no sé si podría hacerlo.
308
00:24:21,960 --> 00:24:23,660
No me imagino la vida sin ti.
309
00:24:27,030 --> 00:24:27,650
No lo sé.
310
00:24:29,050 --> 00:24:29,810
Pues yo sí que lo sé.
311
00:24:31,910 --> 00:24:32,750
Eres auténtico.
312
00:24:34,770 --> 00:24:37,070
Haces las cosas que sientes
y las haces con pasión.
313
00:24:40,290 --> 00:24:41,410
Ojalá todo el mundo fuera así.
314
00:24:45,180 --> 00:24:46,000
Nos tenemos que ir.
315
00:24:47,240 --> 00:24:48,020
¿No os quedáis a cena?
316
00:24:48,380 --> 00:24:49,760
No, tengo turno de noche.
317
00:24:51,040 --> 00:24:51,670
¿No puedes cambiarlo?
318
00:24:51,690 --> 00:24:54,020
No, no va a ser, papá.
319
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
Adiós, papá.
320
00:25:02,120 --> 00:25:02,960
Espero volver a verte.
321
00:25:04,160 --> 00:25:04,880
Seguro que sí.
322
00:25:32,230 --> 00:25:34,710
Nerea, ¿has pensado lo
que hablamos el otro día?
323
00:25:41,350 --> 00:25:43,470
Solo lo digo...
324
00:25:47,260 --> 00:25:48,280
Contéstame, por favor.
325
00:25:50,280 --> 00:25:50,760
¡Nerea!
326
00:25:50,780 --> 00:25:51,680
¡Mamá, que no me presiones!
327
00:25:53,840 --> 00:25:54,600
Por favor.
328
00:26:04,650 --> 00:26:05,930
Avísame cuando estés lista.
329
00:26:52,420 --> 00:26:55,150
Me alegro mucho de que por fin...
330
00:26:55,170 --> 00:26:56,400
me encontraras ese día en el parque.
331
00:26:58,000 --> 00:26:59,860
Gracias por hacerme creer que todo es posible.
332
00:27:06,160 --> 00:27:06,760
Cásate conmigo.
333
00:27:07,740 --> 00:27:08,700
¿Qué dices, Hugo?
334
00:27:09,860 --> 00:27:10,540
Cásate conmigo.
335
00:27:12,820 --> 00:27:14,800
No importan los desafíos ni
las pruebas que me pongan.
336
00:27:17,410 --> 00:27:19,440
Porque siempre te voy a
encontrar el camino de vuelta
337
00:27:19,460 --> 00:27:19,730
a ti.
338
00:27:34,270 --> 00:27:34,610
¿Por qué?
339
00:27:35,890 --> 00:27:37,440
Porque desde el día en
que te vi por primera
340
00:27:37,460 --> 00:27:38,500
vez...
341
00:27:38,520 --> 00:27:39,590
ya no me importa nada más.
342
00:27:40,090 --> 00:27:41,370
Y sé que no voy a querer a nadie así.
343
00:27:42,150 --> 00:27:42,590
Nunca.
344
00:27:44,430 --> 00:27:45,630
¿Y si dejas de quererme?
345
00:27:46,870 --> 00:27:47,590
No puedo.
346
00:27:51,280 --> 00:27:52,360
Lo intento todos los días.
347
00:27:54,060 --> 00:27:54,920
Cuando me miras.
348
00:27:55,720 --> 00:27:56,540
Cuando te veo en el parque.
349
00:27:59,200 --> 00:28:00,460
Cada vez que sales corriendo.
350
00:28:02,280 --> 00:28:03,960
Cuando cuento los lunares de tu espalda.
351
00:28:06,340 --> 00:28:07,040
Cuando te ríes.
352
00:28:13,340 --> 00:28:14,260
Y de verdad que no hay manera.
353
00:28:15,820 --> 00:28:16,320
Está bien.
354
00:28:22,890 --> 00:28:24,510
Pero si no te arrodillas salgo corriendo.
355
00:28:35,560 --> 00:28:36,660
¿Quieres casarte conmigo?
356
00:28:45,870 --> 00:28:46,790
Me temo que sí.
357
00:28:50,290 --> 00:28:51,590
Claro que sí.
358
00:29:17,480 --> 00:29:19,380
Has tardado mucho en volver, ¿no?
359
00:29:20,800 --> 00:29:21,300
Sí.
360
00:29:22,020 --> 00:29:24,870
Sí, bueno, venía a disculparme por la forma en la
361
00:29:24,890 --> 00:29:25,680
que me fui el otro día.
362
00:29:26,060 --> 00:29:28,770
Es que no se me da muy bien juntar música
363
00:29:28,790 --> 00:29:29,380
y personas.
364
00:29:30,980 --> 00:29:31,480
Entiendo.
365
00:29:32,940 --> 00:29:33,960
¿Me puedes ayudar?
366
00:29:35,300 --> 00:29:36,500
Sí, claro, ¿con qué?
367
00:29:37,480 --> 00:29:38,740
Hombre, está bien claro, ¿no?
368
00:29:39,060 --> 00:29:40,400
Tengo que afinar este piano.
369
00:29:51,850 --> 00:29:54,390
O sea que te gusta más
tocarlos que afinarlos.
370
00:29:55,650 --> 00:29:56,900
Tienes muchísimo talento.
371
00:29:58,430 --> 00:29:58,930
Gracias.
372
00:30:00,550 --> 00:30:02,170
No te gusta mucho hablar del tema, ¿no?
373
00:30:03,330 --> 00:30:04,370
No, la verdad.
374
00:30:06,370 --> 00:30:09,370
Bueno, pues entonces no hablaremos.
375
00:30:12,090 --> 00:30:13,410
¿Cómo que no hablaremos?
376
00:30:14,650 --> 00:30:17,310
Que puedes venir cuando quieras a no hablar.
377
00:30:18,330 --> 00:30:20,510
Por cierto, necesito un
ayudante por las mañanas.
378
00:30:21,970 --> 00:30:22,430
Piénsatelo.
379
00:30:25,030 --> 00:30:25,650
Lo haré.
380
00:30:38,000 --> 00:30:39,240
¿Tienes un juego de estas maderas?
381
00:30:40,800 --> 00:30:43,180
Es mi juego favorito.
382
00:31:07,110 --> 00:31:07,570
Gracias.
383
00:31:09,390 --> 00:31:10,210
Ese es para ti.
384
00:31:54,920 --> 00:31:56,620
¿Crees que habrá aviones en el cielo?
385
00:32:04,530 --> 00:32:06,410
En tierra no sirve de nada.
386
00:32:12,470 --> 00:32:13,190
¿Qué es en el cielo?
387
00:32:16,940 --> 00:32:18,540
Un poco más desde que te conozco a ti.
388
00:32:23,770 --> 00:32:24,490
¿En Los Ángeles?
389
00:32:25,270 --> 00:32:26,910
Sí, en Los Ángeles, sí.
390
00:32:29,390 --> 00:32:30,670
No, no crees.
391
00:32:32,290 --> 00:32:34,660
No me hace igual, porque yo voy a ser el
392
00:32:34,680 --> 00:32:35,070
dueño.
393
00:32:44,870 --> 00:32:46,860
Una niña preciosa consolando
a un hombre tonto que no
394
00:32:46,880 --> 00:32:47,890
sabe cumplir sus promesas.
395
00:32:55,890 --> 00:32:57,290
No soy tan niña.
396
00:33:01,910 --> 00:33:02,650
¿Te quedas un rato?
397
00:33:06,030 --> 00:33:07,290
El tiempo que tú quieras.
398
00:33:09,540 --> 00:33:09,900
Quédate.
399
00:33:37,490 --> 00:33:37,750
¿Hugo?
400
00:33:39,570 --> 00:33:40,530
¿Dónde estás?
401
00:33:42,520 --> 00:33:43,580
Estoy muy contenta.
402
00:33:44,720 --> 00:33:45,840
Quiero contarte una cosa.
403
00:34:01,420 --> 00:34:02,620
Laura no lo ha conseguido.
404
00:34:06,530 --> 00:34:07,730
Lo siento mucho, amor.
405
00:34:10,480 --> 00:34:11,220
¿Cómo ha sido?
406
00:34:15,990 --> 00:34:16,970
No sé cómo ha pasado.
407
00:34:17,810 --> 00:34:18,890
Lo que está claro es que yo le he fallado.
408
00:34:19,330 --> 00:34:19,970
No digas eso.
409
00:34:22,070 --> 00:34:23,470
Tú lo das todo por esos niños.
410
00:34:27,550 --> 00:34:28,650
Yo no sé si estoy preparado.
411
00:34:30,850 --> 00:34:31,750
Igual me he equivocado.
412
00:34:33,030 --> 00:34:34,070
Puede que mi padre tenga razón.
413
00:34:35,410 --> 00:34:36,810
Hugo, no se te puede pedir más.
414
00:34:39,050 --> 00:34:40,640
Esa niña era toda luz y ya no va a
415
00:34:40,660 --> 00:34:40,930
volar.
416
00:34:41,610 --> 00:34:42,210
No va a volar.
417
00:35:00,290 --> 00:35:00,810
Perdona.
418
00:35:01,970 --> 00:35:03,110
¿Qué me querías decir?
419
00:35:06,430 --> 00:35:07,330
Nada importante.
420
00:37:02,480 --> 00:37:03,440
¿Te cuento el final?
421
00:37:03,600 --> 00:37:04,900
Qué susto, tía.
422
00:37:08,010 --> 00:37:09,270
¿Qué dices del final?
423
00:37:10,950 --> 00:37:11,470
Nada.
424
00:37:12,490 --> 00:37:13,270
Tonterías mías.
425
00:37:18,060 --> 00:37:19,610
Es increíble que estemos aquí.
426
00:37:19,630 --> 00:37:19,720
Sí.
427
00:37:22,280 --> 00:37:22,960
Sí, amiga.
428
00:37:24,100 --> 00:37:24,980
Aquí estamos.
429
00:37:25,840 --> 00:37:27,220
En tu escuela de baile.
430
00:37:31,030 --> 00:37:32,010
Todavía no me lo creo.
431
00:37:33,830 --> 00:37:34,650
Oye, Hugo, ¿qué tal va?
432
00:37:36,070 --> 00:37:36,710
No sé.
433
00:37:39,770 --> 00:37:40,650
Apenas hablamos.
434
00:37:42,670 --> 00:37:44,250
No se abre, no me cuenta.
435
00:37:45,730 --> 00:37:46,050
Pobre.
436
00:37:47,030 --> 00:37:48,390
Es que fue un golpe muy duro, ¿eh?
437
00:37:49,250 --> 00:37:51,670
Pero no te preocupes,
que se va a levantar.
438
00:37:53,130 --> 00:37:53,690
Es Hugo.
439
00:37:54,390 --> 00:37:56,090
Él puede con esto y con mucho más.
440
00:37:57,530 --> 00:37:58,790
¿Qué le ha parecido lo
de la escuela de baile?
441
00:38:03,770 --> 00:38:04,770
No se lo has contado.
442
00:38:07,010 --> 00:38:08,210
Es que no he encontrado el momento.
443
00:38:10,410 --> 00:38:13,370
Ya no sé cuándo está bien o cuándo está mal.
444
00:38:18,730 --> 00:38:19,930
Yo hay una cosa que quería contarte.
445
00:38:23,410 --> 00:38:24,290
Ayer quedé con Diego.
446
00:38:26,370 --> 00:38:28,919
Nos encontramos de casualidad,
me invitó a un café y
447
00:38:28,939 --> 00:38:30,909
no sé cómo nos tiramos toda la tarde juntos.
448
00:38:32,690 --> 00:38:36,140
Me ha escrito a ver si volvemos a quedar y
449
00:38:36,160 --> 00:38:38,090
creo que vamos a quedar hoy.
450
00:38:40,950 --> 00:38:41,890
Me alegro mucho por ti.
451
00:38:43,750 --> 00:38:45,210
Igual puedo preguntarle por Hugo.
452
00:38:47,110 --> 00:38:49,400
Él es su mejor amigo,
así que si algo le
453
00:38:49,420 --> 00:38:50,530
pasa a Hugo seguro que lo sabe.
454
00:38:54,130 --> 00:38:54,290
Ya.
455
00:38:59,500 --> 00:39:00,800
Antes yo era su mejor amiga.
456
00:39:21,910 --> 00:39:23,760
He dejado el hospital
y voy a trabajar en la
457
00:39:23,780 --> 00:39:24,470
consulta de mi padre.
458
00:39:25,290 --> 00:39:26,010
¿Con tu padre?
459
00:39:30,840 --> 00:39:32,060
¿Y las clases con los niños?
460
00:39:32,920 --> 00:39:34,240
No tendría tiempo para todo.
461
00:39:37,610 --> 00:39:39,270
He visto un local que se
alquila por aquí cerca.
462
00:39:40,990 --> 00:39:41,790
¿Un local para qué?
463
00:39:45,000 --> 00:39:46,320
Quiero montar una escuela de baile.
464
00:39:47,880 --> 00:39:48,840
Siempre he querido hacerlo.
465
00:39:50,820 --> 00:39:52,150
Pues menos mal que me voy a la consulta de
466
00:39:52,170 --> 00:39:53,430
mi padre porque si no, ¿quién me va a pagar
467
00:39:53,450 --> 00:39:54,040
las facturas, no?
468
00:39:57,970 --> 00:39:59,610
No es la respuesta que me esperaba, la verdad.
469
00:40:03,840 --> 00:40:05,380
Hugo, es que esto no es un capricho.
470
00:40:07,560 --> 00:40:08,820
Quiero enseñar de otra manera.
471
00:40:09,180 --> 00:40:09,780
¿Y tu trabajo?
472
00:40:10,800 --> 00:40:11,500
Lo dejo.
473
00:40:12,100 --> 00:40:12,780
¿Y de quién vas a vivir?
474
00:40:20,750 --> 00:40:21,570
Sara, lo siento.
475
00:40:23,510 --> 00:40:23,950
¡Sara!
476
00:40:24,670 --> 00:40:24,930
¡Sara!
477
00:41:18,990 --> 00:41:19,650
¿Quieres otra?
478
00:41:28,270 --> 00:41:30,380
Me alegro de que hayamos venido,
hacía mucho ritmo que
479
00:41:30,400 --> 00:41:30,830
no salíamos.
480
00:41:34,060 --> 00:41:37,240
No es 29 y no estás leyendo en un parque,
481
00:41:37,320 --> 00:41:37,540
pero...
482
00:41:40,270 --> 00:41:41,390
Sí, yo también me alegro.
483
00:41:43,050 --> 00:41:44,330
Seguro que nos viene bien.
484
00:41:49,070 --> 00:41:50,510
Me recomendó este sitio, Diego.
485
00:41:52,530 --> 00:41:54,610
Dice que viene gente no profesional a tocar.
486
00:41:57,260 --> 00:41:59,620
O más original, auténtico, no.
487
00:42:01,950 --> 00:42:03,710
Pensé que...
488
00:42:04,130 --> 00:42:05,830
te gustaría celebrar tu nuevo cumpleaños.
489
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
Tú hacías salseo de pequeño, ¿no?
490
00:42:13,140 --> 00:42:13,700
Sí.
491
00:42:17,350 --> 00:42:21,320
Podría haber continuado,
pero empieza la adolescencia y...
492
00:42:21,340 --> 00:42:22,710
se hacen más importantes otras cosas.
493
00:42:26,570 --> 00:42:28,010
¿No te gustaría retomarlo?
494
00:42:32,090 --> 00:42:33,910
Mira que tengo un teclado precioso en casa.
495
00:42:36,610 --> 00:42:38,430
Y ya sabes lo que pienso de los músicos.
496
00:42:44,950 --> 00:42:46,650
Me da pena que no me preguntes por la escuela.
497
00:42:52,550 --> 00:42:52,950
Perdona.
498
00:42:55,110 --> 00:42:55,550
Lleva razón.
499
00:42:59,880 --> 00:43:00,400
¿Cómo va?
500
00:43:03,380 --> 00:43:04,940
Falta poco para la inauguración.
501
00:43:07,480 --> 00:43:08,860
Le está costando que arranque.
502
00:43:10,080 --> 00:43:11,360
No se ha matriculado mucha gente.
503
00:43:17,060 --> 00:43:19,160
Las personas deberíamos de bailar más.
504
00:43:21,280 --> 00:43:22,520
Seríamos más felices.
505
00:43:26,900 --> 00:43:29,100
Creo que simplemente nos
dedicamos a sobrevivir.
506
00:43:33,950 --> 00:43:35,210
Espero que esto cambie.
507
00:43:42,080 --> 00:43:43,340
Es muy difícil cambiar, Sara.
508
00:43:57,030 --> 00:43:58,690
Creo que ya no estoy enamorada de ti.
509
00:44:43,160 --> 00:44:45,140
No sé muy bien por qué.
510
00:44:49,760 --> 00:44:51,960
No sé muy bien por qué.
511
00:44:56,830 --> 00:44:58,670
De vuelta a casa.
512
00:45:13,750 --> 00:45:14,250
Gracias.
513
00:45:14,810 --> 00:45:15,870
Muchas gracias, chicas.
514
00:45:16,130 --> 00:45:16,550
Por favor.
515
00:45:24,770 --> 00:45:25,930
Pero bueno, ¿te ha gustado?
516
00:45:27,390 --> 00:45:27,990
Mucho.
517
00:45:31,270 --> 00:45:31,870
Míralas.
518
00:45:32,830 --> 00:45:33,510
Es que te adoran.
519
00:45:35,170 --> 00:45:36,150
Y yo a ellas.
520
00:45:43,910 --> 00:45:45,470
Es increíble lo que has hecho aquí, ¿eh?
521
00:45:47,410 --> 00:45:49,230
Lo que es increíble es
que haya pasado un año.
522
00:45:56,270 --> 00:45:56,930
¿Sabes algo?
523
00:45:59,490 --> 00:46:01,180
A Diego es que no le
gusta mucho hablar del
524
00:46:01,200 --> 00:46:01,390
tema.
525
00:46:05,170 --> 00:46:05,930
No entiendo.
526
00:46:09,810 --> 00:46:12,930
Como decía mi abuela, esto también pasará.
527
00:46:27,590 --> 00:46:27,890
Hugo.
528
00:46:28,730 --> 00:46:29,430
Abre la puerta.
529
00:46:29,570 --> 00:46:30,470
Si no, me voy a ir hasta aquí atrás.
530
00:46:33,690 --> 00:46:35,350
Eh, eh, vale, vale.
531
00:46:44,130 --> 00:46:44,570
¿Qué?
532
00:46:45,030 --> 00:46:47,590
Ni vale, ni bala, ni balo, ¿eh?
533
00:46:48,390 --> 00:46:49,690
Tío, ¿tú has visto cómo tienes esto?
534
00:46:53,430 --> 00:46:55,250
Es el sábado y es muy temprano, tío.
535
00:46:55,730 --> 00:46:57,290
No, Hugo, es la una, ¿eh?
536
00:46:57,330 --> 00:46:57,710
La una.
537
00:47:02,470 --> 00:47:04,510
Espero que no hayas tratado
a nadie en estas condiciones.
538
00:47:04,990 --> 00:47:06,130
Hace mucho que no trato a nadie.
539
00:47:06,270 --> 00:47:08,310
Solo escribo datos en un ordenador.
540
00:47:09,050 --> 00:47:10,760
Bueno, pues espero que
no hayas escrito datos en un
541
00:47:10,780 --> 00:47:12,030
ordenador en estas condiciones.
542
00:47:14,230 --> 00:47:15,170
Hoy es su cumpleaños.
543
00:47:17,630 --> 00:47:19,010
Hugo, no te castigues más.
544
00:47:19,670 --> 00:47:20,430
A mí me ha pasado un año.
545
00:47:21,030 --> 00:47:22,369
Ya está, se acabó.
546
00:47:23,369 --> 00:47:24,190
¿Has hablado con ella?
547
00:47:25,470 --> 00:47:27,010
No, no he hablado con ella.
548
00:47:37,890 --> 00:47:40,470
No sé, creo que estás
cómodo en el sufrimiento.
549
00:47:40,950 --> 00:47:41,770
Ahora eres psicólogo.
550
00:47:42,610 --> 00:47:43,860
Mira, te voy a decir una cosa que no te
551
00:47:43,880 --> 00:47:44,530
va a decir nadie.
552
00:47:45,110 --> 00:47:46,330
Me pareces un cobarde, tío.
553
00:47:46,610 --> 00:47:47,640
Lo que te da miedo es volver a ser feliz
554
00:47:47,660 --> 00:47:48,530
y me da mucha pena.
555
00:47:51,110 --> 00:47:52,210
Mira, si has venido a esto, vete.
556
00:47:52,990 --> 00:47:54,560
Porque no voy a consentir
que nadie me insulte aquí
557
00:47:54,580 --> 00:47:55,420
en nuestra casa, ¿eh?
558
00:47:55,440 --> 00:47:56,750
¿Pero cómo que nuestra, Hugo?
559
00:47:56,830 --> 00:47:57,190
¿Cómo que no?
560
00:47:57,390 --> 00:47:58,370
Tu casa, Hugo.
561
00:47:58,430 --> 00:47:59,290
No nuestra, tu casa.
562
00:47:59,930 --> 00:48:01,230
Que ella no va a volver, se acabó.
563
00:48:08,230 --> 00:48:09,090
Está con otro, ¿verdad?
564
00:48:11,650 --> 00:48:13,210
¿De verdad esa es la
pregunta que me quieres hacer?
565
00:48:17,270 --> 00:48:17,850
¿Es feliz?
566
00:48:19,890 --> 00:48:20,190
Sí.
567
00:48:21,770 --> 00:48:22,370
Sí, lo es.
568
00:48:25,130 --> 00:48:25,590
Bueno, venga.
569
00:48:25,950 --> 00:48:27,550
Que hace un día estupendo
de inverno y tú aquí,
570
00:48:27,670 --> 00:48:28,030
encerrado.
571
00:48:28,410 --> 00:48:28,550
Vamos.
572
00:48:29,490 --> 00:48:30,960
Ay, qué bien que te hayas decidido.
573
00:48:30,980 --> 00:48:31,710
Eh, no.
574
00:48:32,330 --> 00:48:33,030
No, no, no, no.
575
00:48:33,250 --> 00:48:34,170
Estamos solo mirando.
576
00:48:35,910 --> 00:48:37,250
Uy, qué guapo es este.
577
00:48:37,730 --> 00:48:38,090
No.
578
00:48:39,150 --> 00:48:40,730
Parece un niño rico y son los peores.
579
00:48:43,350 --> 00:48:44,850
Uy, mira, este qué bien.
580
00:48:45,710 --> 00:48:47,650
Me da miedo meter a alguien así en casa.
581
00:48:48,150 --> 00:48:50,450
A ver, Nerea, tienes mil posibilidades.
582
00:48:50,690 --> 00:48:51,770
Alguien tiene que cuadrarte.
583
00:48:52,210 --> 00:48:53,890
Ya, ya, ya, ya lo sé.
584
00:48:55,390 --> 00:48:56,910
Ya, pero es que no te gusta ninguno, ¿eh?
585
00:48:57,770 --> 00:48:59,130
Bueno, mamá, ¿qué quieres que te diga?
586
00:48:59,190 --> 00:49:00,150
Lo estoy intentando, ¿vale?
587
00:50:02,060 --> 00:50:02,800
Voy a bajar un poco.
588
00:50:03,040 --> 00:50:04,880
Y mientras tanto, te voy
a dar una luchita, bajo,
589
00:50:05,120 --> 00:50:06,860
hablo con Ana y subo ahora mismo, ¿vale?
590
00:50:07,160 --> 00:50:07,600
Espera, Diego.
591
00:50:09,040 --> 00:50:09,320
¿Qué?
592
00:50:11,120 --> 00:50:11,600
¿Qué pasa?
593
00:50:19,640 --> 00:50:20,440
Me tienes que hacer un favor.
594
00:50:20,960 --> 00:50:21,080
¿Qué?
595
00:50:21,380 --> 00:50:23,150
Tienes que cruzar el edificio
enfrente y meter esta nota
596
00:50:23,170 --> 00:50:24,170
por debajo de la puerta de la chica que está
597
00:50:24,190 --> 00:50:24,920
tocando el piano, tío.
598
00:50:25,940 --> 00:50:26,640
Pero, ¿qué dice?
599
00:50:26,880 --> 00:50:27,680
¿Qué chica, qué piano?
600
00:50:27,900 --> 00:50:28,540
¿Y qué nota?
601
00:50:29,060 --> 00:50:29,940
El edificio enfrente.
602
00:50:30,560 --> 00:50:31,950
Solo tienes que ir y escuchar y meter esta nota
603
00:50:31,970 --> 00:50:32,950
por debajo de la puerta de la chica que está
604
00:50:32,970 --> 00:50:33,720
tocando el piano, por favor.
605
00:50:34,920 --> 00:50:36,540
Vale, pero ¿qué pone en la nota?
606
00:50:38,600 --> 00:50:40,300
Eso ya te lo contaré.
607
00:50:41,400 --> 00:50:42,360
Ya te lo contaré.
608
00:50:42,800 --> 00:50:44,970
Y mete ahí, mete ahí la notita para la chica
609
00:50:44,990 --> 00:50:45,700
que está tocando el piano.
610
00:50:46,400 --> 00:50:47,070
De verdad, ¿eh?
611
00:50:47,090 --> 00:50:48,650
Esto parece que tengo un sobre para ti, pero en
612
00:50:48,670 --> 00:50:49,080
psicópata.
613
00:50:49,740 --> 00:50:50,120
Tú verás.
614
00:51:34,620 --> 00:51:34,980
Eh...
615
00:51:35,660 --> 00:51:36,020
Hola.
616
00:51:36,640 --> 00:51:37,300
Buenas tardes.
617
00:51:41,340 --> 00:51:41,860
Hasta luego.
618
00:52:07,010 --> 00:52:08,610
Vecino de enfrente, tercero A.
619
00:52:09,070 --> 00:52:10,450
Para la chica del piano.
620
00:52:19,020 --> 00:52:20,260
Es una nota para ti.
621
00:52:21,480 --> 00:52:22,620
Nunca pensé que diría esto.
622
00:52:26,300 --> 00:52:27,660
Hola, soy tu vecino.
623
00:52:27,860 --> 00:52:29,610
Te escribo porque he perdido el amor de mi vida
624
00:52:29,630 --> 00:52:31,280
y tú me puedes ayudar a recuperarlo.
625
00:52:31,900 --> 00:52:32,700
Uf, qué pringao.
626
00:52:33,300 --> 00:52:33,760
Qué mono.
627
00:52:34,880 --> 00:52:36,410
Sé que parece una locura, pero le voy a hacer
628
00:52:36,430 --> 00:52:36,510
un favor.
629
00:52:36,530 --> 00:52:37,000
Lo he visto, claro.
630
00:52:37,520 --> 00:52:39,170
Voy a aprender a tocar el piano para que ella
631
00:52:39,190 --> 00:52:40,480
me vea dentro de un año en su cumpleaños.
632
00:52:41,580 --> 00:52:42,500
Mejor que vaya a terapia.
633
00:52:42,660 --> 00:52:43,160
Mamá, calla.
634
00:52:43,760 --> 00:52:45,590
Entenderé que me digas que
no, que ni siquiera me
635
00:52:45,610 --> 00:52:47,610
contestes, pero voy a hacer
todo lo que sea necesario
636
00:52:47,630 --> 00:52:48,700
para conseguir que vuelva.
637
00:52:49,100 --> 00:52:50,640
Me llamo Hugo y vivo enfrente.
638
00:52:50,940 --> 00:52:51,600
Menudo acosador.
639
00:52:51,680 --> 00:52:53,150
Dame esto que lo tiro por la ventana.
640
00:52:53,170 --> 00:52:54,060
¿Pero qué dices, mamá?
641
00:52:54,220 --> 00:52:55,120
Que es encantador.
642
00:52:55,760 --> 00:52:57,250
Ya no pasa de estas cosas, ya nadie muere por
643
00:52:57,270 --> 00:52:57,820
amor, ¿sabes?
644
00:52:58,260 --> 00:52:59,760
Pero si le has dicho que no a 24.
645
00:53:01,460 --> 00:53:02,580
Pero a este le voy a ayudar.
646
00:53:05,600 --> 00:53:07,280
Si lo metes por debajo de la puerta.
647
00:53:08,920 --> 00:53:09,620
¿De verdad?
648
00:53:09,780 --> 00:53:11,630
Ni si te ocurra tirarlo por la ventana, ¿eh?
649
00:53:11,650 --> 00:53:12,180
Por favor.
650
00:53:16,690 --> 00:53:18,330
¿En qué universo vivirás?
651
00:54:05,180 --> 00:54:05,680
Vale.
652
00:54:08,400 --> 00:54:08,900
¿Vendrá?
653
00:54:14,980 --> 00:54:15,840
Espero que no.
654
00:54:16,880 --> 00:54:18,240
¿De verdad vas a ayudar a ese friki?
655
00:54:18,520 --> 00:54:18,740
¿Qué?
656
00:54:19,400 --> 00:54:20,240
Qué pesado eres, Hugo.
657
00:54:20,320 --> 00:54:21,440
Que sí, que va bien así, ya está.
658
00:54:22,120 --> 00:54:23,320
La miseta no es demasiado informal.
659
00:54:23,680 --> 00:54:24,080
¿Qué más da?
660
00:54:25,840 --> 00:54:26,760
¿De verdad que vas a ir?
661
00:54:28,080 --> 00:54:28,440
Claro.
662
00:54:29,580 --> 00:54:30,460
¿Crees que saldrá bien?
663
00:54:31,000 --> 00:54:33,130
Que aprendas a tocar el piano así por arte de
664
00:54:33,150 --> 00:54:35,220
magia, se sorprenda y os vayáis de la mano.
665
00:54:35,380 --> 00:54:35,980
Ese es el plan.
666
00:54:36,880 --> 00:54:38,680
No hay ninguna manera de convencerte, ¿verdad?
667
00:54:38,880 --> 00:54:40,380
No quiero que lo hagas.
668
00:54:46,870 --> 00:54:47,630
¿Llevas armas?
669
00:54:49,510 --> 00:54:51,190
No, soy Hugo.
670
00:54:51,910 --> 00:54:53,900
Bueno, quiero que sepas que
te estoy muy agradecido, que
671
00:54:53,920 --> 00:54:54,370
te debo la vida.
672
00:54:54,810 --> 00:54:56,330
Hola, Celestina está ahí.
673
00:54:57,270 --> 00:54:57,890
Bien, empezamos.
674
00:54:59,250 --> 00:54:59,750
Anda, pasa.
675
00:55:01,610 --> 00:55:02,110
Gracias.
676
00:55:17,130 --> 00:55:17,630
Hola.
677
00:55:17,790 --> 00:55:17,950
Hola.
678
00:55:18,350 --> 00:55:18,890
Soy Hugo.
679
00:55:19,270 --> 00:55:19,670
Nerea.
680
00:55:20,370 --> 00:55:20,870
¿Empezamos?
681
00:55:21,470 --> 00:55:21,750
Sí.
682
00:55:23,050 --> 00:55:23,830
Empiezo por el principio.
683
00:55:24,590 --> 00:55:26,040
Bueno, conocí a Sara hace aproximadamente...
684
00:55:26,060 --> 00:55:26,590
A tocar el piano.
685
00:55:28,270 --> 00:55:29,430
Sí, sí.
686
00:55:30,050 --> 00:55:30,410
Perdona.
687
00:55:32,170 --> 00:55:33,550
Voy a necesitar algo más que suerte.
688
00:55:34,010 --> 00:55:34,170
¿Qué?
689
00:55:35,270 --> 00:55:38,210
Que hoy, que me encuentro fuerte para empezar.
690
00:55:38,470 --> 00:55:38,790
Qué bien.
691
00:55:40,750 --> 00:55:41,770
¿Has tocado alguna vez?
692
00:55:42,370 --> 00:55:45,250
Estudié solfeo de pequeño, pero no sé nada.
693
00:55:46,510 --> 00:55:47,310
Bueno, eso no lo sabes.
694
00:55:47,430 --> 00:55:49,500
En realidad no tienes que aprender, sino recordar.
695
00:55:49,520 --> 00:55:53,220
Mira, empezamos con un ejercicio
que es muy básico, pero
696
00:55:53,240 --> 00:55:54,630
es importante que lo sepas bien.
697
00:55:55,290 --> 00:55:57,150
¿Sabes leer en clave de fa o clave de sol?
698
00:55:58,390 --> 00:55:58,830
No.
699
00:56:00,690 --> 00:56:01,950
Pero seguro que lo recuerdo.
700
00:56:04,790 --> 00:56:07,400
El pulgar es el número uno y el meñique es
701
00:56:07,420 --> 00:56:08,030
el número cinco.
702
00:56:08,970 --> 00:56:09,850
Y en la izquierda igual.
703
00:56:11,130 --> 00:56:13,300
Luego, si quieres, te puedo
escribir los números con las
704
00:56:13,320 --> 00:56:13,610
notas.
705
00:56:13,790 --> 00:56:14,370
Así es más fácil.
706
00:56:15,110 --> 00:56:15,590
Ahora te enseño.
707
00:56:16,150 --> 00:56:16,350
Vale.
708
00:56:20,580 --> 00:56:21,000
Prueba.
709
00:56:32,760 --> 00:56:33,440
Otra vez.
710
00:56:42,680 --> 00:56:43,040
¿Ves?
711
00:56:43,200 --> 00:56:44,700
Ya estás empezando a recordar.
712
00:56:48,360 --> 00:56:52,990
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y...
713
00:56:53,010 --> 00:56:55,900
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
714
00:56:56,740 --> 00:56:57,780
Ven, tienes que ver algo.
715
00:56:58,820 --> 00:56:59,380
Un momento, chicas.
716
00:56:59,900 --> 00:57:00,300
Ahora vuelvo.
717
00:57:05,020 --> 00:57:05,820
¿Y esto?
718
00:57:07,880 --> 00:57:09,280
Niños que se quieren apuntar.
719
00:57:10,900 --> 00:57:11,680
¿Esto es aquí?
720
00:57:13,520 --> 00:57:14,360
Sí, es aquí.
721
00:57:15,040 --> 00:57:16,180
Pues, ¿queremos apuntarnos?
722
00:57:16,460 --> 00:57:18,280
¡Sí, yo quiero!
723
00:57:29,990 --> 00:57:31,880
Quiero que sepas que te
estoy muy agradecido, te debo
724
00:57:31,900 --> 00:57:32,150
la vida.
725
00:57:33,230 --> 00:57:35,580
Sé que todo esto es muy...
726
00:57:35,600 --> 00:57:36,470
Bueno, todo esto es broma.
727
00:57:37,190 --> 00:57:38,570
Ya sé que la Celestina está ahí.
728
00:57:39,010 --> 00:57:39,550
Muy graciosa.
729
00:57:40,910 --> 00:57:41,310
Voy.
730
00:57:41,650 --> 00:57:41,870
Vale.
731
00:57:54,180 --> 00:57:54,660
Hola.
732
00:58:14,700 --> 00:58:15,440
¿Cómo es Sara?
733
00:58:23,060 --> 00:58:24,140
Sara es divertida.
734
00:58:25,140 --> 00:58:25,620
Apasionada.
735
00:58:27,060 --> 00:58:27,760
Es libre.
736
00:58:29,780 --> 00:58:30,260
Inconformista.
737
00:58:31,640 --> 00:58:32,960
Es de las que quiere cambiar el mundo.
738
00:58:34,500 --> 00:58:35,620
Y empezó por el suyo.
739
00:58:41,460 --> 00:58:42,340
¿Y qué pasó?
740
00:58:44,580 --> 00:58:46,240
Pues no sé muy bien lo que pasó.
741
00:58:48,740 --> 00:58:50,860
Supongo que, de algún modo, me estanqué.
742
00:58:51,900 --> 00:58:52,840
Dejé de ser yo mismo.
743
00:58:55,640 --> 00:58:56,860
Lo tenía todo y lo perdí.
744
00:59:03,510 --> 00:59:04,130
¿Y tú qué?
745
00:59:04,330 --> 00:59:05,330
¿Cuál es tu historia?
746
00:59:05,950 --> 00:59:06,170
¿Yo?
747
00:59:09,360 --> 00:59:11,200
Yo, pues yo...
748
00:59:13,000 --> 00:59:14,840
Me paso el día con la cabeza en las nubes.
749
00:59:17,580 --> 00:59:18,370
Soñando, cantando...
750
00:59:18,390 --> 00:59:19,340
Mi madre me baja a la tierra.
751
00:59:20,120 --> 00:59:22,330
Cuando se murió mi padre fue su idea venirnos a
752
00:59:22,350 --> 00:59:22,520
Madrid.
753
00:59:23,780 --> 00:59:25,840
Cree que tengo talento y que triunfaré.
754
00:59:28,160 --> 00:59:32,160
Nere, aquí no hay futuro en Madrid si...
755
00:59:33,960 --> 00:59:34,920
Bien, por tu madre.
756
00:59:35,880 --> 00:59:36,280
Sí.
757
00:59:40,950 --> 00:59:44,090
Tengo aquí una partitura que compuse yo.
758
00:59:44,270 --> 00:59:46,240
Si quieres te la enseño y así ves cómo va
759
00:59:46,260 --> 00:59:46,650
el tempo.
760
00:59:47,210 --> 00:59:48,670
Y si te gusta, pues te la presto.
761
00:59:50,750 --> 00:59:51,550
Vale.
762
00:59:53,110 --> 00:59:56,250
Mira, acompáñame con esta nota de aquí.
763
01:00:32,520 --> 01:00:33,400
Buenos días, Erika.
764
01:00:33,620 --> 01:00:34,120
Buenos días.
765
01:00:34,620 --> 01:00:37,310
Ah, Hugo, por cierto, te he
dejado unos informes encima
766
01:00:37,330 --> 01:00:37,760
de tu mesa.
767
01:00:38,100 --> 01:00:38,680
Vale, gracias.
768
01:00:45,760 --> 01:00:46,520
Buenos días.
769
01:00:49,200 --> 01:00:49,700
Hola.
770
01:00:50,260 --> 01:00:50,640
Hola.
771
01:00:51,500 --> 01:00:51,940
Espera.
772
01:03:02,430 --> 01:03:04,620
Sara, yo ya me voy a ir.
773
01:03:04,640 --> 01:03:05,850
¿Necesitas algo más?
774
01:03:06,270 --> 01:03:06,590
Vale.
775
01:03:07,070 --> 01:03:07,850
Eh, no.
776
01:03:08,730 --> 01:03:09,310
Bueno, sí.
777
01:03:10,650 --> 01:03:12,030
¿Ha llegado algo por correo?
778
01:03:12,970 --> 01:03:13,670
Correo, no.
779
01:03:14,350 --> 01:03:15,190
¿Qué estás esperando?
780
01:03:16,510 --> 01:03:18,640
Bueno, le mandé a Hugo
los papeles del divorcio hace
781
01:03:18,660 --> 01:03:19,630
un tiempo y...
782
01:03:20,750 --> 01:03:21,990
parece que no los quiere firmar.
783
01:03:25,740 --> 01:03:27,120
Necesitará más tiempo, cariño.
784
01:03:28,400 --> 01:03:29,500
Pero seguro que lo hace.
785
01:03:33,150 --> 01:03:33,590
Me voy.
786
01:03:34,250 --> 01:03:34,550
Sí.
787
01:04:07,140 --> 01:04:08,040
¿Qué te pasa?
788
01:04:08,400 --> 01:04:09,400
Nada, estoy contento.
789
01:04:09,740 --> 01:04:10,300
¿Te viste a Sara?
790
01:04:11,720 --> 01:04:12,160
No.
791
01:04:13,320 --> 01:04:13,500
No.
792
01:04:14,020 --> 01:04:14,780
Ha pasado mucho tiempo.
793
01:04:15,920 --> 01:04:16,240
Sí.
794
01:04:16,959 --> 01:04:19,180
Y, no sé, tengo la horrible sensación de...
795
01:04:20,180 --> 01:04:21,980
Bueno, que hayas olvidado de mí.
796
01:04:24,340 --> 01:04:25,460
Una cuenta atrás.
797
01:04:25,900 --> 01:04:26,340
Exacto.
798
01:04:26,600 --> 01:04:28,820
Una desesperante cuenta atrás
que cada día va más rápido.
799
01:04:30,380 --> 01:04:31,180
A ver qué tal.
800
01:05:25,930 --> 01:05:26,370
Bueno.
801
01:05:27,210 --> 01:05:27,850
¿Qué tal?
802
01:05:28,490 --> 01:05:29,730
¿Cómo aprendiste a tocar el piano?
803
01:05:31,770 --> 01:05:32,200
Pues...
804
01:05:32,220 --> 01:05:33,890
me pasaba el día escuchando música.
805
01:05:34,990 --> 01:05:37,820
Y como en mi pueblo no había escuela, pues...
806
01:05:37,840 --> 01:05:39,640
me cogía todos los días el bus para ir a
807
01:05:39,660 --> 01:05:40,090
ver a Mario.
808
01:05:40,430 --> 01:05:41,550
O sea, para ir a clase.
809
01:05:41,650 --> 01:05:41,890
Mario.
810
01:05:42,430 --> 01:05:43,010
¿Quién es Mario?
811
01:05:45,670 --> 01:05:47,010
Pues un chico de mi academia.
812
01:05:47,730 --> 01:05:49,130
Y el chico más guapo del mundo.
813
01:05:49,490 --> 01:05:49,930
Eh...
814
01:05:51,110 --> 01:05:52,580
El caso es que...
815
01:05:52,600 --> 01:05:53,750
me encantaba aprender.
816
01:05:54,810 --> 01:05:56,400
De vez en cuando venía gente de fuera a dar
817
01:05:56,420 --> 01:05:59,270
conciertos y es que me
quedaba embobada escuchándoles.
818
01:05:59,930 --> 01:06:02,440
Me imaginaba a mí tocando
ahí delante de todo el
819
01:06:02,460 --> 01:06:04,010
mundo, pero como si estuviese sola.
820
01:06:05,590 --> 01:06:07,210
¿Cuándo me vas a llevar a uno de sus conciertos?
821
01:06:11,920 --> 01:06:12,350
Eh...
822
01:06:12,370 --> 01:06:14,580
Es que no puedo tocar delante de gente.
823
01:06:15,380 --> 01:06:19,650
Me empiezan a temblar las manos y...
824
01:06:19,670 --> 01:06:22,460
me dan escalofríos hasta que me
quedo completamente paralizada.
825
01:06:25,750 --> 01:06:27,090
Lo siento, no tenía ni idea.
826
01:06:28,390 --> 01:06:29,390
No tenías por qué saberlo.
827
01:06:31,310 --> 01:06:31,850
¿Y tú?
828
01:06:32,770 --> 01:06:34,520
¿Qué haces con tu tiempo libre cuando no estás en
829
01:06:34,540 --> 01:06:36,590
mi casa intentando recuperar el amor de tu vida?
830
01:06:36,990 --> 01:06:37,750
Soy enfermero.
831
01:06:38,530 --> 01:06:40,390
Aunque ahora paso muchas
horas delante de un ordenador.
832
01:06:40,870 --> 01:06:41,510
¿Enfermero de qué?
833
01:06:42,230 --> 01:06:42,630
Pediatría.
834
01:06:43,670 --> 01:06:44,570
Lo tenías todo.
835
01:06:44,850 --> 01:06:45,470
Y lo perdí.
836
01:07:18,760 --> 01:07:19,500
¿Qué tal, Diego?
837
01:07:23,970 --> 01:07:25,690
Oye, el otro día te pregunté si Sara era feliz.
838
01:07:27,710 --> 01:07:28,610
De verdad lo es.
839
01:07:31,310 --> 01:07:31,630
Entiendo.
840
01:07:32,230 --> 01:07:33,410
Sí, sí, no te preocupes.
841
01:07:34,190 --> 01:07:34,830
Y gracias, amigo.
842
01:08:19,530 --> 01:08:19,840
Eh...
843
01:08:19,860 --> 01:08:20,410
¿Qué haces aquí?
844
01:08:20,510 --> 01:08:21,150
Hoy no tenemos clases.
845
01:08:21,210 --> 01:08:21,690
Sí, lo sé.
846
01:08:22,130 --> 01:08:23,130
Hoy vamos a dar la clase en otro sitio.
847
01:08:23,190 --> 01:08:24,130
Coge tus cosas, que nos vamos.
848
01:08:24,950 --> 01:08:25,810
¿O es Nochebuena?
849
01:08:25,910 --> 01:08:26,530
Sí, lo sé, lo sé.
850
01:08:26,710 --> 01:08:27,230
Coge tus cosas.
851
01:08:27,410 --> 01:08:27,670
Vámonos.
852
01:08:28,290 --> 01:08:28,610
Vale.
853
01:08:29,550 --> 01:08:30,470
Además, nos están esperando.
854
01:08:31,150 --> 01:08:31,430
¿Nos?
855
01:08:33,010 --> 01:08:34,070
Te va a gustar, ya verás.
856
01:08:34,789 --> 01:08:35,190
Confía en mí.
857
01:08:46,310 --> 01:08:47,570
Vamos, nos están esperando.
858
01:08:48,090 --> 01:08:49,670
Ay, espérame un segundo, espérame un segundo.
859
01:08:54,200 --> 01:08:55,340
Enhorabuena, campeón.
860
01:08:56,340 --> 01:08:57,920
Eh, vamos para adentro.
861
01:08:58,300 --> 01:08:58,860
Sí, ya vamos.
862
01:09:03,420 --> 01:09:06,200
¡Hola, chicos!
863
01:09:06,860 --> 01:09:07,240
¡Hola!
864
01:09:07,740 --> 01:09:07,960
Gracias.
865
01:09:11,660 --> 01:09:12,860
A ver...
866
01:09:13,760 --> 01:09:14,780
¿Alguna petición?
867
01:09:16,420 --> 01:09:20,090
Vale, vale.
868
01:09:20,110 --> 01:09:23,540
Empezamos por esta, a ver.
869
01:10:15,460 --> 01:10:17,400
Sigue, por favor.
870
01:10:55,300 --> 01:10:56,820
Sigue.
871
01:11:23,170 --> 01:11:24,690
¡Guau!
872
01:11:47,660 --> 01:11:48,000
Gracias.
873
01:11:49,360 --> 01:11:50,460
Gracias a ti.
874
01:11:51,240 --> 01:11:52,120
Tu madre tenía razón.
875
01:11:54,180 --> 01:11:56,790
Tienes que mostrar tu talento y, sobre todo, que los
876
01:11:56,810 --> 01:11:57,780
demás disfruten de él.
877
01:11:59,120 --> 01:11:59,600
Intentaré.
878
01:11:59,760 --> 01:12:00,680
No, hazlo, hazlo.
879
01:12:05,590 --> 01:12:08,670
Oye, ¿y no crees que yo ya esté preparado?
880
01:12:12,030 --> 01:12:13,870
Casi, pero todavía no.
881
01:12:14,030 --> 01:12:14,410
¿En serio?
882
01:12:15,290 --> 01:12:16,570
No tengas prisa, Hugo.
883
01:12:17,150 --> 01:12:18,710
Te ha costado mucho llegar hasta aquí.
884
01:12:19,530 --> 01:12:19,740
¿Sabes?
885
01:12:19,760 --> 01:12:23,040
No es lo mismo tocar delante de una persona con
886
01:12:23,060 --> 01:12:26,930
la que tienes confianza
que lo que quieres hacer tú,
887
01:12:27,650 --> 01:12:28,750
ahí delante de ti.
888
01:12:30,030 --> 01:12:30,810
Tengo una idea.
889
01:12:32,150 --> 01:12:33,650
Te voy a llevar a un sitio muy especial.
890
01:12:34,510 --> 01:12:35,050
¿Especial?
891
01:12:36,030 --> 01:12:36,790
¿Confías en mí?
892
01:12:37,410 --> 01:12:38,450
Sí, sí, claro.
893
01:12:38,690 --> 01:12:39,570
Bien, bien, sí, claro.
894
01:12:46,260 --> 01:12:46,800
Vamos.
895
01:12:49,140 --> 01:12:49,680
Hola.
896
01:12:52,790 --> 01:12:53,850
Me vas a comprar un piano.
897
01:12:54,030 --> 01:12:54,790
Muy gracioso.
898
01:12:55,490 --> 01:12:56,010
Es muy tarde.
899
01:12:57,250 --> 01:12:58,090
Para ti nunca.
900
01:12:59,290 --> 01:13:00,530
Yo también tengo mis secretitos.
901
01:13:00,910 --> 01:13:02,610
¿Te importa si trabamos un piano?
902
01:13:03,370 --> 01:13:04,590
Estáis en vuestra tienda.
903
01:13:08,230 --> 01:13:09,230
¿Pero dónde vamos?
904
01:13:13,910 --> 01:13:14,850
Mira, prueba con este.
905
01:13:19,560 --> 01:13:21,820
¿Te acuerdas de la partitura de Malas Ideas?
906
01:13:21,900 --> 01:13:25,000
Sí, pero eso ya está controlado, ¿no?
907
01:13:26,580 --> 01:13:28,020
A ver, pruébala aquí.
908
01:13:39,190 --> 01:13:39,930
Otra vez.
909
01:13:40,650 --> 01:13:41,650
Sí, vuelvo a empezar.
910
01:14:22,220 --> 01:14:23,180
Siguiente, por favor.
911
01:14:53,890 --> 01:14:55,210
Tengo algo importante que contarte.
912
01:14:56,490 --> 01:14:56,970
¿Sobre qué?
913
01:14:57,550 --> 01:14:58,050
Sobre mí.
914
01:14:58,670 --> 01:14:59,450
Bueno, es que ha pasado algo.
915
01:15:00,350 --> 01:15:00,870
¿El qué?
916
01:15:03,090 --> 01:15:04,960
He dejado la clínica de mi padre y he vuelto
917
01:15:04,980 --> 01:15:05,830
con los niños al hospital.
918
01:15:09,430 --> 01:15:10,510
Qué bien, me alegro mucho.
919
01:15:12,230 --> 01:15:13,490
Yo también tengo que contarte algo.
920
01:15:13,690 --> 01:15:13,930
¿Ah, sí?
921
01:15:14,350 --> 01:15:14,830
¿El qué?
922
01:15:16,030 --> 01:15:16,420
Eh...
923
01:15:16,440 --> 01:15:18,450
He terminado de grabar mi maqueta.
924
01:15:19,610 --> 01:15:19,890
¿No?
925
01:15:20,870 --> 01:15:21,410
¿En serio?
926
01:15:21,650 --> 01:15:23,900
Sí, ahora solo falta que la escuche a alguien y
927
01:15:23,920 --> 01:15:24,570
que le guste.
928
01:15:25,290 --> 01:15:26,110
A mí no me cabe duda.
929
01:15:26,670 --> 01:15:27,350
Seguro que les gusta.
930
01:15:28,510 --> 01:15:29,390
Yo confío en ti.
931
01:15:33,510 --> 01:15:34,190
Tengo que ir.
932
01:15:35,010 --> 01:15:35,490
Luego hablamos.
933
01:15:36,070 --> 01:15:36,470
Vale.
934
01:15:48,000 --> 01:15:50,150
Ha aprendido a tocar el piano en un año y
935
01:15:50,170 --> 01:15:51,470
ahora le han dado la oportunidad de tocar en un
936
01:15:51,490 --> 01:15:53,150
sitio en directo el viernes en el Café Berlín.
937
01:15:53,170 --> 01:15:54,120
Estoy flipando.
938
01:15:54,300 --> 01:15:55,320
¿En un micro abierto o algo así?
939
01:15:56,080 --> 01:15:56,660
El piano.
940
01:15:57,640 --> 01:15:57,950
Eh...
941
01:15:57,970 --> 01:15:59,140
Bueno, me ha pedido que sobrelleve esa escena.
942
01:16:00,660 --> 01:16:01,280
No, Diego.
943
01:16:02,260 --> 01:16:02,960
Ana, por favor.
944
01:16:03,360 --> 01:16:04,180
De verdad, está cambiando.
945
01:16:05,100 --> 01:16:07,250
Ha dejado la clínica,
ha vuelto al hospital con los
946
01:16:07,270 --> 01:16:07,460
niños.
947
01:16:08,420 --> 01:16:09,160
Y bueno, está...
948
01:16:10,060 --> 01:16:11,300
Está recordando, como dice él.
949
01:16:12,220 --> 01:16:13,490
Yo le he prometido a Diego que te lo iba
950
01:16:13,510 --> 01:16:13,820
a decir.
951
01:16:14,660 --> 01:16:16,900
Pero ahora, cariño,
tú decides si vas o no vas.
952
01:16:17,100 --> 01:16:17,900
Lo que hagas va a estar bien.
953
01:16:18,980 --> 01:16:19,500
Me tengo que ir.
954
01:16:22,180 --> 01:16:25,560
Por cierto, Hugo ha vuelto
al hospital con los niños.
955
01:16:49,730 --> 01:16:50,250
Hola.
956
01:16:51,330 --> 01:16:52,070
¿Qué tal?
957
01:16:53,890 --> 01:16:54,410
Bien.
958
01:16:56,030 --> 01:16:57,650
Es impresionante lo que has conseguido.
959
01:16:58,630 --> 01:16:59,390
¿Tú crees?
960
01:16:59,930 --> 01:17:00,210
Sí.
961
01:17:01,370 --> 01:17:02,790
Nadie haría lo que estás haciendo por él.
962
01:17:03,790 --> 01:17:04,109
¿Qué hago?
963
01:17:05,510 --> 01:17:08,319
Yo solo le estoy ayudando a...
964
01:17:08,339 --> 01:17:08,589
Recordar.
965
01:17:09,550 --> 01:17:10,990
No estoy hablando del piano, Nerea.
966
01:17:14,339 --> 01:17:16,339
Esto no va a durar para siempre.
967
01:17:17,640 --> 01:17:18,500
Tiene un final.
968
01:17:19,000 --> 01:17:19,880
Ya sabes cuál es.
969
01:17:21,060 --> 01:17:22,079
Y no queda mucho.
970
01:18:24,340 --> 01:18:25,840
Es que es increíble, Hugo.
971
01:18:26,880 --> 01:18:28,510
De verdad que lo sabía desde el primer momento que
972
01:18:28,530 --> 01:18:28,800
te vi.
973
01:18:29,600 --> 01:18:30,480
¿Qué le ibas a conseguir?
974
01:18:32,300 --> 01:18:34,180
Es por la pasión, y a ti eso te sobra.
975
01:18:35,800 --> 01:18:37,640
Sabes perfectamente que sin ti no lo habría conseguido.
976
01:18:39,080 --> 01:18:41,930
Bueno, cualquier profesora de
piano te habría enseñado igual o
977
01:18:41,950 --> 01:18:42,540
mejor que yo.
978
01:18:43,160 --> 01:18:44,720
El mérito es tuyo, que lo tenías dentro.
979
01:18:45,400 --> 01:18:45,580
No.
980
01:18:46,340 --> 01:18:46,960
¿Qué va, Nerea?
981
01:18:48,540 --> 01:18:50,340
Mira, pensaba que nada podía repararme.
982
01:18:51,720 --> 01:18:53,940
Incluso que no quedaba nada que arreglar.
983
01:18:56,200 --> 01:18:57,640
Y de repente...
984
01:18:58,640 --> 01:18:59,220
Aparece esto.
985
01:18:59,720 --> 01:19:00,500
Con tu alegría.
986
01:19:01,640 --> 01:19:02,980
Sin dudas, sin reparo.
987
01:19:04,760 --> 01:19:05,660
A cambio de nada.
988
01:19:07,640 --> 01:19:09,720
Bueno, me has ayudado más de lo que te imaginas.
989
01:19:16,590 --> 01:19:17,350
Y deberías...
990
01:19:17,730 --> 01:19:19,150
Debería irme.
991
01:19:20,410 --> 01:19:20,750
Sí.
992
01:19:36,200 --> 01:19:36,760
Bueno.
993
01:19:38,400 --> 01:19:38,820
Chao.
994
01:19:40,080 --> 01:19:41,200
Chao.
995
01:20:17,540 --> 01:20:18,100
Hola.
996
01:20:19,180 --> 01:20:19,820
Hola.
997
01:20:20,820 --> 01:20:21,760
Hugo.
998
01:20:22,300 --> 01:20:22,640
Sí.
999
01:20:23,480 --> 01:20:23,960
Lo sé.
1000
01:20:25,920 --> 01:20:27,640
Me alegro que mandaras esa nota.
1001
01:20:29,320 --> 01:20:30,240
Gracias.
1002
01:20:31,100 --> 01:20:31,480
Suerte.
1003
01:20:33,360 --> 01:20:34,940
Sí, la voy a necesitar.
1004
01:20:42,410 --> 01:20:43,010
Hola.
1005
01:20:44,150 --> 01:20:45,190
Hola.
1006
01:20:56,450 --> 01:20:57,370
¿Tienes correo?
1007
01:21:14,130 --> 01:21:15,160
Eh...
1008
01:21:15,180 --> 01:21:16,830
Es de la discográfica Pineapple.
1009
01:21:17,830 --> 01:21:18,680
¿De verdad?
1010
01:21:18,700 --> 01:21:19,690
¿Qué?
1011
01:21:43,920 --> 01:21:44,700
Eh...
1012
01:21:46,010 --> 01:21:47,270
Que han escuchado mi maqueta.
1013
01:21:49,250 --> 01:21:52,020
Y quieren que vaya a Londres a...
1014
01:21:52,040 --> 01:21:53,010
A conocerles.
1015
01:21:54,290 --> 01:21:55,210
No sé.
1016
01:25:17,360 --> 01:25:18,140
Hola.
1017
01:25:18,620 --> 01:25:18,860
Hola.
1018
01:25:19,540 --> 01:25:20,020
Felicidades.
1019
01:25:21,100 --> 01:25:21,460
Gracias.
1020
01:25:22,220 --> 01:25:23,220
¿Has venido?
1021
01:25:24,220 --> 01:25:24,620
Sí.
1022
01:25:25,440 --> 01:25:27,170
Ana me dijo que tocabas el piano en un bar
1023
01:25:27,190 --> 01:25:27,790
y...
1024
01:25:27,810 --> 01:25:28,740
No me lo quería perder.
1025
01:25:29,240 --> 01:25:30,080
Pensé que no vendrías.
1026
01:25:31,600 --> 01:25:33,150
Y pensaba que no...
1027
01:25:33,170 --> 01:25:34,420
Que ya no podía sorprenderte.
1028
01:25:36,200 --> 01:25:37,920
Pues me ha sorprendido que tocaras tan bien.
1029
01:25:39,980 --> 01:25:41,690
Bueno, me han ayudado a...
1030
01:25:41,710 --> 01:25:42,720
A recordar.
1031
01:25:54,650 --> 01:25:55,150
Oye, Sara.
1032
01:25:56,610 --> 01:25:58,140
¿No se crees que algún día
podríamos quedar a tomar
1033
01:25:58,160 --> 01:25:58,410
un café?
1034
01:25:58,890 --> 01:25:59,610
Un paseo.
1035
01:25:59,830 --> 01:26:00,880
No sé, si tienes algún día libre.
1036
01:26:00,900 --> 01:26:01,370
Sí, creo.
1037
01:26:19,060 --> 01:26:19,400
Hugo.
1038
01:26:20,120 --> 01:26:21,960
Llevas un año entero esperando este momento.
1039
01:26:23,300 --> 01:26:23,740
Ve con ella.
1040
01:26:25,540 --> 01:26:26,580
He visto cómo te miraba.
1041
01:26:26,760 --> 01:26:27,280
Está recordando.
1042
01:26:28,460 --> 01:26:29,950
Dicen que lo importante no es la meta, sino el
1043
01:26:29,970 --> 01:26:30,420
camino hasta allá.
1044
01:26:31,920 --> 01:26:33,370
Y yo no sé lo que me deparará en el
1045
01:26:33,390 --> 01:26:33,580
futuro.
1046
01:26:35,240 --> 01:26:36,620
Pero lo que sé seguro es que...
1047
01:26:37,840 --> 01:26:39,470
No podría haber hecho el
viaje más difícil de mi
1048
01:26:39,490 --> 01:26:39,860
vida sin ti.
1049
01:26:45,850 --> 01:26:47,450
Y por eso quiero formar parte del tuyo.
1050
01:27:05,450 --> 01:27:05,970
Fuiste tú.
1051
01:27:07,070 --> 01:27:08,070
No es impresionarles.
1052
01:27:08,510 --> 01:27:09,370
Solo tienes que ser tú misma.
1053
01:27:24,000 --> 01:27:24,840
Siempre fuiste tú.
1054
01:27:42,590 --> 01:27:44,070
Anda, que no hay parque.
1055
01:27:50,660 --> 01:27:51,560
¿Eres bailarina?
1056
01:27:52,780 --> 01:27:54,020
Profesora de baile.
1057
01:27:55,880 --> 01:27:57,360
¿Tú eres enfermero?
1058
01:27:58,020 --> 01:27:58,980
En mis ratos libres.
1059
01:28:00,000 --> 01:28:01,160
En realidad toco el piano.
1060
01:28:05,230 --> 01:28:06,410
¿Tocarías para mí?
1061
01:28:08,110 --> 01:28:09,290
Siempre lo hice.
1062
01:28:29,970 --> 01:28:30,810
Perdona.
1063
01:28:31,990 --> 01:28:32,830
¿Nerea?
1064
01:28:33,810 --> 01:28:34,650
Mario.
1065
01:28:36,230 --> 01:28:40,570
Parte de nuestra naturaleza
es que no podemos volver atrás.
1066
01:28:41,730 --> 01:28:45,260
Solo podemos esperar que si
volvemos a encontrarnos con ese
1067
01:28:45,280 --> 01:28:48,710
momento, lo haremos de la manera correcta.
64519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof