Original subtitles

[כלב נובח מרחוק]

[יריית אקדח עמומה]

[כלב נובח]

[♪ משחק "Sensitive Kind"]

♪ אל תקח אותה כמובן מאליו ♪

♪ היא מתקשה ♪

♪ אתה חייב לדעת היא מהסוג הרגיש ♪

[פטפטת ברדיו]

[כתב] חדשות הבוקר,

אנחנו לומדים שדייל וושברג נמצא מת בביתו מאוחר אתמול בלילה

אחרי התאבדות לכאורה.

מותו של דייל בא על זנבו של א שנוי במחלוקת מאמר של Heartland Press

על העבר המושחת של משפחת וושברג.

כפי שאתה יכול לדמיין, זה זורק זרקור חדש על המירוץ של המושל.

מושל באוקלהומה דונלד וושברג, אחיו של דייל,

היה לי מה לומר על מותו של דייל.

וואו!

[♪ מוזיקה נעצרת]

[לחיצת לשון] אה. נֶחְמָד.

[נאנח] אתה שובר את זה, אתה קונה את זה.

[דונלד דרך הטלוויזיה] דייל הייתה המשפחה שלנו. אחי הקטן.

אנחנו-אנחנו מבקשים פרטיות בעוד אנו מתאבלים על האובדן האדיר הזה.

[מרחרח, מייבב]

החקירה נמשכת לתוך מה שקרה...

- ובכן, זה יפה. - אין לנו לוח זמנים לגבי כמה זמן

זה עשוי לקחת.

תישאר עם Fox 23...

- מה? הקטע הזה מאחוריך.

זה ג'ו בריינארד. אתה צריך לדעת מי זה ג'ו בריינארד.

אתה עומד מולו כל היום.

זה לא פנטסטי?

- כן, זה נחמד. - זה נחמד.

זה ג'ו בריינארד. זה צריך להיות במוזיאון.

אה. אתה חושב שזה שייך במועדון ארוחת ערב פרטי?

זה נחמד. ויש כאן הרבה אמנות.

כן, יש כאן הרבה אמנות.

יש כאן כל כך הרבה אמנות שאני לא חושב שמישהו ישים לב

אם החלקתי את זה במכנסיים ויצא ישר החוצה.

המכנסיים שלך צמודים מדי.

- הם הדוקים מדי. - [באטלר] מר רייבון.

כן, אה, רק שנייה אחת, אני מדבר.

[באטלר] הם מוכנים בשבילך.

ובכן... [שואף בחדות]

תצטרך להסיר את הכובע.

קוד לבוש. [מצחקק]

אה, נחמד. הם הביאו את כל הצוות, הא?

אתה עובד כאן הרבה זמן?

בְּסֵדֶר.

- [נאנח] היי. שלום.

- בסדר. אנחנו יכולים להביא לך משקה?

כן, לי, קח וויסקי. - לא, אני פיכח.

אני רק אשתה פילזנר ורצועה ניו יורקית, נדירה, קריספית, בסדר?

קטן א.1. גם אם לא אכפת לך.

אם קיבלת.

- [מצחקק] נעים להכיר אותך באופן אישי. - [מצחקק] כן.

- יש לנו הרבה עסקים אחרים... כן, אני בטוח שכן.

המקום הזה כל כך מפואר.

אפילו לא חזרתי לכאן אף פעם.

[מנהלת] ובכן, כן, רק חלק מההטבות.

כן, הייתי צריך ללכת בעסקי חברות ההשקעות, הא?

במקום ספרים נדירים? [שואף עמוק] הממ.

אבל אתה גם עיתונאי, נכון? או, אה, סוג של סופר?

אני "ספור אמת".

סליחה, תגיד שוב.

אני "ספור אמת" של טולסה.

"ספור אמת"?

- מה זה בעצם "ספור אמת"? אני שמח ששאלת.

קראתי דברים.

אני חוקר דברים.

אני מסתובב ומוצא דברים.

ואז אני כותב על דברים.

יש אנשים שאכפת להם, יש אנשים שלא.

אני מובטל כרוני, תמיד שבור.

אבל בוא נגיד שאני אובססיבי לאמת.

מה דעתך על זה?

הממ.

[מנהל] אז זה הצוות.

- בוב, או בוב צוחק. - [לי מצחקק]

- [מנהל] ג'ונסון, או ביג ג'ון. - [לי] ביג ג'ון.

[מנהלת] קאתי. קאתי היא האהובה עלינו מסיבות ברורות.

- ויש לנו עוד אחד. - אה. שלום.

אני מבין שאתה לי? - לי רייבון.

אני אלן.

[נהמות, מצחקקות] אחיזה חזקה. אתה בטח חווה.

אתה בטח סופר.

[כולם צוחקים]

[מנהלת] לא, אלן, זה כאן "ספור אמת".

מְטוּמטָם.

הבחור העתיק שלי, ריי, אומר לי שהיית מנסה לתפוס אותי לזמן מה.

כן, אני מאוד מתעניין בחוברת הכנסייה הזו שיש לך.

כן, זה מאוד מיוחד.

מרטין לותר קינג חתם עליו.

זה היה בכנסייה בצפון טולסה זה כבר לא שם.

כן, טוב, זה בטח חשוב מאוד לאנשים בצפון טולסה.

אה, כן, יש לי, אה, הרבה שחור, אה-אה-אה, אנשים בצפון טולסה, אה, היכנסו.

ובכן, זאת אומרת, לא רק אנשים שחורים. - בטח.

- גם מקסיקנים, אה... - בטח.

- הודים. - הודים?

אה... כור ההיתוך של אוקלהומה.

- בגלל זה אנחנו אוהבים את זה. -כן, אני יודע.

לכן אני חושב שזה חשוב שהחוברת ההיא

לחזור לקהילה לאן זה שייך.

- לבוא שוב? - כן.

תראה, אני רוצה לשאול אותך שאלה.

איך הגעת לחוברת הזו?

סיפור מעניין.

לסבא שלי היה עובד...

והוא נתן לך את זה, נכון?

בְּדִיוּק. עכשיו, אני יכול לשאול אותך משהו אמיתי?

כֵּן. אני כבר עושה קצת מחקר על כולכם.

ו, אממ... יש לי כמה חששות.

- אה, כן? - [לי] כן.

ובכן, ספר לי על אלה.

ובכן, קודם כל, אני סקרן למה אתה קונה

עסק בבעלות שחורה בצפון טולסה?

זה קצת מוזר.

פיתוח הזדמנויות עסקיות הוא חלק מהעסק שלנו.

כן, או שזה יכול להיות על איחוד ולהרוג את התחרות. [צוחק]

וזה רע לכלכלה והאנשים בצפון טולסה.

יש לך ביצים גדולות, לי.

אני כן. [מצחקק]

[נאנח] החדשות הרעות הן,

יש לנו עסק אחר להשתתף בצהריים, אז...

אני שומע אותך. לא צריך להגיד לי פעמיים.

תן לי רק להשאיר אותך עם קצת כרטיס ביקור שהמצאתי הבוקר

למקרה שתרצה להתקשר אליי.

קאתי.

היי, ג'ון הגדול. וגם, בוב. מעריך את הזמן שלך.

לא חשבת שתשיג הידיים שלך על החוברת הזאת, נכון?

[לוחץ על הלשון, שואף בחדות] לפעמים צריך לנופף ביד אחת,

בזמן שאתה מקבל את מה שאתה רוצה עם השני.

ואל תדאג, עלון הכנסייה הזה יחזור

לאן זה שייך בקרוב. [מחקה קול ירי]

טובצ'ה.

קוקסוקר.

[צועק]

זה היה נהדר.

טובצ'ה.

[נאנח]

[דונלד דרך הרדיו] אני רוצה להודות לרשויות המקומיות והמדינה

על ההיענות לעניין הטרגי הזה בחסד ובכבוד המגיע להם.

אני יודע שדייל מסתכל עלינו מלמעלה עכשיו ממקום טוב יותר

וכבר לא סובל.

[כתב] האם הניו יורקר היה כותב כתבה על טמבל בפארק המים?

[עורך] כנראה שאתה צודק.

אבל היו לנו שלושה מגרשים של וודי גאת'רי היום לבד.

אני חושב שמיצינו את הסיפורים על וודי בינתיים...

- הו, הנה הוא, אה... [מכחכח גרון] - חרא.

מה עם הקטע הזה של וושברג?

מגמה ארצית.

כֵּן. אני יכול לדבר איתך?

שמעת? דייל וושברג.

שמעת? בוא הנה. היי, מה שלומך?

השתלט, אוליביה.

[לי נאנחת]

שמעת את החדשות?

דייל וושברג התאבד.

- כן, זה מאוד עצוב. - כן, זה מאוד עצוב.

זה גם סוג של דרישות מאמר המשך.

לא, לא, לא. לי, אנחנו לא עושים עוד חתיכת וושברג.

הבחור המזוין מת.

זה לא קשור אלינו. הוא בקושי היה במאמר שלי.

ובכל זאת, אנחנו עלולים לקבל אשמה. - למה? על דיווח העובדות?

הכתבה הזו אינה ניתנת לערעור.

- עברתי על זה שורה אחר שורה. - [נאנח] כן, אני יודע.

הייתי שם איתך במשך שלושה ימים על הספה אוכלים לקחת אוכל

- בענן של ערפל האדים שלך. - כן.

אז אתה יודע שזה איתן.

- זה קטע היסטורי על... - לא, לא.

...השורשים המלוכלכים של משפחה חזקה. מדובר בשחיתות בעבר.

כֵּן. המשפחה הזו עדיין מושחתת.

איזה הוכחות יש לך לזה?

[גמגום] שם אני צריך אותך. אני צריך לעשות עוד קצת מחקר.

איזה עוד סיפורים אתה עובד כרגע?

איזה עוד סיפורים? [נהנה]

[שואף בחדות] בסדר, בסדר.

למעשה, יש חברת פיתוח קראו אקרון.

הם קונים טונה חרא של רכוש בצפון טולסה.

אז קפיטליזם.

אני לא מרגיש מאוד נתמך כאן.

כי אתה צריך לבוא אליי עם מגרש אמיתי.

- בסדר. אתה מכיר את הסיפור על FDR? - איזה מהם?

בפעם הראשונה הוא שמע את השם אדולף היטלר,

הוא ידע את הסיבה שהוא נולד.

אני כזה.

אז אתה אומר שנולדת לעצור את דונלד וושברג?

אני אומר לב חלש מעולם לא דפק בובקט.

לא. התשובה היא לא, תודה.

[מגמגמים] מה ה לעזאזל כולכם מסתכלים?

[שרת] קראתי את הקטע האחרון שלך בוואשברג.

- [לי] מממממ? - לעצבן את הכסף הישן,

הגזענים והחוות.

כן, אותו דבר.

אתה לא צריך לעצבן אנשים עשירים. איך אתה מצפה להרוויח כסף?

- [מצחקק] פנקייק לא זול.

כן, אני יודע. זו תמיד הייתה הבעיה שלי, סאלי.

- [מצחקק] - [דלת נפתחת]

[פטרון נאנח, נאנח]

מממ.

"השירים הכי מתוקים שלנו הם אלה שמספרים על המחשבה העצובה ביותר".

הא. [מצחקק]

שלי.

אה.

ובכן, "לא משנה מי באוסטין, בוב ווילס הוא עדיין המלך".

- [צוחק] - [מצחקק]

ווילי נלסון. [צוחק]

משורר הדרום אמיתי.

זה בעצם ווילון. ווילון ג'נינגס.

- אה, טוב. - לא משנה.

אני תמיד מערבב ביניהם.

בנים לבנים כפריים.

שיער ארוך. W's.

אתה מכיר את האיש הזה?

הו, אל תניע אותו על המשפחה ההיא.

הוא יתחיל לדבר על בן וושברג

גנבו את אדמתם מהאינדיאנים.

ובכן, הוא כן גנב...

[סאלי] מנהרות נסתרות, אמנות גנובה, חומרי מין מקורזלים, לכאורה.

חכו עד שתקראו את המאמר החדש. אפילו יותר טוב.

אתה יודע, קראתי את המאמרים האלה.

- זה אתה? - כן.

- Heartland Press? - כן.

בכל מקרה, אני רק מסיים מה אני עושה כאן, אז...

אז אתה כותב קטעי להיט על משפחתו של המושל העתידי,

ואז אחיו של הבחור מתאבד.

תקשיב, חבר. [מצחקק]

מה אתה עושה כאן?

אתה מפספס משהו.

כלומר, כולם פה מפספסים משהו.

וופלים וקפה, אפשר להכין בבית.

משהו מביא אותנו לאמילי המתוקה בשעה זו.

תסתכל מסביב.

רק חבורה של ינשופי לילה. זה כל מה שאני רואה.

[מצחקק] לא.

אתה רואה שירה.

הו, לא, לא, לא. שירה מסובבת לי את הבטן.

נכתבים רק שירים שאני אוהב על קיר האמבטיה.

ובכן...

אם אתה באמת מאמין בזה, ובכן, אולי אתה מקרה אבוד.

בְּסֵדֶר.

מה חסר לך?

אני לא יודע.

אבל אני אגלה.

אה. קפה כל כך טוב. מממ.

סאלי הכינה לך PB ו-J.

- [מצחקק] אה. האיש שלי. - [מצחקק] כן.

אלוהים יברך אותך.

מה שלום הילדה הקטנה הזאת?

כבר לא כל כך מעט. היא כנראה מסתכלת על

- "InstaTok" בזמן שאנחנו מדברים. היי, לי.

- אתה יכול בבקשה, בבקשה תחזיר... - כן.

- ...ג'וניור קימברו שלי. אני צריך את זה. כן, אין בעיה, בנאדם.

היי. [צוחק] דן שוב ישן במשרד שלו.

היי, היו כמה בחורים בא לחפש אותך קודם לכן.

בחורים לבנים.

- מה, הם הולכים לחנות הספרים? לא, הם היו כאן בחוץ מסתובבים.

הם הסתובבו.

יו, דן, התעורר. - [נהמות]

תתעורר. קדימה, בנאדם.

אני יוצא לכאן, אמרתי, "בלי להסתובב."

- מה? היי. תשמור את זה, בסדר?

תשמור את זה? כן, פשוט שים את זה בכספת.

ולך הביתה. אשתך הולכת להרוג אותך.

- הייתי בדרך החוצה. תודה לך. - בסדר.

- [שכן] קיבלנו את הגב שלך, לי. - כן, כן.

[שכן] בלי להסתובב.

[♪ "אני מסתדר בלעדיך טוב מאוד" מנגן]

[נעילת קליקים]

[נאנח]

[שואף עמוק, נאנח]

[נאנח]

[קליקים קלים יותר]

לעזאזל.

מי אתה לעזאזל?

תעוף לעזאזל מהבית שלי, בסדר?

- לך לעזאזל מפה! - זאת לא הכלבה שלך.

- [צועק] ישוע המשיח! [נהמות] - אה, לעזאזל. [שואף בחדות, נאנק]

אה, לעזאזל. אל תעשה. לא, לא, לא! [צועק] לעזאזל!

- לעזאזל! - אתה אוהב את זה, אתה מזדיין?

כי זה לא ישתפר.

אתה שם את השם שלי במאמר העיתון המחורבן הזה.

- מה Heartland Press? - [בריון] כן, איך שלא קוראים לזה.

כי זה מגזין ארוך צורה, בסדר?

- מה? - זה מגזין ארוך צורה.

- זה לא עיתון. - לא אכפת לי

- אם זה קירות האמבטיה. - בסדר. [מתנשף]

רשמת את שמי במאמר ואתה תקראו לי נאצי... [לועג] ... ראש עור.

כן, אנחנו כבר לא קירחים. - ובכן, זו תחפושת נהדרת.

[נאנח] לעזאזל.

שרפת בית כנסת.

הייתי חייב לרשום את שמך בכתבה.

אפילו לא התכוונתי לעשות את זה.

בדיוק הלכתי להדליק שקית של חרא במרפסת שלהם,

ואז הכל הסתחרר יצא משליטה.

ורק חצי מהמטבח נשרף.

אבל לא הדפסת את זה בעיתון הקטן שלך, נכון?

אם כבר, הטיפול שלי אחרי הפך אותי לאנטישמיות.

- [בריון] אה-הא. נהדר, זה קרה.

שניכם סקינים ידועים. בְּסֵדֶר.

הייתי חייב לכתוב על זה. זה מה שאני עושה.

אי פעם חשבת על כמה כואב לך אמא שלי המזוינת הייתה?

- אמא שלך? קורא את החרא הזה בעיתון.

כלומר... [שואף בחדות] ...יש לי אנשים שאני מדווח להם, אתה יודע.

- אנשים שאתה לא רוצה על התחת שלך. - אה, באמת? [יבבות]

[מצחקק, מחקה יבבה]

שניים להירתע, לעזאזל.

רק אל תגרום לי לחזור ולעשות משהו יותר גרוע.

אני יודע שיש לך בת. ואני יודע שיש לך אקס.

גם ממש יפה.

ואני אזיין אותך איפה שזה כואב.

- רגע, מה? - [נהמות]

- [נחירות, צפצופים] - [צפצוף אזעקה]

[נאנח, נאנח]

דידרה. [מכחכח גרון]

היי, הצ'ק שלי לא עבר.

[לי נאנחת]

- תקשיבי... - מה קרה לפנים שלך?

[גניחות]

כמה סקינים פרץ לכאן אתמול בלילה.

[דיידרה] מה לעזאזל?

כן, זה רק שניים מהם.

בחורים ברמה נמוכה, ראשי מפרקים.

זה אפילו לא שווה, אתה יודע... - לעזאזל.

ובכן, הצ'ק שלי לא עבר. כן, אמרתי לך

כשהתחלת לעבוד כאן לראשונה,

זו חנות ספרים נדירה.

- אנחנו לא מרוויחים כסף. - יש פה אנשים כל הזמן.

כן, טוב, מוכר עותקים משומשים של על הדרך ותופס בשדה השיפון

לא משלם את החשבונות.

אני חי בין מכירות גדולות. אוניברסיטאות, מוזיאונים.

- [נאנח] אני צריך מחר חצי יום חופש. - למה?

- לעשות קעקוע. - קעקוע?

- של כוס. - כוס?

יש לך קונפדרציה דגל על זרועך.

כן, זה נקרא אירוניה. עליונות לבנה מוסווה כאיקונוגרפיה נוצרית.

- גם הכוס אירוני. - אה, איך אתה מבין?

אני לא יודע. זה כוס על היד שלי.

בְּסֵדֶר. [נאנח, מצחקק]

תקשיב, יש לי ציור שאני הולך למכור.

אני הולך למכירת אחוזת וושברג. יש להם הרבה ספרים נדירים.

- ג'ים תומפסון, מהדורות ראשונות. - בסדר. בסדר, בוס. שלם לי.

[אישה לשעבר] לא נתת לנו כל כסף בחודש.

- חודש? זה יקר שם בחוץ, אתה יודע.

אני יודע. אני חוסך לעניין. - אה, כן? איך זה הולך?

לא, זה טוב... כמעט הגענו. המקדמה. שכר דירה של חודש ראשון.

זה דופלקס. זה סופר נחמד. אתה תאהב את זה. זה בברוקסייד.

- וואו. זה לא בברוקסייד.

אתה נוסע דרך ברוקסייד. אבל בקרוב נצא מהדירה.

הדירה? אתה מתכוון לעליית הגג על גבי חנות הספרים שלך? [מצחקק]

זה לא עליית גג, בסדר? והיא במקרה אוהבת את זה.

כן, כמובן שהיא אוהבת את זה. היא ילדה. היא גם אוהבת אותך.

[מגמגמים] מה זה אמור להביע? אתה אוהב אותי.

- [מצחקק] שתוק. - מה?

בוא...

תחבר את זה, בסדר?

אני לא רוצה להמשיך ולהמציא תירוצים עבורך.

- זה לא הוגן בעיני. - לא, זה לא.

[מגמגמים] מה שלום הבחור החדש, הממ?

ממש לא אכפת לך.

לא, אכפת לי. - לא אכפת לך.

אני... אני כן... אכפת לי. מה שלומו? הוא נראה כמו... [לחיצת לשון]

- ...בחור נפוח. - [מצחקק]

ובכן, אם בזה אתה מתכוון שיש לו עבודה,

ואני-אני לא אצטרך לשים אותו בבית אבות עד גיל 50,

אז כן, הוא בחור מטורף.

לִרְאוֹת? אתה עדיין אוהב אותי.

[נאנח]

אתה האבא של הילד שלנו. יָמִינָה? - מממממ.

- כן. - יש רק כל כך הרבה.

הבנתי. הבנתי.

רק... האם הוא מגניב?

אני חוששת שהוא לא מגניב.

כן, הוא מגניב.

- הוא מגניב. - כן?

- והוא שפוי, אז זה שונה. - הממ.

אבל האם אתה בכלל יכול להרשות לעצמך מקום חדש?

קדימה.

אבל אתה כמו... [מגמגם] אבל סופר כושל.

כלומר, 90% מהכותבים הם סופרים כושלים.

ומה בכלל מוצלח? להרוויח כסף או לכתוב את הספר?

אני חושב לכתוב את הספר.

אז חשבתי אולי אנחנו צריכים פשוט לעשות דברים קלים

ואני אגור עם אמא.

- זה פשוט... הו, פרנסיס...

אבל אנחנו עדיין יכולים לראות אחד את השני ככה.

לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

רק תקשיב לי, בסדר?

אני מהמר לך על כל דבר בהיסטוריה של בנות ואבות

שיחה מהסוג הזה קרה הרבה.

בְּסֵדֶר? ואני יודע שאין בת אחת

אי פעם באמת רצה אבא שלהם יגיד, "בסדר, מגניב."

אני יודע שאבות עוזבים. אבא שלי עזב.

כלומר, אבות עוזבים. אבל אני לא עוזב.

הבנתי?

דברים מתהפכים כאן, בסדר?

אני מבטיח. סתם, אתה יודע...

אתה רק צריך להישאר שם.

[מצחקק]

בסדר.

בְּסֵדֶר.

[פטפטת]

[צלצול קו]

היי, היי, זאת ויקי. השאירו את שמכם ומספרכם.

[צפצופים]

[ויקי] זה העניין. זה קצת מסובך

כי גברת וושברג היא בעצם עדיין גר בבית. [מצחקק]

אז אנחנו פשוט עושים כמיטב יכולתנו.

הדברים של מר וושברג הם בעיקר בחדר האוכל ובמאורה,

עם כמה חריגים.

אז אני אנסה לעזור לך למצוא את מה שאתה מחפש.

אני חושב...

אתה תעבור כאן...

אתה מתלכלך, הם יגרמו לך לקנות את זה.

[מצחקק]

כיף לראות אותך כאן. היית צריך לדעת שתהיה כאן, ריי.

ובכן, שמעתי מספרים על ספרים נדירים ואני...

הדבר הראשון שחשבתי היה,

"אלוהים אדירים, אני הולך להיות מבורך עם נוכחותו של מר רייבון."

למרות שזה כן המקום האחרון שאתה צריך להיות בו.

אני מופתע שאתה לא לובש תחפושת. אתה מנסה למות?

ובכן, אני כמו הבי ג'יז, מותק, פשוט להישאר בחיים.

אז אתה כאן בשביל הספרים? אתה לא כאן כדי לחפור עוד עפר?

- אה. טוב, אולי קצת משניהם. - הממ.

אז אתה כותב מאמר על של גבר משפחה, ואז הוא מתאבד,

ואז אתה פשוט מופיע במכירת העיזבון.

זה לא היה כל כך ליניארי. - אה-הא. ובכן, אתה צריך את זה.

שמעתי שהוא כמעט היה שבור, וושברג.

בהחלט השחור כבשים של המשפחה ההיא.

[לוחשות] זה מה שמריח כל כך רע.

כל המשפחה שונאת אותו. פתאום הוא מתאבד.

כלומר, זה נראה קצת מוזר? אתה חושב שאני משוגע?

לא, אני לא חושב שאתה משוגע. הוא היה הומו.

הוא היה סגור. ו הוא גר באוקלהומה.

בנאדם, זה יגרום לי לירות בעצמי פעמיים. רגע, אל תגיד את זה, בסדר?

[מגמגמת] אתה קפטן מכירת אחוזה. אתה מתעסק בדברים של אנשים מתים.

קדימה, תעזור לי.

האם יש הבדל בין התאבדות מכירת עיזבון ורצח?

- וואו, וואו. בחייך, דייל היה פרטי בטירוף.

אי אפשר היה לכתוב עליו. לא הצלחתי לחפור עליו כלום.

אלא שהוא תמיד החזיק מעמד העניינים העסקיים של המשפחה.

- אה, זה נכון? - הילדים כולם צריכים להצביע פה אחד.

דייל תמיד מצביע לא, ועכשיו דייל מת.

- מה לעזאזל קרה לך? - אל תדאג בקשר לזה.

אתה יודע מה?

- אתה איש מלוכלך. איש מלוכלך ומלוכלך. - אני.

הכל קשור. החושך תמיד מתנהל.

כי זה תמיד מתנהל.

טוב, כדאי להיזהר. דונלד יכול להיות המושל העתידי שלך.

הו, האלמנה הזאת? היא גם מטורפת.

- באטשיט משוגע. בנאדם, היא סתם זבל לבן

זה התחתן, למעלה. [לגלג] כן, למעלה. [מצחקק]

שמעתי שהיא התחילה בתור חשפן ב- Avant,

ואז איכשהו סיימה את לימודיה למלכת רודיאו.

אני מניח שהיא הייתה צריכה למצוץ הרבה של זין שור כדי לקבל את הכתר הזה.

[נאנח] אתה יכול לדמיין להיות חשפן ב- Avant?

בנאדם, אין להם אפילו חנות בדולרים. - [מגמגמים] מאיפה אתה יודע את כל זה?

[מצחקק] טחנה עתיקה, אתה יודע?

כן, טוב, איפה הם שומרים הספרים הטובים?

- ובכן, הספרים הטובים ביותר נמצאים בחדר העבודה שלו. - בסדר.

- ועד כה הם השאירו אותו שלם. - אה.

אולי אפילו עזב את המוח.

[משמיע]

לעזאזל.

מה לעזאזל?

[מלמל]

כן, כן, כן.

- [דלת נפתחת] - [ויקי נאנחת, נאנחת]

מופתע שאתה לא יכול להריח את הדם, לי. [מרחרח]

אני יכול.

הממ. ובכן, אתה לא אמור להיות כאן בעצמך.

אני אמור לתת לך להיכנס.

דלתות נעולות לא עוצרות את לי רייבון. אתה יודע את זה.

אה. אז אתה מדבר על עצמך בגוף שלישי עכשיו, הא?

- סוף סוף קרה. - מה קרה לבסוף?

תחליט להפסיק להילחם בטבע שלך.

מה הטבע שלי?

קאובוי נרקיסיסטי עם נטייה על כך שהוא נראה כמו הבחור הטוב.

אבל מדי פעם כי חרק מוכר ישן נושך.

זה כמו מתבודד חום קטן. זה פשוט מכניס בך את הארס שלו

ואז זהו, אתה פשוט מחליט לזיין את החיים שלך

עד שהארס ייגמר.

שמעתי שיש לו מהדורות ראשונות של ג'ים תומפסון.

- [מצחקק] - קיוויתי לעותק של...

- מממ. מממ, מממ. - ...[מדבר בצורה לא ברורה]

לילה פראי. After Dark, My Sweet.

- כל זה עושה לך משהו? - אין לך מושג.

[נהמות]

- הם שם. עזור לעצמך. תודה לך.

[נאנח] אתה מוזמן. אבל אני צריך לחכות מחוץ לדלתות האלה

כי אני הולך לזיין להקיא אם אשאר כאן. [גיגים]

[מרחרח] מריח כמו דם. ואתה.

[מצחקק]

[נהמות]

[נאנח, מכחכח בגרון]

[צלצול קו]

[טלפון מצלצל]

אני אוהב את הסוודר שלך.

בטי ג'ו. - [בטי ג'ו] האיש הזה לא יכול להיות כאן.

מי?

העיתונאי, האיש עם הכובע.

[לי] הו, המילה המזוינת שלי. נֶחְמָד.

[דייל] שלום, קורא.

אם אתה קורא את זה, אני כנראה מת.

- בדפים הבאים... - [דלת נפתחת]

[נאנח] אני לא יודע איך, אבל עשינו את זה שוב.

- התבקשתי לבקש ממך לעזוב. - לעזוב? מַדוּעַ?

אתה כותב על הוושברגים הגזענים

ואז אתה מופיע לקנות את הדברים של הבחור המת?

בקושי הזכרתי את דייל. [מגמגמים]

- האם אני יכול לקנות אלה? סקוטי או שאני יפוטר.

בוא נלך. סקוט, סקוט, סקוט.

[גניחות]

[נאנח]

[בטי ג'ו] הוא היה איש טוב.

הוא היה איש טוב.

תודה על הדאגה.

תודה על הדאגה.

הוא היה איש טוב.

הוא היה איש טוב.

עכשיו, הנה אנחנו הולכים.

עכשיו אני אגלה מי אתה.

זאת קיה חומה?

[דייל] שלום, קורא.

אם אתה קורא את זה, אני כנראה מת.

בעמודים הבאים, תמצא תיאור של מה שקרה.

מקווה שיש לך את כל הספרייה שלי.

השארתי הערות בספרי פשע אחרים.

[דייל] אני מקווה שמי שקורא את זה יש את האמצעים לעשות את זה נכון.

אין לי אף אחד, כבר לא.

המשפחה שלי חושבת שבזבזתי בשר.

תמיד הייתי בדרך.

מאז שהייתי ילד חולני בסקיאטוק.

זה רק החמיר.

הם לא מעריכים את דרך החיים שלי.

יש עוד ספרים באוסף שלי עם ההערות שלי בהן.

הספרים האלה הם... - [כלב נובח]

[משתתק]

[לוחש] ואני אגיד את זה בפשטות:

אל תסמוך על אף אחד מהם.

אפילו לא אשתי.

היא חלק מזה.

[נאנח]

[נאנח]

[דן] אז תגיש את התוסף המזוין.

כן, כנסו.

לא, לא אתה, שכני. הוא פאקינג זבל.

אבל מהסוג הכי טוב. משעשע אותי.

כֵּן.

בסדר, נתראה במגרש הגולף.

הממ. אממ, פשוט...

בסדר. ובכן, אני אראה אותך על התשע האחורי אז, חתיכת חרא.

[צוחק]

- Y-אתה. לא, אתה חתיכת חרא. - [לוחש] אוהו.

[לוחש] וואו.

- [מחקה קולות חבטה] לא, אתה חתיכת חרא.

לא, אתה חתיכת חרא.

כי אתה חתיכת חרא.

ובכן, כנראה... סליחה.

כנראה בגלל של אמא שלך גם חתיכת חרא.

לך תזדיין, חתיכת חרא.

חתיכת חרא. S-H-I-Toot.

בן, אתה שייך לשירותים. [מצחקק] - [נהמות]

זה נשמע טוב. בסדר, שלום. של חרא. [צוחק]

סליחה, הבחור הזה בסך הכל, אה...

- חתיכת חרא. כן, הוא אידיוט.

בסדר, תקשיב, אני אצטרך את הציור שלי,

ואם תוכל לאחסן את זה בשבילי?

אה, זה יקר?

[לי] ובכן, זה יחיד במינו די עסקה.

לא, לא, לא, לא, תשאיר אותו בפלסטיק, בבקשה.

בסדר.

- Texas by the Tail, הא? האם זה טוב? - [מצחקק]

- [צפצוף בטוח] - כן, זה נהדר.

אני אחזור לאסוף אותו בקרוב.

- אל תתאבד שם. - כן, הבנתי.

בְּסֵדֶר.

תודה רבה. הנה המועדון שלך.

הנה לך. תודה לך, אדוני. - כן. [נהמות]

היי, מה אתה אומר שאנחנו מקבלים קצת ארוחת צהריים מתישהו?

-כן, בנאדם. - אתה אוהב אוכל לבנוני?

יש את החדש הזה...

יוצא החוצה. חתיכת חרא מזוינת.

[ריי] עכשיו, מה אתה צריך, חוץ מזה, כמובן, החברה הטובה שלי?

- [קולית] - [ריי] אה. קדימה.

זה ג'ו בריינרד אמיתי?

אתה יודע את זה.

חכה רגע. איפה ראיתי את זה בעבר?

- לי. אף אחד לא צריך לדעת איפה מצאת את זה.

עכשיו יש לי טביעות אצבעות על כל זה.

כמה אתה רוצה? [נאנח]

בסדר, אני לא יכול למכור את זה באופן רשמי,

אבל... [לחיצת לשון] ...חשבתי 2,000...

- 2,000? על גנוב... - כן. תמורת דמי מוצא.

הו, דמי מוצא. - כן.

- ככה אנחנו קוראים לזה עכשיו? שווה הרבה כסף, ריי.

אני יכול... אני יכול לתת לך 1,500.

בסדר, אבל תמכור את זה ל גלריה סופר מגניבה.

כאילו... כמו אחד מה נחמדים, אתה יודע?

אל תמכור את זה לבחורים הלבנים והצ'יזיים האלה. - [מצחקק] תאמין לי,

אני מסתיר את כל הדברים הטובים בכל פעם שהם באים.

[שורק]

או זה או שאני אומר להם את זה זה היה בעבר בבעלות מלכת דראג.

[ריי נאנח]

בסדר, בוא נעשה מה עלינו לעשות כאן.

- [מלמל] הו, ישו. - [נהמות]

למה יש לי הרגשה שזה לא זה?

אני צריך עוד דבר אחד. אני בטוח שאתה כן.

כן, רק אני צריך אותך כדי לחזור למכירת האחוזה ההיא

וקבל כמה מהספרים של דייל בשבילי.

- מה? - כן, רומני הפשע.

הם בחדר העבודה שלו. אה... [נאנח]

- נו, למה? - בוא נגיד

אני שוב מוכיח את עצמי צודק, והם לא ימכרו לי אותם.

ובכן, למה שלא תקפיד החברה הטובה שלך ויקי?

שניכם הדוקים כמו אשכים. -נה, קדימה. בבקשה, בבקשה, בבקשה.

בסדר, בסדר. קיבלתי את הכלבה בחיוג מהיר. תחזיק מעמד.

[מצקשק]

- [מרחרח, נהנה] - [משתתק]

ויקי. היי, מה שלומך?

אני בטוח שאתה עייף.

אה, אתה עדיין שם?

ובכן, אתה יודע, תהיתי, ויקי,

אם היית מוכר את הספרים האלה למעלה בחדר העבודה של מר וושברג?

- [לוחש] ג'ים תומפסון, פשע. - הג'ים תומפסון. כן, אלה.

אה-הא. כן, אני קצת פריק של ספרים. אה-הא.

עכשיו, תן לי מחיר טוב עכשיו. אני-אני-אני רוצה אותם, אבל אני לא צריך אותם.

- [מצחקק] נחמד. נֶחְמָד. - בסדר.

אני עני כמו עכבר כנסייה, ויקי. - [מלמל]

מה? לא.

בסדר, כן. אוקיי, טוב, אני יכול לעשות את זה.

כן, תודה. כן, אני אבוא היום.

תודה לך, ויקי. אתה נשאר יפה עכשיו. - [מזמזם]

בסדר. אני אוסף אותם אחר הצהריים.

- יפה. כל הכבוד. כל הכבוד. - המחיר 1500.

ובכן, אני...

- 1500... - מממממ.

- 1500. קח או עזוב. - [מגמגמים]

כמובן, זה לא כולל דמי המוצא שלי.

נתתי לך את זה בחינם כי אני חבר!

[♪ משחק "יוצא מן הכלל"]

בנאדם, מה עם הרמאים עם מקום פדיון הצ'קים?

- ההונאה... לא. לא, לא, לא. - על מינגו...

אני רוצה להכות שוב את ראשי העור. אני באמת. אני על משהו.

החבר'ה האלה מטומטמים כמו אבנים, אבל מה שהם בעניין זה...

היי, מותק, פשוט לך תביא את ההמחאה שלך עם מרתה.

בסדר, סיירוס. תודיע לי כשתצטרך אותי שוב.

הבנתי אותך. טִיוּחַ.

[לי מרחרח] וואו.

- [סיירוס] הטלפון הארור הזה. - [לי] מה? מה זה?

ראית את הקערה הגדולה הזו של יפה רק חלפת על פנינו במסדרון?

- כן. - זה מה שלא בסדר.

פיטרתי את הצלם שלי, אז עכשיו אני צריך לצלם את התמונות הארורות שלי.

אני לא מצליח להבין את זה תמונה מהטלפון למיילים שלי.

אתה יכול לעשות לי טובה, בבקשה? - מה?

תסתלק מהספר שלי לעזאזל כיסא, בבקשה. בוא לכאן.

- בסדר. תודה לך.

למה שלא תשיג איש IT? - אה, חרא.

זה היה הצלם המזוין שלי. - [מרחרח]

גבר! אתה נראה כמו חרא של כלבים מעוכים, אח. היית בריב?

רק קצת. שני העורפים האלה, הם לא אהבו את המאמר שכתבתי.

אתה רוצה לחזור אחורה ולכתוב אחרת?

מה עלי לעשות? להזמין אותם לארוחת ערב? לקנות להם תה?

לא, בנאדם, אני רוצה להפעיל התלקחות, לבעוט במעלה הסלעים,

ולראות מה המקקים עושים בלילה.

אני מכיר את החבר'ה האלה מחוברים לוואשברגים.

[לוחש] ויש לי הוכחות קשות שדייל וושברג לא התאבד.

- דייל וושברג? אתה... - הממ.

- קראת את העיתון שלי? - כמובן.

- זה שלל ורעים. - [נהמות]

לא זוכה בפרס פוליצר, לא מגיעים פרסים.

זה חרא מטומטם של טולסה, בסדר? - כן.

וכל מה שאני רוצה לעשות זה בושה כמה פושעים, תנקו את השכונה שלי.

הכנסתי את הוושברגים לכאן,

הם יוציאו אותי מהעסק כל כך מהר הראש שלי יסתובב.

בסדר, זווית חדשה.

הסקיןheads האלה,

הם מריצים סמים ובנות, בסדר?

סחר במין. זו המילה ברחוב.

-באמת? -באמת.

אתה יודע, אני שונא לראות שמתעללים בנשים, גבר.

[נשיקות] תודה, אמא. היא לימדה אותי את זה.

סמים, עורות עור, סחר במין.

שלל ורעים בכתבה אחת. אלף מילים, והנחתי אותן.

אני אגיד לך מה...

הנה, קח את זה.

מה זה?

פאקינג סנדוויץ' של רכבת תחתית. למה אתה מתכוון?

לא, אני יודע מה זה, בסדר? - כן.

- מה אני אמור לעשות עם זה? אחי, חטפת מכות.

אתה לא הזין המתנדנד האהוב עליי בטולסה, אבל אני אגיד לך את זה:

אני לא רוצה שאתה שם בחוץ תיפגע עושה משהו בשבילי.

אין לו כדורים.

אתה תצטרך לשדוד בנק או עבור אל Bass Pro Shop.

בְּסֵדֶר. אני אלך ל-Bass Pro.

יש לי את התודה הזאת. היי. לְהַפְסִיק.

אל תהיה אידיוט מזוין. הרם את האקדח.

זו לא פאקינג Menace II Society או New Jack City.

[נהמות, מקשקות בלשון]

- בסדר, מה דעתך על מקדמה? - מה אתה חושב שאני? הפורץ של טולסה?

- פאקינג Heartland Press? - קדימה, בנאדם.

רק קצת כדי להשיג כדורים, לשמן מעט את המסילות.

- אלף מילים עד חצות הלילה. - אלף מילים עד חצות הלילה.

יש 200 דולר בשבילך וקיבלתי עצה.

- מה זה? - אל תהיה טיפש לעזאזל.

הבנתי. [נהמות]

פאקינג גברים לבנים שאכפת להם.

הכי עצוב בחבורה.

[דלת המכונית נטרקת]

מה קורה, פדו?

היי, קיבלתי את העיתון שלך. היי.

לְהִתְקַרֵר.

מי זה?

אה. זה בן דוד שלי ווילון.

- הוא קרא לי "פדו". - [מצחקק] כן,

הוא קורא לך כך. - למה?

אתה נוהג בטנדר הלבן והמפחיד הזה. משלמים לך?

כֵּן. ובכן, לא, אבל יש לי משהו קטן בשבילך.

בְּסֵדֶר. [מחקה תרועה]

- מה זה? זה רק בשביל דלק, אוכל, כסף.

עוד באים.

בְּסֵדֶר. אה, תודה.

אני אוהב את הכוס שלך. הו, תודה.

הקעקוע, זאת אומרת.

כן, הבנתי.

לא, זה פשוט... זה-זה יותר מגניב ממה שחשבתי.

אני יודע.

- [לוחש] למה בן דודך כאן? - [נאנח] הוא רוצה שתיתן לו עבודה.

[לי] ובכן, אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם לך.

[דידרה] מה לגבי אבטחה?

הוא בדיוק יצא ממקאלסטר. הוא חבר בכנופיית כלא ילידים.

אנחנו לא צריכים אבטחה. אנחנו טובים.

הרגע בעטת בתחת.

כן, אז אנשים חוטפים מכות. זה קורה כל הזמן.

כן, אבל זה מקום העסק שלך. זה משפיע גם עליי.

אה, יו, ווילון. אני לי. - [וויילון] מה קורה?

אז אתה חושב אתה יכול להגן על המקום, הא?

כן, הבנתי אותך, דואג. יו, אני המאפיה ההודית.

אף אחד לא מזיין איתנו. - בסדר, בסדר. כֵּן. [מצחקק]

ובכן, אני מתכוון, כאילו, אחד... חבורה אחת מנסה לזיין איתנו, אבל...

מי הם?

אה, קצת חרא בכלא. ילידים קטלניים.

כן, זה פשוט, אנחנו הולכים הלוך ושוב כל הזמן.

- אבל הכל טוב. - האם הם מסוכנים?

[לחיצה על הלשון] הם נקראים "ילידים קטלניים".

- [מצחקק] מה לעזאזל אתה חושב? - בסדר.

אבל, היי, אפילו אל תמעד כי אנחנו קטלניים יותר.

בנוסף הם לא יזדיין עם חנות ספרים.

חצי מהזונות האלה... הם חצי מפגר. הם אפילו לא יודעים לקרוא.

-כן, בסדר, אני... - בסדר, תראה, היי, היי.

השאר לי את הרעים, פדו.

[מצחקק] הבנתי אותך, אחי. יו, אני רוצח, אחי.

הרגתי אנשים. פאקינג... [מחקה יריות]

אה, ווילון, אני לא יש לך כסף, נכון?

ואני לא יכול לשלם לך עד סוף החודש.

וגם אז, אם אני לא אעשה גדול מכירה, אני לא אוכל לשלם לך, אז...

יו, כל עוד יכולתי לישון כאן, אתה מדווח לתפקיד שלי,

לעשות את הניירת שלי כל שבוע...

לישון כאן?

- ובכן, כן. לעזאזל, הם פרצו פנימה בלילה. - [נאנח]

אין טעם שאני אשאר בסביבה מגרד את התחת שלי כל היום, אחי.

היי, אתה אומר לי להזדיין כל בן זונה ואני אעשה את זה.

אתה רק אומר את מילה. אני הורג אנשים. לי.

בסדר, בסדר. אתה יודע מה? בוא ניתן לזה חודש. תראה איך זה הולך.

- [מכחכח גרון] בסדר. - בסדר. [מצחקק]

[♪ "מונה" מנגנת]

וואו.

לְחַרְבֵּן.

[♪ שיר נמוג]

[♪ "קח אותי" מנגן]

- [בקר גועף] - [שער מנקש]

[מזמורים במכירה פומבית]

אמא לא תאמין לזה.

בְּדִיוּק. זה לא כל אחד שיעשה זאת לקחת אותך לזה, נכון?

אבל אתה יכול לסמוך על אבא שלך להגיע לדברים החשובים.

[נאנח]

אה-הו.

הנה באות צרות.

[בקר גועש]

[דונלד] מה שלומך?

נעים לראות אותך. טוב לראות אותך.

כן, רואה? דיוקן של אידיוט.

- הו, אלוהים. הו, אלוהים. - [מוחא כפיים]

אתה בטח צוחק עליי.

לא, לא, אני לא עושה פוליטיקה היום. רק קונה קצת בקר.

גיא עשה פוליטיקה כל חייו.

[משתתף] אני איתך עד הסוף, מושל.

אה, אתה יודע משהו? סחטת את זה יוצא ממני עכשיו. אני רוצה להגיד משהו.

אנשים, אני כאן להחזיר את המצב הזה ליסודות.

- מממממ. שמן ובשר בקר. - [דונלד] אוקלהומה עוסקת ב...

חכה לזה.

...אנשי ארץ טובים.

כך אני מתכוון לשמור על זה.

אנחנו אוהבים שמן ואנחנו אוהבים בשר בקר, ואם אתה אוהב את הדברים האלה...

אם אתה אוהב את הדברים האלה, עכשיו, הכי טוב שתצביע עבורי...

- [מריע] - ...בסדר?

- [משתתף 2] שמע! לִשְׁמוֹעַ! כֵּן! אָמֵן! - [דונלד] זה בערך נכון? כֵּן?

אני יכול לסמוך עליך? האם זה נכון?

תודה לך. בואו נתמקד היום בבשר הבקר, אנחנו? בְּסֵדֶר.

אלוהים יברך אותך, בנאדם.

וגם את במחשבותינו, בטי ג'ו.

[בטי ג'ו] תודה.

בְּסֵדֶר.

אה, עכשיו. וואו.

הו, שלי. אכן מוזר מאוד. - מה?

מַה? ספר לי.

בְּסֵדֶר. אתה רואה את הליצן זה רק דיבר, נכון?

- רואה את האישה לידו? - כן.

בעלה התאבד לפני שבוע.

עכשיו היא יושבת עם אחיו של בעלה המת...

ואני מתכוון, האם הם נראים לך נעימים?

- כן. - כן, נכון?

- זה מוזר, נכון? - כן, נעים מאוד.

ידעת שהם יהיו כאן, נכון?

בגלל זה אנחנו כאן, לא?

לא, אני מתכוון, רציתי להביא אותך לכאן.

ממ-הממ.

זה אפילו טוב יותר. זה כאילו אנחנו בהימור.

יָמִינָה? זה שאנחנו, שאנחנו. וגם פופקורן.

זִיוּן. הנה אנחנו הולכים.

- [לי] קבל נקודה 3-8. - [דן] זה רק 0.38.

איך השגת את כל אלה?

רק לסחור עם אנשים. אני לא איש אקדח במיוחד.

וואו, אלה יהרגו אדם, הא?

אלו כדורים, בסדר? - לא, אני יודע.

ואם אתה הורג מישהו, אז אני לא יכול... - כן. אני לא הולך להרוג אף אחד. בְּסֵדֶר?

אני רק מתכוון שאלה הם... אלו כדורים טובים.

לי, תקשיב, אם אתה הורג מישהו, אני עורך דין מס.

- [לי] נכון. - [דן] בסדר? אני לא יכול לעשות הון...

[לי] עם מי אתה מדבר?

[דן] בשום פנים ואופן האם קיבלת את אלה ממני.

שלום שוב, מר מארון קיה.

[לי] אבל מה לגבי הגנה עצמית, נכון? קדימה. זה...

הגנה עצמית? אם תכניס את עצמך מצב ואין אפשרות אחרת,

אז כן, אני מבין את זה, אבל בשום פנים ואופן

- האם קיבלת את אלה ממני? - האם קיבלתי אותם ממך?

יכולת לומר זה מלכתחילה.

אתה רוצה לעקוב אחרי? אתה ממשיך לעקוב אחרי, מותק.

קדימה. יש לי משהו בשבילך.

אתה יודע, סבתא שלי אמרה לי

לא לתקוע את ידי בקן הצרעה אלא אם כן רציתי להיעקץ.

הכאב הוא זמני בלבד.

עד שזה לא. - הממ.

אתה יודע, יש

שום דבר גרוע מאדם לבן שאכפת לו.

אני כל הזמן שומע את זה.

[מלמל]

[מכונית מתקרבת, עוצרת]

קדימה. קדימה, קדימה, קדימה, פרצוף מזוין!

[נאנח]

בסדר.

[נאנח]

[מצחקק] כן.

[נאנח]

[ברטה] "אה, כן."

- [בלאקי] בן זונה. - [ברטה] תרד למטה.

- האם זה כך? בן זונה. - זה מספיק. לֹא!

- לא! לא. לא! - בוא נלך! קדימה!

אני לא נכנס לשם. - [כולם צועקים]

תשמור על האצבעות המזוינות שלך. - רד למטה!

[חבטות]

כן, נכון.

אתה כנראה בן 12 חי בבית של אמא שלך המזוינת, אחי.

[לגלג] בעבודה שלי, כוס.

[♪ "Tulsa Sunday" מנגן]

[לי] היי. [נהמות]

- לעזאזל. - [בקבוקים מקרקרים]

[גניחות, מכנסיים]

שחררו אותי, מזוינים!

היי! תן לי לצאת!

סתום את הפה שם מאחור. - בן זונה. אתה עושה רעש אחד,

יש לנו מישהו בבית הספר המזוין של הבת שלך.

[נאנח]

לעזאזל.

אז אתה רואה אותו?

הנה הוא.

סליחה, אני...

אמרתי לך לעולם לא לבוא לעבודה שלי או בכל מקום בציבור.

אבל יש לנו... - לא אכפת לי אם זה

במכולת.

אתה לא בא אליי בפומבי.

שוב, סליחה.

מה אתה רוצה?

ובכן, יש לנו משהו שהבוס שלך יאהב.

ממ-הממ.

מי הבוס שלי?

אני מניח שאתה הבוס?

אני לא בוס.

[בלאקי] מי שלא יהיה הבוס שלך, אתה תאהב את זה.

כן, כל אחד מהם. אה-הא.

לעזאזל אתה מדבר?

תראה, אני יודע שהזדיינו קודם עם האחרון.

לכן אנחנו כל כך שמחים לדווח, ילד, האם השלמנו על זה.

בסדר, עקבו אחרי.

אני-אני עוקב אחריך?

- האם זה כן? - כן.

אני-אני-אני אלך אחריך לכל מקום, אלן.

אלן?

[מגמגמת] חרא.

- [נאנח] - [ברטה] נראה די כועס.

[נהנה, מתנשף]

לעזאזל.

[בלקי] מה לעזאזל הוא עושה?

- מה? - אני לעזאזל לא יודע.

אתה רוצה שנצא?

- נו? אני מניח שאנחנו יוצאים.

- כאן? - כן.

- אנחנו? - אני לעזאזל לא יודע.

זִיוּן.

[בלאקי] היי, אלן. נקודה יפה.

אז כמו שאמרנו, אנחנו ממש מצטערים על הדבר.

- [אלן] שתוק לעזאזל! - וואו!

- [בלקי] אלן, מה אתה עושה? - [אלן] רד על הברכיים.

[בלאקי] בוא נדבר. קדימה.

- [אלן] רד. - [בלאקי] לא.

בואו נמציא את זה. אלן, בבקשה.

- [יריית אקדח] - [נהנה, מתנשף]

[ברטה] אה, לעזאזל. הו, חרא.

היי, היי, לא. אני בסדר...

- [יריית אקדח] - [לי נוהם, מתנשף]

[צעדים מתקרבים]

[ניתז מים]

[לי נוהם, מתנשף]

חרא. [נהמות]

[מנוע מופעל]

[מכונית יוצאת]

היי! עזור לי! תוציא אותי מכאן!

- [נאחז] שלום? - [דופק]

- [הלימה נמשכת] - [ילד 1 גיהוקים]

- [ילד 1] הממ? מישהו שם. - [לי] היי. היי, ילדים.

היי. היי. היי! ממש כאן!

היי, ילדים, היי!

[לי] שלום!

אתה בתא המטען?

[לי] כן! כֵּן! כן, אני בתא המטען! עזור לי!

תן לי לצאת!

מה אם אתה רוצח?

[לי] לא, אני לא רוצח. אני נרצח.

תן לי לצאת. תן לי לצאת.

אתה נותן לי לצאת?

לא, לא, לא, אל תלך. אל תלך.

אני נחמד. אני טוב.

[ילד 1] סליחה, בנאדם.

"מִצטַעֵר"? תן לי לצאת!

[מכונית מתקרבת]

שלום?

- [מנוע מפסיק] - [דלת נפתחת]

- שלום? - [דלת נסגרת]

- [זבובים מזמזמים] - [צעדים מתקרבים]

מי אתה?

בוב ווילס הוא עדיין המלך, לי.

מה אתה עושה כאן?

- עקבתי אחריך. - אלוהים...

- פשוט... - [לי] תן לי לצאת!

- רק תחזיק מעמד. - [לי נהנה]

- [נאנח] רק תחזיק מעמד. - פאק!

[לי צורח]

- לעזאזל. - בסדר, עכשיו תקשיב. עכשיו תקשיב.

[צועק] פאק. [מכנסיים]

- מה אתה לעזאזל? לא. תן לי להסביר.

אני נשבע... - בסדר.

...אני אשים את זה בראש המזוין שלך. ממש עכשיו.

- תירגע לעזאזל. - אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

- תירגע לעזאזל. בְּסֵדֶר? - [נאנח]

- היי! - לעזאזל, לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

[מלמל, צורח]

התרחק!

[מצקשק]

ממזר משוגע.

נתראה אצל אמילי המתוקה.

בן זונה.

[מצקשק]

להתראות, בן זונה!

הא!

[נאנח]

חרא. [נהמות]

לעזאזל.

מה לעזאזל? וואו.

[פרנסיס] אהבתי מאמר של Heartland Press שלך

מה? מה, קראת את זה?

- [לועג] - מה אהבת בזה?

זה פשוט הרגיש כמוך.

- באמת? הממ. - [מצחקק] כאילו

כשאני מדבר איתך.

איך אתה כותב על טולסה.

יש בזה דברים רעים, אבל מתחת זה ממש טוב.

[נושם רועד]

כן.

צפה בי עכשיו. צפה בי עכשיו.

- [מרחרח, נהנה] - [צלצול קו]

[אישה לשעבר] הלו?

כן, היי, היי. זה אני.

אני רק... אני רוצה להודיע לך ש, אממ... [מכחכח גרון]

...אנחנו עומדים בזמן, ואתה יודע.

רק, אה, ליידע אותך אני- קיבלתי את הכסף

בשביל הבית וכאלה, אתה יודע?

אמרתי לך שאני טוב לזה. [מתנשף]

אה.

אוקיי, טוב, זה נהדר.

כן, נכון?

ובכן, אנחנו בפארק, אה, ג'וני איתנו, רק שתדע.

אה.

בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

כן, נכון. טובצ'ה.

נתראה בעוד 30?

אה...

שלושים. כֵּן.

אתה יודע מה? תעשה את זה 40. ארבעים זה טוב.

בסדר, זה בסדר. נתראה בפארק.

בסדר. בסדר, אז נתראה.

- [♪ "זר בארץ מוזרה" מנגן] - [מתנשף]

[נושף בחדות]

טובצ'ה.

[♪ השיר ממשיך]

[השיר מסתיים]