Original subtitles

Джекпот. Эль -Пасо, Техас.

Это нездоровые рабочие отношения.

Вживайся в героя. Мой герой убьет твоего.

А, ладно, ладно.

А тачки -то классные, да? Можно купить похожую, проехать через всю страну

с Коди.

Как -нибудь поедем. Как он там?

Знаешь, я все надеюсь, что время лечит, но он все больше отдаляется.

Утром забрал у него ключи от машины. Прошло не очень гладко.

Идиот, прекрати.

Да, отличный финиш.

Я его знаю.

Я принес вам обед. Так, круто.

Спасибо. Слишком стараешься? Всегда, только для тебя.

Вау, вау, вот это бардак.

Комплименты от мамы по дели.

Я просил не готовить калорийную пищу. Передай ей, что я в восторге. Спасибо.

Привет всем. Привет, семья. О, кексики.

Как твой отец сегодня?

Ужасно, спер мои ключи от машины. Но у меня есть запасные.

Ты ничему не учишься. Он тебя убьет, чувак.

Я буду дома раньше него, но он работает до вечера, так что... Мама на взводе.

Сегодня что -то намечается.

Моя мама прочла вторую молитву. Она так делает перед облавой. Я буду весь день

переживать.

Ребята, с ними все будет в порядке. Да.

Точно, как и всегда.

Тя, за работу.

Погнали. Хорошо.

Привет. Привет, сеньор. Эй. Бензина нет. Бензина нет.

На знаке написано «бензин». Но сегодня его нет.

Должно быть написано «нет бензина». Езжайте дальше по дороге, у нас нет. Как

далеко? Мне нужно в туалет.

Пасы на дороге.

Мне не пасать. Я хочу выпустить черепаху на волю. Понимаешь?

Эй, Каброн.

Спокойно. Садись в тачку. Мне нужно было в туалет, вот и всё.

Успокойся.

Попался. Отличная работа, Вош.

Начинаем.

Чёрт, ты задел мою любимую рубашку. С лицом для тебя, поделья. Будем дома к

ужину. Ещё как.

Ребята, поставим телефоны на виброрежим. Ладно?

Да. Конечно.

Эй, удачи на алгебре, ботаник. Ты меня знаешь.

Весело тебе. Бесплатное обучение в Принстоне. Пока.

Привет. Ты же новенькая, да? Ага, спасибо, что напомнил.

Я Коди. Тереза.

Мы вместе ходим на химию. Позанимаемся?

Я надеюсь сдать этот предмет.

Но спасибо.

Я скажу.

Классно, отворот -поворот. Не факт, что отворот -поворот. Скорее, сбор

разведданных. Она не знает, что теряет.

Я с тобой на свиданку пойду. По рукам.

Бросить оружие!

Граната!

Вперед!

Сюда.

Чисто. Чисто.

Прямиком до Мексики, да?

Глубокие и грязные, как твоя мамаша.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Ни хера мы не сдадимся.

Быстрее.

УБР не повезло, у нас завелась крыса.

Пипиниты избавятся от неё!

УПН! Бежим!

Бросайте пушки!

Чисто!

Стой!

Чёрт, взрывчатка! Заминировано! Уходите назад!

Дерьмо! Чёрт, работай, давай!

Старик, бежим налево!

Пошел, пошел! Быстрее!

Давай!

Гринго, конец.

Быстрее!

Быстрее!

Уходим, уходим!

Всем на выход!

Уходим!

Выходим, выходим!

Чёрт, там жарче, чем...

Снайпер! Снайпер! За границей! За границей!

Боец ранен!

Мэнни!

Стреляй! Стреляй!

Укрытие!

Вперед! Вперед! Идем!

Быстрее!

Джесси подвели. Зайди в кабинет директора.

Что случилось?

Держись! Не умирай!

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Я не попрощалась с ним утром. Мне очень жаль.

Джесси.

Что мне теперь делать?

Ты где? Коди, срочно мне перезвони.

Ну же, ответь.

Чёрт, Коди, серьёзно? Я писал тебе пару часов.

О чём ты? Я же сказал, куда иду.

Дело не в этом. Сегодня нельзя пропадать. Пап, я... Господи, пап, с

порядке? Да.

Что случилось?

Ничего, я в порядке. Только переволновался за тебя. Так сложно

Я был занят. Утешал Джейси, ладно? Он сам не свой.

Сейчас просто небезопасно. Мы не можем так жить, ладно?

Мне уже 18.

Прекрати меня опекать.

Просто будь осторожен. Я пишу, ты отвечаешь.

Хорошо, прости. Мне следовало ответить.

Слушай, я знаю, это будет тяжело, но я говорил с другими родителями.

Вам пока не стоит видеться. Ты серьезно? На время. Мы знаем правила. Если рядом

другие, мы ничего не говорим. Да, но сейчас нельзя рисковать.

Ясно? Да.

Спасибо.

Пойдем, я сделаю ужин.

Я уже поел.

Мэнни был лучшим из нас.

Он так заботился о своем городе.

О своих друзьях.

И больше всего о семье, любящей муж своей жены Люси.

Я так горжусь его сыном Джесси.

Он был нашей опорой. Мы всегда старались следовать его примеру.

Фьюдет Хуар, Мексика.

Похоже, у нас крупная проблема в этом доме.

Мне кажется, что у нас завелись грязные шпионы.

Крысы, крысы, крысы.

Крыса донесла о нас УБН, о нашем туннеле.

И они украли у нас наш сыр.

Так где же наш сыр, а?

Где наш сыр?

Васкис убил свинью для меня.

Значит, он чист.

Но вы все кретины.

Сколько у нас крыс здесь?

Кто из вас крыса?

Это ты, друг?

Ты крыса?

Нет, я не крыса. Что вы говорите?

Убей его.

Я знаю, что он твой кузен, но тебе я дал первому работу, верно?

Когда вы были еще детьми.

Нет, кузен, не убивай меня.

Не надо меня убивать.

Не убивай.

Если мы найдем крыс, они выведут нас на свиней.

Крысы и свиньи? Серьезно?

Что это за шоу? Тебе стало легче?

Ему уже лучше? Нет, не лучше.

Это не жизнь. Он выживал в ситуациях похуже.

На хера ты здесь?

Тебе нужна помощь. Ты помогаешь, Вель Пасо.

Ты потерял целый туннель.

Месяцы работы коту под хвост. Как бы он поступил?

Убил бы всех крыс, как и я.

Папа работал в тени.

Ты проводишь крайне важную работу.

Я доверяю только тебе.

Начинаем. Сегодня у нас лабораторная работа.

Пожалуйста, все найдите себе напарника. Не стесняйтесь.

Меня? В детстве я любил взрывать все подряд.

Наше задание не об этом.

13 на 100, которое поменьше. Ты шаришь в химии? И ты не выпендривался?

Немного, да. Как я и сказал, в детстве я был как сумасшедший ученый.

Я был настоящим панком.

Был?

Как тебе Эль Пасо? Довольно круто, да?

Ты шутишь?

Конечно. Я пытаюсь его полюбить. Выбора нет.

Мы не вернемся домой.

У меня была целая жизнь в Сан -Антонио. Все мои друзья там.

А я начала все с нуля.

Это так тяжело. Мне жаль.

Спасибо.

Хотя бы я нашла напарника по лабе.

Приступим? Да.

Твое здоровье.

Готов? Ага.

Ого, боже мой.

Бум наука.

Он чист.

Я

выхожу

из игры. Прости.

Мы закончим, и ты уходишь. Таков был уговор.

Дай пару дней, и тебя отправят по защиту.

Спасибо. Есть новости о новом тоннеле?

Пока нет.

Сестра Бенита живет в Эль -Пасо. У него есть сестра? Кажется, ее зовут Наталья.

Уверен, имя фальшивое.

Что она тут забыла?

Я не знаю.

Про нее нам вообще не рассказывают.

Вы так добры. Спасибо.

Вам спасибо.

Давайте, парни.

Эй, что происходит? Нам нельзя видеться.

Я переезжаю и перевожусь в другую школу. Что? Ты типа уезжаешь?

Едем к маминой сестре в Абелин.

Восьми часах отсюда или в Испанию. У меня там бабушка с дедушкой.

Черт. Да, пособия в ОБН в случае смерти ничтожные.

И без отца мы не можем позволить себе дом.

Мамина медстраховка скоро закончится.

И не могу говорить об этом.

Ничего. Эй, иди сюда, все хорошо.

Ты слышал, что Джесси с мамой переезжают?

Да, слышал. Мы их навести поможем.

Разве ОБН не могут им помочь? Вы же изъяли кучу денег.

Они идут в оперативный бюджет. Так мы не отстаем от картелей.

Но отец Джесси погиб облаве. Разве ОБН ничего не должно в семье?

Я тебя понимаю, сын. Но это так не работает.

Мы организуем сбор средств. Постараемся помочь. В случае твоей смерти будет так

же?

За Мэнни. За Мэнни.

Я хотел быть похожим на Мэнни.

Правда? Он хотел быть таким, как ты?

Нет. Да.

Я не про работу.

Мэнни был замечательным отцом.

Хватит, чувак. Ты отличный отец.

Нет. Это Венди умела найти общезык с Коди.

И когда она заболела, она держала нас вместе.

Вплоть до самого конца.

А теперь... Да уж.

Я ни черта не знаю. У меня своих детей нет.

Лиза таркает Дэнни на тренировки, да?

Да. Да.

Хочет, чтобы Дэнни пошла на службу.

Я не хочу, чтобы Коди шел в полицию.

Он такой герой.

Точно себя угробит.

Как по мне, она просто старается проводить с ней время, да?

Без давления, без обижалова.

Они притираются.

Хватаешь до пяти. Если он пятится, то двойной захват.

Наваливаешься и укладываешь.

Вот так.

Другой вариант. Тоже запять стену снизу.

Протискиваешь и заваливаешь.

Вот так.

Привет. Привет.

Коди борется? Да.

Может, выведем его и поваляем немного?

Пусть просто посмотрят. Ладно. Давайте, ребята, за работу.

Привет. Я Коди. Коди, как жизнь молодая? Привет, Уорр. Все норм.

Рэй, я только что нарыл наркопритон на Южном.

Заглянете? Он оцеплен? Мы тут уже несколько часов. Все безопасно.

Что скажешь?

Глянем наркопритон?

Да, было бы здорово.

Ладно.

Здорово, Коди. Здрасте. Привет. Привет.

Как их домили?

Сложный случай. Наркоман врубился на тротуаре. Его так и оставили. Мимо

патруль.

Помогай ближнему своему. Ага.

Вот она, гламурная жизнь наркоторговца.

Я бы сказал, ничего не трогай, но... Да, я понимаю.

Кто -нибудь раскололся? Нет, верные солдаты на прослушке тоже ничего.

О, я думаю, их склад где -то неподалеку.

Да, логично.

Вош. Да. Рейнольдс. Да.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Его сестра Наталья. УГФ тоже слышали о ней, но у них нет ничего на нее.

Ни файлов, ни фото, ничего.

Ее отец мог потерять записи десятки лет назад. Видать, она ездит туда -сюда.

А если она в Эль -Пасе, то, вероятно, у нее есть американский паспорт и надежное

прикрытие. Значит, нам ее не найти. Если она сама не захочет.

Ладно, погнали.

Организация Бенита Кабреры.

Коди, еще пара минут и пойдем. Хорошо.

Можно уточнить твою безумную идею? Ты хочешь ограбить картель? Нет, притон,

принадлежащий к картелю.

Я сегодня был в одном таком. Говорю, это расплюнуть.

Один на шухере, другой продает. Тупой еще тупее.

Парки морящихся в углу нарколык и все. На деньги, которые мы украдем, Джейси с

мамой смогут купить дом.

Оплатить ее лечение. Джейси сможет пойти в колледж. Мне интересно, какая моя

роль? Кэл, твоя роль очень важная.

Выкладывай. На карауле.

Окей. Всем караул.

Мы реально это сделаем или просто болтаем?

Дэнни. Мне не нравится, какая ты тихая.

Я обмозговываю это.

Короче, мы все предусмотрели. Я буду водителем.

Ну а, Дэнни, твоя мама вводит тебя на тренировки, так что ты знаешь, а ты?

Более того, ты знаешь, где находятся явочные квартиры. И?

Одолжив ключи у мамы и вуаля, у нас будет топовое снаряжение УВН.

К тому же нелетальное, никто не пострадает.

Даже если мы ограбим притон, что дальше?

Мы не можем взять и отправить Джесси кучу денег.

Придется открывать офшорные, подставные компании и банковские счета.

Но класть по чуть -чуть, чтобы нами не заинтересовалась налоговая.

Твой папа отмывает деньги, так?

Ой, блин. Все схвачено.

Ты так компенсируешь кружок, который так и не открыл?

Я серьезно, ребят. Эти ушлепки убили отца Джесси.

Если бы на его месте были мы, то Джесси вызвался бы помочь самым первым.

Ладно, я не говорю, давайте сделаем это, но звучит честно.

Затея очень рисковая, конечно.

Мы все говорили, что хотим помочь Джесси, так? Вот вариант.

ОБН не позаботились о них, поэтому... Наш выход.

У нас получится, но только если мы будем заодно.

Он чист.

Здравствуйте. Можно с тобой?

Да, минуточку.

Пожалуйста.

Уезжай и наслаждайся жизнью.

Спасибо.

Подъехала машина.

Оружие. На пол, на пол все. Не вставать.

Чёрт.

Дави на гад.

Лежать. Лежать.

Рэй, Рэй, Рэй, всё достаточно.

Мы его взяли.

Лежи. Ты посмотри, какой красавчик.

Повезло.

Повезло тебе.

Хорошо смотрится.

Наталия Кабреро, расскажи нам о ней.

Ладно, мы понимаем, люди не любят с нами разговаривать.

Многим надо думать о семьях, но... У тебя семьи нет, тебя взяли из приюта.

У тебя есть варианты.

Ты убил агента УБН в Техасе.

Даже если его не докажем, заосведомителя посадим.

Жюри постановит посадить тебя на электрический стул.

Единственный способ выжить – сотрудничать.

Наталия Кабреро. Мы знаем, что она в Эль -Пасо. Что она тут делает?

Ну, блин.

Я скажу вам, Капошер.

И за бесплатно.

Наталия Кабреро приехала в Эль -Пасо за вами.

Она собирается раскрыть всех ваших агентов под прикрытием.

Она копает, покупает информацию.

Они найдут...

Убьет вас и всех ваших родных.

Да, пап.

Привет, сын. На работе завал. Буду поздно. Ясно, буду знать.

Как твой день?

Да нормально.

Ничего особенного.

Не дотяживайся. Ладно. И будь осторожен. Понял тебя.

Пока. Пока.

Но

когда

-нибудь он выйдет поссать.

Теперь мне самой захотелось.

Мне тоже. И мне.

Слабаки вы все.

Сколько мы будем сидеть? Мне С писать надо.

Ты будешь делать домашку в ночь преступления?

Ты ведь не задрейфила его?

Нет, конечно.

Повторяю. Жмешь, и он стреляет.

Если промажешь, можно использовать их как шокер.

Я понял.

Какая твоя роль?

Сидеть в машине, как лошок, пока вы отвлекаетесь. И если запахнет жареным,

звонить в полицию.

Только не паникуй. Я не хочу в тюрьму из -за тебя. Я не паникую. Я хладнокровная

машина.

Нас не посадят, мы несовершеннолетние. Ну, я -то нет.

Точно, в худшем случае попадем в малолетку и в 18 выйдем.

Коди возьмет вину на себя.

Спасибо.

Ребята, у нас нет пушек, но у них -то точно будут.

Может, и мне броник надеть?

Так, началось.

Все готовы?

Да.

Развлекайтесь. Хочешь, поменяемся?

Нетушки, иди. Лады.

За Джесси.

Да, за Джесси.

План тот же. Заходим, вырубаем их, берем деньги и валим.

Аминь.

Что мы делаем?

Не знаю Пошли туда

О, черт.

О, боже.

Ничего не вижу.

Все в порядке. Собирай деньги.

Что происходит?

Давай, давай, давай.

Это деньги Габреры. Подумайте, что делаете.

Пошли. За мной.

Вот чёрт.

Вы домом ошиблись.

Вот чёрт.

Коди, уйди.

Да что ж это такое?

Это мы, это мы. Я знал, что вы справитесь. Я не стал звонить. Молодцы.

охренительно. Очуметь. Все целы. Едем.

Как глаза?

Лучше, снова вижу.

Я посчитала. Сказать? Да. В общей сумме 497 долларов.

Боже мой.

На Ель -Джесси столько точно не хватит.

Мы самые большие идиоты на планете. Чуть не погибли на 500 баксов.

Представляю наши некрологи. Местные подростки казниные лучше бы нашли

после школы.

Точняк. Но знаете что, я доволен нами.

Да? Да. Мы все сделали и не посыпались. Мы держались вместе и помогли друг

другу. Это был такой адреналин.

Вообще.

Успокойся, у нас нет причин для паники.

Васкис будет помалкивать. Он отсидит.

И вообще, это просто притон.

Там и денег -то не было.

Дело не в деньгах. Мы выглядим слабыми.

Сначала туннель, а теперь это.

На нас открыли охоту. Нельзя бездействовать.

Это же в твоем городе произошло.

Так найди тех, кто это сделал. Пусть будут примером.

Бомж сказал, что вчера тут притон грабанули, но то был просто налет.

Тела появились позже.

Да, Бенни -то не прощает ошибки.

Мы нашли прибор ночного видения.

Эти ублюдки не гражданские.

Экипировка военная. Очень странно. Ничего странного. Это УБН. Они в лоб

Потеряли информатора и друга. Ну и, видимо,

мстят.

Кому хватило ума, у них край. Наверное, не знали, чье это.

Наверное, это разово.

Надеюсь, ради их же блага.

Ай, я язык прикусила. Я посмотрю. Ой, нет, все нормально, я сама.

Если честно, я немного нервничаю.

Я тоже нервничал и думал, что ты спокойна.

Так что... Ага.

Извини, это моя мама с ума сходит. О, нет,

поверь, я понимаю.

Да? Мама такая же?

Нет, отец.

Моя мама умерла, так что... Господи, извини.

О, нет, нет, все нормально. Это было три года назад с лейкемией, так что... А

как у тебя с родителями? До сих пор вместе или... Развелись. У отца своя

У него появился ребенок, на нас стало все равно.

По -моему, чрезмерно заботливый отец звучит даже неплохо.

Так, в чем дело?

Он всегда был одержим работой.

Он прораб -менеджер, но без мамы ему приходится быть еще и родителем.

Типа, кто будет поддерживать волни жизни?

Прости, поддерживать жизнь? Что ты делаешь по выходным? Он как будто должен

моей маме. Это просто еще одна работа для него.

Да у нас офигенные семьи.

Может, поэтому мы классные напарники.

Я назначаю тебе миссию.

Я сделаю так, что ты будешь рада переезду. Я заставлю тебя полюбить Эль

Да? Да.

Любишь челленджи?

Да нет, нас водят в курс дела.

Как твоя мама, Джесси? Она в порядке.

Она просто ищет работу, что сейчас довольно тяжело.

Боже, ладно, петлявые муравьи, заткнитесь!

Я говорю по телефону!

Прекратите!

Я пойду разберусь с ними. Могу перезвонить? Да, конечно.

Спасибо.

Я не хочу детей.

Бедный Джесси.

Эй, что ты делаешь?

Поговорим позже.

Мы не нашли то, что нужно в притоне. Ничего, ошибка по неопытности. Больше не

повторила. Верно, мы больше не будем грабить притоны.

Дальше мы пойдем за богатствами мулов Кабреро.

И что теперь? Мулы собирают наличные у дилеров и распределяют их по бизнесам,

контролирующим картеры для отмывания денег. Мне нравится.

Да. Коди! Я серьезно. Это наш мул. Его зовут Эльвияхо Малумарадо.

Тварливый старик.

Выглядит как бродяга. Он горяч.

Главное не привлекать внимания.

Каждую неделю он делает один и тот же круг по Эль -Пасу.

Прачечные, ломбарды, бары. Его фургон набит деньгами.

Насколько набит?

Полмиллиона. Минимум. Этого Джейси и его маме точно хватит.

Ну, что думаете?

Я в деле.

Да. Если?

Если план не из задницы.

Если у нас реально есть план.

У Эль -Вьеха один и тот же маршрут.

Отлично. Тогда есть время все продумать как следует.

Если в этот раз сделаем по -умному, я тоже в деле.

Будет умно.

Вообще, я тоже в деле.

Очевидно.

Ну, с чего начнем?

Я знаю, с чего начали бы наши родители.

Разведка. Куча разведки.

Цель въехать всегда два вооруженных охранника в питании.

Нельзя просто ударить их шокером. Ты прав.

Против них нужна тяжелая артиллерия.

Дробовики с мешками дроби. Они не летальные.

Они свалят их на время.

Мешки с дробью. Я бы с такими справился.

Хелл, не знаю. Мы с Дэнни с детства охотимся, а ты нет. Я надирал тебе зад в

Фортнайт.

Я мастер.

Если они в курсе, почему Бен просто его не накроет?

Он для них не важен. Они просто собирают информацию.

Они ставят GPS на его фургон, смотрят маршруты, с кем он говорит. Мы сделаем

тоже.

Убедимся, что наши родители не следят.

Здесь все сделаем. Район должен быть пустой, так что движения не будет. Будет

легко заехать и выехать.

А как насчет клиентов?

Нам не нужны свидетели.

Кайло, это твоя работа. У Кайло есть работа?

Я член команды. Да, он часть команды.

В денег составим телефоны в школе. Чтобы не было подозрений.

Куда мы спрячем фургон на Львяха? Ну, где -то за городом. Там старый форель.

Идеально.

Где Эльвир?

Погнали!

Я сказал, брось!

Ладно.

Черт, нет, нет, нет!

Давай, давай, давай!

Ты как?

Отпусти! Черт, черт!

Я займусь им. Держи это.

Давай, пошли.

Валим отсюда.

Вы никуда не пойдете.

Руки вверх.

Пососи мешки с дробью, сучка. Фортнайт, я же говорил.

Да, круто.

Давай, поехали, поехали.

Хорошая работа, Кайл.

Офигеть, видели это? Дэнни, твоя голова в порядке?

Да, ты как?

Да, он гораздо красивее вживую.

Бинго!

Они на хвосте. Это еще не конец.

Если нас увидят, нам крышка. Так что не снимайте маски.

Двери!

Уйди, я сделаю. Я прикрою вас.

Черт, прости. Все нормально.

Двери откройте.

Сейчас.

Подожди, давай селфи. Давай.

Да, мне пора. Эль Вьехо, мы его взяли.

Да? Скажи, что голова у него на месте. В этот раз нам повезло. Он просто зашел в

нашу жизнь.

Умный. Он знает, Бенитер его убьет за то, что он потерял грохот. Хочет защиту

свидетеля? А ты как думаешь?

Посмотрим, что у него.

Так это была команда? Да, их было четверо. Две женщины и двое мужчин.

Ты их видел?

Нет, они использовали слезоточивый газ.

У всех были противогазы. Не видел лифт.

Картель? О боже, нет, конечно нет. Если бы это были они, я бы здесь не сидел.

Это было неаккуратно, непрофессионально.

Хотя они нас реально застали врасплох.

Но двоих охранников, что были со мной, я вам опишу. Да ладно.

Они уже далеко, ты же знаешь.

Есть важная информация.

Я отвечал только за свою часть.

Что ты знаешь о Наталии Кабреро?

Ну, слышал имя. А как она выглядит?

Нет. Брат, если хочешь защиту, нужно что -то полезное. Нет, я не могу сдать

Бенита и его верхушку. Не могу.

Но могу рассказать, как они перемещают товары.

Могу рассказать про пивной грузовик.

Это кое -что.

Кто это нахрен сделал? Почему вы до сих пор их не нашли?

Вся наша сеть сгорела.

Приходится начинать с нуля все восстанавливать.

Я их найду.

Этот Винни из ОБН. Они издеваются над нами.

Я уверен.

Уверен, они смеются над нами.

Уверен, это они.

ОБН так не действует.

Да? Кто тогда?

Не будь параноиком.

Найди мне их.

Хочу знать их имена, лица, адреса. Хочу, чтобы они сдохли.

Хочу, чтобы их жены и дети сдохли. Их питомцев туда же.

Поймай их!

Тереза. Мне на урок.

Прости, что меня не было рядом.

Рестлинг — это безумие.

Мне ничего не нужно.

Я заглажу вину. Пойдем со мной в поход. Я знаю классное место. Будет эпично.

Не знаю. Если не пойдешь, я буду подавлен для учебы, и мы оба завалим

Это принуждение.

Это шантаж. Ладно.

Вау! Да, знаю.

Мама водила меня сюда. Она обожала горы.

Какая она была?

Очень мягкая.

Она всегда шутила, что не может дождаться, когда станет старушкой.

При этом была мамой -медведицей. С ней лучше не спорить.

У них был хороший брак?

Они были счастливы?

Да, были.

Но как?

Я не знаю. Учитывая, что отец очень закрытый, она наоборот.

Очень открытая.

Я очень по ней скучаю.

Потом снова заигноришь меня.

Что? Нет.

Точно? Да. Хорошо.

Ты мне очень нравишься.

Ты мне тоже.

Что скажете?

Во второй раз Кабреро пострадали. Это не случайность.

Я согласна с Элли.

Может, это другой картель. Мы уничтожили тоннель, их уязвимостью пользуются.

Думаешь, это картель? Было бы тогда больше крови. Мы ничего не слышали о

картеле. Может, внутренние ракборки?

Слабенькие игроки видят хаос и решают урвать себе кусок.

Та же проблема.

Где кровь?

Я не видел, чтобы наемники использовали мешки с дробью. Ладно, есть еще один

вариант. Оба места, которые ограбили, были у нас на примете.

Думаешь, кто -то из своих?

Мы много где работали, а это ничего не значит.

Подумай, во время ограбления Эль -Вьехо воры не поленились снять наш GPS

-трекер. Будто знали, что они там.

Да, или им хватило ума проверить машину картеля на наличие жучков. Я бы

проверил. Так это был ты? Да, это я. Я ограбил Эль -Вьехо.

Знаешь, кто использует патроны с дробью?

Копы. Знаешь, кто еще?

Никто.

Да, но это не мог быть кто -то из нас. Никто не настолько безумен, чтобы

провернуть такое.

Ладно, может, не из нас, но... Офис -то большой, оглянись.

Да.

Ладно.

С этого момента все под строгим контролем.

Любая информация о Кабрерах не выходит до предела. У нас кое -что есть в

прослушке. Говорят о новом туннеле.

У нас есть местоположение.

Маски, маски надели!

Они знали, что мы прослушиваем тот телефон.

Да, ты прав. У нас проблема.

Чёрт!

Чёрт побери!

Ух ты, посмотри на это место.

Отличная работа.

Папа будет очень гордиться тобой.

Здорово.

Сколько осталось до начала операции?

Пивной фургон прибудет во вторник.

Да, я знаю.

Сюрприз, смотри -ка.

Фото дня.

О, погляди на этого парня.

Какой красивый.

Привет. Привет.

Эй, мне нужно установить тебе комендантский час.

Что? Почему?

Что я сделал? Дело не в тебе. Я не могу позволить тебе сейчас поздно гулять. Так

что с этого дня будь дома в девять, хорошо?

Да ладно.

Это бред.

Коди, не начинай. Если картель захочет нас пришить, уверен, они смогут и в

рабочее время.

Какой у тебя план? Работать, пока один из нас не умрет?

Ты закроешь меня в моей комнате, чтобы вести свою войну с наркотиками. Кстати,

наркотики победили. Мне 18.

Ты не можешь меня контролировать.

Коди. И что ты сделаешь? Коди.

Да, нет, Люси, нет, конечно, всегда пожалуйста.

Это были не такие уж и большие деньги.

Можешь повторить?

Ого, нет, это здорово.

Знаешь, как мы все о тебе заботимся. Передавай привет Джесси.

Это была Люси Поделья.

Она звонила поблагодарить всех за деньги.

Похоже, на GoFundMe было около 80 тысяч.

За последние пару недель сумма выросла до 300.

Это... Да.

Ош, дай мне список всех сотрудников, кто был в курсе. Поговори с ними и спроси

про Алиби. Они взбесятся, ну ладно.

Ага, понял.

Должно быть, это завирусилось, потому что мы получаем тонну пожертвований.

О, а вот и Коди.

Привет, чувак.

Привет. Расскажи ему хорошие новости. Так вот, там уже шестизначная сумма, и

всё растёт.

Что? Это... Я так рад это слышать, чувак. Это здорово. Это чудо, чувак.

настоящее.

Возможно, мы сможем...

Купить дом и вернуться в Альпасу, это было бы невероятно.

Боже, дом, я так рада вас, ребята.

О, нам пора. Круто, пока.

О, если бы он знал. У меня есть планы на следующий раз. Что, что ты сказал? У

меня есть хорошая наводка от отца. Мы не можем сейчас бросить. Мы уже бросили.

Пока мы выиграем, его тогда и бросают. На этот раз мы получим кое -что и для

себя. Тебе почти 18.

Мы могли бы уехать так далеко от Альпасу, как захотим. Могли бы пойти

открыть бизнес, путешествовать. Полегче, чувак. Кайл, да ладно, что скажешь?

Эм... Еще разок? Не знаю, может, если все остальные за, то конечно.

Нет, ну не все за. Да и у Джесси все в порядке. Мы закончили, теперь можно

расслабиться. Ты же знаешь, что нашим родителям на нас плевать.

Их могут застрелить завтра, и у нас ничего не останется. У меня бы ничего не

осталось. У меня уже нет одного родителя, как у Джесси. К черту картель.

Мы грабанем этот грузовик и будем свободны.

Слушай, чувак, я не знаю, у тебя месячный или что, но... Дэнни, ты в

О, боже, Дэнни.

Черт, вот дерьмо.

Дэнни? Дэнни, ты в порядке? Ого.

Ложись, ложись.

Хочешь воды?

Дэнни?

Эй, малышка.

Дэнни, эй.

Как долго действуют успокоительные?

Эй, ты в порядке? Ага.

Как она?

Они сделают еще анализы, но это сотрясение.

Сказали, с отложенным проявлением, но я думаю, она упала с лестницы на прошлой

неделе. До сегодняшнего дня все было в порядке. Я рад, что ты был там. Все

быть гораздо хуже.

Да.

Я просто доехал подбросить Лиззи, но мне пора. Хорошо, увидимся дома. Пока.

Эй, Коди. Да.

Когда ты говоришь, что не упала с лестницы?

Точно не знаю. Меня там не было.

Думаю, где -то... на прошлой неделе.

Ладно. Да.

Увидимся.

Твоя мама сказала, что я могу тебя увидеть, если ты не против.

Как ты себя чувствуешь?

О, как разбитая.

Прости, я вел себя как полный мудак, и... Ты не вызвал у меня сотрясения, но

насчет мудака согласна.

Я могу что -нибудь сделать? Я хочу загладить свою вину.

Останься здесь ненадолго.

Ну, спасибо, что ты здесь.

Я знаю, ты не любишь больницы.

Все в порядке.

Что с тобой происходит, Коди?

Мой отец... Все тоже дерьмо. Я бы предпочел не говорить об этом.

Очень жаль, потому что я хочу об этом поговорить, так что... Твой отец тип

защитника. Классический мужик.

И когда твоя мама заболела...

Он ни черта не мог с этим поделать.

Он не мог ее спасти, никто не мог.

Все, что он мог сделать, это наблюдать.

Теперь остались только он и ты, и он в ужасе от мысли потерять последнего

человека, который у него есть.

В ужасе.

Так что если он держит тебя на коротком поводке, это не потому, что он считает

тебя слабым или маленьким ребенком.

А потому что он тебя любит.

Твой отец тебя любит, Коди.

Вот так он это показывает. Потому что не знает другого способа.

О боже, я так рада, что с ней все в порядке. Передавай привет.

Да, передам.

Не хочу тебя пугать, но моя мама старой закалки.

Нет, нет, ничего плохого, просто она хочет с тобой познакомиться. Ты не

прийти на ужин, может быть, в четверг?

Я была бы очень благодарна.

О, раз ты так ставишь вопрос.

Заткнись. Увидимся в четверг.

Пивной фургон будет заправляться. Мы его тем и возьмем.

Не знаю. У него запланирована только одна остановка. И ты же знаешь, что эта

стоянка будет вся освещена.

Если бы был способ это сделать, ты знаешь, я бы согласился.

Просто я его не вижу.

Так, парни, не могу не подчеркнуть.

Детали этой операции не покидали эту комнату.

Итак, пивной фургон будет заправляться здесь. На этой стоянке на шоссе 62.

после наступления темноты. Ясно?

После заправки он будет на этом пустом участке шоссе. Там мы его и возьмем.

Эй, прости, но кое -что возникло. Я не смогу в четверг.

Не будь козлом. Нельзя отказывать моей матери.

Я все исправлю. Не думаю.

В пятницу ты и твоя мама приходите к нам.

Мы с отцом с радостью приготовим для вас ужин. Так пойдет?

Вообще -то... Да, это было бы очень мило.

Моей маме бы понравилось.

Отлично. Но ты все равно козел.

Настоящий козел.

Привет.

Привет.

Могу я спросить тебя кое о чем?

Да.

Конечно, что такое?

Я не хотел говорить тебе сначала, а стоило бы.

Я встречаюсь с девушкой из школы.

Она пригласила меня на ужин со своей мамой. И, конечно, я согласился, но

мне пришлось отменить. Почему ты отменял?

Ну, знаешь, тренировки по борьбе и все такое.

Я еще обещал Дэнни, что навещу ее.

Я вроде как сказал ей, что они с мамой могут прийти к нам на ужин в эту

Противно, надо было спросить тебя, но... Мне нужно тебя выручить. Да.

Пацанский кодекс, да?

Круто. Эй, ты слышал что -нибудь о GoFundMe для Люси и Джесси?

А,

да, да, Джесси мне звонил, и похоже, это завирусилось в ТикТоке или что -то в

этом роде. Это безумие. Да.

Слава Богу за ТикТок.

Что бы это ни было.

Шучу.

Я завтра буду поздно, а ты будь дома к девяти. Конечно.

Увидимся.

Это сработает, я уверен. А что, если прогноз неверный?

Тогда мы свалим.

Ладно, я сваливаю. Я уже свалила.

Отлично. Мы с Кайлом можем сделать это сами.

Вас убьют. Мы справимся.

Прогноз верный. Ветер поднимается.

Пошли.

На месте.

Следите за грузовиком с пивом.

Похоже, у них сопровождение.

Принято, вижу грузовик.

Одна машина сопровождения, трое внутри.

Пошли!

Порядок. Готовы? Давай. Ладно.

Так, сейчас.

Какого черта?

Рэй, что делать? Вошь, держи позицию. Олбрайт, Мэтьюс, берем их там. Принято,

пошли. Не дайте им вернуться на дорогу. Пошли.

Идем.

Ключей нет, черт!

Черт! Проверь его карманы.

Вот они.

УБН! Всем на землю! УБН, лежать!

Черт! Кайл, двигаем!

Это УБН.

Лежать, лежать!

Черт, это моя мать!

оружие кайл давай ладно ладно пошли пошли

Вош, грузовик едет к тебе.

Я займусь, уничтожу его.

Отставить! Отставить!

Я займусь.

Я просто хочу домой, прости. Я на это не подписывался.

Все в порядке. Нет, не в порядке!

Черт, черт, черт!

Я справлюсь.

Какого черта?

Вош, отставить!

Коди, помедленнее!

Отставить! Это приказ!

Чёрт побери!

Ты в порядке? Нет, я не в порядке, Коди!

Прости, ладно, прости.

Я просто хочу домой, братан, я хочу домой.

Эй, эй, что это было? Что происходит?

Рассмотрел их. Я мог бы поехать за ними.

Рэй, я знаю, что происходит.

Падили, это не твоя вина.

И не моя.

Ясно?

Это случилось. И он бы хотел, чтобы мы продолжали. Он хотел бы, чтобы мы

рисковали. Делали твою работу.

Да, я знаю.

Знаю, ты прав.

Спасибо. Боже мой.

Что ты наделал? Я знаю, все вышло из -под контроля.

Думаешь? Там были наши родители. Что?

Они в порядке? Да, с ними все хорошо. Это был кошмар.

Они не холодные.

Не может быть.

Где деньги?

Боже. Коди, стой, стой, денег нет.

Это стоит, я не знаю.

Миллион, десятки миллионов.

Деньги, что мы украли у картеля, были ничем. Они будут искать это. Я знаю.

если там маячок?

Нет. Откуда ты знаешь? Потому что мы бы уже были мертвы.

И вон мне сказала, черт побери, Коди.

Все будет хорошо. Мы сейчас все убираем.

Нам надо было остановиться после объеха. Это конец, Коди. Так нужно.

Да, это точно конец.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Да, хорошо.

Это не значит, что они не могли передать информацию друзьям или даже семье.

Да, могли.

Вариантов много.

Да.

Что ж, если мы их не найдем, картель найдет, верно?

Они не забывают.

Коди, иди сюда.

Боже, я думал, ты забыл.

Чёрт.

Привет. Привет.

Привет.

Привет, пожалуйста, входите. Отлично выглядишь.

Спасибо. Да, пап, Тереза, Тереза, папа.

Привет. Мистер Сил, рада встрече.

Взаимно, зови меня Рэй. Рэй, это моя мама.

Привет, Рэй. Как вы?

Зовите меня Лидия. Лидия. Коди, приятно наконец познакомиться. Да.

Тереза вечно о тебе болтает.

Правда? Мам.

Ладно, проходите.

Видите, я ее уже опозорила. Ну, для этого и нужны родители.

Сейчас мы фокусируемся на жилой недвижимости.

Сейчас все переезжают в Техас. Да, именно.

Все деньги там. Ты в порядке? Да.

Извините, где у вас сборная?

Прямо по коридору, вторая дверь направо. Спасибо.

Это ты готовил? Очень вкусно.

Спасибо.

Семь часов. Да, около семи часов.

Это долго.

Да, раньше постоянно ездили туда рыбачить.

Быть родителем одиночкой сложно, правда?

Как вы справлялись?

Мне пришлось отказаться от идеи идеальности.

Идеальность ушла из дома вместе с ее отцом.

Я довольствуюсь лучшим по возможности.

Похоже, у вас с ним отлично получается.

Да, ну, надеюсь.

Никто никогда не скажет, плохой ли ты родитель. Знаете, да, ты разбираешься

Коди хороший парень.

У него доброе сердце.

Просто иногда он принимает плохие решения.

Простите, я не пытаюсь отпугнуть вашу дочь.

Не волнуйтесь.

Без шансов.

Да.

Семья это сложно.

Поверьте, я знаю.

Да. Как говорится, друзей выбираешь.

А семью нет. Да. За это и выпьем. Выпьем. Спасибо. Спасибо, что пришли.

здорово. Пока, Коби.

Все в порядке? Давай уедем из города завтра. Поедем на рыбалку. Мы давно туда

ездили.

Сможем поговорить.

Хорошо.

Молодец.

Они приведут нас к всей команде УБН.

Что?

Что такое?

Привет, Коди.

Спасибо за ужин.

Ты рада? Мне понравилось узнавать тебя.

Ты мне после этого не поверишь, но это правда.

Теперь мы хотим вернуть наш грузовик со всем, что внутри.

Где Дэнни?

Важно, чтобы ты сохранял спокойствие.

Это важно для Дэнни. Дэнни, смей поговорить. Хорошо.

Коди, не приезжай сюда.

Ладно, просто скажи мне, чего ты хочешь.

Я пришлю местоположение. Привези грузовик в течение двух часов, или Дэнни

Папочка появится, Дэнни тоже умрет. Тебе ясно?

Да. Значит, скоро увидимся.

Ложь! На меня напали. Мое прикрытие раскрыто. Зови всех.

Оставайся в больнице с Дэнни.

Черт.

Эй, все в порядке?

Олбрайт и Рейнольдс в порядке. Они закрывают участок. Слава богу.

Слушай, ты сказал, что Коди навещал Дэнни в больнице, и я сейчас здесь, и ее

в палате.

Мэтьюс сходит с ума.

Ладно.

Отведи телефон Коди, узнай его местоположение.

И проверь личности Лидии и Терезы Флорес.

Ладно, слушай, все будет хорошо.

Ясно?

Лидия Флорес, полиция Эль -Паса только что приехала к ее дому. Он сожжен.

Ни ее, ни дочери нет.

Без шума.

Приближайтесь к месту с крайней осторожностью.

Следите за перекрестным огнем и за тем, что позади.

Не стреляйте, у меня здесь бомба. Не стреляйте!

Не стреляйте, не стреляйте! У меня бомба!

Бомба?

Ты безумный ученый.

Она может быть настоящей, но в этом разбирается.

Мы вместе ходили на химию, да, Коди?

Веселые были времена. Ты все это время знала? Мы знали, что в школе есть дети

ОБН, но не знали, кто.

Я видела, как вы тусовались.

Странная компания.

Потом, после рейда, мы подумали, не осиротели ли вы.

Но я не была уверена до тех пор, пока мы с тобой не переспали.

Молодец.

Ты победила.

Теперь просто отпусти Дэнни.

Очень хорошо.

Грузовик выглядит неплохо, но почему они еще живы?

Я его подожгу. Нет, не подожжешь. Это не бомба. Да он просто болтает.

Смотри. Смотрим.

Убей этого ублю...

Черт.

Убейте его.

Убейте.

Убейте этого подонка.

Сюда! Пошли!

Ложись, ложись!

Вперёд, вперёд!

Заберём её и продадим.

Иди с сестрой.

Бенито! Увидимся позже, присмотри за сестрой. Быстрее!

Иди!

Чёрт побери, Коди!

Чёрт! Чёрт побери, Рэй!

Рэй!

А как же Беннито? Он мёртв.

Хватит.

Вот дрянь, ты меня достала.

Ты сумасшедшая или что?

Наталья, сзади.

Нет.

Нет.

Рэй, где ты?

В туннеле, впереди тебя.

Да нет.

Папа, прости.

Прости.

Заткнись. Стой. Стой, папа, пожалуйста.

Остановись.

Заткнись. Пожалуйста, остановись.

Рэй. Слушай, они похитили тебя и Дэнни из больницы. Они тебя избили. Привезли

сюда, понял?

Они похитили тебя и избили, понял?

Рэй. Ты понимаешь? Прости. Мы в порядке. В порядке? Да, мы в порядке.

Да.

Дэнни, как ты?

Что случилось?

Они... Они... Они избили меня и Дэнни.

Похитили нас из больницы и привезли сюда.

Ты в порядке?

Да, мам, все хорошо.

Я люблю тебя, Коди.

Я люблю тебя, сынок.

Я тоже люблю тебя, пап. Я люблю тебя.

Порядок?

Да. Все хорошо.

С ним все будет хорошо. Он крепкий.

На этом все, да?

О чем ты? Дети, они закончили быть идиотами.

Лучше бы так.

Пошли.

Ребята, начнем с вашего захвата 50 на 50.

Эй, Рэй. Да.

Нужно полегче, сыном боссы.

Нет, он может за себя постоять.

Вот так,

отлично. Меняйтесь партнерами. Давай, парень.

Ты и я приятель. Хорошо.

Это не жизнь, папочка.

С возвращением!

Боже мой. Рада тебя видеть. Ты вернулась. Я так счастлив.

Да, принесли мексиканскую еду?

Суши. Суши? Шикарно.

Ну, добро пожаловать в наш новый дом.

Провести экскурсию? Да.

Хорошо, пошли. Хорошо, пошли.

Субтитры сделал DimaTorzok