Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,160 --> 00:02:00,440
Джекпот. Эль -Пасо, Техас.
2
00:02:14,670 --> 00:02:16,290
Это нездоровые рабочие отношения.
3
00:02:16,650 --> 00:02:19,130
Вживайся в героя. Мой герой убьет
твоего.
4
00:02:19,570 --> 00:02:21,190
А, ладно, ладно.
5
00:02:23,270 --> 00:02:29,630
А тачки -то классные, да? Можно купить
похожую, проехать через всю страну
6
00:02:29,630 --> 00:02:30,630
с Коди.
7
00:02:31,230 --> 00:02:33,130
Как -нибудь поедем. Как он там?
8
00:02:33,690 --> 00:02:37,810
Знаешь, я все надеюсь, что время лечит,
но он все больше отдаляется.
9
00:02:39,310 --> 00:02:43,090
Утром забрал у него ключи от машины.
Прошло не очень гладко.
10
00:03:01,130 --> 00:03:02,170
Идиот, прекрати.
11
00:03:04,210 --> 00:03:05,710
Да, отличный финиш.
12
00:03:06,010 --> 00:03:07,030
Я его знаю.
13
00:03:07,310 --> 00:03:09,390
Я принес вам обед. Так, круто.
14
00:03:09,830 --> 00:03:13,470
Спасибо. Слишком стараешься? Всегда,
только для тебя.
15
00:03:13,710 --> 00:03:15,890
Вау, вау, вот это бардак.
16
00:03:16,390 --> 00:03:17,870
Комплименты от мамы по дели.
17
00:03:18,450 --> 00:03:23,770
Я просил не готовить калорийную пищу.
Передай ей, что я в восторге. Спасибо.
18
00:03:24,450 --> 00:03:27,770
Привет всем. Привет, семья. О, кексики.
19
00:03:28,210 --> 00:03:29,590
Как твой отец сегодня?
20
00:03:30,460 --> 00:03:33,500
Ужасно, спер мои ключи от машины. Но у
меня есть запасные.
21
00:03:33,840 --> 00:03:36,280
Ты ничему не учишься. Он тебя убьет,
чувак.
22
00:03:36,520 --> 00:03:42,100
Я буду дома раньше него, но он работает
до вечера, так что... Мама на взводе.
23
00:03:42,120 --> 00:03:43,420
Сегодня что -то намечается.
24
00:03:44,000 --> 00:03:48,900
Моя мама прочла вторую молитву. Она так
делает перед облавой. Я буду весь день
25
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
переживать.
26
00:03:51,080 --> 00:03:53,300
Ребята, с ними все будет в порядке. Да.
27
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Точно, как и всегда.
28
00:04:13,530 --> 00:04:15,390
Тя, за работу.
29
00:04:43,219 --> 00:04:44,300
Погнали. Хорошо.
30
00:04:54,740 --> 00:04:58,420
Привет. Привет, сеньор. Эй. Бензина нет.
Бензина нет.
31
00:04:59,820 --> 00:05:02,200
На знаке написано «бензин». Но сегодня
его нет.
32
00:05:02,540 --> 00:05:08,000
Должно быть написано «нет бензина».
Езжайте дальше по дороге, у нас нет. Как
33
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
далеко? Мне нужно в туалет.
34
00:05:10,160 --> 00:05:11,420
Пасы на дороге.
35
00:05:12,220 --> 00:05:16,620
Мне не пасать. Я хочу выпустить черепаху
на волю. Понимаешь?
36
00:05:17,380 --> 00:05:18,380
Эй, Каброн.
37
00:05:20,160 --> 00:05:23,680
Спокойно. Садись в тачку. Мне нужно было
в туалет, вот и всё.
38
00:05:23,900 --> 00:05:24,900
Успокойся.
39
00:05:26,880 --> 00:05:29,280
Попался. Отличная работа, Вош.
40
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Начинаем.
41
00:05:39,880 --> 00:05:45,060
Чёрт, ты задел мою любимую рубашку. С
лицом для тебя, поделья. Будем дома к
42
00:05:45,060 --> 00:05:46,140
ужину. Ещё как.
43
00:05:46,780 --> 00:05:49,660
Ребята, поставим телефоны на виброрежим.
Ладно?
44
00:05:50,060 --> 00:05:51,220
Да. Конечно.
45
00:05:52,220 --> 00:05:55,180
Эй, удачи на алгебре, ботаник. Ты меня
знаешь.
46
00:05:56,000 --> 00:05:58,880
Весело тебе. Бесплатное обучение в
Принстоне. Пока.
47
00:06:03,320 --> 00:06:06,900
Привет. Ты же новенькая, да? Ага,
спасибо, что напомнил.
48
00:06:07,560 --> 00:06:09,100
Я Коди. Тереза.
49
00:06:09,360 --> 00:06:11,660
Мы вместе ходим на химию. Позанимаемся?
50
00:06:12,660 --> 00:06:14,500
Я надеюсь сдать этот предмет.
51
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Но спасибо.
52
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
Я скажу.
53
00:06:20,320 --> 00:06:24,240
Классно, отворот -поворот. Не факт, что
отворот -поворот. Скорее, сбор
54
00:06:24,240 --> 00:06:27,380
разведданных. Она не знает, что теряет.
55
00:06:27,680 --> 00:06:30,060
Я с тобой на свиданку пойду. По рукам.
56
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
Бросить оружие!
57
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Граната!
58
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Вперед!
59
00:07:18,780 --> 00:07:19,780
Сюда.
60
00:07:30,320 --> 00:07:31,640
Чисто. Чисто.
61
00:07:38,600 --> 00:07:40,020
Прямиком до Мексики, да?
62
00:07:40,950 --> 00:07:43,030
Глубокие и грязные, как твоя мамаша.
63
00:07:48,090 --> 00:07:49,690
Хочешь 400 долларов?
64
00:07:49,930 --> 00:07:54,930
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
65
00:08:01,110 --> 00:08:02,830
Ни хера мы не сдадимся.
66
00:08:04,310 --> 00:08:05,310
Быстрее.
67
00:08:06,710 --> 00:08:09,230
УБР не повезло, у нас завелась крыса.
68
00:08:11,850 --> 00:08:13,550
Пипиниты избавятся от неё!
69
00:08:14,790 --> 00:08:16,730
УПН! Бежим!
70
00:08:17,210 --> 00:08:18,450
Бросайте пушки!
71
00:08:22,930 --> 00:08:23,930
Чисто!
72
00:08:29,350 --> 00:08:30,350
Стой!
73
00:08:32,809 --> 00:08:35,530
Чёрт, взрывчатка! Заминировано! Уходите
назад!
74
00:08:35,890 --> 00:08:38,409
Дерьмо! Чёрт, работай, давай!
75
00:08:41,870 --> 00:08:43,210
Старик, бежим налево!
76
00:08:44,850 --> 00:08:47,290
Пошел, пошел! Быстрее!
77
00:08:47,570 --> 00:08:48,570
Давай!
78
00:08:50,090 --> 00:08:51,410
Гринго, конец.
79
00:08:52,910 --> 00:08:53,910
Быстрее!
80
00:09:07,470 --> 00:09:08,470
Быстрее!
81
00:09:20,490 --> 00:09:21,490
Уходим, уходим!
82
00:09:23,870 --> 00:09:25,530
Всем на выход!
83
00:09:25,730 --> 00:09:26,730
Уходим!
84
00:09:28,690 --> 00:09:30,290
Выходим, выходим!
85
00:09:42,070 --> 00:09:44,090
Чёрт, там жарче, чем...
86
00:09:48,970 --> 00:09:52,750
Снайпер! Снайпер! За границей! За
границей!
87
00:09:54,430 --> 00:09:55,670
Боец ранен!
88
00:09:57,050 --> 00:09:58,050
Мэнни!
89
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
Стреляй! Стреляй!
90
00:10:02,570 --> 00:10:03,570
Укрытие!
91
00:10:05,370 --> 00:10:07,110
Вперед! Вперед! Идем!
92
00:10:09,710 --> 00:10:10,710
Быстрее!
93
00:10:11,330 --> 00:10:13,630
Джесси подвели. Зайди в кабинет
директора.
94
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Что случилось?
95
00:10:46,100 --> 00:10:48,260
Держись! Не умирай!
96
00:11:44,330 --> 00:11:45,930
Ищи нас в интернете.
97
00:11:48,450 --> 00:11:50,150
Новинки быстрее всех.
98
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
Ультрадокс.
99
00:12:06,010 --> 00:12:09,070
Я не попрощалась с ним утром. Мне очень
жаль.
100
00:12:11,450 --> 00:12:12,450
Джесси.
101
00:12:14,540 --> 00:12:15,740
Что мне теперь делать?
102
00:12:48,330 --> 00:12:50,830
Ты где? Коди, срочно мне перезвони.
103
00:12:51,110 --> 00:12:52,150
Ну же, ответь.
104
00:12:59,570 --> 00:13:02,530
Чёрт, Коди, серьёзно? Я писал тебе пару
часов.
105
00:13:02,830 --> 00:13:04,630
О чём ты? Я же сказал, куда иду.
106
00:13:05,030 --> 00:13:10,770
Дело не в этом. Сегодня нельзя
пропадать. Пап, я... Господи, пап, с
107
00:13:10,770 --> 00:13:11,770
порядке? Да.
108
00:13:11,910 --> 00:13:12,910
Что случилось?
109
00:13:13,240 --> 00:13:17,060
Ничего, я в порядке. Только
переволновался за тебя. Так сложно
110
00:13:18,120 --> 00:13:20,720
Я был занят. Утешал Джейси, ладно? Он
сам не свой.
111
00:13:22,300 --> 00:13:25,420
Сейчас просто небезопасно. Мы не можем
так жить, ладно?
112
00:13:25,620 --> 00:13:26,620
Мне уже 18.
113
00:13:26,700 --> 00:13:27,880
Прекрати меня опекать.
114
00:13:29,060 --> 00:13:31,900
Просто будь осторожен. Я пишу, ты
отвечаешь.
115
00:13:32,120 --> 00:13:34,540
Хорошо, прости. Мне следовало ответить.
116
00:13:36,240 --> 00:13:41,380
Слушай, я знаю, это будет тяжело, но я
говорил с другими родителями.
117
00:13:42,380 --> 00:13:47,360
Вам пока не стоит видеться. Ты серьезно?
На время. Мы знаем правила. Если рядом
118
00:13:47,360 --> 00:13:50,940
другие, мы ничего не говорим. Да, но
сейчас нельзя рисковать.
119
00:13:52,580 --> 00:13:53,640
Ясно? Да.
120
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
Спасибо.
121
00:13:56,940 --> 00:13:58,580
Пойдем, я сделаю ужин.
122
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Я уже поел.
123
00:14:08,860 --> 00:14:11,580
Мэнни был лучшим из нас.
124
00:14:15,660 --> 00:14:18,020
Он так заботился о своем городе.
125
00:14:19,860 --> 00:14:21,860
О своих друзьях.
126
00:14:23,340 --> 00:14:27,940
И больше всего о семье, любящей муж
своей жены Люси.
127
00:14:28,300 --> 00:14:31,120
Я так горжусь его сыном Джесси.
128
00:14:31,860 --> 00:14:37,360
Он был нашей опорой. Мы всегда старались
следовать его примеру.
129
00:14:51,470 --> 00:14:53,130
Фьюдет Хуар, Мексика.
130
00:15:02,750 --> 00:15:07,810
Похоже, у нас крупная проблема в этом
доме.
131
00:15:09,590 --> 00:15:13,970
Мне кажется, что у нас завелись грязные
шпионы.
132
00:15:15,330 --> 00:15:20,030
Крысы, крысы, крысы.
133
00:15:25,420 --> 00:15:29,980
Крыса донесла о нас УБН, о нашем
туннеле.
134
00:15:31,600 --> 00:15:33,700
И они украли у нас наш сыр.
135
00:15:34,060 --> 00:15:35,720
Так где же наш сыр, а?
136
00:15:37,080 --> 00:15:38,180
Где наш сыр?
137
00:15:40,720 --> 00:15:42,360
Васкис убил свинью для меня.
138
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Значит, он чист.
139
00:15:46,540 --> 00:15:48,300
Но вы все кретины.
140
00:15:50,140 --> 00:15:51,520
Сколько у нас крыс здесь?
141
00:15:55,120 --> 00:15:56,500
Кто из вас крыса?
142
00:16:05,700 --> 00:16:06,780
Это ты, друг?
143
00:16:08,740 --> 00:16:10,040
Ты крыса?
144
00:16:10,260 --> 00:16:13,160
Нет, я не крыса. Что вы говорите?
145
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Убей его.
146
00:16:19,470 --> 00:16:23,070
Я знаю, что он твой кузен, но тебе я дал
первому работу, верно?
147
00:16:23,370 --> 00:16:25,830
Когда вы были еще детьми.
148
00:16:40,090 --> 00:16:41,670
Нет, кузен, не убивай меня.
149
00:16:42,030 --> 00:16:43,430
Не надо меня убивать.
150
00:16:44,430 --> 00:16:45,430
Не убивай.
151
00:16:51,850 --> 00:16:56,230
Если мы найдем крыс, они выведут нас на
свиней.
152
00:17:01,250 --> 00:17:02,750
Крысы и свиньи? Серьезно?
153
00:17:03,810 --> 00:17:06,230
Что это за шоу? Тебе стало легче?
154
00:17:06,910 --> 00:17:09,910
Ему уже лучше? Нет, не лучше.
155
00:17:12,069 --> 00:17:15,250
Это не жизнь. Он выживал в ситуациях
похуже.
156
00:17:15,950 --> 00:17:17,190
На хера ты здесь?
157
00:17:17,930 --> 00:17:21,069
Тебе нужна помощь. Ты помогаешь, Вель
Пасо.
158
00:17:21,849 --> 00:17:23,150
Ты потерял целый туннель.
159
00:17:23,530 --> 00:17:26,730
Месяцы работы коту под хвост. Как бы он
поступил?
160
00:17:27,170 --> 00:17:28,890
Убил бы всех крыс, как и я.
161
00:17:29,530 --> 00:17:30,810
Папа работал в тени.
162
00:17:32,310 --> 00:17:34,650
Ты проводишь крайне важную работу.
163
00:17:36,150 --> 00:17:37,890
Я доверяю только тебе.
164
00:17:45,150 --> 00:17:48,030
Начинаем. Сегодня у нас лабораторная
работа.
165
00:17:48,580 --> 00:17:51,760
Пожалуйста, все найдите себе напарника.
Не стесняйтесь.
166
00:17:55,500 --> 00:17:59,100
Меня? В детстве я любил взрывать все
подряд.
167
00:17:59,800 --> 00:18:01,100
Наше задание не об этом.
168
00:18:02,540 --> 00:18:06,340
13 на 100, которое поменьше. Ты шаришь в
химии? И ты не выпендривался?
169
00:18:07,280 --> 00:18:11,020
Немного, да. Как я и сказал, в детстве я
был как сумасшедший ученый.
170
00:18:11,580 --> 00:18:13,180
Я был настоящим панком.
171
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
Был?
172
00:18:14,890 --> 00:18:17,050
Как тебе Эль Пасо? Довольно круто, да?
173
00:18:17,390 --> 00:18:18,590
Ты шутишь?
174
00:18:18,830 --> 00:18:22,530
Конечно. Я пытаюсь его полюбить. Выбора
нет.
175
00:18:22,730 --> 00:18:23,850
Мы не вернемся домой.
176
00:18:24,670 --> 00:18:28,410
У меня была целая жизнь в Сан -Антонио.
Все мои друзья там.
177
00:18:29,150 --> 00:18:30,570
А я начала все с нуля.
178
00:18:31,070 --> 00:18:32,850
Это так тяжело. Мне жаль.
179
00:18:33,470 --> 00:18:34,470
Спасибо.
180
00:18:36,050 --> 00:18:37,810
Хотя бы я нашла напарника по лабе.
181
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
Приступим? Да.
182
00:18:41,130 --> 00:18:42,130
Твое здоровье.
183
00:18:42,570 --> 00:18:43,650
Готов? Ага.
184
00:18:45,680 --> 00:18:47,260
Ого, боже мой.
185
00:18:48,060 --> 00:18:49,380
Бум наука.
186
00:19:20,940 --> 00:19:21,940
Он чист.
187
00:19:32,340 --> 00:19:32,900
Я
188
00:19:32,900 --> 00:19:49,080
выхожу
189
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
из игры. Прости.
190
00:19:50,640 --> 00:19:53,380
Мы закончим, и ты уходишь. Таков был
уговор.
191
00:19:54,100 --> 00:19:56,580
Дай пару дней, и тебя отправят по
защиту.
192
00:19:56,800 --> 00:19:59,200
Спасибо. Есть новости о новом тоннеле?
193
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
Пока нет.
194
00:20:01,140 --> 00:20:05,900
Сестра Бенита живет в Эль -Пасо. У него
есть сестра? Кажется, ее зовут Наталья.
195
00:20:06,440 --> 00:20:07,680
Уверен, имя фальшивое.
196
00:20:07,920 --> 00:20:09,240
Что она тут забыла?
197
00:20:09,540 --> 00:20:10,540
Я не знаю.
198
00:20:10,900 --> 00:20:12,940
Про нее нам вообще не рассказывают.
199
00:20:14,080 --> 00:20:15,600
Вы так добры. Спасибо.
200
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Вам спасибо.
201
00:20:36,270 --> 00:20:37,450
Давайте, парни.
202
00:20:43,190 --> 00:20:45,910
Эй, что происходит? Нам нельзя видеться.
203
00:20:47,370 --> 00:20:52,590
Я переезжаю и перевожусь в другую школу.
Что? Ты типа уезжаешь?
204
00:20:53,140 --> 00:20:54,920
Едем к маминой сестре в Абелин.
205
00:20:55,280 --> 00:20:59,200
Восьми часах отсюда или в Испанию. У
меня там бабушка с дедушкой.
206
00:20:59,500 --> 00:21:03,340
Черт. Да, пособия в ОБН в случае смерти
ничтожные.
207
00:21:03,820 --> 00:21:06,480
И без отца мы не можем позволить себе
дом.
208
00:21:07,400 --> 00:21:09,460
Мамина медстраховка скоро закончится.
209
00:21:09,920 --> 00:21:11,660
И не могу говорить об этом.
210
00:21:12,100 --> 00:21:14,160
Ничего. Эй, иди сюда, все хорошо.
211
00:21:37,290 --> 00:21:39,830
Ты слышал, что Джесси с мамой
переезжают?
212
00:21:40,430 --> 00:21:43,450
Да, слышал. Мы их навести поможем.
213
00:21:43,710 --> 00:21:46,750
Разве ОБН не могут им помочь? Вы же
изъяли кучу денег.
214
00:21:48,470 --> 00:21:52,190
Они идут в оперативный бюджет. Так мы не
отстаем от картелей.
215
00:21:52,540 --> 00:21:55,960
Но отец Джесси погиб облаве. Разве ОБН
ничего не должно в семье?
216
00:21:57,400 --> 00:22:00,760
Я тебя понимаю, сын. Но это так не
работает.
217
00:22:01,160 --> 00:22:06,280
Мы организуем сбор средств. Постараемся
помочь. В случае твоей смерти будет так
218
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
же?
219
00:22:23,600 --> 00:22:25,240
За Мэнни. За Мэнни.
220
00:22:30,800 --> 00:22:33,040
Я хотел быть похожим на Мэнни.
221
00:22:33,380 --> 00:22:36,200
Правда? Он хотел быть таким, как ты?
222
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
Нет. Да.
223
00:22:38,960 --> 00:22:40,320
Я не про работу.
224
00:22:40,580 --> 00:22:43,080
Мэнни был замечательным отцом.
225
00:22:43,820 --> 00:22:45,880
Хватит, чувак. Ты отличный отец.
226
00:22:46,780 --> 00:22:50,220
Нет. Это Венди умела найти общезык с
Коди.
227
00:22:50,680 --> 00:22:53,340
И когда она заболела, она держала нас
вместе.
228
00:22:54,220 --> 00:22:55,860
Вплоть до самого конца.
229
00:22:59,600 --> 00:23:03,500
А теперь... Да уж.
230
00:23:04,320 --> 00:23:07,160
Я ни черта не знаю. У меня своих детей
нет.
231
00:23:10,100 --> 00:23:13,480
Лиза таркает Дэнни на тренировки, да?
232
00:23:13,980 --> 00:23:15,560
Да. Да.
233
00:23:15,780 --> 00:23:17,740
Хочет, чтобы Дэнни пошла на службу.
234
00:23:18,080 --> 00:23:20,360
Я не хочу, чтобы Коди шел в полицию.
235
00:23:20,860 --> 00:23:22,260
Он такой герой.
236
00:23:23,060 --> 00:23:24,500
Точно себя угробит.
237
00:23:25,240 --> 00:23:28,700
Как по мне, она просто старается
проводить с ней время, да?
238
00:23:28,920 --> 00:23:31,100
Без давления, без обижалова.
239
00:23:33,260 --> 00:23:34,460
Они притираются.
240
00:23:39,100 --> 00:23:42,480
Хватаешь до пяти. Если он пятится, то
двойной захват.
241
00:23:43,460 --> 00:23:44,960
Наваливаешься и укладываешь.
242
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
Вот так.
243
00:23:47,679 --> 00:23:50,520
Другой вариант. Тоже запять стену снизу.
244
00:23:50,900 --> 00:23:52,560
Протискиваешь и заваливаешь.
245
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Вот так.
246
00:23:54,960 --> 00:23:56,540
Привет. Привет.
247
00:23:56,780 --> 00:23:58,100
Коди борется? Да.
248
00:23:58,340 --> 00:24:00,240
Может, выведем его и поваляем немного?
249
00:24:01,660 --> 00:24:05,700
Пусть просто посмотрят. Ладно. Давайте,
ребята, за работу.
250
00:24:24,139 --> 00:24:28,320
Привет. Я Коди. Коди, как жизнь молодая?
Привет, Уорр. Все норм.
251
00:24:29,100 --> 00:24:31,400
Рэй, я только что нарыл наркопритон на
Южном.
252
00:24:31,700 --> 00:24:35,820
Заглянете? Он оцеплен? Мы тут уже
несколько часов. Все безопасно.
253
00:24:36,280 --> 00:24:37,300
Что скажешь?
254
00:24:37,540 --> 00:24:38,660
Глянем наркопритон?
255
00:24:40,640 --> 00:24:41,840
Да, было бы здорово.
256
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Ладно.
257
00:25:01,780 --> 00:25:04,360
Здорово, Коди. Здрасте. Привет. Привет.
258
00:25:04,620 --> 00:25:05,760
Как их домили?
259
00:25:06,140 --> 00:25:10,720
Сложный случай. Наркоман врубился на
тротуаре. Его так и оставили. Мимо
260
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
патруль.
261
00:25:12,640 --> 00:25:14,620
Помогай ближнему своему. Ага.
262
00:25:15,080 --> 00:25:17,700
Вот она, гламурная жизнь наркоторговца.
263
00:25:18,410 --> 00:25:21,270
Я бы сказал, ничего не трогай, но... Да,
я понимаю.
264
00:25:21,530 --> 00:25:25,170
Кто -нибудь раскололся? Нет, верные
солдаты на прослушке тоже ничего.
265
00:25:25,430 --> 00:25:27,290
О, я думаю, их склад где -то неподалеку.
266
00:25:28,770 --> 00:25:29,850
Да, логично.
267
00:25:53,320 --> 00:25:55,440
Вош. Да. Рейнольдс. Да.
268
00:26:04,920 --> 00:26:06,500
Хочешь 400 долларов?
269
00:26:06,740 --> 00:26:11,720
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
270
00:26:18,760 --> 00:26:23,430
Его сестра Наталья. УГФ тоже слышали о
ней, но у них нет ничего на нее.
271
00:26:23,710 --> 00:26:25,350
Ни файлов, ни фото, ничего.
272
00:26:25,990 --> 00:26:30,470
Ее отец мог потерять записи десятки лет
назад. Видать, она ездит туда -сюда.
273
00:26:37,930 --> 00:26:42,070
А если она в Эль -Пасе, то, вероятно, у
нее есть американский паспорт и надежное
274
00:26:42,070 --> 00:26:46,450
прикрытие. Значит, нам ее не найти. Если
она сама не захочет.
275
00:26:47,050 --> 00:26:48,210
Ладно, погнали.
276
00:26:53,129 --> 00:26:54,750
Организация Бенита Кабреры.
277
00:26:58,790 --> 00:27:01,990
Коди, еще пара минут и пойдем. Хорошо.
278
00:27:09,290 --> 00:27:14,290
Можно уточнить твою безумную идею? Ты
хочешь ограбить картель? Нет, притон,
279
00:27:14,310 --> 00:27:15,450
принадлежащий к картелю.
280
00:27:15,990 --> 00:27:18,930
Я сегодня был в одном таком. Говорю, это
расплюнуть.
281
00:27:19,760 --> 00:27:22,520
Один на шухере, другой продает. Тупой
еще тупее.
282
00:27:22,760 --> 00:27:27,220
Парки морящихся в углу нарколык и все.
На деньги, которые мы украдем, Джейси с
283
00:27:27,220 --> 00:27:28,360
мамой смогут купить дом.
284
00:27:28,600 --> 00:27:32,700
Оплатить ее лечение. Джейси сможет пойти
в колледж. Мне интересно, какая моя
285
00:27:32,700 --> 00:27:34,600
роль? Кэл, твоя роль очень важная.
286
00:27:35,180 --> 00:27:36,320
Выкладывай. На карауле.
287
00:27:37,120 --> 00:27:38,540
Окей. Всем караул.
288
00:27:39,120 --> 00:27:41,440
Мы реально это сделаем или просто
болтаем?
289
00:27:41,960 --> 00:27:44,480
Дэнни. Мне не нравится, какая ты тихая.
290
00:27:44,840 --> 00:27:46,520
Я обмозговываю это.
291
00:27:47,520 --> 00:27:50,020
Короче, мы все предусмотрели. Я буду
водителем.
292
00:27:50,740 --> 00:27:55,060
Ну а, Дэнни, твоя мама вводит тебя на
тренировки, так что ты знаешь, а ты?
293
00:27:55,820 --> 00:27:59,120
Более того, ты знаешь, где находятся
явочные квартиры. И?
294
00:27:59,620 --> 00:28:03,260
Одолжив ключи у мамы и вуаля, у нас
будет топовое снаряжение УВН.
295
00:28:03,980 --> 00:28:06,020
К тому же нелетальное, никто не
пострадает.
296
00:28:07,380 --> 00:28:09,460
Даже если мы ограбим притон, что дальше?
297
00:28:10,160 --> 00:28:12,500
Мы не можем взять и отправить Джесси
кучу денег.
298
00:28:13,200 --> 00:28:16,520
Придется открывать офшорные, подставные
компании и банковские счета.
299
00:28:17,220 --> 00:28:20,720
Но класть по чуть -чуть, чтобы нами не
заинтересовалась налоговая.
300
00:28:21,360 --> 00:28:23,100
Твой папа отмывает деньги, так?
301
00:28:23,720 --> 00:28:25,440
Ой, блин. Все схвачено.
302
00:28:25,720 --> 00:28:28,760
Ты так компенсируешь кружок, который так
и не открыл?
303
00:28:29,000 --> 00:28:31,980
Я серьезно, ребят. Эти ушлепки убили
отца Джесси.
304
00:28:32,240 --> 00:28:36,760
Если бы на его месте были мы, то Джесси
вызвался бы помочь самым первым.
305
00:28:37,820 --> 00:28:41,620
Ладно, я не говорю, давайте сделаем это,
но звучит честно.
306
00:28:42,620 --> 00:28:44,200
Затея очень рисковая, конечно.
307
00:28:44,480 --> 00:28:47,900
Мы все говорили, что хотим помочь
Джесси, так? Вот вариант.
308
00:28:50,220 --> 00:28:55,120
ОБН не позаботились о них, поэтому...
Наш выход.
309
00:28:55,900 --> 00:28:59,280
У нас получится, но только если мы будем
заодно.
310
00:29:24,780 --> 00:29:25,780
Он чист.
311
00:29:38,680 --> 00:29:40,500
Здравствуйте. Можно с тобой?
312
00:29:40,780 --> 00:29:41,840
Да, минуточку.
313
00:29:42,060 --> 00:29:43,060
Пожалуйста.
314
00:29:44,060 --> 00:29:45,880
Уезжай и наслаждайся жизнью.
315
00:29:47,860 --> 00:29:48,860
Спасибо.
316
00:29:51,440 --> 00:29:52,580
Подъехала машина.
317
00:29:58,350 --> 00:30:01,730
Оружие. На пол, на пол все. Не вставать.
318
00:30:02,670 --> 00:30:03,670
Чёрт.
319
00:30:10,070 --> 00:30:11,110
Дави на гад.
320
00:30:17,450 --> 00:30:19,310
Лежать. Лежать.
321
00:30:21,770 --> 00:30:23,430
Рэй, Рэй, Рэй, всё достаточно.
322
00:30:23,770 --> 00:30:24,970
Мы его взяли.
323
00:30:42,620 --> 00:30:45,040
Лежи. Ты посмотри, какой красавчик.
324
00:30:46,460 --> 00:30:47,460
Повезло.
325
00:30:47,980 --> 00:30:48,980
Повезло тебе.
326
00:30:49,300 --> 00:30:50,520
Хорошо смотрится.
327
00:30:54,300 --> 00:30:56,660
Наталия Кабреро, расскажи нам о ней.
328
00:31:00,880 --> 00:31:03,660
Ладно, мы понимаем, люди не любят с нами
разговаривать.
329
00:31:05,780 --> 00:31:10,900
Многим надо думать о семьях, но... У
тебя семьи нет, тебя взяли из приюта.
330
00:31:11,680 --> 00:31:13,340
У тебя есть варианты.
331
00:31:15,000 --> 00:31:18,240
Ты убил агента УБН в Техасе.
332
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
Даже если его не докажем, заосведомителя
посадим.
333
00:31:22,700 --> 00:31:25,840
Жюри постановит посадить тебя на
электрический стул.
334
00:31:26,540 --> 00:31:28,740
Единственный способ выжить –
сотрудничать.
335
00:31:30,780 --> 00:31:35,080
Наталия Кабреро. Мы знаем, что она в Эль
-Пасо. Что она тут делает?
336
00:31:37,380 --> 00:31:38,560
Ну, блин.
337
00:31:38,880 --> 00:31:40,900
Я скажу вам, Капошер.
338
00:31:42,020 --> 00:31:43,720
И за бесплатно.
339
00:31:45,040 --> 00:31:47,740
Наталия Кабреро приехала в Эль -Пасо за
вами.
340
00:31:48,620 --> 00:31:52,520
Она собирается раскрыть всех ваших
агентов под прикрытием.
341
00:31:53,420 --> 00:31:56,900
Она копает, покупает информацию.
342
00:31:57,660 --> 00:31:59,140
Они найдут...
343
00:31:59,580 --> 00:32:03,420
Убьет вас и всех ваших родных.
344
00:32:21,220 --> 00:32:22,220
Да, пап.
345
00:32:22,420 --> 00:32:26,700
Привет, сын. На работе завал. Буду
поздно. Ясно, буду знать.
346
00:32:27,000 --> 00:32:28,200
Как твой день?
347
00:32:28,600 --> 00:32:29,479
Да нормально.
348
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
Ничего особенного.
349
00:32:31,940 --> 00:32:35,800
Не дотяживайся. Ладно. И будь осторожен.
Понял тебя.
350
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
Пока. Пока.
351
00:32:41,440 --> 00:32:42,040
Но
352
00:32:42,040 --> 00:32:48,860
когда
353
00:32:48,860 --> 00:32:49,960
-нибудь он выйдет поссать.
354
00:32:50,900 --> 00:32:52,420
Теперь мне самой захотелось.
355
00:32:52,820 --> 00:32:54,400
Мне тоже. И мне.
356
00:32:54,840 --> 00:32:55,840
Слабаки вы все.
357
00:32:56,470 --> 00:32:58,650
Сколько мы будем сидеть? Мне С писать
надо.
358
00:32:59,010 --> 00:33:01,130
Ты будешь делать домашку в ночь
преступления?
359
00:33:01,870 --> 00:33:03,190
Ты ведь не задрейфила его?
360
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
Нет, конечно.
361
00:33:06,090 --> 00:33:08,090
Повторяю. Жмешь, и он стреляет.
362
00:33:08,610 --> 00:33:11,650
Если промажешь, можно использовать их
как шокер.
363
00:33:12,070 --> 00:33:13,070
Я понял.
364
00:33:13,410 --> 00:33:14,410
Какая твоя роль?
365
00:33:14,450 --> 00:33:18,150
Сидеть в машине, как лошок, пока вы
отвлекаетесь. И если запахнет жареным,
366
00:33:18,190 --> 00:33:19,230
звонить в полицию.
367
00:33:19,490 --> 00:33:24,130
Только не паникуй. Я не хочу в тюрьму из
-за тебя. Я не паникую. Я хладнокровная
368
00:33:24,130 --> 00:33:25,130
машина.
369
00:33:25,440 --> 00:33:27,960
Нас не посадят, мы несовершеннолетние.
Ну, я -то нет.
370
00:33:29,000 --> 00:33:32,280
Точно, в худшем случае попадем в
малолетку и в 18 выйдем.
371
00:33:34,540 --> 00:33:35,760
Коди возьмет вину на себя.
372
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Спасибо.
373
00:33:37,900 --> 00:33:40,140
Ребята, у нас нет пушек, но у них -то
точно будут.
374
00:33:41,920 --> 00:33:43,480
Может, и мне броник надеть?
375
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
Так, началось.
376
00:33:50,040 --> 00:33:51,040
Все готовы?
377
00:33:54,260 --> 00:33:55,260
Да.
378
00:33:57,460 --> 00:33:59,240
Развлекайтесь. Хочешь, поменяемся?
379
00:33:59,460 --> 00:34:00,760
Нетушки, иди. Лады.
380
00:34:06,300 --> 00:34:07,380
За Джесси.
381
00:34:07,840 --> 00:34:09,080
Да, за Джесси.
382
00:34:19,739 --> 00:34:23,600
План тот же. Заходим, вырубаем их, берем
деньги и валим.
383
00:34:24,030 --> 00:34:25,030
Аминь.
384
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Что мы делаем?
385
00:35:14,260 --> 00:35:17,660
Не знаю Пошли туда
386
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
О, черт.
387
00:35:45,260 --> 00:35:46,260
О, боже.
388
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
Ничего не вижу.
389
00:35:52,680 --> 00:35:54,420
Все в порядке. Собирай деньги.
390
00:35:55,060 --> 00:35:56,060
Что происходит?
391
00:35:56,540 --> 00:35:57,540
Давай, давай, давай.
392
00:35:58,560 --> 00:36:01,320
Это деньги Габреры. Подумайте, что
делаете.
393
00:36:03,660 --> 00:36:05,320
Пошли. За мной.
394
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
Вот чёрт.
395
00:36:14,920 --> 00:36:16,340
Вы домом ошиблись.
396
00:36:16,660 --> 00:36:17,660
Вот чёрт.
397
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
Коди, уйди.
398
00:36:29,860 --> 00:36:31,280
Да что ж это такое?
399
00:36:33,800 --> 00:36:38,080
Это мы, это мы. Я знал, что вы
справитесь. Я не стал звонить. Молодцы.
400
00:36:38,080 --> 00:36:40,720
охренительно. Очуметь. Все целы. Едем.
401
00:36:55,690 --> 00:36:56,690
Как глаза?
402
00:36:56,890 --> 00:36:58,150
Лучше, снова вижу.
403
00:36:58,370 --> 00:37:04,030
Я посчитала. Сказать? Да. В общей сумме
497 долларов.
404
00:37:08,090 --> 00:37:09,090
Боже мой.
405
00:37:10,050 --> 00:37:12,770
На Ель -Джесси столько точно не хватит.
406
00:37:13,050 --> 00:37:17,190
Мы самые большие идиоты на планете. Чуть
не погибли на 500 баксов.
407
00:37:18,790 --> 00:37:22,910
Представляю наши некрологи. Местные
подростки казниные лучше бы нашли
408
00:37:22,910 --> 00:37:23,910
после школы.
409
00:37:25,010 --> 00:37:27,590
Точняк. Но знаете что, я доволен нами.
410
00:37:28,050 --> 00:37:33,130
Да? Да. Мы все сделали и не посыпались.
Мы держались вместе и помогли друг
411
00:37:33,130 --> 00:37:35,630
другу. Это был такой адреналин.
412
00:37:35,890 --> 00:37:36,890
Вообще.
413
00:37:39,410 --> 00:37:41,370
Успокойся, у нас нет причин для паники.
414
00:37:45,080 --> 00:37:47,400
Васкис будет помалкивать. Он отсидит.
415
00:37:49,280 --> 00:37:51,180
И вообще, это просто притон.
416
00:37:51,600 --> 00:37:52,940
Там и денег -то не было.
417
00:37:54,040 --> 00:37:57,220
Дело не в деньгах. Мы выглядим слабыми.
418
00:37:57,680 --> 00:37:59,000
Сначала туннель, а теперь это.
419
00:38:00,040 --> 00:38:02,300
На нас открыли охоту. Нельзя
бездействовать.
420
00:38:03,760 --> 00:38:05,700
Это же в твоем городе произошло.
421
00:38:06,560 --> 00:38:10,420
Так найди тех, кто это сделал. Пусть
будут примером.
422
00:38:12,780 --> 00:38:16,180
Бомж сказал, что вчера тут притон
грабанули, но то был просто налет.
423
00:38:17,480 --> 00:38:18,900
Тела появились позже.
424
00:38:20,080 --> 00:38:22,740
Да, Бенни -то не прощает ошибки.
425
00:38:23,040 --> 00:38:25,020
Мы нашли прибор ночного видения.
426
00:38:26,380 --> 00:38:28,220
Эти ублюдки не гражданские.
427
00:38:29,280 --> 00:38:34,940
Экипировка военная. Очень странно.
Ничего странного. Это УБН. Они в лоб
428
00:38:34,940 --> 00:38:37,240
Потеряли информатора и друга. Ну и,
видимо,
429
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
мстят.
430
00:38:41,810 --> 00:38:45,090
Кому хватило ума, у них край. Наверное,
не знали, чье это.
431
00:38:45,350 --> 00:38:46,350
Наверное, это разово.
432
00:38:46,550 --> 00:38:48,510
Надеюсь, ради их же блага.
433
00:38:55,070 --> 00:38:58,890
Ай, я язык прикусила. Я посмотрю. Ой,
нет, все нормально, я сама.
434
00:39:01,610 --> 00:39:03,610
Если честно, я немного нервничаю.
435
00:39:04,070 --> 00:39:06,430
Я тоже нервничал и думал, что ты
спокойна.
436
00:39:06,630 --> 00:39:08,050
Так что... Ага.
437
00:39:12,350 --> 00:39:14,990
Извини, это моя мама с ума сходит. О,
нет,
438
00:39:15,790 --> 00:39:16,790
поверь, я понимаю.
439
00:39:17,030 --> 00:39:18,570
Да? Мама такая же?
440
00:39:18,910 --> 00:39:19,910
Нет, отец.
441
00:39:20,650 --> 00:39:24,790
Моя мама умерла, так что... Господи,
извини.
442
00:39:25,290 --> 00:39:30,690
О, нет, нет, все нормально. Это было три
года назад с лейкемией, так что... А
443
00:39:30,690 --> 00:39:35,210
как у тебя с родителями? До сих пор
вместе или... Развелись. У отца своя
444
00:39:36,010 --> 00:39:38,450
У него появился ребенок, на нас стало
все равно.
445
00:39:39,880 --> 00:39:43,100
По -моему, чрезмерно заботливый отец
звучит даже неплохо.
446
00:39:44,120 --> 00:39:46,040
Так, в чем дело?
447
00:39:46,460 --> 00:39:48,460
Он всегда был одержим работой.
448
00:39:49,140 --> 00:39:53,000
Он прораб -менеджер, но без мамы ему
приходится быть еще и родителем.
449
00:39:54,000 --> 00:39:56,020
Типа, кто будет поддерживать волни
жизни?
450
00:39:57,280 --> 00:40:01,940
Прости, поддерживать жизнь? Что ты
делаешь по выходным? Он как будто должен
451
00:40:01,940 --> 00:40:04,500
моей маме. Это просто еще одна работа
для него.
452
00:40:06,060 --> 00:40:07,820
Да у нас офигенные семьи.
453
00:40:08,650 --> 00:40:10,510
Может, поэтому мы классные напарники.
454
00:40:10,830 --> 00:40:12,590
Я назначаю тебе миссию.
455
00:40:13,270 --> 00:40:17,390
Я сделаю так, что ты будешь рада
переезду. Я заставлю тебя полюбить Эль
456
00:40:17,710 --> 00:40:18,710
Да? Да.
457
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
Любишь челленджи?
458
00:40:36,810 --> 00:40:38,770
Да нет, нас водят в курс дела.
459
00:40:39,050 --> 00:40:41,730
Как твоя мама, Джесси? Она в порядке.
460
00:40:42,430 --> 00:40:45,910
Она просто ищет работу, что сейчас
довольно тяжело.
461
00:40:46,570 --> 00:40:49,070
Боже, ладно, петлявые муравьи,
заткнитесь!
462
00:40:49,690 --> 00:40:51,390
Я говорю по телефону!
463
00:40:51,810 --> 00:40:52,810
Прекратите!
464
00:40:53,470 --> 00:40:57,230
Я пойду разберусь с ними. Могу
перезвонить? Да, конечно.
465
00:40:57,950 --> 00:40:58,950
Спасибо.
466
00:40:59,510 --> 00:41:01,170
Я не хочу детей.
467
00:41:01,590 --> 00:41:02,650
Бедный Джесси.
468
00:41:09,590 --> 00:41:10,850
Эй, что ты делаешь?
469
00:41:11,830 --> 00:41:12,830
Поговорим позже.
470
00:41:14,810 --> 00:41:18,930
Мы не нашли то, что нужно в притоне.
Ничего, ошибка по неопытности. Больше не
471
00:41:18,930 --> 00:41:21,050
повторила. Верно, мы больше не будем
грабить притоны.
472
00:41:21,450 --> 00:41:23,770
Дальше мы пойдем за богатствами мулов
Кабреро.
473
00:41:24,470 --> 00:41:28,930
И что теперь? Мулы собирают наличные у
дилеров и распределяют их по бизнесам,
474
00:41:28,930 --> 00:41:31,430
контролирующим картеры для отмывания
денег. Мне нравится.
475
00:41:31,670 --> 00:41:36,510
Да. Коди! Я серьезно. Это наш мул. Его
зовут Эльвияхо Малумарадо.
476
00:41:38,320 --> 00:41:39,360
Тварливый старик.
477
00:41:39,800 --> 00:41:42,140
Выглядит как бродяга. Он горяч.
478
00:41:42,700 --> 00:41:44,240
Главное не привлекать внимания.
479
00:41:44,460 --> 00:41:47,240
Каждую неделю он делает один и тот же
круг по Эль -Пасу.
480
00:41:47,640 --> 00:41:50,500
Прачечные, ломбарды, бары. Его фургон
набит деньгами.
481
00:41:51,660 --> 00:41:52,660
Насколько набит?
482
00:41:53,660 --> 00:41:57,200
Полмиллиона. Минимум. Этого Джейси и его
маме точно хватит.
483
00:41:57,780 --> 00:41:59,420
Ну, что думаете?
484
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
Я в деле.
485
00:42:05,460 --> 00:42:06,510
Да. Если?
486
00:42:06,750 --> 00:42:08,630
Если план не из задницы.
487
00:42:08,910 --> 00:42:11,090
Если у нас реально есть план.
488
00:42:12,410 --> 00:42:14,350
У Эль -Вьеха один и тот же маршрут.
489
00:42:15,150 --> 00:42:18,210
Отлично. Тогда есть время все продумать
как следует.
490
00:42:18,890 --> 00:42:21,170
Если в этот раз сделаем по -умному, я
тоже в деле.
491
00:42:21,590 --> 00:42:22,590
Будет умно.
492
00:42:22,950 --> 00:42:24,450
Вообще, я тоже в деле.
493
00:42:25,090 --> 00:42:26,090
Очевидно.
494
00:42:27,730 --> 00:42:28,770
Ну, с чего начнем?
495
00:42:29,110 --> 00:42:31,410
Я знаю, с чего начали бы наши родители.
496
00:42:31,750 --> 00:42:33,650
Разведка. Куча разведки.
497
00:42:40,900 --> 00:42:43,980
Цель въехать всегда два вооруженных
охранника в питании.
498
00:42:45,320 --> 00:42:48,040
Нельзя просто ударить их шокером. Ты
прав.
499
00:42:48,500 --> 00:42:50,440
Против них нужна тяжелая артиллерия.
500
00:42:50,920 --> 00:42:53,100
Дробовики с мешками дроби. Они не
летальные.
501
00:42:53,400 --> 00:42:54,720
Они свалят их на время.
502
00:42:55,300 --> 00:42:57,740
Мешки с дробью. Я бы с такими справился.
503
00:42:58,080 --> 00:43:02,440
Хелл, не знаю. Мы с Дэнни с детства
охотимся, а ты нет. Я надирал тебе зад в
504
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
Фортнайт.
505
00:43:03,550 --> 00:43:04,550
Я мастер.
506
00:43:05,330 --> 00:43:07,930
Если они в курсе, почему Бен просто его
не накроет?
507
00:43:08,530 --> 00:43:11,790
Он для них не важен. Они просто собирают
информацию.
508
00:43:12,110 --> 00:43:16,470
Они ставят GPS на его фургон, смотрят
маршруты, с кем он говорит. Мы сделаем
509
00:43:16,470 --> 00:43:17,428
тоже.
510
00:43:17,430 --> 00:43:19,150
Убедимся, что наши родители не следят.
511
00:43:31,850 --> 00:43:36,290
Здесь все сделаем. Район должен быть
пустой, так что движения не будет. Будет
512
00:43:36,290 --> 00:43:37,450
легко заехать и выехать.
513
00:43:38,090 --> 00:43:39,430
А как насчет клиентов?
514
00:43:39,950 --> 00:43:41,330
Нам не нужны свидетели.
515
00:43:42,090 --> 00:43:44,790
Кайло, это твоя работа. У Кайло есть
работа?
516
00:43:45,070 --> 00:43:47,750
Я член команды. Да, он часть команды.
517
00:43:54,090 --> 00:43:57,670
В денег составим телефоны в школе. Чтобы
не было подозрений.
518
00:43:58,380 --> 00:44:03,540
Куда мы спрячем фургон на Львяха? Ну,
где -то за городом. Там старый форель.
519
00:44:03,540 --> 00:44:04,540
Идеально.
520
00:44:47,020 --> 00:44:48,060
Где Эльвир?
521
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
Погнали!
522
00:45:21,230 --> 00:45:22,230
Я сказал, брось!
523
00:45:22,830 --> 00:45:23,830
Ладно.
524
00:45:27,310 --> 00:45:28,630
Черт, нет, нет, нет!
525
00:45:29,610 --> 00:45:30,750
Давай, давай, давай!
526
00:45:39,390 --> 00:45:40,390
Ты как?
527
00:45:47,370 --> 00:45:48,930
Отпусти! Черт, черт!
528
00:45:56,830 --> 00:45:58,770
Я займусь им. Держи это.
529
00:46:02,770 --> 00:46:03,850
Давай, пошли.
530
00:46:04,050 --> 00:46:05,050
Валим отсюда.
531
00:46:07,630 --> 00:46:09,190
Вы никуда не пойдете.
532
00:46:09,470 --> 00:46:10,470
Руки вверх.
533
00:46:14,630 --> 00:46:17,870
Пососи мешки с дробью, сучка. Фортнайт,
я же говорил.
534
00:46:18,350 --> 00:46:19,350
Да, круто.
535
00:46:24,430 --> 00:46:26,030
Давай, поехали, поехали.
536
00:46:27,930 --> 00:46:29,110
Хорошая работа, Кайл.
537
00:46:39,130 --> 00:46:41,670
Офигеть, видели это? Дэнни, твоя голова
в порядке?
538
00:46:42,130 --> 00:46:43,130
Да, ты как?
539
00:46:43,910 --> 00:46:45,810
Да, он гораздо красивее вживую.
540
00:46:50,970 --> 00:46:51,970
Бинго!
541
00:46:53,870 --> 00:46:55,390
Они на хвосте. Это еще не конец.
542
00:47:01,190 --> 00:47:08,010
Если нас увидят, нам крышка. Так что не
снимайте маски.
543
00:47:15,850 --> 00:47:16,850
Двери!
544
00:47:19,810 --> 00:47:21,990
Уйди, я сделаю. Я прикрою вас.
545
00:47:24,460 --> 00:47:25,960
Черт, прости. Все нормально.
546
00:47:26,220 --> 00:47:27,220
Двери откройте.
547
00:47:28,480 --> 00:47:29,480
Сейчас.
548
00:47:57,100 --> 00:47:59,120
Подожди, давай селфи. Давай.
549
00:48:28,110 --> 00:48:30,310
Да, мне пора. Эль Вьехо, мы его взяли.
550
00:48:31,110 --> 00:48:35,630
Да? Скажи, что голова у него на месте. В
этот раз нам повезло. Он просто зашел в
551
00:48:35,630 --> 00:48:36,249
нашу жизнь.
552
00:48:36,250 --> 00:48:39,810
Умный. Он знает, Бенитер его убьет за
то, что он потерял грохот. Хочет защиту
553
00:48:39,810 --> 00:48:41,250
свидетеля? А ты как думаешь?
554
00:48:41,610 --> 00:48:42,610
Посмотрим, что у него.
555
00:48:43,110 --> 00:48:47,270
Так это была команда? Да, их было
четверо. Две женщины и двое мужчин.
556
00:48:47,650 --> 00:48:48,650
Ты их видел?
557
00:48:49,590 --> 00:48:51,790
Нет, они использовали слезоточивый газ.
558
00:48:52,030 --> 00:48:54,490
У всех были противогазы. Не видел лифт.
559
00:48:54,950 --> 00:48:59,720
Картель? О боже, нет, конечно нет. Если
бы это были они, я бы здесь не сидел.
560
00:48:59,840 --> 00:49:02,660
Это было неаккуратно, непрофессионально.
561
00:49:03,120 --> 00:49:06,020
Хотя они нас реально застали врасплох.
562
00:49:06,400 --> 00:49:11,200
Но двоих охранников, что были со мной, я
вам опишу. Да ладно.
563
00:49:11,780 --> 00:49:13,500
Они уже далеко, ты же знаешь.
564
00:49:14,040 --> 00:49:15,540
Есть важная информация.
565
00:49:15,760 --> 00:49:17,900
Я отвечал только за свою часть.
566
00:49:18,140 --> 00:49:20,120
Что ты знаешь о Наталии Кабреро?
567
00:49:20,740 --> 00:49:23,060
Ну, слышал имя. А как она выглядит?
568
00:49:25,920 --> 00:49:30,900
Нет. Брат, если хочешь защиту, нужно что
-то полезное. Нет, я не могу сдать
569
00:49:30,900 --> 00:49:32,880
Бенита и его верхушку. Не могу.
570
00:49:34,240 --> 00:49:36,920
Но могу рассказать, как они перемещают
товары.
571
00:49:38,860 --> 00:49:40,960
Могу рассказать про пивной грузовик.
572
00:49:41,480 --> 00:49:42,480
Это кое -что.
573
00:49:43,460 --> 00:49:46,680
Кто это нахрен сделал? Почему вы до сих
пор их не нашли?
574
00:49:47,960 --> 00:49:49,460
Вся наша сеть сгорела.
575
00:49:50,260 --> 00:49:52,360
Приходится начинать с нуля все
восстанавливать.
576
00:49:52,880 --> 00:49:53,880
Я их найду.
577
00:49:54,430 --> 00:49:57,650
Этот Винни из ОБН. Они издеваются над
нами.
578
00:50:00,550 --> 00:50:01,730
Я уверен.
579
00:50:02,050 --> 00:50:03,670
Уверен, они смеются над нами.
580
00:50:04,310 --> 00:50:05,310
Уверен, это они.
581
00:50:05,690 --> 00:50:07,030
ОБН так не действует.
582
00:50:07,490 --> 00:50:08,730
Да? Кто тогда?
583
00:50:09,490 --> 00:50:10,770
Не будь параноиком.
584
00:50:13,170 --> 00:50:14,170
Найди мне их.
585
00:50:15,930 --> 00:50:19,230
Хочу знать их имена, лица, адреса. Хочу,
чтобы они сдохли.
586
00:50:20,050 --> 00:50:23,070
Хочу, чтобы их жены и дети сдохли. Их
питомцев туда же.
587
00:50:23,550 --> 00:50:24,550
Поймай их!
588
00:50:29,150 --> 00:50:30,250
Тереза. Мне на урок.
589
00:50:30,670 --> 00:50:31,990
Прости, что меня не было рядом.
590
00:50:32,470 --> 00:50:33,510
Рестлинг — это безумие.
591
00:50:34,370 --> 00:50:35,510
Мне ничего не нужно.
592
00:50:35,950 --> 00:50:40,250
Я заглажу вину. Пойдем со мной в поход.
Я знаю классное место. Будет эпично.
593
00:50:43,310 --> 00:50:48,490
Не знаю. Если не пойдешь, я буду
подавлен для учебы, и мы оба завалим
594
00:50:51,250 --> 00:50:52,550
Это принуждение.
595
00:50:52,790 --> 00:50:54,590
Это шантаж. Ладно.
596
00:51:09,690 --> 00:51:11,110
Вау! Да, знаю.
597
00:51:12,400 --> 00:51:15,100
Мама водила меня сюда. Она обожала горы.
598
00:51:16,980 --> 00:51:17,980
Какая она была?
599
00:51:18,900 --> 00:51:20,540
Очень мягкая.
600
00:51:21,040 --> 00:51:24,460
Она всегда шутила, что не может
дождаться, когда станет старушкой.
601
00:51:24,700 --> 00:51:27,700
При этом была мамой -медведицей. С ней
лучше не спорить.
602
00:51:28,520 --> 00:51:29,940
У них был хороший брак?
603
00:51:30,460 --> 00:51:31,740
Они были счастливы?
604
00:51:32,440 --> 00:51:33,399
Да, были.
605
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
Но как?
606
00:51:35,420 --> 00:51:39,380
Я не знаю. Учитывая, что отец очень
закрытый, она наоборот.
607
00:51:39,820 --> 00:51:40,960
Очень открытая.
608
00:51:44,799 --> 00:51:46,620
Я очень по ней скучаю.
609
00:52:15,760 --> 00:52:17,080
Потом снова заигноришь меня.
610
00:52:17,700 --> 00:52:18,700
Что? Нет.
611
00:52:18,860 --> 00:52:20,940
Точно? Да. Хорошо.
612
00:52:21,200 --> 00:52:22,760
Ты мне очень нравишься.
613
00:52:25,800 --> 00:52:26,800
Ты мне тоже.
614
00:52:54,830 --> 00:52:55,950
Что скажете?
615
00:52:56,210 --> 00:52:59,450
Во второй раз Кабреро пострадали. Это не
случайность.
616
00:52:59,730 --> 00:53:01,030
Я согласна с Элли.
617
00:53:01,250 --> 00:53:05,270
Может, это другой картель. Мы уничтожили
тоннель, их уязвимостью пользуются.
618
00:53:05,330 --> 00:53:09,370
Думаешь, это картель? Было бы тогда
больше крови. Мы ничего не слышали о
619
00:53:09,370 --> 00:53:11,710
картеле. Может, внутренние ракборки?
620
00:53:12,830 --> 00:53:15,610
Слабенькие игроки видят хаос и решают
урвать себе кусок.
621
00:53:16,210 --> 00:53:17,210
Та же проблема.
622
00:53:17,390 --> 00:53:18,379
Где кровь?
623
00:53:18,380 --> 00:53:22,300
Я не видел, чтобы наемники использовали
мешки с дробью. Ладно, есть еще один
624
00:53:22,300 --> 00:53:25,320
вариант. Оба места, которые ограбили,
были у нас на примете.
625
00:53:27,280 --> 00:53:28,400
Думаешь, кто -то из своих?
626
00:53:28,720 --> 00:53:30,820
Мы много где работали, а это ничего не
значит.
627
00:53:31,480 --> 00:53:35,140
Подумай, во время ограбления Эль -Вьехо
воры не поленились снять наш GPS
628
00:53:35,140 --> 00:53:37,200
-трекер. Будто знали, что они там.
629
00:53:37,400 --> 00:53:41,180
Да, или им хватило ума проверить машину
картеля на наличие жучков. Я бы
630
00:53:41,180 --> 00:53:44,600
проверил. Так это был ты? Да, это я. Я
ограбил Эль -Вьехо.
631
00:53:44,980 --> 00:53:46,800
Знаешь, кто использует патроны с дробью?
632
00:53:47,420 --> 00:53:48,640
Копы. Знаешь, кто еще?
633
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
Никто.
634
00:53:51,620 --> 00:53:55,160
Да, но это не мог быть кто -то из нас.
Никто не настолько безумен, чтобы
635
00:53:55,160 --> 00:53:56,038
провернуть такое.
636
00:53:56,040 --> 00:54:00,280
Ладно, может, не из нас, но... Офис -то
большой, оглянись.
637
00:54:01,960 --> 00:54:02,960
Да.
638
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
Ладно.
639
00:54:05,500 --> 00:54:07,780
С этого момента все под строгим
контролем.
640
00:54:08,220 --> 00:54:12,860
Любая информация о Кабрерах не выходит
до предела. У нас кое -что есть в
641
00:54:12,860 --> 00:54:14,820
прослушке. Говорят о новом туннеле.
642
00:54:15,060 --> 00:54:16,680
У нас есть местоположение.
643
00:54:42,960 --> 00:54:44,140
Маски, маски надели!
644
00:54:46,740 --> 00:54:49,200
Они знали, что мы прослушиваем тот
телефон.
645
00:54:50,160 --> 00:54:52,500
Да, ты прав. У нас проблема.
646
00:54:55,620 --> 00:54:56,620
Чёрт!
647
00:54:59,680 --> 00:55:00,700
Чёрт побери!
648
00:55:12,170 --> 00:55:13,710
Ух ты, посмотри на это место.
649
00:55:14,130 --> 00:55:15,290
Отличная работа.
650
00:55:16,310 --> 00:55:18,230
Папа будет очень гордиться тобой.
651
00:55:19,210 --> 00:55:20,210
Здорово.
652
00:55:21,810 --> 00:55:23,750
Сколько осталось до начала операции?
653
00:55:25,070 --> 00:55:26,950
Пивной фургон прибудет во вторник.
654
00:55:27,270 --> 00:55:28,270
Да, я знаю.
655
00:55:31,570 --> 00:55:32,750
Сюрприз, смотри -ка.
656
00:55:34,930 --> 00:55:35,930
Фото дня.
657
00:55:36,510 --> 00:55:38,550
О, погляди на этого парня.
658
00:55:40,839 --> 00:55:41,839
Какой красивый.
659
00:55:45,160 --> 00:55:46,620
Привет. Привет.
660
00:55:57,240 --> 00:56:00,220
Эй, мне нужно установить тебе
комендантский час.
661
00:56:01,380 --> 00:56:02,319
Что? Почему?
662
00:56:02,320 --> 00:56:06,140
Что я сделал? Дело не в тебе. Я не могу
позволить тебе сейчас поздно гулять. Так
663
00:56:06,140 --> 00:56:07,840
что с этого дня будь дома в девять,
хорошо?
664
00:56:08,160 --> 00:56:09,158
Да ладно.
665
00:56:09,160 --> 00:56:10,160
Это бред.
666
00:56:10,220 --> 00:56:13,820
Коди, не начинай. Если картель захочет
нас пришить, уверен, они смогут и в
667
00:56:13,820 --> 00:56:14,658
рабочее время.
668
00:56:14,660 --> 00:56:17,220
Какой у тебя план? Работать, пока один
из нас не умрет?
669
00:56:17,420 --> 00:56:21,520
Ты закроешь меня в моей комнате, чтобы
вести свою войну с наркотиками. Кстати,
670
00:56:21,760 --> 00:56:23,260
наркотики победили. Мне 18.
671
00:56:23,500 --> 00:56:24,840
Ты не можешь меня контролировать.
672
00:56:25,820 --> 00:56:28,080
Коди. И что ты сделаешь? Коди.
673
00:57:30,510 --> 00:57:33,430
Да, нет, Люси, нет, конечно, всегда
пожалуйста.
674
00:57:34,070 --> 00:57:36,290
Это были не такие уж и большие деньги.
675
00:57:38,370 --> 00:57:39,370
Можешь повторить?
676
00:57:41,430 --> 00:57:43,030
Ого, нет, это здорово.
677
00:57:43,290 --> 00:57:46,350
Знаешь, как мы все о тебе заботимся.
Передавай привет Джесси.
678
00:57:49,290 --> 00:57:51,130
Это была Люси Поделья.
679
00:57:51,550 --> 00:57:53,590
Она звонила поблагодарить всех за
деньги.
680
00:57:53,890 --> 00:57:56,490
Похоже, на GoFundMe было около 80 тысяч.
681
00:57:56,730 --> 00:57:58,950
За последние пару недель сумма выросла
до 300.
682
00:58:00,270 --> 00:58:01,270
Это... Да.
683
00:58:01,610 --> 00:58:05,310
Ош, дай мне список всех сотрудников, кто
был в курсе. Поговори с ними и спроси
684
00:58:05,310 --> 00:58:06,690
про Алиби. Они взбесятся, ну ладно.
685
00:58:07,090 --> 00:58:08,090
Ага, понял.
686
00:58:08,470 --> 00:58:12,030
Должно быть, это завирусилось, потому
что мы получаем тонну пожертвований.
687
00:58:13,250 --> 00:58:14,710
О, а вот и Коди.
688
00:58:14,950 --> 00:58:15,950
Привет, чувак.
689
00:58:16,070 --> 00:58:21,030
Привет. Расскажи ему хорошие новости.
Так вот, там уже шестизначная сумма, и
690
00:58:21,030 --> 00:58:21,888
всё растёт.
691
00:58:21,890 --> 00:58:26,570
Что? Это... Я так рад это слышать,
чувак. Это здорово. Это чудо, чувак.
692
00:58:26,570 --> 00:58:27,570
настоящее.
693
00:58:27,990 --> 00:58:29,050
Возможно, мы сможем...
694
00:58:49,410 --> 00:58:52,170
Купить дом и вернуться в Альпасу, это
было бы невероятно.
695
00:58:52,570 --> 00:58:54,090
Боже, дом, я так рада вас, ребята.
696
00:58:54,370 --> 00:58:55,930
О, нам пора. Круто, пока.
697
00:58:56,770 --> 00:59:01,250
О, если бы он знал. У меня есть планы на
следующий раз. Что, что ты сказал? У
698
00:59:01,250 --> 00:59:04,910
меня есть хорошая наводка от отца. Мы не
можем сейчас бросить. Мы уже бросили.
699
00:59:04,990 --> 00:59:08,550
Пока мы выиграем, его тогда и бросают.
На этот раз мы получим кое -что и для
700
00:59:08,550 --> 00:59:09,990
себя. Тебе почти 18.
701
00:59:10,290 --> 00:59:13,810
Мы могли бы уехать так далеко от
Альпасу, как захотим. Могли бы пойти
702
00:59:13,850 --> 00:59:17,210
открыть бизнес, путешествовать. Полегче,
чувак. Кайл, да ладно, что скажешь?
703
00:59:17,930 --> 00:59:22,150
Эм... Еще разок? Не знаю, может, если
все остальные за, то конечно.
704
00:59:22,470 --> 00:59:26,870
Нет, ну не все за. Да и у Джесси все в
порядке. Мы закончили, теперь можно
705
00:59:26,870 --> 00:59:30,110
расслабиться. Ты же знаешь, что нашим
родителям на нас плевать.
706
00:59:30,330 --> 00:59:34,110
Их могут застрелить завтра, и у нас
ничего не останется. У меня бы ничего не
707
00:59:34,110 --> 00:59:37,990
осталось. У меня уже нет одного
родителя, как у Джесси. К черту картель.
708
00:59:38,390 --> 00:59:40,730
Мы грабанем этот грузовик и будем
свободны.
709
00:59:40,990 --> 00:59:47,690
Слушай, чувак, я не знаю, у тебя
месячный или что, но... Дэнни, ты в
710
00:59:48,620 --> 00:59:49,700
О, боже, Дэнни.
711
00:59:49,920 --> 00:59:51,040
Черт, вот дерьмо.
712
00:59:51,420 --> 00:59:53,840
Дэнни? Дэнни, ты в порядке? Ого.
713
00:59:54,280 --> 00:59:55,280
Ложись, ложись.
714
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Хочешь воды?
715
00:59:58,900 --> 00:59:59,900
Дэнни?
716
01:00:40,379 --> 01:00:41,379
Эй, малышка.
717
01:00:41,700 --> 01:00:42,700
Дэнни, эй.
718
01:00:43,620 --> 01:00:45,340
Как долго действуют успокоительные?
719
01:00:50,980 --> 01:00:53,480
Эй, ты в порядке? Ага.
720
01:00:54,580 --> 01:00:55,580
Как она?
721
01:00:55,740 --> 01:00:58,260
Они сделают еще анализы, но это
сотрясение.
722
01:00:59,240 --> 01:01:02,620
Сказали, с отложенным проявлением, но я
думаю, она упала с лестницы на прошлой
723
01:01:02,620 --> 01:01:06,420
неделе. До сегодняшнего дня все было в
порядке. Я рад, что ты был там. Все
724
01:01:06,420 --> 01:01:07,420
быть гораздо хуже.
725
01:01:07,480 --> 01:01:08,480
Да.
726
01:01:08,590 --> 01:01:13,090
Я просто доехал подбросить Лиззи, но мне
пора. Хорошо, увидимся дома. Пока.
727
01:01:13,390 --> 01:01:14,630
Эй, Коди. Да.
728
01:01:15,510 --> 01:01:17,510
Когда ты говоришь, что не упала с
лестницы?
729
01:01:18,770 --> 01:01:20,630
Точно не знаю. Меня там не было.
730
01:01:20,970 --> 01:01:25,410
Думаю, где -то... на прошлой неделе.
731
01:01:27,750 --> 01:01:29,330
Ладно. Да.
732
01:01:29,870 --> 01:01:30,870
Увидимся.
733
01:01:45,560 --> 01:01:48,880
Твоя мама сказала, что я могу тебя
увидеть, если ты не против.
734
01:01:52,860 --> 01:01:54,640
Как ты себя чувствуешь?
735
01:01:55,740 --> 01:01:57,220
О, как разбитая.
736
01:01:58,280 --> 01:02:03,420
Прости, я вел себя как полный мудак,
и... Ты не вызвал у меня сотрясения, но
737
01:02:03,420 --> 01:02:04,660
насчет мудака согласна.
738
01:02:05,380 --> 01:02:08,320
Я могу что -нибудь сделать? Я хочу
загладить свою вину.
739
01:02:09,920 --> 01:02:11,200
Останься здесь ненадолго.
740
01:02:13,300 --> 01:02:14,680
Ну, спасибо, что ты здесь.
741
01:02:15,240 --> 01:02:16,940
Я знаю, ты не любишь больницы.
742
01:02:18,520 --> 01:02:19,740
Все в порядке.
743
01:02:21,100 --> 01:02:22,820
Что с тобой происходит, Коди?
744
01:02:24,360 --> 01:02:31,100
Мой отец... Все тоже дерьмо. Я бы
предпочел не говорить об этом.
745
01:02:31,460 --> 01:02:37,860
Очень жаль, потому что я хочу об этом
поговорить, так что... Твой отец тип
746
01:02:37,860 --> 01:02:39,900
защитника. Классический мужик.
747
01:02:41,720 --> 01:02:43,760
И когда твоя мама заболела...
748
01:02:43,980 --> 01:02:45,820
Он ни черта не мог с этим поделать.
749
01:02:47,040 --> 01:02:49,340
Он не мог ее спасти, никто не мог.
750
01:02:50,460 --> 01:02:52,400
Все, что он мог сделать, это наблюдать.
751
01:02:53,660 --> 01:02:58,040
Теперь остались только он и ты, и он в
ужасе от мысли потерять последнего
752
01:02:58,040 --> 01:02:59,240
человека, который у него есть.
753
01:03:00,100 --> 01:03:01,160
В ужасе.
754
01:03:02,260 --> 01:03:07,340
Так что если он держит тебя на коротком
поводке, это не потому, что он считает
755
01:03:07,340 --> 01:03:09,180
тебя слабым или маленьким ребенком.
756
01:03:12,780 --> 01:03:14,140
А потому что он тебя любит.
757
01:03:15,260 --> 01:03:16,920
Твой отец тебя любит, Коди.
758
01:03:18,760 --> 01:03:22,640
Вот так он это показывает. Потому что не
знает другого способа.
759
01:03:57,000 --> 01:03:59,740
О боже, я так рада, что с ней все в
порядке. Передавай привет.
760
01:04:00,640 --> 01:04:02,000
Да, передам.
761
01:04:02,600 --> 01:04:06,640
Не хочу тебя пугать, но моя мама старой
закалки.
762
01:04:07,680 --> 01:04:12,360
Нет, нет, ничего плохого, просто она
хочет с тобой познакомиться. Ты не
763
01:04:12,360 --> 01:04:14,020
прийти на ужин, может быть, в четверг?
764
01:04:15,080 --> 01:04:16,580
Я была бы очень благодарна.
765
01:04:17,500 --> 01:04:19,680
О, раз ты так ставишь вопрос.
766
01:04:20,500 --> 01:04:22,140
Заткнись. Увидимся в четверг.
767
01:04:23,880 --> 01:04:26,540
Пивной фургон будет заправляться. Мы его
тем и возьмем.
768
01:04:27,520 --> 01:04:30,660
Не знаю. У него запланирована только
одна остановка. И ты же знаешь, что эта
769
01:04:30,660 --> 01:04:31,740
стоянка будет вся освещена.
770
01:04:32,900 --> 01:04:35,900
Если бы был способ это сделать, ты
знаешь, я бы согласился.
771
01:04:36,140 --> 01:04:38,200
Просто я его не вижу.
772
01:04:39,160 --> 01:04:41,200
Так, парни, не могу не подчеркнуть.
773
01:04:42,340 --> 01:04:44,740
Детали этой операции не покидали эту
комнату.
774
01:04:45,600 --> 01:04:50,380
Итак, пивной фургон будет заправляться
здесь. На этой стоянке на шоссе 62.
775
01:04:50,380 --> 01:04:51,800
после наступления темноты. Ясно?
776
01:04:52,240 --> 01:04:56,380
После заправки он будет на этом пустом
участке шоссе. Там мы его и возьмем.
777
01:05:08,760 --> 01:05:12,340
Эй, прости, но кое -что возникло. Я не
смогу в четверг.
778
01:05:13,080 --> 01:05:15,960
Не будь козлом. Нельзя отказывать моей
матери.
779
01:05:16,430 --> 01:05:17,990
Я все исправлю. Не думаю.
780
01:05:18,410 --> 01:05:20,890
В пятницу ты и твоя мама приходите к
нам.
781
01:05:21,110 --> 01:05:24,070
Мы с отцом с радостью приготовим для вас
ужин. Так пойдет?
782
01:05:24,710 --> 01:05:28,670
Вообще -то... Да, это было бы очень
мило.
783
01:05:29,110 --> 01:05:30,550
Моей маме бы понравилось.
784
01:05:31,390 --> 01:05:33,030
Отлично. Но ты все равно козел.
785
01:05:33,350 --> 01:05:34,350
Настоящий козел.
786
01:05:37,190 --> 01:05:38,190
Привет.
787
01:05:38,430 --> 01:05:39,430
Привет.
788
01:05:40,650 --> 01:05:42,490
Могу я спросить тебя кое о чем?
789
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
Да.
790
01:05:46,230 --> 01:05:47,370
Конечно, что такое?
791
01:05:47,810 --> 01:05:51,450
Я не хотел говорить тебе сначала, а
стоило бы.
792
01:05:53,990 --> 01:05:55,850
Я встречаюсь с девушкой из школы.
793
01:05:56,570 --> 01:06:01,590
Она пригласила меня на ужин со своей
мамой. И, конечно, я согласился, но
794
01:06:01,590 --> 01:06:03,610
мне пришлось отменить. Почему ты
отменял?
795
01:06:04,590 --> 01:06:06,850
Ну, знаешь, тренировки по борьбе и все
такое.
796
01:06:07,550 --> 01:06:09,470
Я еще обещал Дэнни, что навещу ее.
797
01:06:09,960 --> 01:06:13,800
Я вроде как сказал ей, что они с мамой
могут прийти к нам на ужин в эту
798
01:06:14,980 --> 01:06:18,900
Противно, надо было спросить тебя, но...
Мне нужно тебя выручить. Да.
799
01:06:19,560 --> 01:06:20,580
Пацанский кодекс, да?
800
01:06:22,640 --> 01:06:27,060
Круто. Эй, ты слышал что -нибудь о
GoFundMe для Люси и Джесси?
801
01:06:27,660 --> 01:06:28,660
А,
802
01:06:28,820 --> 01:06:32,760
да, да, Джесси мне звонил, и похоже, это
завирусилось в ТикТоке или что -то в
803
01:06:32,760 --> 01:06:35,120
этом роде. Это безумие. Да.
804
01:06:35,760 --> 01:06:36,980
Слава Богу за ТикТок.
805
01:06:37,280 --> 01:06:38,480
Что бы это ни было.
806
01:06:41,130 --> 01:06:42,130
Шучу.
807
01:06:43,910 --> 01:06:47,110
Я завтра буду поздно, а ты будь дома к
девяти. Конечно.
808
01:06:47,630 --> 01:06:48,630
Увидимся.
809
01:06:54,130 --> 01:06:57,970
Это сработает, я уверен. А что, если
прогноз неверный?
810
01:06:58,170 --> 01:06:59,170
Тогда мы свалим.
811
01:06:59,410 --> 01:07:01,410
Ладно, я сваливаю. Я уже свалила.
812
01:07:02,090 --> 01:07:04,450
Отлично. Мы с Кайлом можем сделать это
сами.
813
01:07:04,670 --> 01:07:07,130
Вас убьют. Мы справимся.
814
01:07:34,440 --> 01:07:36,640
Прогноз верный. Ветер поднимается.
815
01:07:37,020 --> 01:07:38,060
Пошли.
816
01:07:53,460 --> 01:07:54,860
На месте.
817
01:08:10,140 --> 01:08:11,900
Следите за грузовиком с пивом.
818
01:08:12,340 --> 01:08:13,940
Похоже, у них сопровождение.
819
01:08:15,260 --> 01:08:16,500
Принято, вижу грузовик.
820
01:08:17,180 --> 01:08:19,220
Одна машина сопровождения, трое внутри.
821
01:08:32,840 --> 01:08:33,840
Пошли!
822
01:08:41,049 --> 01:08:43,109
Порядок. Готовы? Давай. Ладно.
823
01:08:46,370 --> 01:08:47,370
Так, сейчас.
824
01:08:52,630 --> 01:08:53,630
Какого черта?
825
01:08:53,910 --> 01:08:58,470
Рэй, что делать? Вошь, держи позицию.
Олбрайт, Мэтьюс, берем их там. Принято,
826
01:08:58,470 --> 01:09:01,510
пошли. Не дайте им вернуться на дорогу.
Пошли.
827
01:09:05,590 --> 01:09:06,590
Идем.
828
01:09:16,649 --> 01:09:17,910
Ключей нет, черт!
829
01:09:18,170 --> 01:09:20,290
Черт! Проверь его карманы.
830
01:09:21,770 --> 01:09:22,770
Вот они.
831
01:09:27,550 --> 01:09:30,710
УБН! Всем на землю! УБН, лежать!
832
01:09:35,170 --> 01:09:37,510
Черт! Кайл, двигаем!
833
01:09:38,649 --> 01:09:40,069
Это УБН.
834
01:09:41,569 --> 01:09:42,890
Лежать, лежать!
835
01:09:43,109 --> 01:09:44,470
Черт, это моя мать!
836
01:10:04,820 --> 01:10:09,660
оружие кайл давай ладно ладно пошли
пошли
837
01:10:46,049 --> 01:10:47,830
Вош, грузовик едет к тебе.
838
01:10:49,270 --> 01:10:50,970
Я займусь, уничтожу его.
839
01:10:51,210 --> 01:10:52,810
Отставить! Отставить!
840
01:10:53,290 --> 01:10:54,790
Я займусь.
841
01:10:56,410 --> 01:10:59,870
Я просто хочу домой, прости. Я на это не
подписывался.
842
01:11:00,170 --> 01:11:02,550
Все в порядке. Нет, не в порядке!
843
01:11:03,070 --> 01:11:04,810
Черт, черт, черт!
844
01:11:05,230 --> 01:11:06,310
Я справлюсь.
845
01:11:11,090 --> 01:11:12,090
Какого черта?
846
01:11:12,410 --> 01:11:13,790
Вош, отставить!
847
01:11:15,880 --> 01:11:17,060
Коди, помедленнее!
848
01:11:19,000 --> 01:11:20,600
Отставить! Это приказ!
849
01:11:32,400 --> 01:11:33,400
Чёрт побери!
850
01:11:37,800 --> 01:11:40,680
Ты в порядке? Нет, я не в порядке, Коди!
851
01:11:41,160 --> 01:11:42,480
Прости, ладно, прости.
852
01:11:42,720 --> 01:11:45,320
Я просто хочу домой, братан, я хочу
домой.
853
01:12:15,950 --> 01:12:18,010
Эй, эй, что это было? Что происходит?
854
01:12:19,390 --> 01:12:21,650
Рассмотрел их. Я мог бы поехать за ними.
855
01:12:24,170 --> 01:12:25,430
Рэй, я знаю, что происходит.
856
01:12:28,550 --> 01:12:29,830
Падили, это не твоя вина.
857
01:12:30,690 --> 01:12:32,050
И не моя.
858
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Ясно?
859
01:12:33,610 --> 01:12:38,670
Это случилось. И он бы хотел, чтобы мы
продолжали. Он хотел бы, чтобы мы
860
01:12:38,670 --> 01:12:40,310
рисковали. Делали твою работу.
861
01:12:41,550 --> 01:12:42,550
Да, я знаю.
862
01:12:43,510 --> 01:12:44,510
Знаю, ты прав.
863
01:12:58,690 --> 01:13:00,090
Спасибо. Боже мой.
864
01:13:02,070 --> 01:13:05,870
Что ты наделал? Я знаю, все вышло из
-под контроля.
865
01:13:06,790 --> 01:13:09,010
Думаешь? Там были наши родители. Что?
866
01:13:09,250 --> 01:13:12,590
Они в порядке? Да, с ними все хорошо.
Это был кошмар.
867
01:13:18,830 --> 01:13:19,830
Они не холодные.
868
01:13:23,270 --> 01:13:24,270
Не может быть.
869
01:13:24,510 --> 01:13:25,510
Где деньги?
870
01:13:29,670 --> 01:13:32,430
Боже. Коди, стой, стой, денег нет.
871
01:13:34,810 --> 01:13:36,530
Это стоит, я не знаю.
872
01:13:36,970 --> 01:13:38,370
Миллион, десятки миллионов.
873
01:13:39,510 --> 01:13:44,350
Деньги, что мы украли у картеля, были
ничем. Они будут искать это. Я знаю.
874
01:13:44,430 --> 01:13:45,430
если там маячок?
875
01:13:45,790 --> 01:13:48,870
Нет. Откуда ты знаешь? Потому что мы бы
уже были мертвы.
876
01:14:02,610 --> 01:14:04,630
И вон мне сказала, черт побери, Коди.
877
01:14:05,550 --> 01:14:07,830
Все будет хорошо. Мы сейчас все убираем.
878
01:14:08,490 --> 01:14:12,410
Нам надо было остановиться после объеха.
Это конец, Коди. Так нужно.
879
01:14:13,190 --> 01:14:15,030
Да, это точно конец.
880
01:14:22,250 --> 01:14:23,350
Хочешь 400 долларов?
881
01:14:23,590 --> 01:14:28,630
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
882
01:14:50,940 --> 01:14:51,940
Да, хорошо.
883
01:14:52,580 --> 01:14:57,240
Это не значит, что они не могли передать
информацию друзьям или даже семье.
884
01:14:58,160 --> 01:14:59,200
Да, могли.
885
01:14:59,960 --> 01:15:00,960
Вариантов много.
886
01:15:01,200 --> 01:15:02,200
Да.
887
01:15:04,580 --> 01:15:08,820
Что ж, если мы их не найдем, картель
найдет, верно?
888
01:15:10,620 --> 01:15:11,940
Они не забывают.
889
01:15:29,350 --> 01:15:30,990
Коди, иди сюда.
890
01:15:31,270 --> 01:15:32,870
Боже, я думал, ты забыл.
891
01:15:35,450 --> 01:15:36,450
Чёрт.
892
01:15:43,330 --> 01:15:44,850
Привет. Привет.
893
01:15:46,010 --> 01:15:47,010
Привет.
894
01:15:47,650 --> 01:15:50,590
Привет, пожалуйста, входите. Отлично
выглядишь.
895
01:15:51,320 --> 01:15:53,580
Спасибо. Да, пап, Тереза, Тереза, папа.
896
01:15:53,840 --> 01:15:55,800
Привет. Мистер Сил, рада встрече.
897
01:15:56,040 --> 01:15:58,100
Взаимно, зови меня Рэй. Рэй, это моя
мама.
898
01:15:58,320 --> 01:15:59,460
Привет, Рэй. Как вы?
899
01:15:59,700 --> 01:16:03,280
Зовите меня Лидия. Лидия. Коди, приятно
наконец познакомиться. Да.
900
01:16:03,820 --> 01:16:05,160
Тереза вечно о тебе болтает.
901
01:16:05,720 --> 01:16:06,720
Правда? Мам.
902
01:16:07,980 --> 01:16:09,220
Ладно, проходите.
903
01:16:09,860 --> 01:16:13,560
Видите, я ее уже опозорила. Ну, для
этого и нужны родители.
904
01:16:17,580 --> 01:16:20,460
Сейчас мы фокусируемся на жилой
недвижимости.
905
01:16:21,380 --> 01:16:24,440
Сейчас все переезжают в Техас. Да,
именно.
906
01:16:24,820 --> 01:16:27,040
Все деньги там. Ты в порядке? Да.
907
01:16:30,240 --> 01:16:31,840
Извините, где у вас сборная?
908
01:16:33,560 --> 01:16:36,200
Прямо по коридору, вторая дверь направо.
Спасибо.
909
01:16:41,180 --> 01:16:43,640
Это ты готовил? Очень вкусно.
910
01:16:45,020 --> 01:16:46,020
Спасибо.
911
01:17:20,650 --> 01:17:23,310
Семь часов. Да, около семи часов.
912
01:17:23,530 --> 01:17:24,469
Это долго.
913
01:17:24,470 --> 01:17:27,270
Да, раньше постоянно ездили туда
рыбачить.
914
01:17:30,910 --> 01:17:33,490
Быть родителем одиночкой сложно, правда?
915
01:17:34,270 --> 01:17:35,610
Как вы справлялись?
916
01:17:35,850 --> 01:17:38,230
Мне пришлось отказаться от идеи
идеальности.
917
01:17:39,090 --> 01:17:41,410
Идеальность ушла из дома вместе с ее
отцом.
918
01:17:41,850 --> 01:17:44,330
Я довольствуюсь лучшим по возможности.
919
01:17:46,010 --> 01:17:47,970
Похоже, у вас с ним отлично получается.
920
01:17:51,280 --> 01:17:52,420
Да, ну, надеюсь.
921
01:17:52,880 --> 01:17:57,640
Никто никогда не скажет, плохой ли ты
родитель. Знаете, да, ты разбираешься
922
01:17:58,260 --> 01:17:59,700
Коди хороший парень.
923
01:18:00,440 --> 01:18:02,360
У него доброе сердце.
924
01:18:03,540 --> 01:18:07,020
Просто иногда он принимает плохие
решения.
925
01:18:09,340 --> 01:18:11,880
Простите, я не пытаюсь отпугнуть вашу
дочь.
926
01:18:12,320 --> 01:18:13,500
Не волнуйтесь.
927
01:18:13,860 --> 01:18:15,000
Без шансов.
928
01:18:15,600 --> 01:18:16,600
Да.
929
01:18:17,220 --> 01:18:18,320
Семья это сложно.
930
01:18:18,700 --> 01:18:19,760
Поверьте, я знаю.
931
01:18:21,639 --> 01:18:24,900
Да. Как говорится, друзей выбираешь.
932
01:18:25,100 --> 01:18:30,520
А семью нет. Да. За это и выпьем.
Выпьем. Спасибо. Спасибо, что пришли.
933
01:18:30,520 --> 01:18:31,520
здорово. Пока, Коби.
934
01:18:43,700 --> 01:18:48,960
Все в порядке? Давай уедем из города
завтра. Поедем на рыбалку. Мы давно туда
935
01:18:48,960 --> 01:18:49,960
ездили.
936
01:18:50,120 --> 01:18:51,620
Сможем поговорить.
937
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
Хорошо.
938
01:18:58,380 --> 01:18:59,380
Молодец.
939
01:18:59,980 --> 01:19:02,540
Они приведут нас к всей команде УБН.
940
01:19:06,660 --> 01:19:07,660
Что?
941
01:19:32,620 --> 01:19:33,620
Что такое?
942
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
Привет, Коди.
943
01:19:36,300 --> 01:19:37,600
Спасибо за ужин.
944
01:19:38,920 --> 01:19:41,760
Ты рада? Мне понравилось узнавать тебя.
945
01:19:42,100 --> 01:19:44,280
Ты мне после этого не поверишь, но это
правда.
946
01:19:44,680 --> 01:19:47,300
Теперь мы хотим вернуть наш грузовик со
всем, что внутри.
947
01:19:48,960 --> 01:19:49,960
Где Дэнни?
948
01:19:50,240 --> 01:19:52,120
Важно, чтобы ты сохранял спокойствие.
949
01:19:52,760 --> 01:19:55,740
Это важно для Дэнни. Дэнни, смей
поговорить. Хорошо.
950
01:19:58,180 --> 01:19:59,420
Коди, не приезжай сюда.
951
01:20:02,110 --> 01:20:04,310
Ладно, просто скажи мне, чего ты хочешь.
952
01:20:04,670 --> 01:20:08,730
Я пришлю местоположение. Привези
грузовик в течение двух часов, или Дэнни
953
01:20:09,890 --> 01:20:12,650
Папочка появится, Дэнни тоже умрет. Тебе
ясно?
954
01:20:13,250 --> 01:20:15,390
Да. Значит, скоро увидимся.
955
01:22:19,019 --> 01:22:23,020
Ложь! На меня напали. Мое прикрытие
раскрыто. Зови всех.
956
01:22:41,980 --> 01:22:43,480
Оставайся в больнице с Дэнни.
957
01:22:44,460 --> 01:22:45,460
Черт.
958
01:23:02,720 --> 01:23:04,520
Эй, все в порядке?
959
01:23:05,040 --> 01:23:09,140
Олбрайт и Рейнольдс в порядке. Они
закрывают участок. Слава богу.
960
01:23:09,500 --> 01:23:13,140
Слушай, ты сказал, что Коди навещал
Дэнни в больнице, и я сейчас здесь, и ее
961
01:23:13,140 --> 01:23:13,919
в палате.
962
01:23:13,920 --> 01:23:14,940
Мэтьюс сходит с ума.
963
01:23:18,280 --> 01:23:19,280
Ладно.
964
01:23:19,400 --> 01:23:21,980
Отведи телефон Коди, узнай его
местоположение.
965
01:23:22,340 --> 01:23:25,040
И проверь личности Лидии и Терезы
Флорес.
966
01:23:25,700 --> 01:23:27,360
Ладно, слушай, все будет хорошо.
967
01:23:28,200 --> 01:23:29,200
Ясно?
968
01:24:08,340 --> 01:24:11,700
Лидия Флорес, полиция Эль -Паса только
что приехала к ее дому. Он сожжен.
969
01:24:12,340 --> 01:24:13,580
Ни ее, ни дочери нет.
970
01:24:37,050 --> 01:24:38,050
Без шума.
971
01:24:38,370 --> 01:24:40,390
Приближайтесь к месту с крайней
осторожностью.
972
01:24:41,150 --> 01:24:43,610
Следите за перекрестным огнем и за тем,
что позади.
973
01:25:01,950 --> 01:25:04,510
Не стреляйте, у меня здесь бомба. Не
стреляйте!
974
01:25:12,120 --> 01:25:14,780
Не стреляйте, не стреляйте! У меня
бомба!
975
01:25:15,600 --> 01:25:16,600
Бомба?
976
01:25:16,960 --> 01:25:18,280
Ты безумный ученый.
977
01:25:29,920 --> 01:25:32,160
Она может быть настоящей, но в этом
разбирается.
978
01:25:32,860 --> 01:25:34,780
Мы вместе ходили на химию, да, Коди?
979
01:25:35,100 --> 01:25:39,160
Веселые были времена. Ты все это время
знала? Мы знали, что в школе есть дети
980
01:25:39,160 --> 01:25:40,160
ОБН, но не знали, кто.
981
01:25:40,600 --> 01:25:42,080
Я видела, как вы тусовались.
982
01:25:42,520 --> 01:25:43,520
Странная компания.
983
01:25:44,300 --> 01:25:47,000
Потом, после рейда, мы подумали, не
осиротели ли вы.
984
01:25:47,500 --> 01:25:50,440
Но я не была уверена до тех пор, пока мы
с тобой не переспали.
985
01:25:55,040 --> 01:25:56,040
Молодец.
986
01:25:56,920 --> 01:25:57,920
Ты победила.
987
01:25:58,460 --> 01:25:59,980
Теперь просто отпусти Дэнни.
988
01:26:08,160 --> 01:26:09,160
Очень хорошо.
989
01:26:10,259 --> 01:26:12,920
Грузовик выглядит неплохо, но почему они
еще живы?
990
01:26:13,960 --> 01:26:18,980
Я его подожгу. Нет, не подожжешь. Это не
бомба. Да он просто болтает.
991
01:26:19,480 --> 01:26:20,980
Смотри. Смотрим.
992
01:26:21,420 --> 01:26:22,580
Убей этого ублю...
993
01:26:22,580 --> 01:26:32,880
Черт.
994
01:26:33,660 --> 01:26:34,660
Убейте его.
995
01:26:34,780 --> 01:26:35,780
Убейте.
996
01:26:37,980 --> 01:26:39,180
Убейте этого подонка.
997
01:27:20,830 --> 01:27:23,630
Сюда! Пошли!
998
01:27:29,580 --> 01:27:30,580
Ложись, ложись!
999
01:27:41,260 --> 01:27:42,400
Вперёд, вперёд!
1000
01:27:42,800 --> 01:27:44,220
Заберём её и продадим.
1001
01:27:44,840 --> 01:27:45,980
Иди с сестрой.
1002
01:27:48,500 --> 01:27:52,620
Бенито! Увидимся позже, присмотри за
сестрой. Быстрее!
1003
01:27:53,020 --> 01:27:54,020
Иди!
1004
01:28:10,030 --> 01:28:11,410
Чёрт побери, Коди!
1005
01:28:20,330 --> 01:28:22,530
Чёрт! Чёрт побери, Рэй!
1006
01:28:26,150 --> 01:28:27,150
Рэй!
1007
01:28:31,490 --> 01:28:34,750
А как же Беннито? Он мёртв.
1008
01:28:45,180 --> 01:28:46,180
Хватит.
1009
01:28:46,760 --> 01:28:48,300
Вот дрянь, ты меня достала.
1010
01:28:48,880 --> 01:28:50,540
Ты сумасшедшая или что?
1011
01:28:52,040 --> 01:28:53,040
Наталья, сзади.
1012
01:28:57,640 --> 01:28:58,640
Нет.
1013
01:29:02,820 --> 01:29:03,820
Нет.
1014
01:29:05,660 --> 01:29:06,660
Рэй, где ты?
1015
01:29:07,240 --> 01:29:08,800
В туннеле, впереди тебя.
1016
01:29:09,360 --> 01:29:10,360
Да нет.
1017
01:29:14,960 --> 01:29:15,960
Папа, прости.
1018
01:29:16,340 --> 01:29:17,340
Прости.
1019
01:29:17,960 --> 01:29:20,640
Заткнись. Стой. Стой, папа, пожалуйста.
1020
01:29:21,280 --> 01:29:22,280
Остановись.
1021
01:29:23,740 --> 01:29:25,920
Заткнись. Пожалуйста, остановись.
1022
01:29:30,360 --> 01:29:35,300
Рэй. Слушай, они похитили тебя и Дэнни
из больницы. Они тебя избили. Привезли
1023
01:29:35,300 --> 01:29:36,059
сюда, понял?
1024
01:29:36,060 --> 01:29:37,980
Они похитили тебя и избили, понял?
1025
01:29:38,420 --> 01:29:44,260
Рэй. Ты понимаешь? Прости. Мы в порядке.
В порядке? Да, мы в порядке.
1026
01:29:44,860 --> 01:29:45,799
Да.
1027
01:29:45,800 --> 01:29:47,340
Дэнни, как ты?
1028
01:29:51,800 --> 01:29:52,840
Что случилось?
1029
01:29:56,820 --> 01:30:02,020
Они... Они... Они избили меня и Дэнни.
1030
01:30:03,260 --> 01:30:05,300
Похитили нас из больницы и привезли
сюда.
1031
01:30:08,620 --> 01:30:09,800
Ты в порядке?
1032
01:30:10,220 --> 01:30:11,360
Да, мам, все хорошо.
1033
01:30:19,370 --> 01:30:20,430
Я люблю тебя, Коди.
1034
01:30:20,930 --> 01:30:22,290
Я люблю тебя, сынок.
1035
01:30:24,010 --> 01:30:27,070
Я тоже люблю тебя, пап. Я люблю тебя.
1036
01:30:36,930 --> 01:30:37,930
Порядок?
1037
01:30:38,570 --> 01:30:40,510
Да. Все хорошо.
1038
01:30:41,350 --> 01:30:43,470
С ним все будет хорошо. Он крепкий.
1039
01:30:45,570 --> 01:30:46,690
На этом все, да?
1040
01:30:50,250 --> 01:30:54,330
О чем ты? Дети, они закончили быть
идиотами.
1041
01:30:59,270 --> 01:31:00,270
Лучше бы так.
1042
01:31:03,610 --> 01:31:04,610
Пошли.
1043
01:31:12,290 --> 01:31:14,630
Ребята, начнем с вашего захвата 50 на
50.
1044
01:31:15,050 --> 01:31:16,110
Эй, Рэй. Да.
1045
01:31:16,510 --> 01:31:18,310
Нужно полегче, сыном боссы.
1046
01:31:20,200 --> 01:31:22,680
Нет, он может за себя постоять.
1047
01:31:26,440 --> 01:31:27,440
Вот так,
1048
01:31:28,920 --> 01:31:32,040
отлично. Меняйтесь партнерами. Давай,
парень.
1049
01:31:32,280 --> 01:31:34,780
Ты и я приятель. Хорошо.
1050
01:32:20,490 --> 01:32:21,930
Это не жизнь, папочка.
1051
01:32:42,230 --> 01:32:44,750
С возвращением!
1052
01:32:47,660 --> 01:32:51,600
Боже мой. Рада тебя видеть. Ты
вернулась. Я так счастлив.
1053
01:32:53,620 --> 01:32:55,640
Да, принесли мексиканскую еду?
1054
01:32:55,980 --> 01:32:57,640
Суши. Суши? Шикарно.
1055
01:32:58,600 --> 01:33:01,180
Ну, добро пожаловать в наш новый дом.
1056
01:33:01,520 --> 01:33:02,920
Провести экскурсию? Да.
1057
01:33:03,300 --> 01:33:05,080
Хорошо, пошли. Хорошо, пошли.
1058
01:33:35,370 --> 01:33:37,610
Субтитры сделал DimaTorzok
98784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof