Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,485 --> 00:00:20,755
Una Producción
de Florentine Films.
2
00:00:22,623 --> 00:00:25,191
Jane Kamensky: Pienso que creer
en Estados Unidos,
3
00:00:25,192 --> 00:00:28,361
enraizado
en la Revolución Americana,
4
00:00:28,362 --> 00:00:30,564
es creer en la posibilidad.
5
00:00:32,099 --> 00:00:35,702
{\an8}Para mí,
eso es lo extraordinario
6
00:00:35,703 --> 00:00:39,039
{\an8}sobre el bando patriota
de esta lucha.
7
00:00:40,141 --> 00:00:42,642
Creo que en ambos bandos, todos,
8
00:00:42,643 --> 00:00:46,147
incluso a quienes se les negaba
la propiedad de sí mismos,
9
00:00:46,313 --> 00:00:48,548
tenían ese sentido
de posibilidad
10
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
por el que valía la pena luchar.
11
00:00:54,622 --> 00:00:56,656
Stephen Conway: La Revolución
Americana cambió el mundo.
12
00:00:56,657 --> 00:00:58,725
{\an8}No se trata nada más
13
00:00:58,726 --> 00:01:01,060
{\an8}del nacimiento
de Estados Unidos,
14
00:01:01,061 --> 00:01:02,762
tuvo repercusiones
en todo el mundo.
15
00:01:02,763 --> 00:01:05,799
Así que creo que estudiar
la Revolución Americana,
16
00:01:05,800 --> 00:01:08,736
entenderla y ponerla
en un contexto global,
17
00:01:09,103 --> 00:01:12,272
es de vital importancia
para que podamos comprender
18
00:01:12,273 --> 00:01:15,476
por qué estamos donde estamos
en este momento.
19
00:01:17,711 --> 00:01:20,614
La Revolución Americana
20
00:01:24,385 --> 00:01:26,487
"Nuestro país
se sumió en una gran confusión
21
00:01:26,654 --> 00:01:29,089
"debido a la prolongación
de la guerra.
22
00:01:30,491 --> 00:01:33,627
"Casi todas las iglesias
de Virginia permanecían cerradas
23
00:01:33,794 --> 00:01:36,497
"y sus santos oficios,
sin celebrarse.
24
00:01:37,598 --> 00:01:39,532
"La mayoría de nuestros hombres
25
00:01:39,533 --> 00:01:41,534
"estaban involucrados
en el conflicto.
26
00:01:41,535 --> 00:01:42,802
"Nuestro pueblo
27
00:01:42,803 --> 00:01:44,338
se había convertido
en una guarnición".
28
00:01:45,439 --> 00:01:46,740
Betsy Ambler.
29
00:01:50,110 --> 00:01:52,545
Betsy Ambler
de Yorktown, Virginia,
30
00:01:52,546 --> 00:01:55,215
tenía diez años
cuando la guerra comenzó.
31
00:01:55,216 --> 00:01:57,250
Ahora tenía quince años,
32
00:01:57,251 --> 00:02:00,287
y la mayoría de ese tiempo
había vivido lejos de casa.
33
00:02:01,455 --> 00:02:03,857
En la primavera de 1780,
34
00:02:03,858 --> 00:02:06,759
ya había regresado a Yorktown
con su familia.
35
00:02:06,760 --> 00:02:09,496
Allí, la vida había cambiado.
36
00:02:09,497 --> 00:02:11,332
Las regiones
más pobladas de Virginia
37
00:02:11,499 --> 00:02:14,601
estaban al alcance
de la Armada Real,
38
00:02:14,602 --> 00:02:15,835
así como de los soldados
39
00:02:15,836 --> 00:02:17,505
que los británicos
desembarcaran.
40
00:02:18,272 --> 00:02:22,375
El gobernador Thomas Jefferson
y la asamblea de Virginia
41
00:02:22,376 --> 00:02:23,710
decidieron trasladar la capital
42
00:02:23,711 --> 00:02:26,280
de la cercana Williamsburg
a Richmond,
43
00:02:26,447 --> 00:02:28,148
y puesto que el padre
de Betsy Ambler
44
00:02:28,315 --> 00:02:30,150
había sido designado
en el Gobierno estatal,
45
00:02:30,317 --> 00:02:32,887
su familia
tendría que mudarse de nuevo.
46
00:02:34,855 --> 00:02:37,390
George Washington
sabía desde hacía mucho tiempo
47
00:02:37,391 --> 00:02:41,160
que Yorktown
era especialmente vulnerable.
48
00:02:41,161 --> 00:02:42,862
Desde 1777
49
00:02:42,863 --> 00:02:45,265
había advertido al comandante
de la milicia de Virginia
50
00:02:45,266 --> 00:02:47,535
que no apostara soldados allí.
51
00:02:50,571 --> 00:02:52,372
"En ningún caso
considero prudente
52
00:02:52,373 --> 00:02:55,543
"mantener una fuerza
considerable en Yorktown.
53
00:02:55,709 --> 00:02:58,811
"Al estar situada
en un estrecho de tierra,
54
00:02:58,812 --> 00:03:01,514
"corre el riesgo
de quedar aislada.
55
00:03:01,515 --> 00:03:03,850
"Para el enemigo sería muy fácil
enviar unos cuantos barcos
56
00:03:03,851 --> 00:03:06,252
"y desembarcar
varias tropas allí,
57
00:03:06,253 --> 00:03:07,922
"quienes, después de levantar
algunas fortificaciones,
58
00:03:08,289 --> 00:03:10,924
interceptarían su retirada
y los obligarían a rendirse".
59
00:03:10,925 --> 00:03:12,293
George Washington.
60
00:03:12,459 --> 00:03:16,195
Episodio Seis
Lo más Sagrado.
61
00:03:16,196 --> 00:03:19,833
De mayo de 1780 en adelante.
62
00:03:23,971 --> 00:03:26,973
A finales de mayo
de 1780,
63
00:03:26,974 --> 00:03:28,975
poco después
de que los británicos
64
00:03:28,976 --> 00:03:31,578
capturaran a Charleston,
en Carolina del Sur,
65
00:03:31,579 --> 00:03:33,246
un grupo élite leal
66
00:03:33,247 --> 00:03:35,548
compuesto por caballería
e infantería montada,
67
00:03:35,549 --> 00:03:36,783
de uniforme verde
68
00:03:36,784 --> 00:03:38,551
y conocido
como Legión Británica,
69
00:03:38,552 --> 00:03:40,653
perseguía de cerca
a los soldados continentales
70
00:03:40,654 --> 00:03:41,922
que huían al norte.
71
00:03:42,289 --> 00:03:43,756
Su comandante
72
00:03:43,757 --> 00:03:46,727
era el oficial británico
de 25 años Banastre Tarleton:
73
00:03:46,894 --> 00:03:49,495
apuesto, libertino,
despiadado
74
00:03:49,496 --> 00:03:51,799
y decidido a convertirse
en un soldado célebre.
75
00:03:53,467 --> 00:03:56,402
El cronista británico
Horace Walpole escribió:
76
00:03:56,403 --> 00:03:58,539
"Tarleton se ufana
de haber asesinado a más hombres
77
00:03:58,706 --> 00:04:01,341
y de haberse acostado
con más mujeres que nadie"
78
00:04:01,342 --> 00:04:04,577
en el ejército.
79
00:04:04,578 --> 00:04:07,380
Tarleton alcanzó a los rebeldes
cerca de la frontera
80
00:04:07,381 --> 00:04:10,750
con Carolina del Norte,
en una región llamada Waxhaws,
81
00:04:10,751 --> 00:04:12,886
y les exigió que se rindieran.
82
00:04:13,988 --> 00:04:15,555
"Le ordenarán
83
00:04:15,556 --> 00:04:17,256
"a todas las personas
bajo su mando
84
00:04:17,257 --> 00:04:20,293
"que entreguen las armas
en una hora.
85
00:04:20,294 --> 00:04:22,695
"Si se atreven
a rechazar estos términos,
86
00:04:22,696 --> 00:04:25,032
el derramamiento de sangre
será su culpa".
87
00:04:25,399 --> 00:04:26,733
Banastre Tarleton.
88
00:04:28,435 --> 00:04:30,571
Los patriotas
decidieron luchar.
89
00:04:30,738 --> 00:04:33,606
Los hombres de Tarleton
no tardaron en superarlos.
90
00:04:33,607 --> 00:04:34,974
Algunos,
91
00:04:34,975 --> 00:04:36,877
que soltaron sus armas
y pidieron clemencia,
92
00:04:37,044 --> 00:04:38,911
no la recibieron.
93
00:04:38,912 --> 00:04:43,283
Tarleton escribió:
"rechazaron mis términos.
94
00:04:43,450 --> 00:04:47,354
Descuarticé a 170 hombres,
entre oficiales y soldados".
95
00:04:49,423 --> 00:04:52,492
Si bien había acabado
con la última fuerza continental
96
00:04:52,493 --> 00:04:54,394
en Carolina del Sur,
97
00:04:54,395 --> 00:04:56,796
también inspiró
a patriotas locales
98
00:04:56,797 --> 00:04:59,867
a oponerse
a la ocupación británica.
99
00:05:00,634 --> 00:05:03,436
En los meses siguientes,
cuando entraron en combate,
100
00:05:03,437 --> 00:05:06,306
muchos estuvieron dispuestos
a ofrecer lo que llamaron
101
00:05:06,473 --> 00:05:08,341
la "clemencia de Tarleton"
a cualquier leal
102
00:05:08,342 --> 00:05:11,679
con la mala suerte
de caer en sus manos.
103
00:05:13,414 --> 00:05:15,481
Vincent Brown: La guerra
en Carolina del Sur
104
00:05:15,482 --> 00:05:19,485
fue sangrienta,
fue un conflicto de guerrillas.
105
00:05:19,486 --> 00:05:20,854
En ocasiones, son hermanos
106
00:05:21,021 --> 00:05:25,058
los que se enfrentan
en esta guerra en el bosque.
107
00:05:25,059 --> 00:05:27,393
Fue un conflicto
en verdad horrible.
108
00:05:27,394 --> 00:05:31,531
{\an8}Si esperan una historia
de origen nacional pulcra,
109
00:05:31,532 --> 00:05:33,032
y que señale
110
00:05:33,033 --> 00:05:35,601
quiénes eran los buenos
y quiénes los malos,
111
00:05:35,602 --> 00:05:37,471
la historia
de la Revolución Americana
112
00:05:37,638 --> 00:05:40,474
en Carolina del Sur
no es esa historia.
113
00:05:46,814 --> 00:05:48,081
Christopher Brown: El Gobierno
británico era muy bueno
114
00:05:48,082 --> 00:05:51,417
tomándose y ocupando ciudades.
115
00:05:51,418 --> 00:05:55,354
Newport, Filadelfia, Nueva York,
Charleston, Savannah,
116
00:05:55,355 --> 00:05:58,691
ese tipo de puertos
son los que los británicos
117
00:05:58,692 --> 00:06:00,394
lograron tomarse
durante la guerra,
118
00:06:00,561 --> 00:06:01,928
pero ocupar esos lugares
119
00:06:01,929 --> 00:06:04,964
no significaba
tener a Estados Unidos.
120
00:06:04,965 --> 00:06:07,433
{\an8}Pacificar el campo por completo
es una tarea
121
00:06:07,434 --> 00:06:08,801
{\an8}completamente distinta
122
00:06:08,802 --> 00:06:11,605
{\an8}a la de tomarse
posiciones estratégicas.
123
00:06:12,773 --> 00:06:15,041
El general
Charles Cornwallis
124
00:06:15,042 --> 00:06:17,410
había quedado a cargo del Sur
y había recibido órdenes claras
125
00:06:17,411 --> 00:06:21,415
del general Henry Clinton
desde Nueva York.
126
00:06:21,582 --> 00:06:22,683
No debía avanzar
127
00:06:22,850 --> 00:06:25,051
hacia Carolina del Norte
ni Virginia
128
00:06:25,052 --> 00:06:27,821
hasta que pacificaran
Carolina del Sur por completo.
129
00:06:29,423 --> 00:06:31,158
Debía ser la primera
ocupación militar a gran escala
130
00:06:31,525 --> 00:06:34,061
de una colonia entera
en América del Norte.
131
00:06:37,498 --> 00:06:40,032
Desde Charleston,
tropas británicas
132
00:06:40,033 --> 00:06:42,435
rápidamente ocuparon puestos
en un gran arco,
133
00:06:42,436 --> 00:06:45,939
desde Savannah y Augusta
en Georgia,
134
00:06:46,106 --> 00:06:48,108
atravesando la aldea
llamada Ninety Six,
135
00:06:48,475 --> 00:06:51,144
hasta Camden
y después Georgetown,
136
00:06:51,145 --> 00:06:53,714
a sesenta millas
de la costa desde Charleston.
137
00:06:54,915 --> 00:06:56,716
Vincent Brown: Cuando
los británicos
138
00:06:56,717 --> 00:06:59,085
{\an8}decidieron trasladar la guerra
con contundencia al Sur,
139
00:06:59,086 --> 00:07:00,821
{\an8}creo que buscaban
aprovechar el hecho
140
00:07:00,988 --> 00:07:02,722
{\an8}de que en esos territorios
141
00:07:02,723 --> 00:07:05,992
había menos colonos blancos
y más personas esclavizadas.
142
00:07:05,993 --> 00:07:08,762
Los colonos
eran más vulnerables.
143
00:07:10,097 --> 00:07:13,099
"No necesitamos ir
en busca de su propiedad,
144
00:07:13,100 --> 00:07:15,668
"los esclavos,
que vienen por su cuenta,
145
00:07:15,669 --> 00:07:17,804
"y la hambruna viene después.
146
00:07:17,805 --> 00:07:20,773
"Podemos aniquilar su comercio
y la miseria será inevitable.
147
00:07:20,774 --> 00:07:23,443
"Y cuando un ejército
no encuentra cómo subsistir,
148
00:07:23,610 --> 00:07:25,478
¿con qué esperanza
resiste el pueblo?"
149
00:07:25,479 --> 00:07:27,681
Mayor John André.
150
00:07:30,217 --> 00:07:31,984
"Decidí ir a Charleston
151
00:07:31,985 --> 00:07:34,087
"y arrojarme a los brazos
de los ingleses.
152
00:07:35,489 --> 00:07:37,590
"Me recibieron con gusto
y comencé a sentir
153
00:07:37,591 --> 00:07:39,192
"la felicidad de la libertad,
154
00:07:39,193 --> 00:07:41,628
algo que nunca antes
había tenido".
155
00:07:43,163 --> 00:07:46,199
Boston King.
156
00:07:46,200 --> 00:07:49,670
"Mis esclavos me robaron
y me abandonaron.
157
00:07:49,837 --> 00:07:53,172
"Vendería algunos de mis negros,
pero los esclavos de este país
158
00:07:53,173 --> 00:07:56,042
"se han comportado
de forma tan infame
159
00:07:56,043 --> 00:07:57,744
"y su valor
es tan insignificante
160
00:07:57,911 --> 00:08:00,947
que vender en este momento
sería la ruina total".
161
00:08:00,948 --> 00:08:03,049
Eliza Lucas Pinckney.
162
00:08:03,050 --> 00:08:05,786
En su cuartel general
en Nueva York,
163
00:08:05,953 --> 00:08:07,687
el general Clinton
seguía creyendo
164
00:08:07,688 --> 00:08:11,490
que la mayoría de personas
en Carolina del Sur eran leales.
165
00:08:11,491 --> 00:08:14,026
Había insistido
en que los patriotas
166
00:08:14,027 --> 00:08:15,863
juraran lealtad a la Corona
167
00:08:16,029 --> 00:08:17,563
o serían
"considerados enemigos,
168
00:08:17,564 --> 00:08:20,733
y tratados como tal".
169
00:08:20,734 --> 00:08:22,268
Quienes juraron lealtad
pronto quedaron decepcionados
170
00:08:22,269 --> 00:08:25,005
cuando sus vecinos leales
171
00:08:25,172 --> 00:08:27,875
comenzaron a ajustar
cuentas pendientes.
172
00:08:29,877 --> 00:08:32,546
Aquellos "insurgentes"
que se negaron a jurar
173
00:08:32,713 --> 00:08:34,680
y se atrevieron a tomar
las armas en contra del rey,
174
00:08:34,681 --> 00:08:37,950
según dijo Tarleton
al general Cornwallis,
175
00:08:37,951 --> 00:08:39,752
"no merecen misericordia",
176
00:08:39,753 --> 00:08:43,624
y ni él ni sus hombres
la tendrían con ellos.
177
00:08:44,291 --> 00:08:46,626
Stephen Conway: El juramento
de lealtad iba demasiado lejos
178
00:08:46,627 --> 00:08:48,594
porque los obligaba
a admitir públicamente
179
00:08:48,595 --> 00:08:51,297
que estaban del bando británico.
180
00:08:51,298 --> 00:08:53,232
Pero creo
que el problema fundamental
181
00:08:53,233 --> 00:08:55,902
{\an8}es que los británicos
estaban reacios
182
00:08:55,903 --> 00:08:59,639
{\an8}a restaurar el gobierno civil
en los territorios que ocupaban.
183
00:08:59,640 --> 00:09:01,108
Mantienen un gobierno militar,
184
00:09:01,275 --> 00:09:03,009
eso, claro está,
185
00:09:03,010 --> 00:09:05,845
refuerza lo que sostienen
los estadounidenses,
186
00:09:05,846 --> 00:09:08,781
que los británicos
están decididos
187
00:09:08,782 --> 00:09:12,019
a imponer una tiranía
en las colonias.
188
00:09:15,722 --> 00:09:18,124
"Los tiempos
comenzaron a tornarse difíciles
189
00:09:18,125 --> 00:09:20,727
"y la gente empezó
a dividirse en bandos.
190
00:09:20,894 --> 00:09:22,762
"Aquellos que habían sido
buenos amigos en el pasado
191
00:09:22,763 --> 00:09:26,232
"ahora eran enemigos.
192
00:09:26,233 --> 00:09:29,602
Comenzaron a mirarse entre sí
con recelo".
193
00:09:29,603 --> 00:09:31,737
James Collins.
194
00:09:31,738 --> 00:09:33,806
James Collins,
de 16 años,
195
00:09:33,807 --> 00:09:36,043
vivía en la granja de su familia
justo al sur de la frontera
196
00:09:36,209 --> 00:09:38,778
con Carolina del Norte.
197
00:09:38,779 --> 00:09:41,682
Su padre, Daniel,
era un inmigrante irlandés
198
00:09:41,848 --> 00:09:43,951
que despreciaba
a los británicos,
199
00:09:44,117 --> 00:09:47,086
e instó a su hijo a convertirse
en "recolector de información",
200
00:09:47,087 --> 00:09:48,355
en espía,
201
00:09:48,722 --> 00:09:52,892
para informar
sobre sus vecinos leales.
202
00:09:52,893 --> 00:09:54,694
Christopher Brown: Algo
que sucede durante la guerra
203
00:09:54,695 --> 00:09:56,896
es que, aquellos
que son excelentes políticos,
204
00:09:56,897 --> 00:09:58,931
crean binarismos.
205
00:09:58,932 --> 00:10:02,868
{\an8}O están con ellos
o en su contra.
206
00:10:02,869 --> 00:10:05,905
{\an8}La realidad es que eso
nunca es cierto en la vida real,
207
00:10:05,906 --> 00:10:07,874
por lo general
hay más de dos posibilidades.
208
00:10:08,041 --> 00:10:09,910
A muchas personas
en las trece colonias
209
00:10:10,077 --> 00:10:11,744
poco les importaba el resultado,
210
00:10:11,745 --> 00:10:13,313
solo querían
que acabara la guerra.
211
00:10:14,915 --> 00:10:16,716
Stephen Conway: Los británicos
dependían bastante
212
00:10:16,717 --> 00:10:19,618
de reclutar leales
como soldados.
213
00:10:19,619 --> 00:10:22,022
Y los leales
solían ser muy resentidos.
214
00:10:22,189 --> 00:10:26,727
Y, claro, si tienes soldados
con sed de venganza,
215
00:10:26,893 --> 00:10:30,897
no son los mejores instrumentos
para la pacificación.
216
00:10:34,267 --> 00:10:37,004
El 22 de junio
de 1780,
217
00:10:37,170 --> 00:10:38,905
el padre de James Collins
estaba con otros hombres
218
00:10:39,072 --> 00:10:43,009
en un asentamiento diminuto
llamado Brown's Crossroads,
219
00:10:43,010 --> 00:10:46,912
quienes habían sido convocados
por el capitán Christian Huck,
220
00:10:46,913 --> 00:10:50,182
un leal con una reputación
de crueldad bien merecida.
221
00:10:50,183 --> 00:10:52,853
Estaba allí para tomar
el juramento de lealtad.
222
00:10:54,254 --> 00:10:57,156
El capitán sorprendió
a la multitud al advertirles
223
00:10:57,157 --> 00:11:00,027
que "incluso si los rebeldes
son tan grandes como los árboles
224
00:11:00,193 --> 00:11:02,795
"y Jesucristo
bajara a liderarlos,
225
00:11:02,796 --> 00:11:05,265
él, de todos modos,
los derrotaría".
226
00:11:06,433 --> 00:11:09,335
Su público,
presbiterianos todos,
227
00:11:09,336 --> 00:11:11,238
lo consideraron una blasfemia.
228
00:11:13,206 --> 00:11:15,141
Debemos luchar,
dijo el padre de James
229
00:11:15,142 --> 00:11:16,942
tan pronto llegó a casa,
230
00:11:16,943 --> 00:11:19,278
o "someternos
y ser sus esclavos".
231
00:11:19,279 --> 00:11:20,946
A la mañana siguiente,
232
00:11:20,947 --> 00:11:22,982
se fue a unirse
a la milicia patriota.
233
00:11:22,983 --> 00:11:25,919
James fue con él
con una vieja escopeta.
234
00:11:29,322 --> 00:11:31,158
Durante las semanas siguientes,
235
00:11:31,324 --> 00:11:33,726
Christian Huck
siguió quemando casas,
236
00:11:33,727 --> 00:11:36,363
amenazando mujeres
y asesinando rebeldes.
237
00:11:37,464 --> 00:11:39,299
En julio, después de tomar
238
00:11:39,466 --> 00:11:41,467
a una familia patriota
como rehenes,
239
00:11:41,468 --> 00:11:43,170
la milicia de los Collins
240
00:11:43,336 --> 00:11:46,006
le dio alcance y lo mató
junto con muchos de sus hombres.
241
00:11:47,407 --> 00:11:50,377
Nuevos voluntarios
engrosaban las filas patriotas.
242
00:11:51,812 --> 00:11:53,446
A comienzos de agosto,
243
00:11:53,447 --> 00:11:55,948
Cornwallis tuvo que admitir
que todo el territorio
244
00:11:55,949 --> 00:11:58,185
que antes aseguró
haber pacificado,
245
00:11:58,351 --> 00:12:02,122
estaba en "un estado
de rebelión absoluto".
246
00:12:02,923 --> 00:12:09,061
Rocky Mount y Hanging Rock,
Blue Savannah y Black Mingo,
247
00:12:09,062 --> 00:12:14,066
Tearcoat Swamp y Halfway Swamp,
Horse Shoe y Quinby Bridge:
248
00:12:14,067 --> 00:12:16,001
las batallas y escaramuzas
que tuvieron lugar
249
00:12:16,002 --> 00:12:22,875
en Carolina del Sur
entre 1780 y 1781,
250
00:12:22,876 --> 00:12:25,511
102 en total
según algunos registros,
251
00:12:25,512 --> 00:12:28,180
representaron una quinta parte
de las muertes en combate
252
00:12:28,181 --> 00:12:31,050
ocurridas
durante toda la guerra.
253
00:12:31,051 --> 00:12:34,019
Y casi todas las muertes
estadounidenses
254
00:12:34,020 --> 00:12:37,858
fueron a manos
de otros estadounidenses.
255
00:12:39,759 --> 00:12:41,060
Maya Jasanoff: La violencia
radicaliza,
256
00:12:41,061 --> 00:12:43,295
polariza,
257
00:12:43,296 --> 00:12:47,400
{\an8}y durante la revolución,
personas de ambos bandos,
258
00:12:47,767 --> 00:12:50,436
{\an8}cuando eran víctimas
de violencia,
259
00:12:50,437 --> 00:12:54,174
se convertían entonces
en perpetradores de violencia.
260
00:13:00,247 --> 00:13:02,816
"No había nadie
en las calles,
261
00:13:02,983 --> 00:13:04,985
"tan solo algunos rostros
tristes y asustados
262
00:13:05,152 --> 00:13:06,185
"asomados a las ventanas.
263
00:13:06,186 --> 00:13:07,387
"Hablé con algunos
264
00:13:07,554 --> 00:13:09,389
"de los ciudadanos
más prominentes
265
00:13:09,556 --> 00:13:11,357
"y les informé
que esto era la avanzada
266
00:13:11,358 --> 00:13:13,193
"de una fuerza más grande
que venía en camino,
267
00:13:13,360 --> 00:13:16,095
"y que nuestro rey
había decidido apoyarlos
268
00:13:16,096 --> 00:13:18,864
con todo su poder y fuerza".
269
00:13:18,865 --> 00:13:20,800
General Rochambeau.
270
00:13:22,035 --> 00:13:24,904
El 11 de julio
de 1780,
271
00:13:24,905 --> 00:13:26,139
cinco barcos de guerra franceses
272
00:13:26,306 --> 00:13:28,407
y un montón
de navíos de transporte
273
00:13:28,408 --> 00:13:30,075
emergieron de la neblina
274
00:13:30,076 --> 00:13:33,879
que cubría el puerto de Newport,
Rhode Island.
275
00:13:33,880 --> 00:13:36,483
Desembarcaron
unos 4,600 oficiales y soldados
276
00:13:36,850 --> 00:13:39,419
bajo el mando
del conde de Rochambeau.
277
00:13:40,987 --> 00:13:43,589
Los habitantes de Rhode Island
no habían olvidado
278
00:13:43,590 --> 00:13:46,158
que la última flota francesa
que llegó los había abandonado,
279
00:13:46,159 --> 00:13:49,229
sus residentes protestantes
no estaban seguros
280
00:13:49,396 --> 00:13:51,564
de si aquellos
católicos extranjeros
281
00:13:51,565 --> 00:13:54,266
habían llegado a ayudar
o a conquistarlos.
282
00:13:54,267 --> 00:13:56,435
Pero cuando el comandante
francés
283
00:13:56,436 --> 00:13:57,837
les prometió que sus hombres
284
00:13:58,004 --> 00:13:59,071
pagarían por todo
lo que necesitaran
285
00:13:59,072 --> 00:14:01,307
con monedas de plata
286
00:14:01,308 --> 00:14:04,343
en lugar del papel continental
sin valor alguno,
287
00:14:04,344 --> 00:14:05,611
un oficial francés recordó
288
00:14:05,612 --> 00:14:07,513
que "sus rostros
se iluminaron
289
00:14:07,514 --> 00:14:10,150
cuando mencionamos
una moneda fuerte".
290
00:14:11,251 --> 00:14:12,886
Al día siguiente,
291
00:14:13,053 --> 00:14:15,421
el general Rochambeau
le escribió a Washington:
292
00:14:15,422 --> 00:14:19,226
"Aquí estamos, señor,
a sus órdenes".
293
00:14:21,294 --> 00:14:22,995
Entretanto,
294
00:14:22,996 --> 00:14:24,430
el Congreso, sin consultar
a George Washington,
295
00:14:24,431 --> 00:14:27,233
había nombrado al general
Horatio Gates,
296
00:14:27,234 --> 00:14:30,035
el héroe de Saratoga,
297
00:14:30,036 --> 00:14:32,372
comandante de todo
el departamento del Sur.
298
00:14:33,907 --> 00:14:35,475
A finales de julio,
él y varios de sus ayudantes
299
00:14:35,642 --> 00:14:37,309
llegaron a un campamento
300
00:14:37,310 --> 00:14:40,112
de unos 1,200 continentales
de Maryland y Delaware
301
00:14:40,113 --> 00:14:43,382
que se extendía a lo largo
del río Deep en Cox's Mill
302
00:14:43,383 --> 00:14:44,918
en Carolina del Norte.
303
00:14:46,353 --> 00:14:50,257
El objetivo de Gates
era Camden, Carolina del Sur,
304
00:14:50,423 --> 00:14:52,258
un puesto de avanzada y depósito
de suministros británico
305
00:14:52,259 --> 00:14:55,427
en el corazón del estado.
306
00:14:55,428 --> 00:14:59,565
Cuando llegó a Rugeley's Mill,
a 12 millas al norte de Camden,
307
00:14:59,566 --> 00:15:03,035
Gates estaba convencido
de que tenía 7,000 soldados
308
00:15:03,036 --> 00:15:04,004
a su disposición.
309
00:15:05,939 --> 00:15:09,408
De hecho, solo tenía
un poco más de 3,000 hombres,
310
00:15:09,409 --> 00:15:11,210
entre continentales
y milicianos,
311
00:15:11,211 --> 00:15:13,512
y para ese momento,
312
00:15:13,513 --> 00:15:16,616
Cornwallis ya había llegado
a Camden con refuerzos.
313
00:15:18,051 --> 00:15:21,487
A las 10 de la noche
del 15 de agosto de 1780,
314
00:15:21,488 --> 00:15:25,058
Gates comenzó a avanzar
al sur hacia Camden.
315
00:15:25,225 --> 00:15:26,459
Por pura casualidad,
316
00:15:26,626 --> 00:15:28,527
Cornwallis decidió
conducir a sus hombres
317
00:15:28,528 --> 00:15:29,929
hacia el norte
318
00:15:30,096 --> 00:15:32,197
por el mismo camino de arena
esa noche,
319
00:15:32,198 --> 00:15:35,101
con la esperanza
de sorprender a Gates.
320
00:15:36,970 --> 00:15:40,039
Cerca de las 2 de la mañana
del 16 de agosto,
321
00:15:40,040 --> 00:15:43,475
exploradores a caballo
de ambos ejércitos se cruzaron.
322
00:15:43,476 --> 00:15:46,178
Hubo un breve
intercambio de disparos,
323
00:15:46,179 --> 00:15:48,982
se separaron y se prepararon
para la batalla.
324
00:15:50,150 --> 00:15:51,617
Al amanecer,
325
00:15:51,618 --> 00:15:53,485
Cornwallis siguió
la costumbre británica
326
00:15:53,486 --> 00:15:57,157
de ubicar a sus mejores tropas
a su derecha.
327
00:15:57,324 --> 00:15:59,259
Gates,
quien era un exoficial británico
328
00:15:59,426 --> 00:16:02,127
y debía haberlo sabido,
329
00:16:02,128 --> 00:16:03,662
inexplicablemente
ordenó a sus hombres
330
00:16:03,663 --> 00:16:06,565
menos experimentados
que los enfrentaran:
331
00:16:06,566 --> 00:16:08,434
milicianos,
332
00:16:08,435 --> 00:16:10,570
muchos de los cuales
nunca habían estado en combate.
333
00:16:12,172 --> 00:16:15,007
Cuando los patriotas
trataban de formar sus líneas,
334
00:16:15,008 --> 00:16:17,109
una gran muralla roja
de soldados británicos
335
00:16:17,110 --> 00:16:19,379
se abalanzó sobre ellos
al grito de guerra.
336
00:16:21,047 --> 00:16:23,350
La milicia se dispersó y huyó.
337
00:16:24,718 --> 00:16:27,419
"Debo confesar
que fui de los primeros en huir.
338
00:16:27,420 --> 00:16:29,321
"No podría decir por qué,
más allá de que vi
339
00:16:29,322 --> 00:16:33,125
"que todos estaban a punto
de hacer lo mismo.
340
00:16:33,126 --> 00:16:34,460
Lancé mi arma".
341
00:16:34,461 --> 00:16:35,695
Soldado Garret Watts.
342
00:16:37,163 --> 00:16:39,365
Los continentales
a la derecha
343
00:16:39,366 --> 00:16:42,167
resistieron durante un tiempo.
344
00:16:42,168 --> 00:16:45,372
Al segundo al mando de Gates,
el general Johann De Kalb,
345
00:16:45,538 --> 00:16:49,174
un voluntario nacido en Baviera,
le dispararon,
346
00:16:49,175 --> 00:16:51,310
lo cortaron y lo hirieron
con bayonetas una y otra vez,
347
00:16:51,311 --> 00:16:54,246
pero logró ordenar
un contraataque tras otro,
348
00:16:54,247 --> 00:16:56,548
hasta que finalmente,
349
00:16:56,549 --> 00:16:59,418
lo derribaron,
herido de muerte.
350
00:16:59,419 --> 00:17:02,756
Sus hombres
comenzaron a huir también.
351
00:17:04,290 --> 00:17:07,526
El general Gates
no vio nada de eso,
352
00:17:07,527 --> 00:17:09,294
poco después
de que comenzaran los disparos,
353
00:17:09,295 --> 00:17:12,364
huyó del campo de batalla
en su caballo
354
00:17:12,365 --> 00:17:15,401
y siguió corriendo
hasta llegar a Hillsborough,
355
00:17:15,402 --> 00:17:18,571
Carolina del Norte,
a 180 millas.
356
00:17:21,207 --> 00:17:23,075
La derrota en Camden
357
00:17:23,076 --> 00:17:25,145
y la historia
sobre la fuga de Gates,
358
00:17:25,311 --> 00:17:27,713
destruyeron su reputación.
359
00:17:27,714 --> 00:17:30,215
Cuando llegó el momento
de nombrar a un sucesor,
360
00:17:30,216 --> 00:17:34,087
el Congreso se remitió
a George Washington.
361
00:17:34,254 --> 00:17:36,756
Si bien Carolina del Sur
no había sido pacificada,
362
00:17:37,123 --> 00:17:38,524
el general Cornwallis
363
00:17:38,525 --> 00:17:41,326
estaba ansioso por invadir
Carolina del Norte,
364
00:17:41,327 --> 00:17:43,062
el siguiente paso
en el camino al premio mayor:
365
00:17:43,229 --> 00:17:44,730
Virginia,
366
00:17:44,731 --> 00:17:46,366
y lo que esperaba pudiera ser
367
00:17:46,533 --> 00:17:50,303
el sometimiento total
de los estados del Sur.
368
00:17:54,808 --> 00:17:57,276
Iris De Rode: La reputación
de Washington en Francia
369
00:17:57,277 --> 00:17:58,610
era interesante.
370
00:17:58,611 --> 00:18:01,213
En Francia lo veneraban,
lo admiraban.
371
00:18:01,214 --> 00:18:03,449
La gente admiraba tanto
a George Washington
372
00:18:03,450 --> 00:18:05,417
que a veces parecía exagerado,
373
00:18:05,418 --> 00:18:06,752
pero era real.
374
00:18:06,753 --> 00:18:08,454
{\an8}No solo lo admiraban
por ser un general
375
00:18:08,455 --> 00:18:10,289
{\an8}y porque respetaba
la faceta militar,
376
00:18:10,290 --> 00:18:11,757
es más que eso,
377
00:18:11,758 --> 00:18:15,194
es un símbolo
de liderazgo republicano.
378
00:18:15,195 --> 00:18:17,262
Para los franceses,
Washington se convirtió
379
00:18:17,263 --> 00:18:18,832
en un símbolo
de lo que era posible
380
00:18:19,199 --> 00:18:21,166
en un mundo igualitario,
381
00:18:21,167 --> 00:18:23,402
en el que incluso un agricultor
podía convertirse en general.
382
00:18:23,403 --> 00:18:26,171
Lo admiraban por el talento
militar que tenía,
383
00:18:26,172 --> 00:18:27,372
que no se basaba
384
00:18:27,373 --> 00:18:29,174
en aristocracia,
títulos o dinero.
385
00:18:29,175 --> 00:18:32,244
Estaba allí por mérito propio.
386
00:18:32,245 --> 00:18:35,148
El 21 de septiembre
de 1780,
387
00:18:35,315 --> 00:18:37,216
Washington y cuatro
de sus ayudantes más cercanos
388
00:18:37,217 --> 00:18:40,252
se reunieron en Hartford,
Connecticut,
389
00:18:40,253 --> 00:18:43,890
con el general Rochambeau
y su séquito.
390
00:18:44,257 --> 00:18:46,159
El ejército francés
se quedó en Newport.
391
00:18:46,326 --> 00:18:47,659
El ejército de Washington
392
00:18:47,660 --> 00:18:49,294
estaba desplegado
por Nueva York.
393
00:18:49,295 --> 00:18:52,464
Los comandantes aliados
hablaron durante dos días
394
00:18:52,465 --> 00:18:55,234
sobre las acciones
que podrían desarrollar juntos
395
00:18:55,235 --> 00:18:57,803
para derrotar a los británicos.
396
00:18:57,804 --> 00:19:00,806
Washington y Rochambeau
estuvieron de acuerdo
397
00:19:00,807 --> 00:19:02,342
en que el objetivo
más importante
398
00:19:02,509 --> 00:19:04,910
seguía siendo
la ciudad de Nueva York,
399
00:19:04,911 --> 00:19:06,912
pero antes
de poder lanzar un ataque,
400
00:19:06,913 --> 00:19:09,549
necesitaban tener
una armada superior
401
00:19:09,716 --> 00:19:13,253
y un ejército combinado
mucho más grande.
402
00:19:13,920 --> 00:19:17,690
Washington le rogó a Rochambeau
que le pidiera ayuda a su rey.
403
00:19:17,857 --> 00:19:22,160
Rochambeau dijo
que "lo intentaría".
404
00:19:22,161 --> 00:19:23,729
"Me he dado cuenta
que en esta guerra,
405
00:19:23,730 --> 00:19:25,597
"en ocasiones
hemos estado en el sur
406
00:19:25,598 --> 00:19:27,499
"cuando debíamos estar
en el norte,
407
00:19:27,500 --> 00:19:31,271
"y más a menudo en el norte
cuando debíamos estar en el sur.
408
00:19:31,437 --> 00:19:33,640
"Pero si logramos hacernos
con el río Hudson,
409
00:19:33,806 --> 00:19:35,842
podremos derrotar
a las provincias del norte".
410
00:19:36,209 --> 00:19:37,810
Henry Clinton.
411
00:19:40,413 --> 00:19:44,250
El 25 de septiembre,
Washington y sus subordinados
412
00:19:44,417 --> 00:19:45,784
inspeccionaron
las fortificaciones
413
00:19:45,785 --> 00:19:48,320
en West Point sobre el Hudson.
414
00:19:48,321 --> 00:19:50,290
Tenían una cena con el general
415
00:19:50,456 --> 00:19:51,891
a quien Washington
acababa de nombrar
416
00:19:52,258 --> 00:19:54,660
comandante del fuerte.
417
00:19:54,661 --> 00:19:57,664
Uno de sus mejores soldados,
Benedict Arnold.
418
00:19:59,365 --> 00:20:01,366
{\an8}Washington se alarmó
por las malas condiciones
419
00:20:01,367 --> 00:20:03,635
{\an8}en las que estaban
las fortificaciones
420
00:20:03,636 --> 00:20:05,804
{\an8}y se inquietó por el hecho
de que Arnold
421
00:20:05,805 --> 00:20:07,739
{\an8}no hubiera ido a recibirlo.
422
00:20:07,740 --> 00:20:09,442
{\an8}Tampoco estaba
en su cuartel general
423
00:20:09,609 --> 00:20:11,844
{\an8}cuando su comandante
llegó a cenar.
424
00:20:13,746 --> 00:20:14,814
{\an8}"Nadie me daba
información alguna
425
00:20:14,981 --> 00:20:16,448
{\an8}"sobre su paradero.
426
00:20:16,449 --> 00:20:17,883
"La indecencia de su conducta
427
00:20:17,884 --> 00:20:19,818
"a sabiendas de que yo
iba a estar allí,
428
00:20:19,819 --> 00:20:21,687
"me impresionó bastante.
429
00:20:21,688 --> 00:20:24,957
No tenía ni la menor idea
de la verdadera causa".
430
00:20:24,958 --> 00:20:26,526
George Washington.
431
00:20:26,693 --> 00:20:28,260
Esa noche,
432
00:20:28,261 --> 00:20:30,329
cuando su asistente de confianza
Alexander Hamilton
433
00:20:30,330 --> 00:20:32,798
le trajo un paquete de papeles,
434
00:20:32,799 --> 00:20:35,702
Washington descubrió
"la verdadera causa",
435
00:20:37,770 --> 00:20:40,772
Benedict Arnold,
el comandante de West Point,
436
00:20:40,773 --> 00:20:42,574
el lugar que para Washington
437
00:20:42,575 --> 00:20:46,245
era "el puesto más importante
de Estados Unidos",
438
00:20:46,412 --> 00:20:50,549
había desertado esa mañana
para unirse a los británicos.
439
00:20:50,550 --> 00:20:53,386
Peor aún, había planeado
entregar el fuerte
440
00:20:53,553 --> 00:20:56,689
y a todos los hombres
estacionados allí al enemigo.
441
00:20:58,625 --> 00:21:00,459
Pocos soldados
habían contribuido tanto
442
00:21:00,460 --> 00:21:03,729
a la causa revolucionaria
como Benedict Arnold.
443
00:21:03,730 --> 00:21:06,798
Demostró una iniciativa
y valentía extraordinarias
444
00:21:06,799 --> 00:21:10,535
repetidas veces
en el campo de batalla
445
00:21:10,536 --> 00:21:12,338
y dos veces resultó
gravemente herido
446
00:21:12,505 --> 00:21:14,807
en Quebec y en Saratoga.
447
00:21:16,542 --> 00:21:18,477
Nathaniel Philbrick: Había hecho
muchos milagros
448
00:21:18,478 --> 00:21:20,812
en el campo de batalla,
pero no estaba recibiendo nada
449
00:21:20,813 --> 00:21:24,549
del reconocimiento
que creía que se merecía.
450
00:21:24,550 --> 00:21:25,984
"¿Por qué estoy haciendo esto?
451
00:21:25,985 --> 00:21:28,387
{\an8}Mis finanzas personales
están destruidas,
452
00:21:28,388 --> 00:21:30,455
{\an8}mi cuerpo está destruido.
453
00:21:30,456 --> 00:21:32,325
¿Para qué?"
454
00:21:32,492 --> 00:21:34,059
Dos años antes,
Washington nombró a Arnold
455
00:21:34,060 --> 00:21:36,762
comandante militar
de Filadelfia.
456
00:21:36,763 --> 00:21:39,564
Eso no salió bien.
457
00:21:39,565 --> 00:21:41,633
Aprovechó su posición
para ganar dinero
458
00:21:41,634 --> 00:21:45,570
de la venta de propiedades
confiscadas a los leales.
459
00:21:45,571 --> 00:21:47,005
También se instaló
en la misma mansión
460
00:21:47,006 --> 00:21:50,342
que había ocupado
el comandante británico
461
00:21:50,343 --> 00:21:52,044
y fue acusado de ser
demasiado cercano
462
00:21:52,045 --> 00:21:53,680
a comerciantes adinerados
463
00:21:53,846 --> 00:21:56,549
sospechosos de tener afinidad
con los leales.
464
00:22:01,888 --> 00:22:03,955
Nathaniel Philbrick: Mientras
Arnold estaba en medio
465
00:22:03,956 --> 00:22:06,826
de esa tremenda frustración
en Filadelfia,
466
00:22:06,993 --> 00:22:10,362
se enamoró de una joven llamada
Peggy Shippen,
467
00:22:10,363 --> 00:22:12,731
cuya familia
tiene afinidad con los leales
468
00:22:12,732 --> 00:22:15,367
y que había llegado
a conocer muy bien
469
00:22:15,368 --> 00:22:17,335
a los oficiales británicos
470
00:22:17,336 --> 00:22:20,473
durante la ocupación británica
de Filadelfia.
471
00:22:20,640 --> 00:22:23,442
Uno de ellos
era un tal mayor André,
472
00:22:23,443 --> 00:22:26,878
quien, como ocurrió después,
se convirtió en el jefe
473
00:22:26,879 --> 00:22:29,047
de la red
de espionaje británica.
474
00:22:29,048 --> 00:22:30,949
Y fuera Peggy o no
475
00:22:30,950 --> 00:22:34,453
quien hizo
que todo eso sucediera,
476
00:22:34,454 --> 00:22:37,457
poco después de que se casaran,
477
00:22:37,623 --> 00:22:41,359
Arnold comenzó a intentar
acercarse a los británicos.
478
00:22:41,360 --> 00:22:43,462
Bajo
la más estricta reserva,
479
00:22:43,463 --> 00:22:46,364
comenzó a comunicarse
por medio del mayor John André
480
00:22:46,365 --> 00:22:49,000
y afirmó
que solo había ido a la guerra
481
00:22:49,001 --> 00:22:50,836
para rectificar
agravios legítimos
482
00:22:50,837 --> 00:22:54,005
de los estadounidenses,
no por la independencia,
483
00:22:54,006 --> 00:22:55,674
y que se sintió horrorizado
484
00:22:55,675 --> 00:22:57,944
cuando el Congreso se alió
con la Francia católica,
485
00:22:58,111 --> 00:22:59,711
a quienes consideraba
486
00:22:59,712 --> 00:23:03,582
enemigos de la libertad
y el protestantismo.
487
00:23:03,583 --> 00:23:06,786
Ahora se ofrecía a enlistarse
al servicio del rey,
488
00:23:06,953 --> 00:23:09,788
ya fuera como oficial
del ejército británico
489
00:23:09,789 --> 00:23:12,524
o "cooperando
en algún plan concertado"
490
00:23:12,525 --> 00:23:14,861
para sabotear
la causa revolucionaria.
491
00:23:16,896 --> 00:23:18,397
Durante 17 meses,
492
00:23:18,564 --> 00:23:21,800
hubo mensajes codificados
de un lado a otro
493
00:23:21,801 --> 00:23:25,037
antes de llegar a un acuerdo
sobre un plan concreto.
494
00:23:28,040 --> 00:23:30,910
Arnold debía convencer
a Washington
495
00:23:31,077 --> 00:23:33,713
de nombrarlo comandante
en West Point
496
00:23:33,880 --> 00:23:36,748
y de todos los puestos
de avanzada sobre el Hudson,
497
00:23:36,749 --> 00:23:38,450
y después debilitar sus defensas
498
00:23:38,451 --> 00:23:40,852
para que las fuerzas
del general Clinton
499
00:23:40,853 --> 00:23:44,489
pudieran navegar por el río
y tomárselos todos.
500
00:23:44,490 --> 00:23:46,091
A cambio,
501
00:23:46,092 --> 00:23:49,060
Arnold sería nombrado general
en el ejército británico
502
00:23:49,061 --> 00:23:51,997
y recibiría
20,000 libras británicas,
503
00:23:51,998 --> 00:23:54,901
además de 500 libras al año
durante el resto de su vida.
504
00:23:56,035 --> 00:23:57,570
Las fuerzas de Clinton
505
00:23:57,737 --> 00:24:00,206
estaban listas para avanzar
por el Hudson,
506
00:24:00,573 --> 00:24:03,208
solo faltaba que André y Arnold
se encontraran
507
00:24:03,209 --> 00:24:05,611
y definieran
algunos detalles finales.
508
00:24:06,712 --> 00:24:08,047
André tenía órdenes explícitas
509
00:24:08,214 --> 00:24:11,050
de no cruzar
al territorio rebelde,
510
00:24:11,217 --> 00:24:14,954
vestir de civil
ni llevar papeles.
511
00:24:16,055 --> 00:24:18,490
Desobedeció las tres
512
00:24:18,491 --> 00:24:22,060
y, cuando iba de regreso
a las líneas británicas,
513
00:24:22,061 --> 00:24:25,130
fue capturado por tres
milicianos de Nueva York
514
00:24:25,131 --> 00:24:28,667
con documentos incriminatorios
ocultos en sus medias,
515
00:24:28,668 --> 00:24:31,871
del puño y letra
de Benedict Arnold.
516
00:24:33,940 --> 00:24:36,876
Nathaniel Philbrick: Ese golpe
fue devastador para Washington
517
00:24:37,043 --> 00:24:39,045
y para los estadounidenses
fue devastador darse cuenta
518
00:24:39,212 --> 00:24:42,080
de que uno de los suyos,
519
00:24:42,081 --> 00:24:44,783
uno de los suyos que había sido
un gran héroe,
520
00:24:44,784 --> 00:24:49,921
podía tomar la decisión
de entregarlos a todos.
521
00:24:49,922 --> 00:24:51,790
{\an8}Joseph Ellis: Él era
la última persona
522
00:24:51,791 --> 00:24:54,826
{\an8}que Washington pensó
que lo traicionaría.
523
00:24:54,827 --> 00:24:55,894
Puesto
que el mayor André
524
00:24:55,895 --> 00:24:58,698
fue capturado vestido de civil,
525
00:24:58,865 --> 00:25:01,099
lo colgaron como espía.
526
00:25:01,100 --> 00:25:05,637
Arnold, que logró escapar,
recibió su comisión
527
00:25:05,638 --> 00:25:07,505
y fue nombrado comandante
de un regimiento
528
00:25:07,506 --> 00:25:11,142
formado por leales y desertores
del Ejército Continental
529
00:25:11,143 --> 00:25:13,813
llamado la "Legión Americana".
530
00:25:16,182 --> 00:25:18,149
"Nada se compara
a la caída de Arnold
531
00:25:18,150 --> 00:25:20,719
"desde la caída de Lucifer.
532
00:25:20,720 --> 00:25:25,023
"Ahora caerá tan bajo
como tan alto llegó a estar,
533
00:25:25,024 --> 00:25:26,525
"y al igual que el diablo
534
00:25:26,692 --> 00:25:28,026
"que se fue a la guerra
contra el cielo
535
00:25:28,027 --> 00:25:29,861
"después de su caída,
536
00:25:29,862 --> 00:25:32,898
"espero que Arnold haga lo mismo
contra Estados Unidos.
537
00:25:32,899 --> 00:25:34,700
"Si llega a caer
en nuestras manos,
538
00:25:34,867 --> 00:25:36,636
será un dulce sacrificio".
539
00:25:37,770 --> 00:25:39,805
General Nathanael Greene.
540
00:25:47,280 --> 00:25:49,314
La invasión
de Carolina del Norte
541
00:25:49,315 --> 00:25:53,318
por parte del general Cornwallis
sería un ataque en tres frentes.
542
00:25:53,319 --> 00:25:54,953
Por la derecha,
543
00:25:54,954 --> 00:25:57,690
una columna se tomaría
el puerto de Willmington
544
00:25:57,857 --> 00:25:59,058
para garantizar
que los suministros
545
00:25:59,225 --> 00:26:01,928
llegaran a tierra
desde la costa sin problema.
546
00:26:02,962 --> 00:26:04,562
En el centro,
547
00:26:04,563 --> 00:26:06,564
Cornwallis guiaría
al grueso de su ejército
548
00:26:06,565 --> 00:26:07,999
hacia el pequeño pueblo
de Charlotte,
549
00:26:08,000 --> 00:26:09,334
que tan solo era
550
00:26:09,335 --> 00:26:12,103
una intersección
y un ayuntamiento.
551
00:26:12,104 --> 00:26:14,272
Por la izquierda,
552
00:26:14,273 --> 00:26:17,776
Patrick Ferguson
y unos 1,000 leales
553
00:26:17,777 --> 00:26:19,678
debían vigilar su flanco
554
00:26:19,679 --> 00:26:22,214
y tratar de movilizar
más hombres de la zona rural.
555
00:26:23,616 --> 00:26:26,352
Ferguson,
un soldado escocés de carrera,
556
00:26:26,719 --> 00:26:28,186
que dirigía a sus hombres
en batalla
557
00:26:28,187 --> 00:26:30,188
con un silbato de plata,
558
00:26:30,189 --> 00:26:31,590
guio a su fuerza leal
559
00:26:31,757 --> 00:26:34,026
hacia el oeste
de Carolina del Norte.
560
00:26:36,696 --> 00:26:38,064
Liberó
a los prisioneros rebeldes
561
00:26:38,230 --> 00:26:41,800
y los envió a través
de la Cordillera Azul
562
00:26:41,801 --> 00:26:44,202
con mensaje para los patriotas
que se hacían llamar
563
00:26:44,203 --> 00:26:45,738
"hombres de montaña",
564
00:26:45,905 --> 00:26:50,176
colonos que habían desafiado
la Proclama de 1763
565
00:26:50,343 --> 00:26:53,745
en la que se les prohibía
ocupar territorio indígena.
566
00:26:53,746 --> 00:26:55,113
Ferguson les dijo
567
00:26:55,114 --> 00:26:57,350
que una victoria británica
era inevitable,
568
00:26:57,717 --> 00:26:59,618
y que todos aquellos
que depusieran sus armas
569
00:26:59,785 --> 00:27:01,921
serían tratados
de manera amable y justa.
570
00:27:04,790 --> 00:27:07,193
Pero los hombres de la frontera
no le creyeron.
571
00:27:07,360 --> 00:27:09,961
Las noticias
sobre la crueldad de Tarleton
572
00:27:09,962 --> 00:27:12,831
y los abusos de los leales
eran muy recientes.
573
00:27:12,832 --> 00:27:14,632
En lugar de rendirse,
574
00:27:14,633 --> 00:27:17,136
llegaron en hordas
por las montañas tras Ferguson,
575
00:27:17,303 --> 00:27:20,071
quien se dio cuenta
de que estaba en problemas,
576
00:27:20,072 --> 00:27:22,308
cambió de rumbo
y avanzó hacia Charlotte.
577
00:27:23,376 --> 00:27:25,310
Por el camino,
578
00:27:25,311 --> 00:27:27,747
emitió una proclamación
para movilizar a los leales.
579
00:27:30,983 --> 00:27:32,917
"Caballeros,
si deciden dejarse humillar
580
00:27:32,918 --> 00:27:35,320
"por una pandilla de bastardos
para siempre,
581
00:27:35,321 --> 00:27:37,256
"díganlo de una vez
y dejen que sus mujeres
582
00:27:37,423 --> 00:27:38,858
"les den la espalda
583
00:27:39,025 --> 00:27:41,192
"y busquen hombres de verdad
que las protejan.
584
00:27:41,193 --> 00:27:42,894
"Si desean o merecen vivir
585
00:27:42,895 --> 00:27:45,063
"y llevar con honor
el nombre de hombres,
586
00:27:45,064 --> 00:27:48,266
"alcen las armas de inmediato
y corran al campamento.
587
00:27:48,267 --> 00:27:51,770
Los hombres de Backwater
ya han cruzado las montañas".
588
00:27:51,771 --> 00:27:53,372
Patrick Ferguson.
589
00:27:55,207 --> 00:27:56,908
Edward Lengel: Ese no es
el tono adecuado
590
00:27:56,909 --> 00:28:00,079
{\an8}para comunicarse
con esos hombres del bosque,
591
00:28:00,246 --> 00:28:02,014
{\an8}del otro lado de la montaña,
592
00:28:02,181 --> 00:28:04,216
con esos colonos
escoceses irlandeses.
593
00:28:06,252 --> 00:28:08,286
En la frontera
con Carolina del Sur,
594
00:28:08,287 --> 00:28:11,122
Ferguson,
de manera inexplicable,
595
00:28:11,123 --> 00:28:12,857
decidió hacer frente
desde una colina
596
00:28:12,858 --> 00:28:14,859
con el pomposo nombre
de Kings Mountain,
597
00:28:14,860 --> 00:28:17,028
o montaña del rey.
598
00:28:17,029 --> 00:28:20,031
Casi 1,000 milicianos patriotas,
la mitad hombres de frontera
599
00:28:20,032 --> 00:28:21,433
y la otra mitad
600
00:28:21,434 --> 00:28:23,202
de las zonas rurales
de Virginia y Carolina,
601
00:28:23,369 --> 00:28:26,238
incluido James Collins,
estaban detrás de él.
602
00:28:28,407 --> 00:28:29,975
"Cada líder pronunció
603
00:28:30,142 --> 00:28:32,177
"un breve discurso
a su manera para sus hombres
604
00:28:32,178 --> 00:28:34,779
"pidiendo a los cobardes
que se fueran de inmediato.
605
00:28:34,780 --> 00:28:38,917
Para ser honesto,
con gusto me hubiera retirado".
606
00:28:38,918 --> 00:28:40,218
James Collins.
607
00:28:40,219 --> 00:28:42,454
El 7 de octubre
de 1780,
608
00:28:42,455 --> 00:28:45,323
mientras esperaban por la señal
para subir por la ladera,
609
00:28:45,324 --> 00:28:47,792
según recordó Collins,
610
00:28:47,793 --> 00:28:50,295
cada hombre se metió
cuatro o cinco balas de mosquete
611
00:28:50,296 --> 00:28:53,065
en la boca para frenar la sed
y recargar rápido.
612
00:28:54,467 --> 00:28:58,370
Los patriotas atacaron
con una ferocidad aterradora.
613
00:28:58,737 --> 00:29:00,840
¡aah, pum!
614
00:29:02,374 --> 00:29:04,410
"Aparecieron como demonios
615
00:29:04,777 --> 00:29:07,011
"provenientes
de las regiones infernales.
616
00:29:07,012 --> 00:29:08,346
"Eran los hombres
de aspecto más imponente
617
00:29:08,347 --> 00:29:10,149
"que se hayan visto,
618
00:29:10,316 --> 00:29:14,052
"altos, huesudos y vigorosos
con pelo largo y enmarañado;
619
00:29:14,053 --> 00:29:17,056
hombres como nunca antes
vistos en las Carolinas".
620
00:29:17,223 --> 00:29:19,258
Drury Mathis.
621
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
A medida
que los patriotas
622
00:29:22,261 --> 00:29:23,895
se acercaban a la cima,
623
00:29:23,896 --> 00:29:25,864
Ferguson siguió cabalgando
de un punto a otro
624
00:29:25,865 --> 00:29:28,367
agitando su sable
y sonando su silbato
625
00:29:28,534 --> 00:29:30,970
en un intento
para que sus leales resistieran.
626
00:29:32,972 --> 00:29:37,008
Varias balas impactaron en él
al mismo tiempo.
627
00:29:37,009 --> 00:29:39,310
Cayó de su silla de montar.
628
00:29:39,311 --> 00:29:40,979
Su pie se enredó en el estribo
629
00:29:40,980 --> 00:29:42,914
y fue arrastrado
de un lado a otro por el suelo
630
00:29:42,915 --> 00:29:47,085
hasta que sus hombres
lograron agarrar las riendas.
631
00:29:47,086 --> 00:29:48,988
Ferguson había sido
el único soldado británico
632
00:29:49,155 --> 00:29:51,991
en la batalla de ese día.
633
00:29:52,158 --> 00:29:54,526
Todos los demás,
en ambos bandos,
634
00:29:54,527 --> 00:29:56,529
eran estadounidenses.
635
00:29:58,531 --> 00:30:00,533
Los leales se rindieron.
636
00:30:04,103 --> 00:30:06,337
"Montones de muertos
yacían en todas partes,
637
00:30:06,338 --> 00:30:07,906
"al tiempo que los lamentos
de los heridos
638
00:30:07,907 --> 00:30:10,276
"se escuchaban por todas partes.
639
00:30:10,442 --> 00:30:12,443
"Dije, '¡Santo Dios!
640
00:30:12,444 --> 00:30:14,413
"¿Es este el destino
de los mortales?
641
00:30:14,580 --> 00:30:16,949
"¿Fue para esto que los hombres
vinieron a este mundo?'
642
00:30:19,585 --> 00:30:21,920
"Procedimos
a sepultar a los muertos,
643
00:30:21,921 --> 00:30:23,589
"pero quedó mal hecho.
644
00:30:23,956 --> 00:30:25,924
"Los cerdos en las cercanías
llegaron al lugar
645
00:30:25,925 --> 00:30:28,193
"para devorar
la carne de los hombres.
646
00:30:28,194 --> 00:30:30,028
"Y había tantos lobos
647
00:30:30,029 --> 00:30:32,364
que esa noche se volvió
un peligro salir".
648
00:30:33,599 --> 00:30:35,467
Soldado James Collins.
649
00:30:37,870 --> 00:30:39,904
Edward Lengel: Después
de Kings Mountain,
650
00:30:39,905 --> 00:30:43,107
los patriotas asesinaron
a muchos de sus prisioneros.
651
00:30:43,108 --> 00:30:45,877
{\an8}Si veían que alguno
de los prisioneros
652
00:30:45,878 --> 00:30:50,081
{\an8}los miraba mal, decían:
"Ah, yo lo conozco,
653
00:30:50,082 --> 00:30:53,518
quemó una granja
en la colina de allá,
654
00:30:53,519 --> 00:30:56,087
además mató
a la familia de alguien.
655
00:30:56,088 --> 00:30:58,857
Vamos a colgarlo".
656
00:30:58,023 --> 00:31:00,426
Y así se dieron
toda clase de atrocidades.
657
00:31:03,596 --> 00:31:05,330
Cuando Cornwallis
se enteró de que los patriotas
658
00:31:05,331 --> 00:31:06,531
habían aniquilado
659
00:31:06,532 --> 00:31:08,601
a una fuerza leal
de mil hombres,
660
00:31:08,968 --> 00:31:11,903
sacó a su ejército de Charlotte
661
00:31:11,904 --> 00:31:14,173
y se fue de regreso
a Carolina del Sur.
662
00:31:18,110 --> 00:31:19,411
"Las mujeres
estadounidenses,
663
00:31:19,578 --> 00:31:22,347
"animadas
por el patriotismo más puro,
664
00:31:22,348 --> 00:31:24,883
"sienten hoy la tristeza
665
00:31:25,050 --> 00:31:27,986
"de no poder ofrecer
más que deseos vacíos
666
00:31:27,987 --> 00:31:30,389
"por el éxito
de tan gloriosa revolución.
667
00:31:32,658 --> 00:31:34,525
"Si la opinión y las costumbres
668
00:31:34,526 --> 00:31:36,594
"no nos impidieran marchar
hacia la gloria
669
00:31:36,595 --> 00:31:39,063
"por el mismo camino
que los hombres,
670
00:31:39,064 --> 00:31:42,300
"deberíamos al menos igualar,
e incluso a veces superar,
671
00:31:42,301 --> 00:31:44,536
su amor por el bien común".
672
00:31:46,472 --> 00:31:48,007
Esther Reed.
673
00:31:49,642 --> 00:31:51,410
En Filadelfia,
674
00:31:51,577 --> 00:31:54,212
una mujer prominente
llamada Esther Reed
675
00:31:54,213 --> 00:31:57,015
publicó un panfleto
en el que instó a las mujeres
676
00:31:57,016 --> 00:31:59,117
a renunciar a los lujos
677
00:31:59,118 --> 00:32:02,388
y en su lugar recaudar fondos
para ayudar a los soldados.
678
00:32:04,690 --> 00:32:07,625
Recaudaron 300,000 dólares
continentales
679
00:32:07,626 --> 00:32:12,497
con la esperanza de repartirlos
entre las tropas.
680
00:32:12,498 --> 00:32:17,168
George Washington vetó la idea,
dijo que solo comprarían ron,
681
00:32:17,169 --> 00:32:19,271
lo que necesitaban eran camisas.
682
00:32:20,506 --> 00:32:23,275
Las mujeres confeccionaron
más de 2,000.
683
00:32:25,544 --> 00:32:29,580
"Y ver que el espíritu
se contagia de un estado a otro.
684
00:32:29,581 --> 00:32:31,983
"Estados Unidos no usará cadenas
685
00:32:31,984 --> 00:32:34,419
mientras sus hijas
sean virtuosas".
686
00:32:34,420 --> 00:32:36,555
Abigail Adams.
687
00:32:42,528 --> 00:32:44,263
Rick Atkinson: Las condiciones
en las que vivían los soldados
688
00:32:44,430 --> 00:32:46,564
eran bastante rudimentarias.
689
00:32:46,565 --> 00:32:50,101
Su creencia en la causa
les ayudaba a seguir adelante,
690
00:32:50,102 --> 00:32:52,036
pero eso
no los mantenía calientes,
691
00:32:52,037 --> 00:32:53,638
no los refrescaba en verano,
692
00:32:53,639 --> 00:32:55,707
no los alimentaba,
693
00:32:55,708 --> 00:32:58,676
así es que era
una lucha constante
694
00:32:58,677 --> 00:33:02,181
del día a día,
sin contar las batallas.
695
00:33:04,416 --> 00:33:08,353
"Nunca estuvimos
en un terreno tan peligroso.
696
00:33:08,354 --> 00:33:13,725
"Nuestras tropas no tienen ropa,
alimento y son mal pagadas.
697
00:33:13,726 --> 00:33:15,727
"Hace casi doce meses
que no ven un dólar
698
00:33:15,728 --> 00:33:18,363
en forma de pago".
699
00:33:18,364 --> 00:33:20,299
General Anthony Wayne.
700
00:33:23,669 --> 00:33:26,671
En el Día de Año Nuevo
de 1781,
701
00:33:26,672 --> 00:33:29,574
impulsados por el ron
y una indignación justificada,
702
00:33:29,575 --> 00:33:32,210
unos 1,500 continentales
de Pensilvania
703
00:33:32,211 --> 00:33:37,215
apostados cerca de Morristown,
Nueva Jersey, se amotinaron.
704
00:33:37,216 --> 00:33:40,419
Mataron a dos oficiales
que intentaron detenerlos,
705
00:33:40,586 --> 00:33:42,687
se hicieron con seis cañones
706
00:33:42,688 --> 00:33:44,556
y comenzaron a avanzar
hacia Filadelfia
707
00:33:44,723 --> 00:33:47,259
para confrontar al Congreso
con sus reclamos.
708
00:33:48,794 --> 00:33:51,696
Pero antes
de que los amotinados llegaran,
709
00:33:51,697 --> 00:33:54,599
la legislatura de Pensilvania
intervino
710
00:33:54,600 --> 00:33:57,436
y cedió
a la mayoría de sus demandas,
711
00:33:57,603 --> 00:34:00,071
incluyendo la promesa
de un pago retroactivo completo
712
00:34:00,072 --> 00:34:04,542
y la opción de dejar el ejército
o enlistarse de nuevo.
713
00:34:04,543 --> 00:34:08,179
Nadie debía ser castigado.
714
00:34:08,180 --> 00:34:10,681
La mitad de los hombres
dejaron el ejército,
715
00:34:10,682 --> 00:34:12,751
los demás
se enlistaron de nuevo.
716
00:34:14,186 --> 00:34:16,154
Tres semanas después,
cuando se amotinaron
717
00:34:16,155 --> 00:34:18,389
tres regimientos
de Nueva Jersey,
718
00:34:18,390 --> 00:34:20,558
Washington ordenó a las tropas
de Nueva Inglaterra
719
00:34:20,559 --> 00:34:22,261
que los rodearan.
720
00:34:23,629 --> 00:34:25,463
Reunieron a los hombres
y los hicieron presenciar
721
00:34:25,464 --> 00:34:27,765
como un pelotón de fusilamiento,
722
00:34:27,766 --> 00:34:30,401
formado por sus compañeros
amotinados,
723
00:34:30,402 --> 00:34:34,272
ejecutaba a dos
de sus cabecillas.
724
00:34:34,273 --> 00:34:35,541
Nathaniel Philbrick: Washington
se dio cuenta
725
00:34:35,707 --> 00:34:37,508
de que lo único que podía hacer
726
00:34:37,509 --> 00:34:40,778
era derrotarlos
con una brutalidad tremenda.
727
00:34:40,779 --> 00:34:42,647
Ese era el momento
para que Washington
728
00:34:42,648 --> 00:34:45,818
le pusiera fin a eso
de forma muy rápida.
729
00:34:48,387 --> 00:34:50,421
"Ahora
todo está en silencio",
730
00:34:50,422 --> 00:34:52,291
escribió Washington después,
731
00:34:52,458 --> 00:34:53,658
pero temía que, a menos
732
00:34:53,659 --> 00:34:55,493
que se hallara la forma
de pagar,
733
00:34:55,494 --> 00:34:57,495
de vestir y alimentar
a sus hombres,
734
00:34:57,496 --> 00:34:59,698
habría más amotinamientos.
735
00:35:02,835 --> 00:35:04,368
"Tengan por seguro
736
00:35:04,369 --> 00:35:06,404
"que el día
no sigue a la noche
737
00:35:06,405 --> 00:35:08,706
"con más certeza de la que trae
una prueba adicional
738
00:35:08,707 --> 00:35:11,577
"de la inviabilidad de continuar
con la guerra sin apoyo.
739
00:35:13,679 --> 00:35:16,247
"Estamos al límite.
740
00:35:16,248 --> 00:35:18,749
La salvación debe llegar
ahora o nunca".
741
00:35:18,750 --> 00:35:20,786
George Washington.
742
00:35:28,627 --> 00:35:30,162
"Richmond, Virginia.
743
00:35:31,530 --> 00:35:35,766
"La guerra, si bien es distante,
es terrible sin duda.
744
00:35:35,767 --> 00:35:38,136
"Pero cuando toca
a nuestra puerta,
745
00:35:38,303 --> 00:35:40,472
"la imagen
es ciertamente abrumadora.
746
00:35:41,740 --> 00:35:44,342
"Me espera una época sombría.
747
00:35:44,343 --> 00:35:47,278
"Nuestros caballeros
han comenzado a comprender
748
00:35:47,279 --> 00:35:51,216
"que el enemigo avanzará
hacia nuestro territorio.
749
00:35:51,383 --> 00:35:54,419
Si lo logra, solo Dios sabe
lo que será de nosotros".
750
00:35:55,587 --> 00:35:56,922
Betsy Ambler.
751
00:35:58,824 --> 00:36:00,625
Los patriotas
de Virginia
752
00:36:00,626 --> 00:36:03,294
no estaban preparados
para resistir una invasión.
753
00:36:03,295 --> 00:36:05,930
Los hombres se negaban
al reclutamiento,
754
00:36:05,931 --> 00:36:09,634
los plantadores adinerados
se habían eximido a sí mismos,
755
00:36:09,635 --> 00:36:12,571
a sus hijos y a sus capataces
porque, según ellos,
756
00:36:12,738 --> 00:36:14,172
necesitaban quedarse en casa
757
00:36:14,339 --> 00:36:16,908
para mantener
a sus esclavos a raya.
758
00:36:16,909 --> 00:36:18,776
Un agricultor recordó,
759
00:36:18,777 --> 00:36:20,511
"los ricos
querían que los pobres
760
00:36:20,512 --> 00:36:23,181
lucharan por ellos
en defensa de su propiedad
761
00:36:23,348 --> 00:36:25,883
mientras ellos se negaban
a luchar por sí mismos".
762
00:36:25,884 --> 00:36:29,320
Entonces, en enero de 1781,
763
00:36:29,321 --> 00:36:32,690
tropas leales,
soldados británicos y alemanes
764
00:36:32,691 --> 00:36:35,561
zarparon de la bahía
de Chesapeake por el río James.
765
00:36:37,696 --> 00:36:40,632
Su comandante
era Benedict Arnold,
766
00:36:40,799 --> 00:36:43,701
ahora brigadier general
del ejército británico,
767
00:36:43,702 --> 00:36:45,403
y deseoso de demostrar
768
00:36:45,404 --> 00:36:47,306
su renovada devoción
a la Corona.
769
00:36:49,274 --> 00:36:51,442
Marchó con la mitad
de sus hombres hacia Richmond,
770
00:36:51,443 --> 00:36:53,445
la nueva capital del estado.
771
00:36:55,514 --> 00:36:58,316
Al ver a los hombres de Arnold,
los milicianos de Virginia,
772
00:36:58,317 --> 00:37:00,485
muchos sin armas, desaparecieron.
773
00:37:02,788 --> 00:37:04,922
Muchos años después,
774
00:37:04,923 --> 00:37:07,692
un esclavizado del hogar
del gobernador Jefferson,
775
00:37:07,693 --> 00:37:10,294
recordó que "en diez minutos
776
00:37:10,295 --> 00:37:12,698
no quedaba un solo hombre blanco
en Richmond".
777
00:37:14,866 --> 00:37:16,567
"Mi madre
estaba tan asustada,
778
00:37:16,568 --> 00:37:18,869
"que no sabía
si quedarse adentro o salir.
779
00:37:18,870 --> 00:37:20,972
"Los británicos
se formaron en línea
780
00:37:20,973 --> 00:37:23,007
"y marcharon
al ritmo de tambores.
781
00:37:23,008 --> 00:37:24,809
"Fue un espectáculo horrible,
782
00:37:24,810 --> 00:37:27,245
parecía que había llegado
el día del juicio final".
783
00:37:28,280 --> 00:37:29,748
Isaac Granger.
784
00:37:31,483 --> 00:37:32,984
Los hombres de Arnold
785
00:37:32,985 --> 00:37:35,519
incendiaron depósitos
llenos de sal y tabaco
786
00:37:35,520 --> 00:37:37,922
y se hicieron
con 2,000 armas pequeñas,
787
00:37:37,923 --> 00:37:41,660
casi 40 cañones
y 503 barriles de ron.
788
00:37:43,962 --> 00:37:46,297
Hasta las imprentas,
en palabras de Arnold,
789
00:37:46,298 --> 00:37:48,500
fueron "purificadas
por las llamas".
790
00:37:52,838 --> 00:37:55,607
Arnold y sus hombres
regresaron por el río James,
791
00:37:55,774 --> 00:37:57,909
saqueando en el camino,
792
00:37:58,276 --> 00:37:59,578
y se instalaron
durante el resto del invierno
793
00:37:59,745 --> 00:38:00,978
en Portsmouth,
794
00:38:00,979 --> 00:38:03,448
cerca de la desembocadura
del Chesapeake,
795
00:38:03,615 --> 00:38:07,752
en donde podían recibir apoyo
de la armada real.
796
00:38:07,753 --> 00:38:10,421
Nathaniel Philbrick: Enviar
a Benedict Arnold a Virginia
797
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
era enviar
al hombre que Washington
798
00:38:12,057 --> 00:38:14,992
más despreciaba
a su estado natal.
799
00:38:14,993 --> 00:38:18,397
Lo que Washington hizo
fue enviar al oficial
800
00:38:18,563 --> 00:38:22,367
{\an8}en quien más confiaba
de muchas formas, La Fayette,
801
00:38:22,534 --> 00:38:26,705
a contener
a ese perro traicionero.
802
00:38:28,440 --> 00:38:30,308
"Si Arnold
cae en tus manos",
803
00:38:30,475 --> 00:38:32,411
le dijo Washington
al marqués de La Fayette
804
00:38:32,577 --> 00:38:34,446
cuando le ordenó
dirigirse al sur
805
00:38:34,613 --> 00:38:37,649
para proteger Virginia,
"lo ejecutarás,
806
00:38:37,816 --> 00:38:39,850
el castigo que merece
por su traición,
807
00:38:39,851 --> 00:38:41,987
de la forma
más rápida y eficaz".
808
00:38:44,089 --> 00:38:45,856
"Carolina del Sur.
809
00:38:45,857 --> 00:38:48,492
"Cuando dejé
el ejército del norte,
810
00:38:48,493 --> 00:38:50,828
"esperaba encontrarme
con miles de dificultades
811
00:38:50,829 --> 00:38:53,598
"en el departamento del Sur
que serían nuevas para mí.
812
00:38:55,634 --> 00:38:58,704
"Pero los desconciertos
superaron mis peores temores.
813
00:38:59,805 --> 00:39:02,040
Tengo la sombra de un ejército".
814
00:39:03,375 --> 00:39:04,943
Nathanael Greene.
815
00:39:06,378 --> 00:39:08,079
Nathaniel Philbrick: Creo
que Nathanael Greene
816
00:39:08,080 --> 00:39:11,649
es el héroe desconocido
de la Revolución Americana.
817
00:39:11,650 --> 00:39:14,652
Sin Nathanael Greene en el Sur
trabajando como mula,
818
00:39:14,653 --> 00:39:17,989
una batalla tras otra en el Sur
devastado por la guerra,
819
00:39:18,356 --> 00:39:21,059
fácilmente habríamos podido
perder la guerra.
820
00:39:22,661 --> 00:39:24,361
Después
del desastre en Camden,
821
00:39:24,362 --> 00:39:26,397
George Washington
envió a Nathanael Greene
822
00:39:26,398 --> 00:39:29,500
como reemplazo
del desprestigiado Horatio Gates
823
00:39:29,501 --> 00:39:30,635
como comandante
824
00:39:30,802 --> 00:39:34,505
de lo que quedaba
del ejército del Sur.
825
00:39:34,506 --> 00:39:36,408
"Creo que le estoy entregando
un general",
826
00:39:36,575 --> 00:39:39,977
dijo Washington a un congresista
de Carolina del Sur.
827
00:39:39,978 --> 00:39:42,813
"Pero, ¿qué puede hacer
un general sin hombres,
828
00:39:42,814 --> 00:39:46,384
sin armas, sin ropa
y sin suministros?"
829
00:39:48,453 --> 00:39:49,855
Las fuerzas de Greene
830
00:39:50,021 --> 00:39:53,090
eran superadas en número
por más de dos a uno.
831
00:39:53,091 --> 00:39:54,459
A pesar de eso,
832
00:39:54,626 --> 00:39:56,794
decidió dividir
su pequeño ejército.
833
00:39:56,795 --> 00:40:00,798
"Así aprovecho mi ejército
inferior al máximo,
834
00:40:00,799 --> 00:40:04,169
ya que obliga a mi enemigo
a dividir el suyo", explicó.
835
00:40:05,871 --> 00:40:08,405
El mismo Greene
y la mayoría de sus hombres
836
00:40:08,406 --> 00:40:10,641
avanzaron hacia Carolina del Sur
837
00:40:10,642 --> 00:40:14,445
a un campamento cerca de Cheraw
sobre el río Pee Dee.
838
00:40:14,446 --> 00:40:17,548
Entretanto, Daniel Morgan
guio al que Greene llamó
839
00:40:17,549 --> 00:40:19,518
su "ejército volador"
hacia el oeste,
840
00:40:19,684 --> 00:40:21,886
"para hostigar al enemigo
en esa región"
841
00:40:21,887 --> 00:40:23,622
y "animar al pueblo".
842
00:40:26,892 --> 00:40:28,692
En respuesta, Cornwallis
843
00:40:28,693 --> 00:40:31,429
envió a Banastre Tarleton
tras Daniel Morgan.
844
00:40:33,732 --> 00:40:36,668
Morgan esperaba que sus hombres
cruzaran el río Broad a salvo
845
00:40:36,835 --> 00:40:39,137
antes de enfrentar a su enemigo,
846
00:40:39,504 --> 00:40:42,440
pero Tarleton
estaba a menos de cinco millas.
847
00:40:45,477 --> 00:40:47,712
Morgan decidió
hacerle frente en Cowpens,
848
00:40:47,879 --> 00:40:51,015
una pradera ondulada
de 500 yardas de largo
849
00:40:51,016 --> 00:40:53,885
y casi igual de ancho,
a la que los pastores
850
00:40:54,052 --> 00:40:57,521
llevaban su ganado a pastar
de camino al mercado.
851
00:40:57,522 --> 00:41:00,457
Esperaba que Tarleton
atacara sus filas de frente
852
00:41:00,458 --> 00:41:03,795
y planeaba aprovechar
la imprudencia de su enemigo.
853
00:41:06,198 --> 00:41:09,133
Edward Lengel: Daniel Morgan
es un maestro estratega,
854
00:41:09,134 --> 00:41:13,904
su planificación de la batalla
de Cowpens es brillante
855
00:41:13,905 --> 00:41:17,008
por la forma en que lleva
a Tarleton hacia su trampa.
856
00:41:18,777 --> 00:41:20,644
Morgan
sabía que su milicia,
857
00:41:20,645 --> 00:41:23,914
que era menos confiable,
al ver a un enemigo atacante,
858
00:41:23,915 --> 00:41:27,017
seguramente se dispersaría
y huiría,
859
00:41:27,018 --> 00:41:30,121
por eso trató de convertir
esa debilidad en fortaleza.
860
00:41:30,488 --> 00:41:31,922
Para la batalla
del día siguiente,
861
00:41:31,923 --> 00:41:33,691
ubicó a sus hombres
862
00:41:33,692 --> 00:41:36,895
en tres líneas a 150 yardas
de distancia entre sí.
863
00:41:37,062 --> 00:41:39,263
Las dos primeras
eran de milicianos.
864
00:41:39,264 --> 00:41:42,032
Morgan les ordenó disparar
solo dos descargas
865
00:41:42,033 --> 00:41:44,535
hacia el enemigo que se acercaba
866
00:41:44,536 --> 00:41:47,138
y después retirarse
detrás de la tercera línea
867
00:41:47,505 --> 00:41:49,941
de continentales
experimentados.
868
00:41:51,610 --> 00:41:53,510
Esperaba que el enemigo,
869
00:41:53,511 --> 00:41:55,713
convencido de que las milicias
estaban huyendo de nuevo,
870
00:41:55,714 --> 00:41:58,515
atacara y de repente
se encontrara bajo fuego enemigo
871
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
de sus combatientes
más experimentados
872
00:42:00,685 --> 00:42:03,054
escondidos tras una cuesta.
873
00:42:09,160 --> 00:42:11,061
Morgan pasó la noche anterior
874
00:42:11,062 --> 00:42:13,665
fomentando la confianza
de la milicia.
875
00:42:15,567 --> 00:42:18,003
"Pasó entre los voluntarios
y les dijo
876
00:42:18,169 --> 00:42:22,072
"que mantuvieran el ánimo
y que el día sería nuestro.
877
00:42:22,073 --> 00:42:25,242
"'Solo mantengan la cabeza
en alto, muchachos.
878
00:42:25,243 --> 00:42:28,646
Dos descargas', dijo,
'y serán libres.
879
00:42:28,647 --> 00:42:32,249
"Y cuando regresen a casa,
los ancianos los bendecirán
880
00:42:32,250 --> 00:42:35,687
y las chicas los besarán
por su valerosa conducta'".
881
00:42:36,788 --> 00:42:38,690
Mayor Thomas Young.
882
00:42:42,794 --> 00:42:45,195
Edward Lengel: La apreciación
de Morgan hacia ellos,
883
00:42:45,196 --> 00:42:46,865
y la de ellos hacia Morgan
884
00:42:47,032 --> 00:42:50,634
como un hombre rudo
de las montañas igual a ellos,
885
00:42:50,635 --> 00:42:53,671
les dio la confianza y claridad
para pensar
886
00:42:53,672 --> 00:42:55,873
y para seguir órdenes
de una forma
887
00:42:55,874 --> 00:42:58,576
en que no lo habrían hecho
por nadie más.
888
00:43:02,013 --> 00:43:05,316
"Cuando salió el sol
el 17 de enero de 1781,
889
00:43:05,317 --> 00:43:07,752
"vimos al enemigo claramente.
890
00:43:07,919 --> 00:43:09,153
"Su presencia,
891
00:43:09,154 --> 00:43:12,356
"al menos para mí,
era algo imponente.
892
00:43:12,357 --> 00:43:15,894
"Se detuvieron por un momento
y después avanzaron rápidamente,
893
00:43:16,061 --> 00:43:17,928
seguros de su victoria".
894
00:43:17,929 --> 00:43:19,297
Soldado James Collins.
895
00:43:22,634 --> 00:43:23,968
La primera línea
de milicianos
896
00:43:23,969 --> 00:43:26,770
logró abatir
a unos cuantos soldados
897
00:43:26,771 --> 00:43:28,807
y después,
siguiendo órdenes, retrocedió.
898
00:43:30,742 --> 00:43:34,079
Cuando el enemigo estuvo
a 50 yardas de la segunda línea,
899
00:43:34,245 --> 00:43:38,015
los milicianos dispararon
dos descargas contra ellos,
900
00:43:38,016 --> 00:43:40,884
"fuego intenso y molesto",
recordó Morgan,
901
00:43:40,885 --> 00:43:43,020
que acabó con dos tercios
de los oficiales
902
00:43:43,021 --> 00:43:44,823
de infantería de Tarleton.
903
00:43:44,990 --> 00:43:47,291
Pero tal
y como se lo imaginó Tarleton,
904
00:43:47,292 --> 00:43:50,228
la segunda línea
también pareció dispersarse.
905
00:43:51,730 --> 00:43:54,231
Los británicos
intensificaron su ritmo,
906
00:43:54,232 --> 00:43:57,235
ansiosos por alcanzar
a los milicianos que huían.
907
00:43:57,402 --> 00:44:00,805
Tarleton pensó que, sin duda,
la batalla estaba casi ganada.
908
00:44:02,774 --> 00:44:05,310
Sus hombres subieron corriendo
por una ladera,
909
00:44:05,677 --> 00:44:07,845
y en la cima se encontraron
de repente frente a frente
910
00:44:07,846 --> 00:44:09,747
con la tercera línea,
911
00:44:09,748 --> 00:44:11,982
y bajo lo que un oficial
continental recordó
912
00:44:11,983 --> 00:44:15,420
como "un fuego muy destructor
que para nada se esperaban".
913
00:44:18,156 --> 00:44:21,759
Esta vez fueron los patriotas
los que atacaron con bayonetas
914
00:44:21,760 --> 00:44:23,827
mientras lanzaban
un grito de guerra
915
00:44:23,828 --> 00:44:25,362
que helaba la sangre
916
00:44:25,363 --> 00:44:27,966
y que adaptaron
de los guerreros indígenas,
917
00:44:28,133 --> 00:44:29,700
un grito que retumbó
918
00:44:29,701 --> 00:44:31,903
en los campos de batallas
del Sur durante décadas.
919
00:44:34,205 --> 00:44:37,007
"Morgan cabalgó al frente
y, agitando su espada,
920
00:44:37,008 --> 00:44:41,311
"gritó: 'un disparo más
y la victoria será nuestra'.
921
00:44:41,312 --> 00:44:43,414
"Entonces,
avanzamos vigorosamente.
922
00:44:43,415 --> 00:44:46,283
Comenzaron a dejar sus armas
y a rendirse".
923
00:44:46,284 --> 00:44:49,987
Soldado James Collins.
924
00:44:49,988 --> 00:44:51,355
Entretanto,
la caballería estadounidense
925
00:44:51,356 --> 00:44:53,924
atacó la retaguardia
del enemigo,
926
00:44:53,925 --> 00:44:55,192
según dijo un patriota,
927
00:44:55,193 --> 00:44:57,795
"gritando y atacando
como locos".
928
00:44:57,796 --> 00:45:00,432
La línea británica se rompió.
929
00:45:00,799 --> 00:45:02,934
Todo acabó en 35 minutos.
930
00:45:04,969 --> 00:45:09,039
Los británicos perdieron
300 hombres, muertos o heridos,
931
00:45:09,040 --> 00:45:11,476
y 525 quedaron como prisioneros.
932
00:45:12,811 --> 00:45:15,279
Tarleton logró escapar,
933
00:45:15,280 --> 00:45:17,848
pero Daniel Morgan
estaba jubiloso.
934
00:45:17,849 --> 00:45:20,885
"le acabo de dar
una paliza tremenda".
935
00:45:23,221 --> 00:45:25,423
La noticia de la derrota
de Tarleton
936
00:45:25,790 --> 00:45:28,192
dejó al general Cornwallis
atónito,
937
00:45:28,193 --> 00:45:31,061
había perdido
casi un tercio de su ejército,
938
00:45:31,062 --> 00:45:33,231
se dispuso a alcanzar
a la fuerza rebelde.
939
00:45:34,999 --> 00:45:36,267
Dos meses después,
en la batalla
940
00:45:36,434 --> 00:45:37,936
del Palacio de Justicia
de Guilford
941
00:45:38,103 --> 00:45:40,037
en Carolina del Norte,
942
00:45:40,038 --> 00:45:42,340
Nathanael Greene
intentó usar contra Cornwallis
943
00:45:42,507 --> 00:45:45,343
la misma estrategia que Morgan
había usado contra Tarleton.
944
00:45:47,245 --> 00:45:50,514
Al comienzo,
la estrategia pareció funcionar,
945
00:45:50,515 --> 00:45:53,750
la fuerza a la izquierda
de Cornwallis comenzó a ceder.
946
00:45:53,751 --> 00:45:55,153
Si Greene
hubiera tenido reservas,
947
00:45:55,320 --> 00:45:57,354
quizá habría ganado.
948
00:45:57,355 --> 00:45:59,823
No tenía reservas.
949
00:46:01,493 --> 00:46:05,396
Cornwallis ganó la batalla,
pero perdió 500 hombres más.
950
00:46:08,299 --> 00:46:10,902
Cuando las noticias
por fin llegaron a Gran Bretaña,
951
00:46:11,069 --> 00:46:12,302
no impresionaron
952
00:46:12,303 --> 00:46:15,272
al líder de la oposición
en el Parlamento.
953
00:46:15,273 --> 00:46:17,774
"Otra victoria como esa", dijo,
954
00:46:17,775 --> 00:46:20,377
"acabaría
con el ejército británico".
955
00:46:20,378 --> 00:46:22,313
Cornwallis
y sus agotados hombres
956
00:46:22,480 --> 00:46:25,516
se tambalearon al este
hasta Willmington,
957
00:46:25,517 --> 00:46:28,987
ya estaba harto
de las Carolinas.
958
00:46:29,154 --> 00:46:32,790
Cornwallis decidió desafiar
las órdenes del general Clinton
959
00:46:32,957 --> 00:46:35,126
y llevó a su ejército
hacia el norte
960
00:46:35,293 --> 00:46:37,861
para unirse a las fuerzas
británicas y leales
961
00:46:37,862 --> 00:46:41,064
que ya estaban en Virginia.
962
00:46:41,065 --> 00:46:43,167
"No puedo evitar
expresar mi deseo
963
00:46:43,168 --> 00:46:46,137
"de que Chesapeake se convierta
en el escenario de la guerra,
964
00:46:46,304 --> 00:46:47,838
"incluso si eso implica
965
00:46:47,839 --> 00:46:50,007
"que tengamos que abandonar
Nueva York.
966
00:46:50,008 --> 00:46:53,011
"Hasta que no logremos someter
a Virginia de alguna manera,
967
00:46:53,178 --> 00:46:54,311
"nuestro control
de las Carolinas
968
00:46:54,312 --> 00:46:56,314
será difícil, si no precario".
969
00:46:58,016 --> 00:46:59,317
Lord Cornwallis.
970
00:47:00,585 --> 00:47:03,453
El 25 de abril
de 1781,
971
00:47:03,454 --> 00:47:05,590
Cornwallis comenzó su marcha
hacia el norte.
972
00:47:07,158 --> 00:47:09,159
La noticia de su desobediencia
973
00:47:09,160 --> 00:47:12,030
no llegó al cuartel general
de Clinton en Nueva York
974
00:47:12,197 --> 00:47:14,298
sino hasta más
de un mes después.
975
00:47:14,299 --> 00:47:17,968
"Mi asombro ante esa decisión
jamás desaparecerá",
976
00:47:17,969 --> 00:47:20,370
escribió Clinton
cuando supo la noticia.
977
00:47:20,371 --> 00:47:23,241
"Pero Cornwallis ya la tomó
y no diremos nada,
978
00:47:23,408 --> 00:47:25,276
más que aprovecharla
lo mejor que podamos".
979
00:47:31,950 --> 00:47:33,383
"El escenario de la guerra
980
00:47:33,384 --> 00:47:35,552
"se concentra
en los estados sureños,
981
00:47:35,553 --> 00:47:38,155
"donde nuestros enemigos
se desgastan día a día,
982
00:47:38,156 --> 00:47:41,525
"entre triunfos y derrotas.
983
00:47:41,526 --> 00:47:43,026
"Nuestros asuntos
en Estados Unidos
984
00:47:43,027 --> 00:47:44,529
"son más agradables.
985
00:47:44,896 --> 00:47:48,131
"Maryland se unió
a la Confederación
986
00:47:48,132 --> 00:47:50,567
"justo cuando Gran Bretaña
se engaña a sí misma
987
00:47:50,568 --> 00:47:53,438
con la idea de que nos estamos
desmoronando".
988
00:47:53,605 --> 00:47:55,273
Abigail Adams.
989
00:47:56,975 --> 00:47:59,943
A comienzos de 1781,
990
00:47:59,944 --> 00:48:01,311
Maryland se convirtió
en el último estado
991
00:48:01,312 --> 00:48:03,982
en ratificar los Artículos
de la Confederación.
992
00:48:04,148 --> 00:48:07,217
Casi cinco años después
de declarar su independencia,
993
00:48:07,218 --> 00:48:10,254
Estados Unidos por fin tenía
el tipo de confederación
994
00:48:10,255 --> 00:48:14,558
que pensaba que querían.
995
00:48:14,559 --> 00:48:18,996
Pero era tan solo una alianza,
no un gobierno central.
996
00:48:18,997 --> 00:48:20,597
Todas las leyes
quedaron en manos
997
00:48:20,598 --> 00:48:22,933
de los estados individuales,
998
00:48:22,934 --> 00:48:25,669
hasta las relacionadas
con la esclavitud,
999
00:48:25,670 --> 00:48:28,605
que seguía siendo legal
en todos,
1000
00:48:28,606 --> 00:48:32,009
pero ahora, había personas
en todo Estados Unidos
1001
00:48:32,010 --> 00:48:35,345
que buscaban abolirla.
1002
00:48:35,346 --> 00:48:38,316
Sus primeros éxitos
serían en el Norte.
1003
00:48:41,085 --> 00:48:42,619
Christopher Brown: En ese
momento fue que comenzaron
1004
00:48:42,620 --> 00:48:44,221
a tomar forma
1005
00:48:44,222 --> 00:48:46,490
las primeras organizaciones
antiesclavitud,
1006
00:48:46,491 --> 00:48:48,225
en particular
en aquellos lugares
1007
00:48:48,226 --> 00:48:50,295
en donde la esclavitud
no era tan importante
1008
00:48:50,461 --> 00:48:52,229
{\an8}para el orden económico
y social:
1009
00:48:52,230 --> 00:48:53,498
{\an8}Pensilvania,
1010
00:48:53,665 --> 00:48:55,365
Massachusetts,
1011
00:48:55,366 --> 00:48:57,034
Connecticut.
1012
00:48:57,035 --> 00:48:58,670
Annette Gordon-Reed: En el Norte
era más fácil
1013
00:48:59,037 --> 00:49:00,705
porque había
menos personas negras.
1014
00:49:02,240 --> 00:49:04,709
{\an8}Algunas de las cosas
que se decían era que el Sur
1015
00:49:05,076 --> 00:49:07,244
{\an8}era una "sociedad esclava"
1016
00:49:07,245 --> 00:49:10,081
y que el Norte era una sociedad
que tenía esclavos.
1017
00:49:11,482 --> 00:49:13,351
Bernard Bailyn: Antes
de la revolución,
1018
00:49:13,518 --> 00:49:17,354
la esclavitud nunca fue
un problema público relevante.
1019
00:49:17,355 --> 00:49:19,990
Algunas personas
hablaban en contra
1020
00:49:19,991 --> 00:49:22,060
y presentaban buenas razones
1021
00:49:22,226 --> 00:49:24,394
para argumentar
lo terrible que era,
1022
00:49:24,395 --> 00:49:28,198
pero no era un problema público
relevante.
1023
00:49:28,199 --> 00:49:33,338
{\an8}Después de la revolución,
siempre fue un problema serio.
1024
00:49:34,572 --> 00:49:36,341
En 1780,
1025
00:49:36,507 --> 00:49:39,142
la Ley de Emancipación Gradual
de Pensilvania
1026
00:49:39,143 --> 00:49:41,645
afirmaba que todo aquel
nacido en la esclavitud
1027
00:49:41,646 --> 00:49:44,147
en el estado
después de su aprobación,
1028
00:49:44,148 --> 00:49:48,385
quedaría libre
automáticamente a los 28 años,
1029
00:49:48,386 --> 00:49:51,289
pero cualquier hombre,
mujer o niño esclavizado
1030
00:49:51,456 --> 00:49:53,657
antes de su aprobación
1031
00:49:53,658 --> 00:49:56,226
permanecería esclavizado
hasta su muerte,
1032
00:49:56,227 --> 00:49:58,095
a menos que se compraran
su libertad
1033
00:49:58,096 --> 00:50:00,431
o que su dueño se las otorgara.
1034
00:50:03,401 --> 00:50:05,202
"Si en cualquier momento,
1035
00:50:05,203 --> 00:50:07,738
"en cualquier momento
mientras fui esclava,
1036
00:50:07,739 --> 00:50:11,075
"me hubieran ofrecido
un minuto de libertad,
1037
00:50:11,242 --> 00:50:13,244
"y me hubieran dicho
que debía morir
1038
00:50:13,411 --> 00:50:17,381
"cuando acabara ese minuto,
habría aceptado,
1039
00:50:17,382 --> 00:50:20,517
"solo por estar un minuto
en la tierra de Dios
1040
00:50:20,518 --> 00:50:24,788
como una mujer libre,
lo habría aceptado".
1041
00:50:24,789 --> 00:50:26,289
Elizabeth Freeman
1042
00:50:26,290 --> 00:50:27,724
Cuando una mujer
esclavizada
1043
00:50:27,725 --> 00:50:30,427
en el oeste de Massachusetts
llamada Mumbet
1044
00:50:30,428 --> 00:50:32,496
recibió un golpe
con una pala de cocina
1045
00:50:32,497 --> 00:50:34,232
por parte de su dueña,
1046
00:50:34,399 --> 00:50:37,634
huyó de la casa
y se negaba a volver.
1047
00:50:37,635 --> 00:50:40,438
Su dueña fue a los tribunales
para recuperarla.
1048
00:50:40,605 --> 00:50:42,372
El abogado de Mumbet
1049
00:50:42,373 --> 00:50:44,641
convenció a un jurado
compuesto de personas blancas
1050
00:50:44,642 --> 00:50:46,376
que en el preámbulo
1051
00:50:46,377 --> 00:50:49,347
de la nueva constitución
del estado de Massachusetts
1052
00:50:49,514 --> 00:50:52,682
se declaraba a todos los hombres
libres e iguales,
1053
00:50:52,683 --> 00:50:55,118
y puesto que su cliente
era un ser humano,
1054
00:50:55,119 --> 00:50:57,155
debía ser libre.
1055
00:50:57,321 --> 00:50:59,323
La Corte Suprema
de Massachusetts
1056
00:50:59,490 --> 00:51:01,324
estuvo de acuerdo.
1057
00:51:01,325 --> 00:51:04,428
Mumbet se cambió el nombre
a Elizabeth Freeman
1058
00:51:04,429 --> 00:51:07,597
y vivió casi 50 años
en Stockbridge,
1059
00:51:07,598 --> 00:51:10,267
trabajando con sus vecinos
como curandera,
1060
00:51:10,268 --> 00:51:13,270
enfermera y partera.
1061
00:51:13,271 --> 00:51:16,540
En su lápida en el cementerio
de Stockbridge dice:
1062
00:51:16,541 --> 00:51:19,076
"Nació siendo esclava,
1063
00:51:19,243 --> 00:51:23,748
pero en su ámbito
nadie la superó ni la igualó".
1064
00:51:25,349 --> 00:51:29,419
{\an8}Al momento de su muerte en 1829,
todos los estados
1065
00:51:29,420 --> 00:51:32,456
{\an8}desde Nueva Jersey al norte
hasta Nueva Inglaterra
1066
00:51:32,457 --> 00:51:34,792
{\an8}habían pedido
abolir la esclavitud.
1067
00:51:36,794 --> 00:51:41,498
Pero pasaría otra generación
y una guerra más terrible
1068
00:51:41,499 --> 00:51:44,602
para que se aboliera
en todo Estados Unidos.
1069
00:51:52,777 --> 00:51:54,212
"Son pocos los generales
1070
00:51:54,378 --> 00:51:56,681
"que han corrido
más a menudo que yo.
1071
00:51:56,848 --> 00:51:59,517
"Pero yo me he cuidado
de no correr muy lejos,
1072
00:51:59,684 --> 00:52:01,651
"y por lo general
corro igual de rápido
1073
00:52:01,652 --> 00:52:03,788
"hacia adelante y hacia atrás,
1074
00:52:04,155 --> 00:52:06,356
"para convencer al enemigo
de que somos como un cangrejo
1075
00:52:06,357 --> 00:52:08,526
que corre en ambas direcciones".
1076
00:52:08,693 --> 00:52:11,661
Nathanael Greene.
1077
00:52:11,662 --> 00:52:14,631
Uno por uno,
por todo el Bajo Sur,
1078
00:52:14,632 --> 00:52:16,566
los puestos
de avanzada británicos
1079
00:52:16,567 --> 00:52:19,837
se rindieron a los patriotas
o quedaron abandonados:
1080
00:52:20,204 --> 00:52:21,205
fuerte Watson,
1081
00:52:21,372 --> 00:52:22,439
Camden,
1082
00:52:22,440 --> 00:52:23,607
Orangeburg,
1083
00:52:23,608 --> 00:52:24,875
fuerte Motte,
1084
00:52:24,876 --> 00:52:26,142
fuerte Granby,
1085
00:52:26,143 --> 00:52:27,611
fuerte Galphin,
1086
00:52:27,612 --> 00:52:29,846
Georgetown y Augusta.
1087
00:52:31,582 --> 00:52:33,283
El general Greene
combatió en tres batallas
1088
00:52:33,284 --> 00:52:35,419
a gran escala
con los británicos:
1089
00:52:35,586 --> 00:52:36,887
Hobkirk Hill,
1090
00:52:36,888 --> 00:52:38,355
Ninety Six
1091
00:52:38,356 --> 00:52:39,824
y Eutaw Springs,
1092
00:52:40,191 --> 00:52:41,892
y las perdió todas,
1093
00:52:41,893 --> 00:52:44,227
pero provocó
tantas bajas en todas
1094
00:52:44,228 --> 00:52:46,396
que el enemigo
se vio obligado a retirarse
1095
00:52:46,397 --> 00:52:48,566
y acercarse cada vez más
a Charleston.
1096
00:52:50,668 --> 00:52:54,305
Greene dijo:
"peleamos, nos vencen,
1097
00:52:54,472 --> 00:52:56,507
nos levantamos
y peleamos de nuevo".
1098
00:52:57,942 --> 00:52:59,343
No lo hubiera logrado
1099
00:52:59,510 --> 00:53:00,912
sin las milicias
patriotas locales.
1100
00:53:02,280 --> 00:53:04,180
La unidad de Francis Marion
1101
00:53:04,181 --> 00:53:07,217
eludía a los británicos
escondiéndose en los pantanos,
1102
00:53:07,218 --> 00:53:09,519
y era tan eficaz
que Banastre Tarleton dijo:
1103
00:53:09,520 --> 00:53:11,621
"en cuanto a ese viejo zorro,
1104
00:53:11,622 --> 00:53:15,191
ni el mismo Diablo
podría atraparlo".
1105
00:53:15,192 --> 00:53:16,827
Al tiempo
que el control de la región
1106
00:53:17,194 --> 00:53:19,530
por parte de Gran Bretaña
se debilitaba,
1107
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
la anarquía
que había caracterizado
1108
00:53:21,365 --> 00:53:25,735
a la zona rural por meses
se salió de control.
1109
00:53:25,736 --> 00:53:27,672
Seguidores de ambos bandos
parecían empeñados
1110
00:53:27,838 --> 00:53:31,241
en ser más crueles
que el otro bando.
1111
00:53:31,242 --> 00:53:33,877
Torturaban y asesinaban
prisioneros,
1112
00:53:33,878 --> 00:53:36,880
quemaban hogares
y azotaban a sus dueños,
1113
00:53:36,881 --> 00:53:39,984
violaban mujeres
y colgaban a sus esposos.
1114
00:53:41,285 --> 00:53:42,652
Pandillas de bandidos
1115
00:53:42,653 --> 00:53:46,958
detenían viajeros
y saqueaban granjas.
1116
00:53:47,692 --> 00:53:50,660
"Para nosotros en el Norte,
la diferencia entre whig y tory
1117
00:53:50,661 --> 00:53:52,762
"no es más que una diferencia
de opinión,
1118
00:53:52,763 --> 00:53:54,564
"pero aquí,
se persiguen unos a otros
1119
00:53:54,565 --> 00:53:56,533
"con una furia casi salvaje.
1120
00:53:56,534 --> 00:53:58,702
"No se alcanzan a imaginar
la angustia y la miseria
1121
00:53:58,703 --> 00:54:00,670
que reinan en esta región".
1122
00:54:00,671 --> 00:54:02,406
Nathanael Greene.
1123
00:54:05,409 --> 00:54:07,844
A finales del verano
de 1781,
1124
00:54:07,845 --> 00:54:10,381
los británicos
estaban acorralados
1125
00:54:10,548 --> 00:54:11,915
en tan solo
tres pueblos costeros
1126
00:54:11,916 --> 00:54:13,683
de las Carolinas y Georgia:
1127
00:54:13,684 --> 00:54:15,452
Willmington,
1128
00:54:15,453 --> 00:54:16,686
Charleston
1129
00:54:16,687 --> 00:54:18,321
y Savannah.
1130
00:54:18,322 --> 00:54:21,459
La estrategia sureña de Londres
estaba colapsando.
1131
00:54:28,466 --> 00:54:30,333
"El rey ha decidido
1132
00:54:30,334 --> 00:54:33,037
"que el principal objetivo
de su ejército en Estados Unidos
1133
00:54:33,404 --> 00:54:35,739
"durante la guerra
con los ingleses
1134
00:54:35,740 --> 00:54:39,976
"es sacarlos del golfo de México
y de las riberas del Misisipi,
1135
00:54:39,977 --> 00:54:41,945
"que debe ser considerado
el baluarte
1136
00:54:41,946 --> 00:54:43,881
del vasto imperio
de Nueva España".
1137
00:54:44,048 --> 00:54:45,048
Bernardo De Gálvez.
1138
00:54:45,049 --> 00:54:46,850
Bernardo de Gálvez,
1139
00:54:46,851 --> 00:54:49,819
el audaz joven gobernador
de la Luisiana española
1140
00:54:49,820 --> 00:54:52,756
vio una oportunidad
en la Revolución Americana
1141
00:54:52,757 --> 00:54:56,359
de recuperar el oeste
de la Florida para su rey,
1142
00:54:56,360 --> 00:55:00,564
incluso antes de que España
entrara a la guerra en 1779.
1143
00:55:02,967 --> 00:55:04,402
Kathleen Duval:
Bernardo de Gálvez
1144
00:55:04,568 --> 00:55:05,870
tenía grandes ambiciones
para España
1145
00:55:06,037 --> 00:55:08,605
y también para sí mismo.
1146
00:55:08,606 --> 00:55:11,776
Creía que una guerra
contra Gran Bretaña
1147
00:55:11,942 --> 00:55:15,779
sería su oportunidad para hacer
que las colonias españolas
1148
00:55:15,780 --> 00:55:18,315
crecieran más
en América del Norte
1149
00:55:18,482 --> 00:55:19,949
más allá de Luisiana,
1150
00:55:19,950 --> 00:55:22,319
{\an8}hacia el resto
de la costa del golfo,
1151
00:55:22,486 --> 00:55:24,020
{\an8}los Apalaches
1152
00:55:24,021 --> 00:55:26,490
{\an8}e incluso la mayoría del este
de América del Norte.
1153
00:55:27,892 --> 00:55:29,626
Tan pronto Gálvez
se enteró de que España
1154
00:55:29,627 --> 00:55:31,761
había entrado a la guerra
de manera oficial,
1155
00:55:31,762 --> 00:55:34,364
salió de Nueva Orleans
y formó un ejército
1156
00:55:34,365 --> 00:55:36,666
que reflejaba
la extraordinaria diversidad
1157
00:55:36,667 --> 00:55:38,902
de la costa del golfo:
1158
00:55:38,903 --> 00:55:43,907
españoles, franceses,
acadianos, irlandeses;
1159
00:55:43,908 --> 00:55:46,876
hombres blancos y mestizos
de África y las Américas;
1160
00:55:46,877 --> 00:55:51,048
choctaws, houmas, alabamas;
1161
00:55:51,415 --> 00:55:56,052
hombres de México, Puerto Rico,
Cuba, La Española,
1162
00:55:56,053 --> 00:55:58,689
y un puñado de voluntarios
de Estados Unidos.
1163
00:56:01,425 --> 00:56:02,892
Kathleen Duval: Gálvez
1164
00:56:02,893 --> 00:56:04,728
comenzó a tomarse
puestos británicos.
1165
00:56:04,729 --> 00:56:08,832
Se tomó Baton Rouge, Natchez
y después navegó con su milicia
1166
00:56:08,833 --> 00:56:11,102
y se tomó el puesto de Mobile.
1167
00:56:13,037 --> 00:56:15,672
En la primavera
de 1781,
1168
00:56:15,673 --> 00:56:17,607
el único objetivo
que le faltaba a Gálvez
1169
00:56:17,608 --> 00:56:19,510
en la Florida
del oeste británica
1170
00:56:19,677 --> 00:56:22,113
era su capital y baluarte:
Pensacola.
1171
00:56:24,582 --> 00:56:27,384
La defendían milicianos
negros y blancos del lugar;
1172
00:56:27,551 --> 00:56:30,387
soldados británicos,
alemanes y leales;
1173
00:56:30,554 --> 00:56:35,058
así como cientos de choctaws,
chickasaws y muskogees
1174
00:56:35,059 --> 00:56:37,627
que se oponían
a cualquier expansión imperial
1175
00:56:37,628 --> 00:56:40,765
que amenazara sus tierras
en el interior del sureste.
1176
00:56:44,502 --> 00:56:48,405
Gálvez llegó con su ejército
y dio inicio a un asedio.
1177
00:56:48,572 --> 00:56:49,973
Durante mes y medio,
1178
00:56:49,974 --> 00:56:52,408
los españoles
se acercaron cada vez más
1179
00:56:52,409 --> 00:56:54,611
al corazón
de las defensas británicas.
1180
00:56:56,046 --> 00:56:59,749
Finalmente,
el 8 de mayo de 1781,
1181
00:56:59,750 --> 00:57:02,753
un proyectil le dio
al polvorín de los británicos.
1182
00:57:04,188 --> 00:57:06,857
La explosión mató
casi cien hombres,
1183
00:57:07,024 --> 00:57:08,958
en su mayoría soldados leales,
1184
00:57:08,959 --> 00:57:11,128
e hizo un gran hoyo
en los muros del fuerte.
1185
00:57:13,430 --> 00:57:15,766
Los hombres de Gálvez
entraron por el hoyo
1186
00:57:15,933 --> 00:57:18,836
y el comandante británico
se rindió en cuestión de horas.
1187
00:57:20,171 --> 00:57:21,704
El dominio español
1188
00:57:21,705 --> 00:57:23,474
se restableció
en el oeste de Florida
1189
00:57:23,641 --> 00:57:24,974
y, junto con él,
1190
00:57:24,975 --> 00:57:27,111
el control español
del golfo de México.
1191
00:57:29,647 --> 00:57:31,447
Kathleen Duval: El oeste
de Florida
1192
00:57:31,448 --> 00:57:35,152
es la primera colonia no rebelde
que perdió Gran Bretaña.
1193
00:57:35,519 --> 00:57:38,621
Después de la victoria
de España en Pensacola,
1194
00:57:38,622 --> 00:57:41,157
muchas, muchas personas
en Gran Bretaña
1195
00:57:41,158 --> 00:57:43,226
creen que es hora
de poner fin a la guerra
1196
00:57:43,227 --> 00:57:44,795
antes de que las cosas empeoren.
1197
00:57:46,897 --> 00:57:49,466
Gran Bretaña
estaba más sola que nunca.
1198
00:57:49,633 --> 00:57:52,202
Ahora estaba en guerra
con Países Bajos,
1199
00:57:52,203 --> 00:57:54,637
así como con Francia y España.
1200
00:57:54,638 --> 00:57:56,539
Y sus islas
en las Indias Occidentales
1201
00:57:56,540 --> 00:58:00,144
y Gibraltar en el Mediterráneo
estaban bajo ataque.
1202
00:58:00,511 --> 00:58:04,180
Para Londres, América del Norte
importaba cada vez menos,
1203
00:58:04,181 --> 00:58:06,549
y era poco lo que podía hacer
el general Clinton
1204
00:58:06,550 --> 00:58:09,052
desde Nueva York
para asegurarse de que la ciudad
1205
00:58:09,053 --> 00:58:12,121
siguiera en manos
de los británicos.
1206
00:58:12,122 --> 00:58:14,758
Iris De Rode: El bastión
británico está en Nueva York.
1207
00:58:14,925 --> 00:58:17,660
{\an8}Allí es donde ganaron la batalla
contra George Washington
1208
00:58:17,661 --> 00:58:19,229
en 1776,
1209
00:58:19,230 --> 00:58:21,765
que es una de las razones
por las que George Washington
1210
00:58:21,932 --> 00:58:23,900
está empeñado
en tomarse Nueva York,
1211
00:58:23,901 --> 00:58:26,269
porque esa batalla en particular
le genera una gran humillación.
1212
00:58:26,270 --> 00:58:27,904
Así que para él,
desde esa época,
1213
00:58:27,905 --> 00:58:30,240
se convirtió casi
en una obsesión.
1214
00:58:30,241 --> 00:58:32,676
"Si nos tomamos Nueva York,
ganaremos la guerra".
1215
00:58:35,913 --> 00:58:37,714
Cuando se supo
que barcos de guerra franceses
1216
00:58:37,715 --> 00:58:39,250
y más soldados franceses
1217
00:58:39,617 --> 00:58:41,851
llegarían a la costa este
durante el verano,
1218
00:58:41,852 --> 00:58:44,153
Washington y Rochambeau
1219
00:58:44,154 --> 00:58:46,089
se volvieron a reunir
en Connecticut
1220
00:58:46,090 --> 00:58:50,026
para hablar sobre en dónde sería
más beneficiosa esa flota:
1221
00:58:50,027 --> 00:58:52,695
en Nueva York o en Virginia,
1222
00:58:52,696 --> 00:58:55,199
que era hacia donde
se dirigía ahora Cornwallis.
1223
00:58:55,566 --> 00:58:58,168
Washington seguía a favor
de Nueva York.
1224
00:58:58,535 --> 00:59:00,204
Rochambeau le dijo que prefería
1225
00:59:00,571 --> 00:59:02,940
que la decisión la tomara
el conde de Grasse,
1226
00:59:03,107 --> 00:59:07,945
el almirante que ahora comandaba
la flota francesa en el Caribe.
1227
00:59:08,112 --> 00:59:10,747
Pero en cartas privadas
a de Grasse,
1228
00:59:10,748 --> 00:59:13,316
Rochambeau argumentó
que bloquear el Chesapeake
1229
00:59:13,317 --> 00:59:16,853
debería ser la prioridad.
1230
00:59:16,854 --> 00:59:19,022
Entretanto,
Rochambeau salió de Newport
1231
00:59:19,023 --> 00:59:20,690
con sus más de 4,000 hombres
1232
00:59:20,691 --> 00:59:22,659
para unirse
al ejército de Washington
1233
00:59:22,660 --> 00:59:26,162
en el condado de Westchester,
en Nueva York.
1234
00:59:26,163 --> 00:59:29,600
Lo que vieron los franceses
los dejó sorprendidos.
1235
00:59:32,102 --> 00:59:34,338
"No puedo
repetir suficientes veces
1236
00:59:34,705 --> 00:59:38,574
"el asombro que me produce
el ejército estadounidense.
1237
00:59:38,575 --> 00:59:41,144
"Es inconcebible
que tropas casi desnudas,
1238
00:59:41,145 --> 00:59:45,315
"mal pagadas y conformadas
por ancianos, negros y niños,
1239
00:59:45,316 --> 00:59:47,084
marchen tan bien".
Cromot Du Bourg.
1240
00:59:49,153 --> 00:59:51,321
"En el regimiento
de Rhode Island
1241
00:59:51,322 --> 00:59:52,889
"hay muchos negros.
1242
00:59:52,890 --> 00:59:55,224
"Y ese es el regimiento
mejor vestido,
1243
00:59:55,225 --> 00:59:56,926
"con la mejor formación
1244
00:59:56,927 --> 00:59:59,696
y el que hace las maniobras
más precisas".
1245
00:59:59,697 --> 01:00:01,197
Ludwig Von Closen.
1246
01:00:01,198 --> 01:00:02,665
Al tiempo
que los soldados estadounidenses
1247
01:00:02,666 --> 01:00:04,034
y franceses
1248
01:00:04,201 --> 01:00:06,202
sondeaban las defensas
británicas en Nueva York,
1249
01:00:06,203 --> 01:00:09,005
Washington esperaba
a que el almirante de Grasse
1250
01:00:09,006 --> 01:00:11,842
eligiera su objetivo:
Nueva York o Virginia.
1251
01:00:13,944 --> 01:00:16,180
El 20 de mayo de 1781,
1252
01:00:16,347 --> 01:00:20,683
Lord Cornwallis
llegó a Petersburg, Virginia.
1253
01:00:20,684 --> 01:00:23,219
Estaba al mando de unos 7,000
soldados británicos,
1254
01:00:23,220 --> 01:00:26,155
alemanes y leales.
1255
01:00:26,156 --> 01:00:29,827
Benedict Arnold
no estaba entre ellos,
1256
01:00:29,994 --> 01:00:31,894
ya que había sido llamado
a Nueva York,
1257
01:00:31,895 --> 01:00:33,930
y finalmente viajaría
hacia Inglaterra
1258
01:00:33,931 --> 01:00:36,333
para jamás volver a su país.
1259
01:00:38,836 --> 01:00:40,670
Cornwallis
1260
01:00:40,671 --> 01:00:43,106
primero trato de capturar
al marqués de La Fayette,
1261
01:00:43,107 --> 01:00:44,841
que había estado hostigando
a las fuerzas británicas
1262
01:00:44,842 --> 01:00:46,376
en Virginia,
1263
01:00:46,377 --> 01:00:48,645
pero La Fayette logró escapar.
1264
01:00:50,681 --> 01:00:53,016
"Pueden estar
completamente tranquilos
1265
01:00:53,017 --> 01:00:56,152
"con respecto a las rápidas
marchas de Lord Cornwallis.
1266
01:00:56,153 --> 01:00:58,988
"Que marche
de San Agustín a Boston,
1267
01:00:58,989 --> 01:01:01,792
"lo que gana al frente,
lo pierde en la retaguardia.
1268
01:01:03,227 --> 01:01:05,195
"Su ejército
se enterrará así mismo
1269
01:01:05,362 --> 01:01:07,831
sin que tengamos
que pelear contra él".
1270
01:01:07,998 --> 01:01:09,933
La Fayette.
1271
01:01:12,703 --> 01:01:15,039
Cornwallis
desplegó dos grupos de asalto
1272
01:01:15,205 --> 01:01:17,340
hacia el corazón de Virginia.
1273
01:01:17,341 --> 01:01:21,244
250 hombres a caballo
comandados por Banastre Tarleton
1274
01:01:21,245 --> 01:01:23,679
recibieron la orden
de intentar capturar
1275
01:01:23,680 --> 01:01:26,983
a Thomas Jefferson
y a la asamblea de Virginia,
1276
01:01:26,984 --> 01:01:28,918
que ahora se reunía
en Charlottesville,
1277
01:01:28,919 --> 01:01:32,355
en donde Tarleton logró capturar
a varios legisladores,
1278
01:01:32,356 --> 01:01:36,292
como a Daniel Boone
del condado de Kentucky.
1279
01:01:36,293 --> 01:01:38,928
Por muy poco, Jefferson
logró escapar a caballo
1280
01:01:38,929 --> 01:01:41,365
de sus potenciales captores.
1281
01:01:44,802 --> 01:01:46,969
"Semejante
terror y confusión.
1282
01:01:46,970 --> 01:01:49,205
"Qué crisis tan alarmante
es esta.
1283
01:01:49,206 --> 01:01:52,008
"Huimos en un abrir
y cerrar de ojos.
1284
01:01:52,009 --> 01:01:54,411
"Concluimos que cuánto
más cerca de las montañas,
1285
01:01:54,778 --> 01:01:56,412
"más seguros estábamos,
1286
01:01:56,413 --> 01:01:59,048
así que avanzamos
entre senderos y zarzales".
1287
01:01:59,049 --> 01:02:00,250
Betsty Ambler.
1288
01:02:01,752 --> 01:02:02,886
La familia
de Betsy Ambler
1289
01:02:03,053 --> 01:02:04,954
también estaba huyendo.
1290
01:02:04,955 --> 01:02:06,923
A la larga
encontraron un refugio temporal
1291
01:02:06,924 --> 01:02:09,760
en la zona rural,
en la plantación de un amigo.
1292
01:02:11,161 --> 01:02:15,064
Después de tres semanas,
en su mayoría infructuosas,
1293
01:02:15,065 --> 01:02:18,101
marchando por la zona rural,
Cornwallis y sus hombres
1294
01:02:18,102 --> 01:02:20,870
se dirigieron al sureste
hacia Williamsburg.
1295
01:02:20,871 --> 01:02:25,142
Ahora lo seguían
unos 4,500 antiguos esclavos.
1296
01:02:27,377 --> 01:02:31,013
Al llevar la guerra a Virginia,
Cornwallis le ofreció
1297
01:02:31,014 --> 01:02:33,216
al grupo más grande
de personas negras
1298
01:02:33,217 --> 01:02:37,387
en América del Norte
la posibilidad de ser libres.
1299
01:02:38,188 --> 01:02:41,324
Entre quienes unieron su suerte
a la de los británicos
1300
01:02:41,325 --> 01:02:44,360
había 23 de las propiedades
de Thomas Jefferson
1301
01:02:44,361 --> 01:02:48,031
y 16 de Mount Vernon,
de George Washington.
1302
01:02:49,299 --> 01:02:51,067
Annette Gordon-Reed:
¿Qué hacer entonces?
1303
01:02:51,068 --> 01:02:52,969
¿Se quedan?
1304
01:02:52,970 --> 01:02:56,005
¿O se arriesgan a ser libres
y abandonan a su familia?
1305
01:02:56,006 --> 01:02:58,408
¿Cuántas personas
pueden acompañarlos?
1306
01:02:58,775 --> 01:03:01,844
En ocasiones,
las familias se iban completas.
1307
01:03:01,845 --> 01:03:06,482
Supongo que era aterrador,
pero, también les daba esperanza
1308
01:03:06,483 --> 01:03:09,453
{\an8}porque el sistema
del que eran parte
1309
01:03:09,820 --> 01:03:11,420
podía ser destruido,
1310
01:03:11,421 --> 01:03:13,924
y podrían tener la oportunidad
de ser libres.
1311
01:03:18,996 --> 01:03:20,563
"¿Acaso el dios
1312
01:03:20,564 --> 01:03:23,299
"que creó al hombre blanco
y al hombre negro
1313
01:03:23,300 --> 01:03:28,337
"dejó algún registro que indique
que somos especies distintas?
1314
01:03:28,338 --> 01:03:31,340
"¿No nos sostiene
el mismo poder?,
1315
01:03:31,341 --> 01:03:33,910
"¿no nos alimentamos
de lo mismo?,
1316
01:03:33,911 --> 01:03:36,880
"¿no sufrimos
las mismas heridas?,
1317
01:03:37,047 --> 01:03:39,917
"¿no nos deleitamos
con los mismos placeres?
1318
01:03:40,083 --> 01:03:43,120
"¿y nos reproducimos
de la misma manera?
1319
01:03:43,287 --> 01:03:46,522
"¿No deberíamos entonces
gozar de la misma libertad
1320
01:03:46,523 --> 01:03:51,494
"y ser protegidos
por las mismas leyes?
1321
01:03:51,495 --> 01:03:53,930
"Algunos nos consideran
una propiedad,
1322
01:03:53,931 --> 01:03:57,100
"como una casa o un barco,
1323
01:03:57,267 --> 01:04:00,603
"y piensan en lo ansiosos
que debemos estar
1324
01:04:00,604 --> 01:04:03,607
por salir de este
estado degradante".
1325
01:04:04,908 --> 01:04:06,610
James Forten.
1326
01:04:07,911 --> 01:04:09,412
James Forten
1327
01:04:09,413 --> 01:04:12,114
nació como un hombre libre
en Filadelfia.
1328
01:04:12,115 --> 01:04:14,250
A sus nueve años
estuvo entre la multitud
1329
01:04:14,251 --> 01:04:16,485
en la Casa de Estado
de Filadelfia
1330
01:04:16,486 --> 01:04:18,889
y escuchó cuando se leyó
la Declaración de Independencia
1331
01:04:19,056 --> 01:04:21,124
por primera vez.
1332
01:04:21,925 --> 01:04:25,928
Forten se tomó muy en serio
la promesa de la declaración
1333
01:04:25,929 --> 01:04:28,932
y nunca se cuestionó
si sus "verdades evidentes"
1334
01:04:29,099 --> 01:04:30,901
lo incluían a él.
1335
01:04:34,037 --> 01:04:39,442
Ahora, en el verano de 1781,
Forten tenía 14 años
1336
01:04:39,443 --> 01:04:42,512
y tenía edad
para luchar por su país.
1337
01:04:44,047 --> 01:04:46,049
Con el permiso de su madre,
bajó a los muelles,
1338
01:04:46,216 --> 01:04:48,952
se enlistó en un corsario
y se hizo a la mar.
1339
01:04:50,220 --> 01:04:53,422
Forten era uno de los 20
hombres y niños de color
1340
01:04:53,423 --> 01:04:55,958
en una tripulación de 200.
1341
01:04:55,959 --> 01:04:59,395
Para los corsarios,
deseosos por atraer voluntarios,
1342
01:04:59,396 --> 01:05:02,566
la raza no era un impedimento.
1343
01:05:03,433 --> 01:05:08,205
Su primer viaje fue victorioso,
pero el segundo fue un desastre.
1344
01:05:09,606 --> 01:05:12,609
Un barco británico de guerra
los superó y los capturó,
1345
01:05:13,944 --> 01:05:16,279
cuando estuvo a bordo,
1346
01:05:16,280 --> 01:05:18,648
el hijo del capitán
se hizo su amigo
1347
01:05:18,649 --> 01:05:20,350
y el capitán ofreció liberarlo
1348
01:05:20,517 --> 01:05:22,919
si estaba dispuesto a viajar
con su hijo a Inglaterra.
1349
01:05:23,954 --> 01:05:25,188
Forten se negó,
1350
01:05:25,355 --> 01:05:28,592
no podía darle la espalda
a su país.
1351
01:05:30,994 --> 01:05:32,528
En lugar de eso,
1352
01:05:32,529 --> 01:05:35,431
se unió a cientos
de prisioneros estadounidenses
1353
01:05:35,432 --> 01:05:37,266
amontonados bajo cubierta
1354
01:05:37,267 --> 01:05:40,937
a bordo del infame barco
prisión británico, el Jersey,
1355
01:05:41,104 --> 01:05:43,939
anclado en el río East
en Brooklyn,
1356
01:05:43,940 --> 01:05:47,544
oscuro, fétido,
plagado de enfermedades.
1357
01:05:52,049 --> 01:05:56,085
Entretanto,
desde junio de 1781,
1358
01:05:56,086 --> 01:05:57,486
Cornwallis comenzó a recibir
1359
01:05:57,487 --> 01:05:59,555
una serie de comunicaciones
contradictorias
1360
01:05:59,556 --> 01:06:01,957
por parte del general Clinton
1361
01:06:01,958 --> 01:06:04,694
que estaba
en la ciudad de Nueva York.
1362
01:06:04,695 --> 01:06:08,431
Primero, Cornwallis debía enviar
casi la mitad de su ejército
1363
01:06:08,432 --> 01:06:10,299
a Nueva York,
1364
01:06:10,300 --> 01:06:11,434
ya que Clinton seguía creyendo
que era el objetivo
1365
01:06:11,435 --> 01:06:14,203
más probable de Washington.
1366
01:06:14,204 --> 01:06:18,307
Después,
Clinton cambió de parecer.
1367
01:06:18,308 --> 01:06:19,709
Ahora Cornwallis
1368
01:06:19,710 --> 01:06:21,178
debía enviar
a esas mismas tropas
1369
01:06:21,345 --> 01:06:23,012
a la bahía de Delaware
1370
01:06:23,013 --> 01:06:24,714
para que navegaran
hacia el norte
1371
01:06:24,715 --> 01:06:26,249
y amenazaran a Filadelfia.
1372
01:06:26,416 --> 01:06:28,150
Finalmente,
1373
01:06:28,151 --> 01:06:29,986
cuando sus hombres ya estaban
en botes en Portsmouth
1374
01:06:30,153 --> 01:06:31,687
listos para partir,
1375
01:06:31,688 --> 01:06:34,190
Cornwallis debía olvidarse
de enviarlos al norte,
1376
01:06:34,191 --> 01:06:37,060
ahora, debía ubicar y fortificar
un puerto de aguas profundas
1377
01:06:37,227 --> 01:06:39,128
permanente en Virginia,
1378
01:06:39,129 --> 01:06:41,330
apto para recibir
a los barcos de guerra
1379
01:06:41,331 --> 01:06:44,534
más grandes de la Armada Real.
1380
01:06:44,701 --> 01:06:48,038
Los ingenieros de Cornwallis
recomendaron Yorktown.
1381
01:06:49,706 --> 01:06:53,243
Allí llegó
el 2 de agosto de 1781.
1382
01:06:55,712 --> 01:06:58,547
El 14 de agosto,
Washington se enteró
1383
01:06:58,548 --> 01:07:01,685
de que la flota francesa
al mando del almirante de Grasse
1384
01:07:02,052 --> 01:07:04,755
iba de camino a Chesapeake
y no a Nueva York.
1385
01:07:07,124 --> 01:07:08,158
"Cuando
las cosas alcanzaron
1386
01:07:08,325 --> 01:07:09,658
"un momento crítico
1387
01:07:09,659 --> 01:07:12,295
"y se debía definir
un plan decisivo,
1388
01:07:12,462 --> 01:07:16,166
me vi obligado a renunciar
a la idea de atacar Nueva York".
1389
01:07:16,333 --> 01:07:18,301
George Washington.
1390
01:07:19,102 --> 01:07:20,637
Iris De Rode: George Washington
es un hombre militar realista
1391
01:07:20,804 --> 01:07:23,239
que sabe cuándo no atacar.
1392
01:07:23,240 --> 01:07:24,540
Entonces,
1393
01:07:24,541 --> 01:07:26,175
escucha los consejos
de los franceses,
1394
01:07:26,176 --> 01:07:28,345
que tenían mucha más experiencia
en la guerra,
1395
01:07:28,512 --> 01:07:30,180
y decide marchar hacia el Sur.
1396
01:07:33,083 --> 01:07:36,520
Entonces,
llegaron noticias de La Fayette.
1397
01:07:36,686 --> 01:07:40,489
Cornwallis estaba estableciendo
su ejército en Yorktown.
1398
01:07:40,490 --> 01:07:43,059
Si la armada francesa
lograba controlar el Chesapeake
1399
01:07:43,226 --> 01:07:45,729
y mantener alejada
a la flota británica,
1400
01:07:46,096 --> 01:07:47,630
La Fayette escribió:
1401
01:07:47,631 --> 01:07:51,133
"creo que el ejército británico
sería nuestro".
1402
01:07:51,134 --> 01:07:54,070
Pero antes de poder llevar
su ejército hacia el Sur,
1403
01:07:54,237 --> 01:07:58,107
Washington debía buscar la forma
de pagarles a sus hombres.
1404
01:07:58,108 --> 01:08:00,210
El Congreso estaba quebrado.
1405
01:08:01,678 --> 01:08:03,313
"Mi crédito personal,
1406
01:08:03,480 --> 01:08:06,382
"que gracias al cielo
he logrado conservar
1407
01:08:06,383 --> 01:08:08,350
"durante las tempestades
de la guerra,
1408
01:08:08,351 --> 01:08:10,386
"ha quedado a disposición
del país
1409
01:08:10,387 --> 01:08:12,288
"en reemplazo
del que ha perdido.
1410
01:08:12,289 --> 01:08:15,792
Ahora aspiro a transferir
ese crédito a la causa pública".
1411
01:08:16,159 --> 01:08:17,828
Robert Morris.
1412
01:08:19,262 --> 01:08:20,797
Washington
acudió a un viejo amigo,
1413
01:08:21,164 --> 01:08:22,665
Robert Morris,
1414
01:08:22,666 --> 01:08:25,668
el hombre más rico
de Estados Unidos.
1415
01:08:25,669 --> 01:08:27,369
Morris había usado
su propio dinero varias veces
1416
01:08:27,370 --> 01:08:30,773
para abastecer
al Ejército Continental.
1417
01:08:30,774 --> 01:08:32,542
También había usado
fondos públicos
1418
01:08:32,709 --> 01:08:35,110
para especulaciones personales
1419
01:08:35,111 --> 01:08:38,381
y había ganado millones
en contratos gubernamentales.
1420
01:08:38,548 --> 01:08:41,884
William Hogeland: Robert Morris
era un especulador de la guerra
1421
01:08:41,885 --> 01:08:44,320
que mezclaba fondos públicos
y privados sin el menor reparo.
1422
01:08:44,321 --> 01:08:46,288
Y sin él, es casi seguro
1423
01:08:46,289 --> 01:08:48,324
que no hubiéramos
ganado la revolución
1424
01:08:48,325 --> 01:08:51,160
ni que hubiéramos podido luchar
por mucho tiempo,
1425
01:08:51,161 --> 01:08:52,729
{\an8}porque él puso
de su propio dinero
1426
01:08:52,896 --> 01:08:54,364
{\an8}para mantener al ejército
en batalla.
1427
01:08:54,531 --> 01:08:57,500
{\an8}Se decía que él financió
la Revolución Americana.
1428
01:08:57,501 --> 01:08:59,335
Eso es cierto en gran medida.
1429
01:08:59,336 --> 01:09:01,270
Los críticos de Morris
1430
01:09:01,271 --> 01:09:04,607
decían que la revolución
lo financió a él,
1431
01:09:04,608 --> 01:09:07,177
y eso también es cierto.
1432
01:09:08,678 --> 01:09:11,413
Ahora,
Morris combinó sus fondos
1433
01:09:11,414 --> 01:09:14,383
con oro y plata
que prestó España
1434
01:09:14,384 --> 01:09:16,586
para pagarles a los hombres.
1435
01:09:18,288 --> 01:09:20,422
"Todos recibimos el pago
de un mes.
1436
01:09:20,423 --> 01:09:22,825
"Era el primer pago
que podía llamarse dinero
1437
01:09:22,826 --> 01:09:26,563
que habíamos recibido
como salario desde el año 76".
1438
01:09:26,730 --> 01:09:27,764
Joseph Plumb Martin.
1439
01:09:29,599 --> 01:09:31,600
El 18 de agosto,
1440
01:09:31,601 --> 01:09:34,537
el ejército francés
y el estadounidense
1441
01:09:34,538 --> 01:09:36,805
dejaron 4,000 continentales
en Nueva York
1442
01:09:36,806 --> 01:09:38,274
y comenzaron su travesía
hacia el Sur
1443
01:09:38,275 --> 01:09:40,944
en tres grandes columnas.
1444
01:09:43,480 --> 01:09:46,248
Aquella campaña
era una empresa enorme,
1445
01:09:46,249 --> 01:09:49,652
y una gran apuesta.
1446
01:09:49,653 --> 01:09:52,755
Para impedir que Cornwallis
escapara hacia el mar,
1447
01:09:52,756 --> 01:09:54,924
las fuerzas armadas francesas
del Caribe
1448
01:09:54,925 --> 01:09:58,194
y de Newport, Rhode Island,
1449
01:09:58,361 --> 01:10:00,696
tendrían que eludir a los barcos
de guerra británicos
1450
01:10:00,697 --> 01:10:02,765
que patrullaban
la costa atlántica
1451
01:10:02,766 --> 01:10:05,267
e ingresar a la bahía
de Chesapeake.
1452
01:10:05,268 --> 01:10:06,769
Al mismo tiempo,
1453
01:10:06,770 --> 01:10:10,205
miles de tropas francesas
y estadounidenses,
1454
01:10:10,206 --> 01:10:12,942
que no podían hablar entre sí
por el idioma,
1455
01:10:12,943 --> 01:10:16,745
debían seguir avanzando juntas
durante unas 450 millas
1456
01:10:16,746 --> 01:10:19,582
desde el condado de Westchester
hasta Virginia
1457
01:10:19,583 --> 01:10:21,952
bajo el calor del verano.
1458
01:10:24,588 --> 01:10:26,389
Iris De Rode: Es caluroso
y húmedo,
1459
01:10:26,556 --> 01:10:27,957
y como escribieron
los franceses,
1460
01:10:27,958 --> 01:10:29,858
está "infestado de mosquitos".
1461
01:10:29,859 --> 01:10:32,361
Por lo tanto,
es una marcha muy complicada.
1462
01:10:32,362 --> 01:10:34,230
Hay que pensar
en los miles de hombres
1463
01:10:34,397 --> 01:10:36,932
que caminan
por esos caminos estrechos.
1464
01:10:36,933 --> 01:10:38,734
Tienen que levantar puentes,
1465
01:10:38,735 --> 01:10:41,470
tienen que quitar los obstáculos
del camino,
1466
01:10:41,471 --> 01:10:43,373
y entre los marchantes
no hay solo hombres,
1467
01:10:43,540 --> 01:10:46,309
detrás de ellos
van muchos animales.
1468
01:10:47,711 --> 01:10:50,980
Para no caminar en pleno día,
salen a media noche,
1469
01:10:50,981 --> 01:10:52,716
está muy oscuro,
1470
01:10:52,882 --> 01:10:54,951
caminan por caminos estrechos,
probablemente llenos de lodo,
1471
01:10:55,318 --> 01:10:56,752
pero hay que caminar.
1472
01:10:56,753 --> 01:10:58,787
Y entonces,
más tarde durante unas horas,
1473
01:10:58,788 --> 01:11:01,390
deben parar para levantar
su nuevo campamento.
1474
01:11:01,391 --> 01:11:02,691
Reciben comida,
1475
01:11:02,692 --> 01:11:03,960
que por lo general
llegaba demasiado tarde.
1476
01:11:05,428 --> 01:11:08,030
Para hacer creer
a los británicos
1477
01:11:08,031 --> 01:11:10,032
que estaba planeando
un ataque anfibio
1478
01:11:10,033 --> 01:11:13,636
contra Staten Island
o Sandy Hook,
1479
01:11:13,637 --> 01:11:16,639
Washington se había asegurado
de que documentos falsos
1480
01:11:16,640 --> 01:11:18,541
que indicaban
un ataque inminente
1481
01:11:18,708 --> 01:11:21,444
cayeran en manos
de los británicos.
1482
01:11:23,847 --> 01:11:25,982
Nathaniel Philbrick: Washington
logró convencer a Clinton
1483
01:11:26,349 --> 01:11:28,784
de que va a atacar Nueva York.
1484
01:11:28,785 --> 01:11:31,520
{\an8}Washington logró llevar a cabo
una sucesión brillante
1485
01:11:31,521 --> 01:11:34,490
{\an8}de maniobras engañosas.
1486
01:11:34,491 --> 01:11:38,060
Cuando Clinton se dio cuenta
de que Washington no iba tras él
1487
01:11:38,061 --> 01:11:40,029
sino en dirección al Sur,
1488
01:11:40,030 --> 01:11:42,799
Washington ya estaba
en Filadelfia.
1489
01:11:45,669 --> 01:11:48,404
En Yorktown,
Cornwallis detestaba
1490
01:11:48,405 --> 01:11:51,674
la especie de guerra defensiva
que le habían pedido dirigir,
1491
01:11:51,675 --> 01:11:54,376
y creía que el puerto
y Gloucester,
1492
01:11:54,377 --> 01:11:56,512
al otro lado del río
eran "puestos peligrosos",
1493
01:11:56,513 --> 01:12:00,916
ya que ninguno controlaba
la zona rural circundante.
1494
01:12:00,917 --> 01:12:03,852
Había comenzado
por fortificar Gloucester.
1495
01:12:03,853 --> 01:12:05,988
Los trabajos habían sido lentos.
1496
01:12:05,989 --> 01:12:08,458
Él y sus hombres
esperaban que cualquier día
1497
01:12:08,625 --> 01:12:12,394
llegara una flota británica
al río York,
1498
01:12:12,395 --> 01:12:14,096
pero ahora estaban
oyendo rumores inquietantes
1499
01:12:14,097 --> 01:12:15,598
de que una flota francesa
1500
01:12:15,765 --> 01:12:18,033
"había salido
de las Indias Occidentales
1501
01:12:18,034 --> 01:12:20,637
y se acercaba a la costa
de América del Norte".
1502
01:12:22,405 --> 01:12:24,340
A finales del verano,
1503
01:12:24,507 --> 01:12:27,509
habían comenzado los trabajos
en la fortificación de Yorktown.
1504
01:12:27,510 --> 01:12:29,646
Entretanto, en Portsmouth,
1505
01:12:29,813 --> 01:12:33,816
en donde quedaban
algunos hombres de Cornwallis,
1506
01:12:33,817 --> 01:12:36,118
la viruela estaba asolando
a los antiguos esclavos
1507
01:12:36,119 --> 01:12:38,388
que habían seguido al ejército
británico hasta ese lugar.
1508
01:12:38,555 --> 01:12:42,358
El comandante de Portsmouth
le escribió a Cornwallis
1509
01:12:42,525 --> 01:12:44,093
preguntando qué debía hacer
1510
01:12:44,094 --> 01:12:48,498
"con los cientos que mueren
por veintenas todos los días".
1511
01:12:48,665 --> 01:12:51,567
"Es escalofriante pensar
en el estado de los negros,
1512
01:12:51,568 --> 01:12:54,603
"pero no podemos traer
a un montón de enfermos
1513
01:12:54,604 --> 01:12:57,072
"e inútiles a este lugar.
1514
01:12:57,073 --> 01:12:58,741
"Dejo a su humanidad
1515
01:12:58,742 --> 01:13:00,843
"para que haga lo que sea mejor
para ellos.
1516
01:13:00,844 --> 01:13:02,711
"Pero cuando lleguen aquí,
debemos adoptar algún plan
1517
01:13:02,712 --> 01:13:04,713
"para prevenir algún mal
que sin duda
1518
01:13:04,714 --> 01:13:08,952
propagaría una enfermedad fatal
entre las tropas".
1519
01:13:10,854 --> 01:13:12,455
Lord Cornwallis.
1520
01:13:14,991 --> 01:13:17,493
Evacuaron Portsmouth
y las tropas se unieron
1521
01:13:17,494 --> 01:13:20,096
al ejército de Cornwallis
en Yorktown.
1522
01:13:20,463 --> 01:13:21,663
Fue desde allí
1523
01:13:21,664 --> 01:13:24,500
que en la mañana
del 30 de agosto,
1524
01:13:24,501 --> 01:13:26,702
el capitán Johann Ewald
1525
01:13:26,703 --> 01:13:28,404
miró hacia la bahía
de Chesapeake.
1526
01:13:29,506 --> 01:13:30,973
"Pude vislumbrar
1527
01:13:30,974 --> 01:13:33,075
"tres embarcaciones robustas
a lo lejos.
1528
01:13:33,076 --> 01:13:35,544
"Pronto nos enteramos
de que esas tres embarcaciones
1529
01:13:35,545 --> 01:13:37,880
frente a nuestras narices
eran francesas".
1530
01:13:37,881 --> 01:13:38,915
Johann Ewald.
1531
01:13:40,183 --> 01:13:42,985
El almirante de Grasse
estaba anclado
1532
01:13:42,986 --> 01:13:45,154
justo al interior
de la estrecha entrada
1533
01:13:45,155 --> 01:13:47,090
hacia la bahía de Chesapeake
1534
01:13:47,457 --> 01:13:52,060
entre el cabo Charles
y el cabo Henry.
1535
01:13:52,061 --> 01:13:55,097
Nathaniel Philbrick: La bahía
de Chesapeake es inmensa,
1536
01:13:55,098 --> 01:13:57,900
pero su punto de acceso
son los dos cabos.
1537
01:13:57,901 --> 01:13:59,668
Es muy estrecho.
1538
01:13:59,669 --> 01:14:01,637
Cualquiera
que lograra controlarlo,
1539
01:14:01,638 --> 01:14:06,208
controlaba
esa inmensa masa de agua.
1540
01:14:06,209 --> 01:14:07,710
En la mañana
del 5 de septiembre,
1541
01:14:07,877 --> 01:14:09,679
un mensajero
alcanzó a George Washington
1542
01:14:09,846 --> 01:14:14,550
cerca de Head of Elk, Maryland,
con la buena noticia
1543
01:14:14,551 --> 01:14:16,585
de que la flota francesa
había llegado.
1544
01:14:16,586 --> 01:14:19,621
Sin embargo, ese mismo día,
1545
01:14:19,622 --> 01:14:22,559
marineros a bordo
del buque insignia de De Grasse
1546
01:14:22,725 --> 01:14:25,962
avistaron velas que se acercaban
desde el norte.
1547
01:14:26,763 --> 01:14:30,567
Eran 19 barcos británicos
que salieron desde Nueva York
1548
01:14:30,733 --> 01:14:32,534
con la orden de hallar
a la flota francesa
1549
01:14:32,535 --> 01:14:34,604
y destruirla.
1550
01:14:34,771 --> 01:14:38,740
De Grasse podría haberse quedado
en donde estaba,
1551
01:14:38,741 --> 01:14:40,776
bloqueando la entrada
a la bahía,
1552
01:14:40,777 --> 01:14:43,512
pero de haberlo hecho,
los ocho barcos franceses
1553
01:14:43,513 --> 01:14:45,581
cargados con artillería pesada
para el asedio
1554
01:14:45,582 --> 01:14:46,882
que venían desde Newport
1555
01:14:46,883 --> 01:14:49,718
no habrían podido llegar
al Chesapeake.
1556
01:14:49,719 --> 01:14:53,957
De Grasse salió a mar abierto
a enfrentar a su enemigo.
1557
01:14:55,692 --> 01:14:59,695
Ambas flotas maniobraron
durante seis horas.
1558
01:14:59,696 --> 01:15:01,664
Los comandantes esparcieron
arena en las cubiertas
1559
01:15:01,831 --> 01:15:04,133
para que absorbiera la sangre
de los soldados
1560
01:15:04,500 --> 01:15:06,803
que ya sabían que se derramaría.
1561
01:15:08,504 --> 01:15:11,541
A las cuatro de la tarde
abrieron fuego.
1562
01:15:11,708 --> 01:15:13,276
¡pum, pum!
1563
01:15:18,681 --> 01:15:21,885
El intercambio de disparos
continuó hasta la noche.
1564
01:15:24,287 --> 01:15:27,122
El resultado fue
un punto muerto,
1565
01:15:27,123 --> 01:15:30,125
pero los navíos británicos
se llevaron la peor parte
1566
01:15:30,126 --> 01:15:32,896
y tuvieron que regresar
a rastras a Nueva York.
1567
01:15:33,963 --> 01:15:35,697
Entretanto,
1568
01:15:35,698 --> 01:15:37,633
el escuadrón francés
que venía de Newport
1569
01:15:37,634 --> 01:15:39,669
con la artillería pesada
para el asedio
1570
01:15:39,836 --> 01:15:42,605
había entrado desapercibido
a la bahía,
1571
01:15:42,772 --> 01:15:45,774
y después de eludir las defensas
de Cornwallis en Yorktown,
1572
01:15:45,775 --> 01:15:48,577
navegó río arriba
por el río James.
1573
01:15:48,578 --> 01:15:50,545
Los ejércitos
de Washington y Rochambeau
1574
01:15:50,546 --> 01:15:53,048
estaban llegando a Williamsburg.
1575
01:15:53,049 --> 01:15:57,686
Cornwallis estaba atrapado.
1576
01:15:57,687 --> 01:15:59,255
Edward Lengel:
Desde el comienzo,
1577
01:15:59,622 --> 01:16:02,191
Washington se dio cuenta
de que esta guerra se acabaría
1578
01:16:02,558 --> 01:16:04,326
cuando las estrellas
se alinearan.
1579
01:16:04,327 --> 01:16:06,695
{\an8}Estaba esperando esto.
1580
01:16:06,696 --> 01:16:07,964
{\an8}Y lo aprovecha.
1581
01:16:10,300 --> 01:16:12,167
"Nos preparamos
para avanzar
1582
01:16:12,168 --> 01:16:14,269
"y hacerle una visita
a nuestros viejos conocidos,
1583
01:16:14,270 --> 01:16:16,071
"los británicos.
1584
01:16:16,072 --> 01:16:18,141
"No dudo que no desearan
que tantos de nosotros
1585
01:16:18,308 --> 01:16:19,976
"llegaran al mismo tiempo,
1586
01:16:20,143 --> 01:16:21,778
"porque no tenían
habitaciones suficientes.
1587
01:16:21,945 --> 01:16:24,813
"Pensaron,
'mientras menos, mejor'.
1588
01:16:24,814 --> 01:16:26,983
"Nosotros pensamos,
'cuantos más, mejor'".
1589
01:16:27,150 --> 01:16:29,085
Joseph Plumb Martin.
1590
01:16:32,221 --> 01:16:36,158
El 28 de septiembre
de 1781 a las 5 de la mañana,
1591
01:16:36,159 --> 01:16:38,728
los ejércitos francés
y estadounidense,
1592
01:16:38,895 --> 01:16:41,096
que ahora contaban
con 18,000 tropas,
1593
01:16:41,097 --> 01:16:43,332
comenzaron a avanzar
hacia Yorktown.
1594
01:16:43,333 --> 01:16:45,000
Los aliados
formaron un campamento
1595
01:16:45,001 --> 01:16:48,704
alrededor del pueblo
en forma de medialuna:
1596
01:16:48,705 --> 01:16:52,374
franceses a la izquierda
y estadounidenses a la derecha.
1597
01:16:52,375 --> 01:16:54,042
Washington y Rochambeau
1598
01:16:54,043 --> 01:16:55,711
establecieron
sus cuarteles generales
1599
01:16:55,712 --> 01:16:58,681
a unos cientos de yardas
entre sí.
1600
01:16:58,848 --> 01:17:01,718
Ambos comandantes cabalgaron
para hacer reconocimiento.
1601
01:17:02,852 --> 01:17:04,219
Hace mucho que Washington
1602
01:17:04,220 --> 01:17:07,290
conocía las limitaciones
estratégicas de Yorktown
1603
01:17:07,657 --> 01:17:09,324
y la trampa
en la que los británicos
1604
01:17:09,325 --> 01:17:10,326
se habían metido.
1605
01:17:11,728 --> 01:17:14,796
A unas 800 o 1,000 yardas
de Yorktown
1606
01:17:14,797 --> 01:17:17,733
había una línea exterior
de trincheras y reductos,
1607
01:17:17,734 --> 01:17:19,935
sus bases plagadas de abatís,
1608
01:17:19,936 --> 01:17:24,873
troncos afilados
para repeler a los invasores.
1609
01:17:24,874 --> 01:17:27,309
Se podía ver
a trabajadores negros
1610
01:17:27,310 --> 01:17:29,111
luchando por terminar
un anillo interno
1611
01:17:29,112 --> 01:17:30,980
alrededor del pueblo.
1612
01:17:34,984 --> 01:17:37,719
Los pantanos
y arroyos pantanosos
1613
01:17:37,720 --> 01:17:40,756
hacían inviable
un ataque directo.
1614
01:17:40,757 --> 01:17:42,024
Los aliados
tampoco tenían tiempo
1615
01:17:42,025 --> 01:17:44,192
de matar de hambre
a las defensas,
1616
01:17:44,193 --> 01:17:46,194
la flota francesa
debía regresar al Caribe
1617
01:17:46,195 --> 01:17:47,663
en pocas semanas.
1618
01:17:48,765 --> 01:17:50,699
La respuesta parecía ser
1619
01:17:50,700 --> 01:17:52,734
un tradicional asedio
al estilo europeo.
1620
01:17:52,735 --> 01:17:54,102
Washington
1621
01:17:54,103 --> 01:17:56,872
le dejó la planificación
a los franceses.
1622
01:17:56,873 --> 01:17:58,241
Los estadounidenses
1623
01:17:58,408 --> 01:18:01,276
"no tenían idea
de cómo funcionaba un asedio",
1624
01:18:01,277 --> 01:18:02,911
dijo Rochambeau,
1625
01:18:02,912 --> 01:18:04,714
quién había participado
en catorce.
1626
01:18:09,152 --> 01:18:11,219
Al amanecer
del 30 de septiembre,
1627
01:18:11,220 --> 01:18:12,989
tropas francesas
y estadounidenses
1628
01:18:13,156 --> 01:18:14,456
se acercaron con cautela
1629
01:18:14,457 --> 01:18:15,791
a las defensas
exteriores británicas
1630
01:18:15,792 --> 01:18:19,961
esperando una resistencia feroz.
1631
01:18:19,962 --> 01:18:21,930
En lugar de eso,
las encontraron vacías.
1632
01:18:21,931 --> 01:18:25,233
Cornwallis,
superado tres a uno en número,
1633
01:18:25,234 --> 01:18:27,770
había retirado a sus hombres
hacia el pueblo.
1634
01:18:30,006 --> 01:18:32,008
Edward Lengel: Cornwallis
cometió un error fatal.
1635
01:18:32,175 --> 01:18:34,343
Estaba agotado, deprimido.
1636
01:18:34,710 --> 01:18:37,245
Un comandante que de otro modo
era muy eficaz,
1637
01:18:37,246 --> 01:18:39,949
no estaba en su mejor momento.
1638
01:18:41,217 --> 01:18:43,118
Durante cinco días
con sus noches,
1639
01:18:43,119 --> 01:18:45,021
los soldados aliados trabajaron
1640
01:18:45,188 --> 01:18:46,789
para transformar las posiciones
que abandonaron los británicos
1641
01:18:46,956 --> 01:18:49,925
en sus reductos
y llevar artillería,
1642
01:18:49,926 --> 01:18:53,061
equipo y palas de trinchera
necesarios para cavar
1643
01:18:53,062 --> 01:18:57,233
su primera trinchera paralela
y dar inicio al asedio.
1644
01:19:00,269 --> 01:19:02,437
La artillería británica
lanzó tiros y bombas
1645
01:19:02,438 --> 01:19:04,339
a los estadounidenses
y franceses
1646
01:19:04,340 --> 01:19:06,242
mientras trabajaban.
1647
01:19:07,810 --> 01:19:10,045
Sarah Osborn,
1648
01:19:10,046 --> 01:19:12,280
esposa de un soldado
de Nueva Jersey,
1649
01:19:12,281 --> 01:19:14,816
era una de las mujeres
que les llevaba carne,
1650
01:19:14,817 --> 01:19:17,887
pan y café caliente
a los hombres mientras cavaban.
1651
01:19:19,122 --> 01:19:21,990
Un día, recordó,
George Washington pasó por ahí
1652
01:19:21,991 --> 01:19:23,259
y le preguntó si no tenía miedo
1653
01:19:23,426 --> 01:19:24,793
de las balas
de cañón británicas.
1654
01:19:24,794 --> 01:19:28,297
"No", dijo.
1655
01:19:28,464 --> 01:19:29,832
"No sería bueno
que los hombres lucharan
1656
01:19:29,999 --> 01:19:33,135
y también pasaran hambre".
1657
01:19:33,136 --> 01:19:35,871
Cuando el paralelo
estuvo finalizado,
1658
01:19:35,872 --> 01:19:38,074
se extendía
por más de una milla.
1659
01:19:39,275 --> 01:19:41,144
Una trinchera
de diez pies de ancho
1660
01:19:41,310 --> 01:19:43,446
y casi cuatro de profundidad.
1661
01:19:47,783 --> 01:19:50,418
A las tres de la tarde
del 9 de octubre,
1662
01:19:50,419 --> 01:19:52,421
los franceses abrieron fuego.
1663
01:19:53,990 --> 01:19:57,793
Dos horas después,
Washington recibió el honor
1664
01:19:57,960 --> 01:19:59,829
de encender el primer cañón
estadounidense.
1665
01:20:03,900 --> 01:20:05,834
A lo largo de las filas aliadas
1666
01:20:05,835 --> 01:20:09,972
comenzaron a disparar cañones
y morteros hacia Yorktown.
1667
01:20:14,911 --> 01:20:16,478
"El resto de la noche
1668
01:20:16,479 --> 01:20:19,014
"transcurrió en medio
de una matanza espantosa.
1669
01:20:19,015 --> 01:20:23,451
"Varias partes de la guarnición
estaban en llamas
1670
01:20:23,452 --> 01:20:26,489
y toda la escena era espantosa
y terrible".
1671
01:20:27,890 --> 01:20:31,426
Bartholomew James.
1672
01:20:31,427 --> 01:20:34,029
"Era como presenciar
el impacto de un terremoto.
1673
01:20:34,030 --> 01:20:37,032
"Contamos 3,600 disparos
1674
01:20:37,033 --> 01:20:39,968
"por parte del enemigo
en 24 horas.
1675
01:20:39,969 --> 01:20:41,436
"Dispararon contra la ciudad,
1676
01:20:41,437 --> 01:20:44,273
nuestras líneas
y los barcos en el puerto".
1677
01:20:44,440 --> 01:20:46,842
Soldado Johann Conrad Doehla.
1678
01:20:50,146 --> 01:20:52,214
En la noche
del 11 de octubre,
1679
01:20:52,215 --> 01:20:56,084
los aliados ya habían comenzado
a cavar un segundo paralelo,
1680
01:20:56,085 --> 01:20:58,186
pero antes de poder apretar
bien la soga,
1681
01:20:58,187 --> 01:21:02,892
debían tomarse dos reductos,
los números nueve y diez.
1682
01:21:05,194 --> 01:21:09,197
El objetivo estadounidense
era el reducto número diez.
1683
01:21:09,198 --> 01:21:11,934
Los hombres pertenecían
a las fuerzas de La Fayette,
1684
01:21:12,101 --> 01:21:13,903
al mando estaba
Alexander Hamilton.
1685
01:21:14,070 --> 01:21:17,072
Joseph Plumb Martin
y su compañía
1686
01:21:17,073 --> 01:21:20,508
marcaron el camino.
1687
01:21:20,509 --> 01:21:22,178
Joseph Plumb Martin: Avanzamos
más allá de las trincheras
1688
01:21:22,345 --> 01:21:25,280
y nos acostamos en el suelo
a la espera de la señal.
1689
01:21:25,281 --> 01:21:27,649
Nuestro santo y seña
era "Rochambeau".
1690
01:21:27,650 --> 01:21:29,317
Era un buen santo y seña.
1691
01:21:29,318 --> 01:21:31,152
Al decirla así, "rosh-am-bo",
se escuchaba como
1692
01:21:31,153 --> 01:21:34,189
"rush out, boys"
o "deprisa, chicos".
1693
01:21:36,392 --> 01:21:38,293
Cuando
les dieron la señal,
1694
01:21:38,294 --> 01:21:40,229
Martin y sus compañeros
avanzaron.
1695
01:21:42,231 --> 01:21:43,933
Tras ellos venía
el primer regimiento
1696
01:21:44,100 --> 01:21:45,434
de Rhode Island,
1697
01:21:45,601 --> 01:21:47,637
entre quienes había
muchos hombres negros libres
1698
01:21:48,004 --> 01:21:50,405
y antiguos esclavos.
1699
01:21:50,406 --> 01:21:52,107
Cuando llegaron a los abatís,
1700
01:21:52,108 --> 01:21:54,543
las defensas del reducto
comenzaron a dispararles.
1701
01:21:57,580 --> 01:21:59,514
"Pero ya nada
podía detenernos.
1702
01:21:59,515 --> 01:22:02,017
"Abrí paso por un punto
donde vi que nuestros disparos
1703
01:22:02,018 --> 01:22:04,386
"habían destruido
parte del abatís.
1704
01:22:04,387 --> 01:22:06,254
"Mientras avanzábamos,
un hombre a mi lado
1705
01:22:06,255 --> 01:22:08,356
"recibió una bala en la cabeza
1706
01:22:08,357 --> 01:22:10,992
"y cayó a mis pies
mientras gritaba desesperado.
1707
01:22:10,993 --> 01:22:12,327
"Nos tomamos el fuerte
1708
01:22:12,328 --> 01:22:14,930
y en poco tiempo
todo estaba en calma".
1709
01:22:15,097 --> 01:22:16,431
Joseph Plumb Martin
1710
01:22:16,432 --> 01:22:17,932
La Fayette
1711
01:22:17,933 --> 01:22:19,434
envió un mensajero
a un oficial francés
1712
01:22:19,435 --> 01:22:20,702
de la columna encargada
1713
01:22:20,703 --> 01:22:22,504
de capturar el reducto
número nueve
1714
01:22:22,505 --> 01:22:26,441
para informarle que sus hombres
ya estaban en su reducto.
1715
01:22:26,442 --> 01:22:27,642
"¿Dónde están?"
1716
01:22:27,643 --> 01:22:30,578
"Dile al marqués
que no estoy en el mío",
1717
01:22:30,579 --> 01:22:32,348
respondió el oficial francés.
1718
01:22:32,515 --> 01:22:34,983
"Pero lo estaremos
en cinco minutos".
1719
01:22:37,153 --> 01:22:39,255
"Esa noche
no tuvimos piedad.
1720
01:22:39,422 --> 01:22:42,991
"Se podían oír quejas
y gemidos por todas partes.
1721
01:22:42,992 --> 01:22:46,228
"Alguien gritaba por aquí,
otro por allá,
1722
01:22:46,395 --> 01:22:48,964
"rogando que por amor a Dios
los mataran.
1723
01:22:49,131 --> 01:22:52,000
"El reducto estaba tan lleno
de muertos y heridos
1724
01:22:52,001 --> 01:22:54,136
que teníamos que caminar
sobre ellos".
1725
01:22:55,404 --> 01:22:57,106
Georg Daniel Flohr.
1726
01:22:59,175 --> 01:23:00,709
Los aliados
no tardaron
1727
01:23:00,710 --> 01:23:03,079
en llevar su artillería pesada
a ambos reductos
1728
01:23:03,245 --> 01:23:05,381
para abrir fuego
contra Yorktown.
1729
01:23:06,982 --> 01:23:09,751
Friederike Baer: Fue
absolutamente espantoso.
1730
01:23:09,752 --> 01:23:11,986
{\an8}No había momento para descansar.
1731
01:23:11,987 --> 01:23:13,456
{\an8}No había dónde esconderse.
1732
01:23:15,524 --> 01:23:18,494
El bombardeo fue constante
durante días.
1733
01:23:19,595 --> 01:23:23,399
¡pum, pum!
1734
01:23:32,274 --> 01:23:35,110
Cornwallis
sabía que no había esperanza,
1735
01:23:35,111 --> 01:23:38,514
pero parecía incapaz de soportar
lo que Banastre Tarleton llamó:
1736
01:23:38,681 --> 01:23:40,750
"la vergüenza de la rendición".
1737
01:23:46,756 --> 01:23:51,025
Hacia las 10 de la mañana
del 17 de octubre de 1781,
1738
01:23:51,026 --> 01:23:53,695
apareció un tamborilero
en un parapeto británico
1739
01:23:53,696 --> 01:23:55,730
tocando su tambor,
1740
01:23:55,731 --> 01:23:59,034
la señal de que Cornwallis
quería negociar.
1741
01:24:01,036 --> 01:24:03,606
Cuando el trueno de las armas
acalló el tambor,
1742
01:24:03,773 --> 01:24:05,640
un oficial se paró
junto al soldado
1743
01:24:05,641 --> 01:24:07,810
y agitó un pañuelo blanco.
1744
01:24:10,546 --> 01:24:12,247
"Podría haber
seguido disparando
1745
01:24:12,248 --> 01:24:13,582
"hasta el Juicio Final
1746
01:24:13,749 --> 01:24:14,816
"si los hombres
de la primera línea
1747
01:24:14,817 --> 01:24:17,052
"no lo hubieran avistado.
1748
01:24:17,219 --> 01:24:18,821
"Pero cuando
los disparos cesaron,
1749
01:24:19,188 --> 01:24:22,624
"fue como un tamborileo
que no había oído jamás.
1750
01:24:22,625 --> 01:24:27,195
La música más maravillosa
para todos nosotros".
1751
01:24:27,196 --> 01:24:29,165
Ebenezer Denny.
1752
01:24:32,635 --> 01:24:36,137
La batalla
de Yorktown había terminado.
1753
01:24:36,138 --> 01:24:40,108
Los patriotas y sus aliados
franceses habían ganado.
1754
01:24:40,109 --> 01:24:42,777
El mundo nunca volvería
a ser el mismo.
1755
01:24:42,778 --> 01:24:46,281
Octubre 17 de 1781.
1756
01:24:46,282 --> 01:24:47,715
El teniente general Cornwallis
1757
01:24:47,716 --> 01:24:49,819
se rindió
con más de 5,000 soldados.
1758
01:24:51,487 --> 01:24:52,854
Las negociaciones
de la rendición
1759
01:24:52,855 --> 01:24:54,789
duraron un día y medio.
1760
01:24:54,790 --> 01:24:56,392
Cornwallis
1761
01:24:56,559 --> 01:24:58,460
quería que sus soldados
británicos y alemanes
1762
01:24:58,461 --> 01:25:00,562
fueran libres de volver a casa.
1763
01:25:00,563 --> 01:25:02,797
Washington se negó.
1764
01:25:02,798 --> 01:25:05,099
Recordó la forma irrespetuosa
en que el general patriota
1765
01:25:05,100 --> 01:25:07,403
Benjamin Lincoln y sus hombres
1766
01:25:07,570 --> 01:25:10,638
habían sido tratados
después de que Charleston cayó.
1767
01:25:10,639 --> 01:25:13,509
Hasta que se acordara
una paz formal,
1768
01:25:13,676 --> 01:25:15,176
los soldados que se rendían
1769
01:25:15,177 --> 01:25:16,544
debían permanecer
en Estados Unidos
1770
01:25:16,545 --> 01:25:20,148
como prisioneros de guerra.
1771
01:25:20,149 --> 01:25:22,384
Cornwallis no tuvo más opción
que aceptar.
1772
01:25:25,154 --> 01:25:27,255
Mientras los británicos
y alemanes
1773
01:25:27,256 --> 01:25:29,657
salían de lo que quedaba
de Yorktown,
1774
01:25:29,658 --> 01:25:32,193
con sus banderas guardadas
1775
01:25:32,194 --> 01:25:35,530
y con menos hombres
por heridas y enfermedades,
1776
01:25:35,531 --> 01:25:37,665
recibieron órdenes
de evitar siquiera mirar
1777
01:25:37,666 --> 01:25:40,702
a los triunfantes
estadounidenses,
1778
01:25:40,703 --> 01:25:42,704
les dijeron que los únicos
oponentes dignos
1779
01:25:42,705 --> 01:25:45,541
eran los franceses.
1780
01:25:45,708 --> 01:25:49,511
Washington y Rochambeau
esperaban a caballo.
1781
01:25:49,512 --> 01:25:52,347
Lord Cornwallis
no estaba por ninguna parte.
1782
01:25:52,348 --> 01:25:55,450
Dijo estar enfermo,
pero como soldado profesional,
1783
01:25:55,451 --> 01:25:57,685
quizás se sentía
demasiado humillado
1784
01:25:57,686 --> 01:25:59,854
de tener que rendirse
con su ejército
1785
01:25:59,855 --> 01:26:02,858
ante un grupo de rebeldes
como para dar la cara.
1786
01:26:05,394 --> 01:26:07,328
El segundo al mando
de Cornwallis,
1787
01:26:07,329 --> 01:26:10,632
el general Charles O'Hara
fue en su lugar
1788
01:26:10,633 --> 01:26:12,902
e intentó entregar su espada
al general Rochambeau.
1789
01:26:14,670 --> 01:26:17,572
Rochambeau se negó a aceptarla.
1790
01:26:17,573 --> 01:26:21,609
"Estamos al mando
de los estadounidenses", dijo.
1791
01:26:21,610 --> 01:26:24,546
"El general Washington
le dirá qué hacer".
1792
01:26:24,547 --> 01:26:28,483
Washington tampoco la aceptó.
1793
01:26:28,484 --> 01:26:31,252
Le indicó a O'Hara que pasara
con su segundo al mando,
1794
01:26:31,253 --> 01:26:32,720
Benjamin Lincoln,
1795
01:26:32,721 --> 01:26:34,890
quien aceptó formalmente
la espada
1796
01:26:35,257 --> 01:26:38,327
y después se la devolvió,
como mandaba la costumbre.
1797
01:26:40,362 --> 01:26:42,397
Stephen Conway: Fue la peor
humillación.
1798
01:26:42,398 --> 01:26:44,666
{\an8}No solo tener que rendirse
ante los estadounidenses,
1799
01:26:44,667 --> 01:26:46,235
{\an8}sino tener que hacerlo
1800
01:26:46,402 --> 01:26:48,203
{\an8}ante el segundo al mando
de los estadounidenses.
1801
01:26:51,373 --> 01:26:53,741
"¿Con qué soldados
del mundo se podría haber hecho
1802
01:26:53,742 --> 01:26:56,245
lo que hicieron esos hombres?
1803
01:26:56,412 --> 01:26:58,780
"Uno puede darse cuenta
de lo que un entusiasmo,
1804
01:26:58,781 --> 01:27:02,650
"lo que esos hombres llaman
'¡libertad!' puede hacer.
1805
01:27:02,651 --> 01:27:04,520
"¿Quién hubiera creído
hace cien años
1806
01:27:04,687 --> 01:27:07,522
"que de esta multitud de gentuza
1807
01:27:07,523 --> 01:27:11,960
surgiría un pueblo
capaz de desafiar a reyes?"
1808
01:27:11,961 --> 01:27:13,729
Johann Ewald.
1809
01:27:18,434 --> 01:27:19,934
"Mi lord,
es un fuerte golpe
1810
01:27:19,935 --> 01:27:22,537
"que me genera
la más profunda preocupación,
1811
01:27:22,538 --> 01:27:25,273
"ya que sus consecuencias
serán sumamente perjudiciales
1812
01:27:25,274 --> 01:27:27,976
para los intereses del rey
en este país".
1813
01:27:27,977 --> 01:27:29,712
Henry Clinton.
1814
01:27:31,547 --> 01:27:33,581
Cuando el primer
ministro, lord North,
1815
01:27:33,582 --> 01:27:35,817
se enteró por fin
de la rendición en Yorktown,
1816
01:27:35,818 --> 01:27:38,686
cinco semanas después
de ocurrida,
1817
01:27:38,687 --> 01:27:40,321
se tambaleó
1818
01:27:40,322 --> 01:27:42,557
como si hubiera recibido
un disparo de mosquete,
1819
01:27:42,558 --> 01:27:45,627
agitando los brazos
y gritando una y otra vez:
1820
01:27:45,628 --> 01:27:47,997
"¡por Dios, se acabó!"
1821
01:27:50,933 --> 01:27:52,368
En un discurso
ante el Parlamento,
1822
01:27:52,534 --> 01:27:54,836
el rey Jorge III
dijo que si bien
1823
01:27:54,837 --> 01:27:56,639
los últimos acontecimientos
en Virginia
1824
01:27:56,805 --> 01:27:59,374
habían sido "desafortunados",
1825
01:27:59,375 --> 01:28:00,609
seguía decidido a luchar
1826
01:28:00,776 --> 01:28:02,810
para "devolver
a mis súbditos engañados
1827
01:28:02,811 --> 01:28:05,813
a ese estado de felicidad
y prosperidad
1828
01:28:05,814 --> 01:28:08,851
que antes provenía
de obedecer las leyes".
1829
01:28:10,953 --> 01:28:14,390
Pero Gran Bretaña
estaba hastiada de la guerra.
1830
01:28:16,425 --> 01:28:19,394
Más de 30,000 soldados
británicos, alemanes y leales
1831
01:28:19,395 --> 01:28:22,364
habían perdido la vida
en América del Norte.
1832
01:28:23,999 --> 01:28:27,435
La deuda nacional británica
se había duplicado.
1833
01:28:27,436 --> 01:28:31,472
Otros campos de batalla
parecían ser más importantes:
1834
01:28:31,473 --> 01:28:32,940
en el Caribe,
donde pronto acabarían
1835
01:28:32,941 --> 01:28:35,476
con la flota
del almirante de Grasse;
1836
01:28:35,477 --> 01:28:37,578
en el Mediterráneo,
1837
01:28:37,579 --> 01:28:40,515
donde todavía tenían
a Gibraltar;
1838
01:28:40,516 --> 01:28:41,984
y en India,
1839
01:28:42,351 --> 01:28:44,653
donde siguieron expandiendo
su imperio.
1840
01:28:48,090 --> 01:28:51,359
El 27 de febrero de 1782,
1841
01:28:51,360 --> 01:28:53,629
el Parlamento votó a favor
1842
01:28:53,796 --> 01:28:57,398
de frenar todas las acciones
ofensivas en América del Norte.
1843
01:28:57,399 --> 01:29:00,002
El gobierno del lord North cayó.
1844
01:29:01,704 --> 01:29:03,604
Alan Taylor: ¿Habrían podido
seguir adelante con la guerra
1845
01:29:03,605 --> 01:29:05,773
desde el punto de vista
meramente militar?
1846
01:29:05,774 --> 01:29:07,608
Claro.
1847
01:29:07,609 --> 01:29:10,645
{\an8}Pero a nivel político,
el deseo de luchar se desvanece.
1848
01:29:10,646 --> 01:29:11,946
Entonces,
1849
01:29:11,947 --> 01:29:14,116
la administración proguerra
cayó.
1850
01:29:14,483 --> 01:29:17,485
El rey se vio obligado a aceptar
un gobierno nuevo
1851
01:29:17,486 --> 01:29:19,921
con una nueva coalición política
1852
01:29:19,922 --> 01:29:22,724
que estaba decidida
a negociar un acuerdo de paz
1853
01:29:22,725 --> 01:29:25,860
con los rebeldes
estadounidenses.
1854
01:29:32,968 --> 01:29:33,969
"¡Ay!
1855
01:29:34,136 --> 01:29:35,871
"¿Qué queda de Yorktown?
1856
01:29:37,039 --> 01:29:38,773
"Aquello que lo hacía
tan privilegiado,
1857
01:29:38,774 --> 01:29:41,976
"ser accesible por todas partes,
1858
01:29:41,977 --> 01:29:45,046
"terminó siendo
su peor desgracia.
1859
01:29:45,047 --> 01:29:46,814
"Su excelente puerto
lo convirtió
1860
01:29:46,815 --> 01:29:51,386
"en el más favorable de todos
para un enemigo invasor.
1861
01:29:51,553 --> 01:29:54,489
"Supieron aprovecharlo
con gran rapidez,
1862
01:29:54,490 --> 01:29:56,658
y este Edén quedó desolado".
1863
01:29:57,960 --> 01:29:59,994
Betsy Ambler.
1864
01:29:59,995 --> 01:30:01,562
Betsy Ambler
y su familia
1865
01:30:01,563 --> 01:30:04,132
nunca regresaron a Yorktown
1866
01:30:04,133 --> 01:30:06,902
y se establecieron en Richmond
de forma permanente.
1867
01:30:08,804 --> 01:30:10,705
Poco después de la rendición,
1868
01:30:10,706 --> 01:30:13,441
esclavistas
comenzaron a llegar a Yorktown,
1869
01:30:13,442 --> 01:30:15,710
ansiosos por recuperar
a los fugitivos sobrevivientes
1870
01:30:15,711 --> 01:30:17,913
que habían huido
con los británicos.
1871
01:30:20,015 --> 01:30:23,184
Washington estableció
dos puestos fortificados
1872
01:30:23,185 --> 01:30:25,853
en donde los esclavizados
permanecían bajo vigilancia
1873
01:30:25,854 --> 01:30:28,523
hasta que su dueño
los reclamaba.
1874
01:30:28,524 --> 01:30:29,924
Se instó
a los soldados patriotas
1875
01:30:29,925 --> 01:30:31,727
que ayudaran a buscarlos.
1876
01:30:33,662 --> 01:30:35,630
"Los negros
parecían condenados",
1877
01:30:35,631 --> 01:30:37,733
recordó un miliciano.
1878
01:30:37,900 --> 01:30:40,469
"Los británicos les habían
prometido su libertad".
1879
01:30:43,038 --> 01:30:45,607
Cinco personas esclavizadas
capturadas en Yorktown
1880
01:30:45,774 --> 01:30:47,943
regresaron con Thomas Jefferson.
1881
01:30:49,077 --> 01:30:51,445
Dos más, ambas mujeres,
1882
01:30:51,446 --> 01:30:53,816
regresaron a Mount Vernon
de George Washington.
1883
01:30:56,885 --> 01:30:58,619
Poco después,
1884
01:30:58,620 --> 01:31:00,222
el ejército de Washington
se dirigió al norte.
1885
01:31:01,824 --> 01:31:03,592
Los hombres de Rochambeau
1886
01:31:03,759 --> 01:31:05,928
marcharon hacia Boston
al año siguiente y zarparon.
1887
01:31:08,497 --> 01:31:10,064
Los hombres derrotados
de Cornwallis
1888
01:31:10,065 --> 01:31:13,235
fueron llevados a campos
de prisioneros al interior.
1889
01:31:13,602 --> 01:31:15,536
El Parlamento,
ansioso por recuperarlos,
1890
01:31:15,537 --> 01:31:18,506
finalmente reconoció
a los estadounidenses capturados
1891
01:31:18,507 --> 01:31:20,675
como prisioneros de guerra.
1892
01:31:20,676 --> 01:31:23,110
Se esperaba que tanto
casacas rojas como rebeldes
1893
01:31:23,111 --> 01:31:25,147
pudieran ser intercambiados.
1894
01:31:27,716 --> 01:31:29,116
Tras siete meses de sufrimiento
1895
01:31:29,117 --> 01:31:31,552
a bordo
del barco prisión Jersey,
1896
01:31:31,553 --> 01:31:34,156
James Forten fue liberado.
1897
01:31:34,523 --> 01:31:37,192
Demacrado,
pero con suerte de estar vivo.
1898
01:31:39,528 --> 01:31:42,897
Caminó de regreso a casa
desde Filadelfia a Nueva York,
1899
01:31:42,898 --> 01:31:46,934
descalzo
gran parte del recorrido.
1900
01:31:46,935 --> 01:31:49,770
Cuando llegó,
sorprendió a su madre,
1901
01:31:49,771 --> 01:31:52,074
hace mucho tiempo ella
lo había dado por muerto.
1902
01:31:55,711 --> 01:31:57,012
Después de la guerra,
1903
01:31:57,179 --> 01:31:58,946
Forten amasó una fortuna
haciendo velas
1904
01:31:58,947 --> 01:32:01,249
para la flota mercante
estadounidense
1905
01:32:01,250 --> 01:32:03,084
y con parte de sus ganancias
1906
01:32:03,085 --> 01:32:05,754
financió el movimiento
abolicionista.
1907
01:32:07,923 --> 01:32:10,025
Décadas más tarde,
cuando un amigo lo instó
1908
01:32:10,192 --> 01:32:11,727
a aplicar
por una de las pensiones
1909
01:32:11,894 --> 01:32:13,160
que estaban recibiendo
los veteranos,
1910
01:32:13,161 --> 01:32:15,297
Forten se negó.
1911
01:32:16,899 --> 01:32:19,700
"Yo fui un voluntario, señor", dijo.
1912
01:32:19,701 --> 01:32:21,903
No quería dinero.
1913
01:32:21,904 --> 01:32:23,839
Quería la ciudadanía.
1914
01:32:27,209 --> 01:32:29,577
"Nuestro país se atribuye
la gloria de ser
1915
01:32:29,578 --> 01:32:33,649
"el más libre
sobre la faz de la Tierra,
1916
01:32:33,815 --> 01:32:37,952
"proclamó la libertad
para toda la humanidad,
1917
01:32:37,953 --> 01:32:41,289
"el brillo de su gloria
era radiante,
1918
01:32:41,290 --> 01:32:46,295
"pero una mancha oscura
seguía empañando su resplandor.
1919
01:32:46,662 --> 01:32:48,129
"En el mundo
se está haciendo mucho
1920
01:32:48,130 --> 01:32:51,165
"para mejorar la condición
de los seres humanos,
1921
01:32:51,166 --> 01:32:55,670
"y el espíritu de la libertad
avanza a pasos agigantados,
1922
01:32:55,671 --> 01:32:58,674
"haciendo temblar a los tiranos.
1923
01:33:00,008 --> 01:33:02,711
"Ojalá Estados Unidos
despierte de la apatía
1924
01:33:02,878 --> 01:33:05,813
"en la que ha estado sumida
hace tanto.
1925
01:33:05,814 --> 01:33:09,784
"Tarde o temprano,
tendrá que unirse
1926
01:33:09,785 --> 01:33:14,022
a la irresistible corriente
de la causa de la libertad".
1927
01:33:14,189 --> 01:33:16,258
James Forten.
1928
01:33:22,097 --> 01:33:25,366
Maya Jasanoff: Los leales sabían
que habían perdido la guerra.
1929
01:33:25,367 --> 01:33:27,636
Entonces,
la cuestión para ellos era,
1930
01:33:27,803 --> 01:33:30,304
"¿qué pasará ahora
con nosotros?"
1931
01:33:30,305 --> 01:33:33,675
Y, debido a la violencia
insurgente,
1932
01:33:33,842 --> 01:33:37,878
{\an8}contrainsurgente,
de un lado a otro,
1933
01:33:37,879 --> 01:33:41,083
lucha despiadada
en la zona rural,
1934
01:33:41,249 --> 01:33:44,720
los leales
tenían motivos para temer
1935
01:33:44,886 --> 01:33:47,288
que ahora que los patriotas
estaban a cargo,
1936
01:33:47,289 --> 01:33:49,023
ellos terminarían recibiendo
1937
01:33:49,024 --> 01:33:51,727
la peor parte
de las recriminaciones.
1938
01:33:54,129 --> 01:33:55,997
En todas partes,
1939
01:33:55,998 --> 01:33:57,832
los patriotas querían vengarse
de los hombres y mujeres
1940
01:33:57,833 --> 01:34:01,069
que solían ser sus vecinos
y compañeros súbditos del rey.
1941
01:34:02,938 --> 01:34:05,106
Un leal escribió:
1942
01:34:05,107 --> 01:34:08,010
"ahora reina la turba
por completo y sin control".
1943
01:34:10,345 --> 01:34:13,114
En Georgia, los patriotas
persiguieron y asesinaron
1944
01:34:13,115 --> 01:34:16,018
a leales que se habían
resguardado en los pantanos.
1945
01:34:18,420 --> 01:34:22,324
Otros leales fueron exiliados
y sus propiedades confiscadas.
1946
01:34:25,293 --> 01:34:27,128
"No puedo decir
que me arrepiento
1947
01:34:27,129 --> 01:34:29,264
"del papel que tuve
por la lealtad
1948
01:34:29,431 --> 01:34:33,167
"y el amor hacia mi país,
así como mi deber hacia mi rey.
1949
01:34:33,168 --> 01:34:37,205
"A pesar de todo lo que padecí,
si se presentara la oportunidad,
1950
01:34:37,372 --> 01:34:39,373
lo haría de nuevo".
1951
01:34:39,374 --> 01:34:41,176
John Peters.
1952
01:34:42,978 --> 01:34:45,013
John Peters
y su esposa Ann
1953
01:34:45,180 --> 01:34:47,181
se establecieron
en Nueva Escocia.
1954
01:34:47,182 --> 01:34:50,252
La mayoría de leales
decidió quedarse
1955
01:34:50,419 --> 01:34:52,186
a pesar del peligro
y arriesgarse,
1956
01:34:52,187 --> 01:34:55,356
con la esperanza de retomar
su antigua vida
1957
01:34:55,357 --> 01:34:57,059
en el nuevo país.
1958
01:34:58,160 --> 01:35:01,095
Pero miles decidieron irse.
1959
01:35:01,096 --> 01:35:02,998
Se apiñaron en los últimos
bastiones británicos
1960
01:35:03,165 --> 01:35:07,701
de la ciudad de Nueva York,
Charleston y Savannah
1961
01:35:07,702 --> 01:35:10,338
a esperar que aparecieran barcos
que los sacaran de allí.
1962
01:35:13,241 --> 01:35:14,809
Maya Jasanoff: En un increíble
gesto
1963
01:35:14,810 --> 01:35:16,911
al final
de la Revolución Americana,
1964
01:35:16,912 --> 01:35:18,412
el Gobierno británico
1965
01:35:18,413 --> 01:35:21,949
siguió protegiendo a los leales
estadounidenses.
1966
01:35:21,950 --> 01:35:24,152
No conozco
ningún otro precedente
1967
01:35:24,319 --> 01:35:28,423
de una evacuación masiva
de civiles de esta magnitud
1968
01:35:28,790 --> 01:35:32,126
por parte de un gobierno,
a cargo del ejército,
1969
01:35:32,127 --> 01:35:35,362
con el objetivo
de que esos refugiados
1970
01:35:35,363 --> 01:35:37,731
iniciaran una nueva vida
1971
01:35:37,732 --> 01:35:41,837
lejos del lugar
que siempre había sido su hogar.
1972
01:35:45,207 --> 01:35:47,275
Se esperaba
que el general Guy Carleton,
1973
01:35:47,442 --> 01:35:49,176
quien había reemplazado
a Henry Clinton
1974
01:35:49,177 --> 01:35:51,212
como comandante
de las fuerzas británicas,
1975
01:35:51,213 --> 01:35:54,148
sacara de Estados Unidos
a más de 30,000 soldados
1976
01:35:54,149 --> 01:35:56,751
con sus montañas de suministros,
1977
01:35:56,918 --> 01:36:00,822
así como a 60,000 leales
y 15,000 personas esclavizadas.
1978
01:36:03,158 --> 01:36:06,160
Carleton
comenzó ese verano en Savannah.
1979
01:36:06,161 --> 01:36:09,397
Unos 30,000 blancos
y quizás unos 5,000 negros
1980
01:36:09,764 --> 01:36:12,334
zarparon hacia otras
colonias británicas.
1981
01:36:13,535 --> 01:36:15,870
La siguiente fue Charleston,
1982
01:36:15,871 --> 01:36:18,206
casi 11,000 personas
entre blancos y negros,
1983
01:36:20,308 --> 01:36:23,078
la mayoría terminaron
en las Bahamas y Jamaica.
1984
01:36:24,980 --> 01:36:28,183
Solo Nueva York permanecía
bajo control británico.
1985
01:36:30,118 --> 01:36:32,219
Entretanto, en París,
1986
01:36:32,220 --> 01:36:36,090
Benjamin Franklin, John Adams,
John Jay y Henry Laurens
1987
01:36:36,091 --> 01:36:40,528
estaban trabajando
en una paz permanente.
1988
01:36:40,529 --> 01:36:42,997
Haciendo caso omiso a la orden
de incluir a los franceses,
1989
01:36:42,998 --> 01:36:47,301
cuya ayuda había garantizado
su extraordinaria victoria,
1990
01:36:47,302 --> 01:36:49,203
los enviados estadounidenses
1991
01:36:49,204 --> 01:36:53,141
decidieron negociar solos
con los emisarios británicos.
1992
01:36:53,875 --> 01:36:57,478
"Seamos honestos y agradecidos
con Francia", dijo John Jay,
1993
01:36:57,479 --> 01:36:59,481
"pero pensemos
por nosotros mismos".
1994
01:37:01,850 --> 01:37:05,419
Una semana después
tenían un tratado en borrador.
1995
01:37:05,420 --> 01:37:08,556
Los términos eran generosos
con los estadounidenses,
1996
01:37:08,557 --> 01:37:10,257
tanto que provocarían también
1997
01:37:10,258 --> 01:37:12,360
el colapso
del nuevo Gobierno británico.
1998
01:37:15,997 --> 01:37:18,200
Se declaró
a las trece antiguas colonias
1999
01:37:18,366 --> 01:37:22,403
"estados libres,
soberanos e independientes",
2000
01:37:22,404 --> 01:37:24,939
y estableció
fronteras expansivas
2001
01:37:24,940 --> 01:37:28,909
que iban desde los Grandes Lagos
hasta Florida
2002
01:37:28,910 --> 01:37:31,946
y al oeste desde los Apalaches
hasta el Misisipi,
2003
01:37:31,947 --> 01:37:33,547
un territorio más grande
2004
01:37:33,548 --> 01:37:36,851
que Inglaterra, Francia
y España juntos.
2005
01:37:38,853 --> 01:37:40,321
Los soldados británicos
debían evacuar
2006
01:37:40,322 --> 01:37:42,257
"de manera expedita"
2007
01:37:42,424 --> 01:37:45,459
y no tenían permitido,
según el acuerdo,
2008
01:37:45,460 --> 01:37:48,362
"llevarse ningún negro
ni cualquier otra propiedad
2009
01:37:48,363 --> 01:37:50,365
de los habitantes
de Estados Unidos".
2010
01:37:52,500 --> 01:37:55,135
Los negociadores
estadounidenses y británicos
2011
01:37:55,136 --> 01:37:56,972
firmaron
este tratado provisional
2012
01:37:57,138 --> 01:37:59,341
el 30 de noviembre de 1782.
2013
01:38:02,010 --> 01:38:05,880
El tratado final e integral
tardaría nueve meses más.
2014
01:38:09,117 --> 01:38:10,385
Joseph Ellis: Al final,
2015
01:38:10,552 --> 01:38:12,386
el consenso entre todos
los negociadores,
2016
01:38:12,387 --> 01:38:14,388
incluidos los británicos,
2017
01:38:14,389 --> 01:38:16,123
{\an8}fue que estaban siendo testigos
2018
01:38:16,124 --> 01:38:18,393
{\an8}de la creación
del Imperio estadounidense.
2019
01:38:20,028 --> 01:38:21,495
Iris De Rode: Algunos podrían
decir que los británicos
2020
01:38:21,496 --> 01:38:23,097
perdieron la guerra,
2021
01:38:23,098 --> 01:38:25,366
pero ganaron
en el periodo posterior.
2022
01:38:25,367 --> 01:38:27,234
Francia perdió en ese periodo,
2023
01:38:27,235 --> 01:38:31,205
no lograron reinventarse
para evitar su colapso.
2024
01:38:31,206 --> 01:38:32,640
La promesa
de la Revolución Americana
2025
01:38:32,641 --> 01:38:34,508
era, claro está,
2026
01:38:34,509 --> 01:38:37,312
{\an8}la promesa de la democracia,
la igualdad, las libertades,
2027
01:38:37,479 --> 01:38:40,080
tantos conceptos nuevos
en una época en la que,
2028
01:38:40,081 --> 01:38:43,050
en Europa,
solo había monarquías.
2029
01:38:43,051 --> 01:38:45,654
Una república
había derrotado a una monarquía.
2030
01:38:46,021 --> 01:38:49,256
Eso inspiró a muchos.
2031
01:38:49,257 --> 01:38:51,058
La Revolución
Americana sería la primera señal
2032
01:38:51,059 --> 01:38:54,662
de más de dos siglos
de revolución:
2033
01:38:54,663 --> 01:38:56,631
primero en Europa,
2034
01:38:56,998 --> 01:38:58,566
después en el Caribe,
2035
01:38:58,933 --> 01:39:01,469
América del Sur, Asia y África.
2036
01:39:03,605 --> 01:39:06,240
Friederike Baer: Las ideas
son muy poderosas,
2037
01:39:06,241 --> 01:39:09,043
cuando habló de libertad,
cuando habló de igualdad,
2038
01:39:09,044 --> 01:39:12,379
cuando habló de oportunidades,
de librarse de la opresión,
2039
01:39:12,380 --> 01:39:14,448
el movimiento
de la Revolución Americana
2040
01:39:14,449 --> 01:39:16,283
{\an8}se convirtió en el ejemplo
2041
01:39:16,284 --> 01:39:19,187
{\an8}de otras sociedades
y comunidades en todo el mundo.
2042
01:39:23,024 --> 01:39:25,559
Pero
a comienzos de 1783,
2043
01:39:25,560 --> 01:39:27,662
en el campamento de invierno
del Ejército Continental
2044
01:39:28,029 --> 01:39:31,532
en Newburgh, Nueva York,
las cosas no iban tan bien.
2045
01:39:31,533 --> 01:39:33,100
Un manifiesto anónimo
comenzó a circular
2046
01:39:33,101 --> 01:39:35,202
entre los oficiales
de Washington
2047
01:39:35,203 --> 01:39:39,206
que llamaba abiertamente
a un motín.
2048
01:39:39,207 --> 01:39:43,344
Si en verdad se lograba la paz,
ellos no dejarían las armas
2049
01:39:43,345 --> 01:39:44,978
y podrían valerse del ejército
2050
01:39:44,979 --> 01:39:47,182
para obligar al Congreso
y a los estados
2051
01:39:47,349 --> 01:39:49,284
a que les pagaran
los sueldos atrasados.
2052
01:39:51,353 --> 01:39:53,253
El 15 de marzo,
2053
01:39:53,254 --> 01:39:55,990
en una reunión para saber más
sobre la conspiración,
2054
01:39:56,157 --> 01:39:58,293
los oficiales oyeron
cascos de caballos,
2055
01:39:59,461 --> 01:40:01,763
la puerta se abrió de golpe,
2056
01:40:02,130 --> 01:40:04,099
Washington y sus ayudantes
entraron,
2057
01:40:05,467 --> 01:40:07,369
el general subió al atril,
2058
01:40:08,636 --> 01:40:11,171
habló durante 20 minutos
2059
01:40:11,172 --> 01:40:13,140
e instó a sus oficiales
que se rehusaran a ahogar
2060
01:40:13,141 --> 01:40:15,744
"nuestro creciente imperio
en sangre".
2061
01:40:17,412 --> 01:40:18,680
La mayoría
2062
01:40:19,047 --> 01:40:21,182
se movía en sus asientos,
escépticos.
2063
01:40:23,218 --> 01:40:25,786
Entonces, Washington preguntó
si podía leer una carta
2064
01:40:25,787 --> 01:40:28,055
de un congresista de Virginia
2065
01:40:28,056 --> 01:40:29,758
que había prometido
apoyar al ejército.
2066
01:40:31,359 --> 01:40:34,294
Se trabó al comienzo,
2067
01:40:34,295 --> 01:40:36,798
paró y sacó unos lentes
de su abrigo.
2068
01:40:39,534 --> 01:40:42,536
"Sabrán perdonarme,
caballeros,
2069
01:40:42,537 --> 01:40:45,239
"he envejecido a su servicio
2070
01:40:45,240 --> 01:40:48,343
y ahora cada vez veo menos".
George Washington.
2071
01:40:51,379 --> 01:40:54,481
El resto
de la carta no importó.
2072
01:40:54,482 --> 01:40:56,116
Muchos oficiales,
2073
01:40:56,117 --> 01:40:58,786
hombres duros que la batalla
había endurecido más,
2074
01:40:58,787 --> 01:41:00,688
comenzaron a llorar.
2075
01:41:03,458 --> 01:41:06,361
El motín se acabó
antes de que pudiera empezar.
2076
01:41:11,132 --> 01:41:12,666
"La perseverancia
inigualable
2077
01:41:12,667 --> 01:41:15,270
"de los ejércitos
de Estados Unidos
2078
01:41:15,437 --> 01:41:17,571
"durante casi todo
el sufrimiento
2079
01:41:17,572 --> 01:41:19,474
"y desánimo posibles,
2080
01:41:19,641 --> 01:41:22,143
"por un lapso
de ocho largos años,
2081
01:41:22,310 --> 01:41:24,345
fue poco menos que un milagro".
2082
01:41:25,613 --> 01:41:27,549
George Washington.
2083
01:41:29,751 --> 01:41:31,085
Cuando
el Ejército Continental
2084
01:41:31,252 --> 01:41:32,687
comenzó a disolverse,
2085
01:41:32,854 --> 01:41:35,856
Washington intentó convencer
al Congreso una vez más
2086
01:41:35,857 --> 01:41:37,591
de dar a sus hombres
2087
01:41:37,592 --> 01:41:40,161
por lo menos tres meses
de sueldo atrasado,
2088
01:41:40,328 --> 01:41:43,164
pero lo máximo
que pudieron hacer
2089
01:41:43,331 --> 01:41:45,799
fue emitir
un aluvión de certificados
2090
01:41:45,800 --> 01:41:48,536
en los que apenas prometían
pagarles algún día.
2091
01:41:52,307 --> 01:41:54,341
"Algunos soldados
2092
01:41:54,342 --> 01:41:57,377
"regresaron a casa el mismo día
que les quitaron los grilletes.
2093
01:41:57,378 --> 01:42:00,615
"Otros se quedaron para recibir
sus certificados de pago final
2094
01:42:00,782 --> 01:42:02,716
"y los vendieron
para adquirir ropa decente
2095
01:42:02,717 --> 01:42:04,384
"y dinero suficiente
2096
01:42:04,385 --> 01:42:06,587
"para atravesar el país
con decoro,
2097
01:42:06,588 --> 01:42:08,122
"y para verse más como sí mismos
2098
01:42:08,289 --> 01:42:10,224
"antes de reencontrarse
con sus amigos.
2099
01:42:10,225 --> 01:42:12,460
"Yo fui uno de esos.
2100
01:42:14,629 --> 01:42:16,430
"Cuando el país
terminó de exprimir
2101
01:42:16,431 --> 01:42:18,433
"la última gota
de servicio posible
2102
01:42:18,600 --> 01:42:21,235
"de los pobres soldados,
nos dejaron sin rumbo
2103
01:42:21,236 --> 01:42:23,871
como caballos viejos
y cansados".
2104
01:42:23,872 --> 01:42:26,441
Joseph Plumb Martin.
2105
01:42:28,142 --> 01:42:29,910
Joseph Ellis: Ese grupo
de personas
2106
01:42:29,911 --> 01:42:34,548
eran estadounidenses del común,
por debajo del nivel común,
2107
01:42:34,549 --> 01:42:37,851
y ganaron la guerra
porque nunca se fueron,
2108
01:42:37,852 --> 01:42:39,753
se quedaron,
2109
01:42:39,754 --> 01:42:40,921
así de simple,
2110
01:42:40,922 --> 01:42:42,456
{\an8}se negaron a irse.
2111
01:42:42,457 --> 01:42:47,361
Y bueno,
puede sonar bastante patriota,
2112
01:42:47,362 --> 01:42:50,331
pero no hay patriotismo
suficiente que los describa.
2113
01:42:52,500 --> 01:42:54,234
Joseph Plumb Martin: Vivimos
juntos
2114
01:42:54,235 --> 01:42:56,570
como una familia de hermanos
durante muchos años,
2115
01:42:56,571 --> 01:42:59,239
compartimos las adversidades,
los peligros
2116
01:42:59,240 --> 01:43:02,443
y el sufrimiento natural
en la vida de un soldado,
2117
01:43:02,610 --> 01:43:05,580
y nos acompañamos en la tristeza
y la enfermedad,
2118
01:43:05,747 --> 01:43:08,315
y ahora,
nos separábamos para siempre,
2119
01:43:08,316 --> 01:43:09,917
una separación tan definitiva
2120
01:43:09,918 --> 01:43:12,921
como si una tumba
se interpusiera entre nosotros.
2121
01:43:19,460 --> 01:43:22,262
En la primavera
de 1783,
2122
01:43:22,263 --> 01:43:24,665
más de 30,000 leales
y casi el mismo número
2123
01:43:24,666 --> 01:43:26,500
de soldados británicos
y alemanes
2124
01:43:26,501 --> 01:43:28,835
permanecían
en la ciudad de Nueva York,
2125
01:43:28,836 --> 01:43:32,906
todos a la espera de barcos
que los sacaran de ahí.
2126
01:43:32,907 --> 01:43:34,909
Eran tantos
que el general Carleton
2127
01:43:35,276 --> 01:43:36,844
no pudo darle
a George Washington
2128
01:43:37,211 --> 01:43:40,948
una fecha exacta
en que todos se irían.
2129
01:43:40,949 --> 01:43:44,519
Los soldados se fueron a casa
o a las Indias Occidentales.
2130
01:43:44,686 --> 01:43:48,722
Algunos leales planeaban navegar
hacia Quebec o a las Bahamas,
2131
01:43:48,723 --> 01:43:50,557
pero la gran mayoría,
2132
01:43:50,558 --> 01:43:53,927
casi 30,000 hombres,
mujeres y niños estadounidenses,
2133
01:43:53,928 --> 01:43:57,331
decidieron comenzar
una nueva vida,
2134
01:43:57,332 --> 01:44:00,735
al igual que John y Ann Peters,
en el norte en Nueva Escocia.
2135
01:44:02,637 --> 01:44:04,772
De los más de 3,000 negros
2136
01:44:04,939 --> 01:44:07,507
que encontraron refugio
en Nueva York,
2137
01:44:07,508 --> 01:44:11,511
la mitad eran considerados
propiedad de leales,
2138
01:44:11,512 --> 01:44:13,880
por lo que tendrían
que acompañar a sus dueños
2139
01:44:13,881 --> 01:44:15,984
a donde ellos quisieran ir,
2140
01:44:18,386 --> 01:44:20,721
pero la mayoría
de los demás eran fugitivos,
2141
01:44:20,722 --> 01:44:22,423
como Harry Washington,
2142
01:44:22,590 --> 01:44:24,925
quien había sido propiedad
de George Washington,
2143
01:44:24,926 --> 01:44:26,994
y Boston King,
a quien le prometieron
2144
01:44:26,995 --> 01:44:29,631
que sería libre si huía
de sus dueños patriotas.
2145
01:44:31,032 --> 01:44:33,668
Esa libertad
ahora estaba en riesgo.
2146
01:44:37,338 --> 01:44:38,805
"Se restableció la paz
2147
01:44:38,806 --> 01:44:41,275
"entre Estados Unidos
y Gran Bretaña,
2148
01:44:41,442 --> 01:44:42,810
"lo que provocó
una alegría general
2149
01:44:42,977 --> 01:44:46,279
"entre todas las partes,
menos nosotros,
2150
01:44:46,280 --> 01:44:48,749
"que habíamos escapado
de la esclavitud
2151
01:44:48,750 --> 01:44:51,986
"y nos habíamos refugiado
en el ejército británico.
2152
01:44:52,353 --> 01:44:53,820
"En Nueva York
2153
01:44:53,821 --> 01:44:55,489
"circulaba el rumor
de que todos los esclavos
2154
01:44:55,490 --> 01:44:58,925
"debían ser devueltos
a sus amos.
2155
01:44:58,926 --> 01:45:01,595
"Ese rumor espantoso
nos llenó de angustia
2156
01:45:01,596 --> 01:45:03,564
"y un terror indescriptible,
2157
01:45:03,731 --> 01:45:05,566
"sobre todo
cuando vimos a nuestros amos
2158
01:45:05,733 --> 01:45:07,934
"llegar y apoderarse
de sus esclavos
2159
01:45:07,935 --> 01:45:10,337
"en las calles de Nueva York,
2160
01:45:10,338 --> 01:45:13,340
"e incluso sacarlos
a la fuerza de su cama.
2161
01:45:13,341 --> 01:45:16,611
"Muchos de los esclavos
tenían amos muy crueles,
2162
01:45:16,778 --> 01:45:19,713
"por lo que la sola idea
de regresar a casa con ellos
2163
01:45:19,714 --> 01:45:22,349
"nos hacía la vida insoportable.
2164
01:45:22,350 --> 01:45:24,885
"Durante varios días
perdimos el apetito
2165
01:45:24,886 --> 01:45:27,021
y el sueño abandonó
nuestros ojos".
2166
01:45:28,489 --> 01:45:30,391
Boston King.
2167
01:45:32,627 --> 01:45:35,429
Desde su cuartel
general en el Hudson,
2168
01:45:35,430 --> 01:45:37,931
George Washington
siguió insistiendo
2169
01:45:37,932 --> 01:45:41,469
en que todos los fugitivos
debían regresar con sus dueños.
2170
01:45:43,971 --> 01:45:46,640
El general Carleton se negó.
2171
01:45:46,641 --> 01:45:49,676
Le dijo a Washington
que el "honor nacional"
2172
01:45:49,677 --> 01:45:52,412
le exigía honrar las promesas
que los oficiales británicos
2173
01:45:52,413 --> 01:45:55,616
les hicieron a las personas
"de cualquier color".
2174
01:45:57,385 --> 01:45:59,053
"Los ingleses
tuvieron compasión de nosotros
2175
01:45:59,420 --> 01:46:00,988
"en nuestras tribulaciones.
2176
01:46:02,090 --> 01:46:03,824
"Debido a eso,
2177
01:46:03,825 --> 01:46:06,026
"cada uno de nosotros
recibió un certificado
2178
01:46:06,027 --> 01:46:08,663
"del comandante a cargo
en Nueva York
2179
01:46:08,830 --> 01:46:12,366
que disipó nuestros temores".
Boston King.
2180
01:46:13,835 --> 01:46:15,737
Carleton decretó
que las personas esclavizadas
2181
01:46:15,903 --> 01:46:18,672
que hubieran escapado
de dueños patriotas
2182
01:46:18,673 --> 01:46:20,774
y hubieran servido
en las líneas británicas
2183
01:46:20,775 --> 01:46:22,977
por doce meses eran libres.
2184
01:46:24,712 --> 01:46:28,516
Las disputas entre fugitivos
y dueños o cazadores de esclavos
2185
01:46:28,683 --> 01:46:30,952
decididos a devolverlos
a la esclavitud
2186
01:46:31,119 --> 01:46:32,853
se dirimían por parte
de un comité
2187
01:46:32,854 --> 01:46:36,491
de cuatro oficiales británicos
y tres estadounidenses
2188
01:46:36,657 --> 01:46:38,425
que se reunían
una vez a la semana
2189
01:46:38,426 --> 01:46:40,761
en la taberna Fraunces
de la calle Pearl.
2190
01:46:40,762 --> 01:46:42,896
"Llegué de Virginia.
2191
01:46:42,897 --> 01:46:47,501
"Estaba con Lord Dunmore,
le lavaba y planchaba la ropa.
2192
01:46:47,502 --> 01:46:49,403
"Llegué con él a Nueva York
2193
01:46:49,570 --> 01:46:52,974
"y estuve a su servicio
hasta que se fue.
2194
01:46:53,141 --> 01:46:55,909
"Mi amo vino a buscarme.
2195
01:46:55,910 --> 01:46:59,112
"Le dije que no me iría con él.
2196
01:46:59,113 --> 01:47:01,915
"Se llevó mi dinero
y se robó a mi hija
2197
01:47:01,916 --> 01:47:04,051
y la envió a Virginia".
2198
01:47:05,419 --> 01:47:07,989
Judith Jackson.
2199
01:47:10,591 --> 01:47:12,526
Judith Jackson
consiguió el permiso
2200
01:47:12,527 --> 01:47:14,961
para irse a Nueva Escocia,
pero se quedó en Nueva York,
2201
01:47:14,962 --> 01:47:17,998
desesperada por tratar
de recuperar a su hija
2202
01:47:17,999 --> 01:47:20,668
hasta que se vio obligada
a irse sin ella.
2203
01:47:24,539 --> 01:47:27,441
En el muelle
hubo más momentos de tensión.
2204
01:47:27,608 --> 01:47:29,075
Antes de que cualquier
embarcación
2205
01:47:29,076 --> 01:47:31,545
con pasajeros negros,
esclavizados o libres,
2206
01:47:31,546 --> 01:47:33,480
pudiera dejar Nueva York,
2207
01:47:33,481 --> 01:47:35,482
inspectores británicos
y estadounidenses
2208
01:47:35,483 --> 01:47:37,484
debían ver sus certificados
y registraban sus nombres
2209
01:47:37,485 --> 01:47:40,688
y descripciones
en cuadernos diferentes.
2210
01:47:46,894 --> 01:47:50,630
Pero ya de camino,
Boston King, Harry Washington
2211
01:47:50,631 --> 01:47:53,066
y cientos más de personas libres
a quienes los británicos
2212
01:47:53,067 --> 01:47:57,804
les permitieron viajar al norte,
sentían, como escribió King,
2213
01:47:57,805 --> 01:48:00,608
"una gran alegría y gratitud".
2214
01:48:03,611 --> 01:48:07,782
A la larga, Nueva Escocia
fue fría y despiadada,
2215
01:48:07,949 --> 01:48:10,918
a los refugiados negros
no los recibieron bien.
2216
01:48:12,987 --> 01:48:15,822
Con el tiempo,
ambos hombres se unieron
2217
01:48:15,823 --> 01:48:18,925
a casi 1,200 afroamericanos
que volvieron a emigrar,
2218
01:48:18,926 --> 01:48:23,563
esta vez a Sierra Leona
en África Occidental,
2219
01:48:23,564 --> 01:48:25,265
donde establecieron
una nueva colonia británica
2220
01:48:25,266 --> 01:48:29,837
con una nueva ciudad capital
a la que llamaron Freetown,
2221
01:48:30,004 --> 01:48:31,906
o pueblo libre.
2222
01:48:34,642 --> 01:48:37,777
"Si tuviéramos los medios
para presentar al mundo
2223
01:48:37,778 --> 01:48:41,148
"los muchos actos de traición
y crueldad que ellos cometieron
2224
01:48:41,515 --> 01:48:43,651
"contra nuestras mujeres
y niños,
2225
01:48:43,818 --> 01:48:47,555
"sería evidente
que el título de salvajes
2226
01:48:47,722 --> 01:48:51,825
les haría mucha más justicia
a ellos que a nosotros".
2227
01:48:51,826 --> 01:48:53,628
Humo Viejo.
2228
01:48:54,829 --> 01:48:57,197
Los 150,000 indígenas
americanos
2229
01:48:57,198 --> 01:48:58,832
que vivían
en el vasto territorio
2230
01:48:58,833 --> 01:49:00,934
que ahora es Estados Unidos
2231
01:49:00,935 --> 01:49:04,005
ni siquiera fueron mencionados
en el tratado.
2232
01:49:06,908 --> 01:49:08,541
"Cuando supimos
2233
01:49:08,542 --> 01:49:10,644
"que se habían olvidado
de nosotros,
2234
01:49:10,645 --> 01:49:11,945
"quedamos atónitos.
2235
01:49:11,946 --> 01:49:13,747
"No podíamos creer
que fuera posible
2236
01:49:13,748 --> 01:49:15,616
"que amigos y aliados tan firmes
2237
01:49:15,783 --> 01:49:18,185
"pudieran ser abandonados
así por Inglaterra,
2238
01:49:18,552 --> 01:49:22,022
a quienes habíamos servido
con tanto fervor y lealtad".
2239
01:49:22,023 --> 01:49:23,623
Thayendanegea.
2240
01:49:23,624 --> 01:49:25,960
Joseph Brant.
2241
01:49:27,595 --> 01:49:30,330
Joseph Ellis: Los perdedores
de la negociación en París
2242
01:49:30,331 --> 01:49:32,899
fueron los indígenas americanos.
2243
01:49:32,900 --> 01:49:34,635
Es que difícilmente
se puede decir
2244
01:49:34,802 --> 01:49:35,937
que les habría ido mejor
2245
01:49:36,103 --> 01:49:37,637
si hubieran ganado
los británicos,
2246
01:49:37,638 --> 01:49:39,774
pero probablemente
así habría sido.
2247
01:49:42,076 --> 01:49:43,877
La contribución
que los indígenas americanos
2248
01:49:43,878 --> 01:49:46,713
habían hecho a la independencia
de Estados Unidos
2249
01:49:46,714 --> 01:49:49,783
pronto quedó
en el olvido también,
2250
01:49:49,784 --> 01:49:54,288
como los oneidas, tuscarosas,
delawares, catawbas,
2251
01:49:54,655 --> 01:49:57,625
y la comunidad indígena
de Stockbridge, Massachusetts.
2252
01:50:01,329 --> 01:50:04,664
"Hemos sufrido mucho
en esta guerra.
2253
01:50:04,665 --> 01:50:08,202
"Nuestra sangre se derramó
junto a la de ustedes
2254
01:50:08,369 --> 01:50:13,206
"y muchos de nuestros jóvenes
cayeron junto a sus guerreros.
2255
01:50:13,207 --> 01:50:15,075
"Casi en todos los lugares
2256
01:50:15,076 --> 01:50:18,278
"donde quedaron los huesos
de sus guerreros,
2257
01:50:18,279 --> 01:50:20,715
también se ven los nuestros".
2258
01:50:22,283 --> 01:50:24,250
Philip Deloria: Los indígenas
de Stockbridge
2259
01:50:24,251 --> 01:50:27,088
perdieron su hogar, sus tierras,
2260
01:50:27,254 --> 01:50:29,155
no lograron conservar eso,
2261
01:50:29,156 --> 01:50:32,092
además,
los trasladaron a Nueva York,
2262
01:50:32,093 --> 01:50:34,694
después terminaron en Wisconsin.
2263
01:50:34,695 --> 01:50:37,197
{\an8}Al igual que muchas tribus,
los terminaron echando
2264
01:50:37,198 --> 01:50:39,734
{\an8}y desplazando
de un lugar a otro.
2265
01:50:39,900 --> 01:50:41,334
Claramente, esta es la historia
2266
01:50:41,335 --> 01:50:43,738
de los indígenas americanos
en Estados Unidos.
2267
01:50:47,942 --> 01:50:50,745
"Apreciados hombres
y guerreros de Estados Unidos,
2268
01:50:52,713 --> 01:50:54,647
"les hablamos nosotras,
2269
01:50:54,648 --> 01:50:57,317
"las mujeres de la Nación
Cheroqui.
2270
01:50:57,318 --> 01:51:02,122
"Somos madres
y tenemos muchos hijos,
2271
01:51:02,123 --> 01:51:05,925
"algunos de ellos guerreros
y apreciados hombres.
2272
01:51:05,926 --> 01:51:08,429
"Nuestro clamor es por la paz.
2273
01:51:10,231 --> 01:51:13,034
"Esta paz debe durar
para siempre.
2274
01:51:14,935 --> 01:51:17,805
¡Qué sus mujeres escuchen
nuestras palabras!"
2275
01:51:19,874 --> 01:51:22,242
La paz nunca llegó.
2276
01:51:22,243 --> 01:51:24,844
Mientras Estados Unidos
se expandía de manera inexorable
2277
01:51:24,845 --> 01:51:26,246
hacia el Oeste,
2278
01:51:26,247 --> 01:51:27,915
las Naciones indígenas
seguirían luchando
2279
01:51:28,082 --> 01:51:30,117
por su independencia
durante otro siglo.
2280
01:51:32,386 --> 01:51:34,789
Los indígenas americanos
no se convirtieron
2281
01:51:34,955 --> 01:51:39,759
en ciudadanos de Estados Unidos
sino hasta 1924,
2282
01:51:39,760 --> 01:51:43,064
y su lucha por seguir siendo
soberanos jamás terminó.
2283
01:51:50,871 --> 01:51:55,408
A la una de la tarde
del 25 de noviembre de 1783,
2284
01:51:55,409 --> 01:51:58,812
George Washington,
"recto como una flecha"
2285
01:51:58,813 --> 01:52:02,282
según dijo un testigo,
"y tan noble como podía ser",
2286
01:52:02,283 --> 01:52:04,318
encabezó una procesión
de soldados y civiles
2287
01:52:04,485 --> 01:52:07,988
por Bowery Lane y Queen Street,
2288
01:52:08,155 --> 01:52:10,157
cruzando hacia el oeste
por Wall Street
2289
01:52:10,324 --> 01:52:12,759
y luego bajando por Broadway.
2290
01:52:12,760 --> 01:52:14,895
Los británicos
por fin se habían ido.
2291
01:52:16,163 --> 01:52:18,264
Washington estaba de regreso
en la ciudad
2292
01:52:18,265 --> 01:52:22,035
que se había visto forzado
a abandonar en 1776.
2293
01:52:22,036 --> 01:52:24,304
Los neoyorquinos
celebraron durante días
2294
01:52:24,305 --> 01:52:27,508
con luces, fogatas
y fuegos artificiales.
2295
01:52:30,344 --> 01:52:34,782
Y ahora, a George Washington
le quedaba un deber más.
2296
01:52:36,150 --> 01:52:38,518
Cabalgó a Annapolis, Maryland,
2297
01:52:38,519 --> 01:52:41,421
en donde se encontraba reunido
el Congreso de la Confederación,
2298
01:52:41,422 --> 01:52:46,192
para renunciar formalmente
a su cargo.
2299
01:52:46,193 --> 01:52:47,962
Joseph Ellis: Sabía
lo que estaba haciendo,
2300
01:52:49,196 --> 01:52:50,965
se apartó del poder,
2301
01:52:52,099 --> 01:52:53,334
no iba a ser un Cromwell,
2302
01:52:53,501 --> 01:52:55,035
no iba a ser un César,
2303
01:52:55,202 --> 01:52:58,371
no iba a ser
lo que Napoleón después fue.
2304
01:52:58,372 --> 01:53:01,808
Fácilmente hubiera podido
convertirse en un dictador,
2305
01:53:01,809 --> 01:53:02,977
pero es algo
2306
01:53:03,144 --> 01:53:05,079
que no le interesaba
en lo más mínimo.
2307
01:53:07,014 --> 01:53:09,116
Junto con dos
ayudantes militares
2308
01:53:09,283 --> 01:53:11,851
y su acompañante esclavizado,
William Lee,
2309
01:53:11,852 --> 01:53:15,522
Washington se dirigió
de inmediato a Mount Vernon,
2310
01:53:15,523 --> 01:53:18,192
con la esperanza de llegar
para la Nochebuena.
2311
01:53:22,863 --> 01:53:24,430
"Estos tiempos
que pusieron a prueba
2312
01:53:24,431 --> 01:53:27,467
"el alma de los hombres
han quedado atrás,
2313
01:53:27,468 --> 01:53:29,435
"y la revolución
más grande y completa
2314
01:53:29,436 --> 01:53:30,938
"que el mundo haya conocido
2315
01:53:31,105 --> 01:53:34,407
"se consiguió
de forma gloriosa y feliz.
2316
01:53:34,408 --> 01:53:35,976
"Como Estados Unidos,
2317
01:53:36,143 --> 01:53:38,412
"estamos a la altura
de la importancia de ese título,
2318
01:53:38,579 --> 01:53:41,147
"pero no en otros aspectos.
2319
01:53:41,148 --> 01:53:43,484
"Nuestra unión
es lo más sagrado,
2320
01:53:43,851 --> 01:53:45,218
"y es de lo que
todos los hombres
2321
01:53:45,219 --> 01:53:48,956
"deberían sentirse
más orgullosos y cuidar más.
2322
01:53:49,123 --> 01:53:51,891
Nuestro gran título
es estadounidenses".
2323
01:53:51,892 --> 01:53:53,460
Thomas Paine.
2324
01:53:59,099 --> 01:54:01,501
La guerra
unió a los estados,
2325
01:54:01,502 --> 01:54:04,271
pero pronto la paz
amenazó con separarlos.
2326
01:54:05,873 --> 01:54:07,107
Los estados pequeños
2327
01:54:07,274 --> 01:54:09,209
seguían temerosos
de los más grandes.
2328
01:54:09,210 --> 01:54:11,311
Los estados del Norte y del Sur
2329
01:54:11,312 --> 01:54:13,547
competían por poder
y tenían disputas fronterizas.
2330
01:54:15,583 --> 01:54:18,986
Vermont ya se había declarado
una república independiente.
2331
01:54:20,988 --> 01:54:23,923
Los colonos hombres de montaña
de Carolina del Norte
2332
01:54:23,924 --> 01:54:25,526
querían independizarse
2333
01:54:25,893 --> 01:54:28,028
y formar su propio estado
llamado Franklin.
2334
01:54:30,297 --> 01:54:31,898
En otras partes,
2335
01:54:31,899 --> 01:54:33,467
los granjeros
recurrieron a la violencia
2336
01:54:33,634 --> 01:54:35,435
para protestar
por los impuestos estatales
2337
01:54:35,436 --> 01:54:37,271
que les parecían excesivos.
2338
01:54:38,439 --> 01:54:40,206
En Massachusetts,
2339
01:54:40,207 --> 01:54:43,109
las protestas
se volvieron una insurrección,
2340
01:54:43,110 --> 01:54:45,446
la rebelión de Shays,
que solo se reprimió
2341
01:54:45,613 --> 01:54:47,513
después de que antiguos
camaradas en armas
2342
01:54:47,514 --> 01:54:50,350
se atacaran entre sí.
2343
01:54:50,351 --> 01:54:53,553
Una "nube de males",
escribió George Washington,
2344
01:54:53,554 --> 01:54:55,522
amenazaba
"la tranquilidad de la Unión".
2345
01:54:57,958 --> 01:55:02,562
"Nuestra situación
es sumamente delicada y crítica.
2346
01:55:02,563 --> 01:55:05,331
"Por un lado,
necesitamos con urgencia
2347
01:55:05,332 --> 01:55:09,103
"un gobierno federal sólido
basado en principios
2348
01:55:09,270 --> 01:55:13,339
"que financien la prosperidad
y la unión de los estados.
2349
01:55:13,340 --> 01:55:18,011
"Por el otro,
hemos luchado por la libertad
2350
01:55:18,012 --> 01:55:21,347
"y hecho nobles sacrificios
ante su altar,
2351
01:55:21,348 --> 01:55:23,384
"y entre nosotros
todavía son muchos
2352
01:55:23,550 --> 01:55:25,952
"los que veneran
demasiado su nombre
2353
01:55:25,953 --> 01:55:29,289
"como para renunciar
a los derechos del hombre
2354
01:55:29,290 --> 01:55:32,025
por la dignidad del gobierno".
2355
01:55:32,026 --> 01:55:34,128
Mercy Ottis Warren.
2356
01:55:35,229 --> 01:55:37,096
El nuevo Congreso,
2357
01:55:37,097 --> 01:55:38,564
establecido en los Artículos
de la Confederación
2358
01:55:38,565 --> 01:55:40,466
y sin poder efectivo,
2359
01:55:40,467 --> 01:55:43,569
estaba cargado
de deudas colosales
2360
01:55:43,570 --> 01:55:46,173
y no podía recaudar impuestos
para pagarlas.
2361
01:55:48,008 --> 01:55:50,343
Christopher Brown: No es
difícil de imaginar, para nada.
2362
01:55:50,344 --> 01:55:53,212
{\an8}Gran Bretaña, Francia y España
aprovecharon la situación
2363
01:55:53,213 --> 01:55:55,948
{\an8}para atraer
a los estados individuales
2364
01:55:55,949 --> 01:55:58,351
{\an8}y formar alianzas comerciales,
políticas y militares
2365
01:55:58,352 --> 01:55:59,686
como si fueran
estados satélites,
2366
01:55:59,687 --> 01:56:01,421
toda clase de cosas.
2367
01:56:01,422 --> 01:56:04,124
Parece una locura,
pero no es peor que de hecho
2368
01:56:04,291 --> 01:56:05,559
haber formado
un gobierno federal
2369
01:56:05,726 --> 01:56:07,193
que funcionara de verdad.
2370
01:56:07,194 --> 01:56:08,729
Muchos observadores británicos
2371
01:56:09,096 --> 01:56:11,497
durante la década de 1780
decían:
2372
01:56:11,498 --> 01:56:13,500
"denles unos pocos años,
todo se vendrá abajo".
2373
01:56:15,536 --> 01:56:17,304
Nathaniel Philbrick:
Una de las lecciones
2374
01:56:17,471 --> 01:56:19,740
que Washington aprendió
durante la Revolución Americana
2375
01:56:20,107 --> 01:56:22,308
es que sin un gobierno central
poderoso,
2376
01:56:22,309 --> 01:56:24,744
no se puede hacer nada eficaz.
2377
01:56:24,745 --> 01:56:27,013
{\an8}Las frustraciones
que experimentó
2378
01:56:27,014 --> 01:56:29,583
{\an8}al tratar
de que las trece colonias
2379
01:56:29,750 --> 01:56:31,684
{\an8}trabajaran al unísono
2380
01:56:31,685 --> 01:56:35,255
y al fracasar siempre
en el Congreso Continental,
2381
01:56:35,422 --> 01:56:37,591
le enseñaron que algo
tenía que cambiar.
2382
01:56:41,362 --> 01:56:44,098
A finales de mayo
de 1787,
2383
01:56:44,264 --> 01:56:47,233
55 delegados
se reunieron en Filadelfia
2384
01:56:47,234 --> 01:56:50,002
para redactar una constitución,
2385
01:56:50,003 --> 01:56:52,305
casi la mitad eran esclavistas,
2386
01:56:52,306 --> 01:56:54,408
treinta habían luchado
en la guerra.
2387
01:56:56,176 --> 01:56:58,511
George Washington
cedió su prestigio
2388
01:56:58,512 --> 01:57:00,381
y aceptó presidir la Convención.
2389
01:57:03,350 --> 01:57:05,485
Cuatro meses después,
2390
01:57:05,486 --> 01:57:08,222
habían elaborado un documento
de cuatro páginas.
2391
01:57:10,057 --> 01:57:11,759
Idear un gobierno
que los estadounidenses
2392
01:57:12,126 --> 01:57:16,062
aceptaran que los gobernara
requirió compromisos históricos,
2393
01:57:16,063 --> 01:57:19,299
algunos creativos
y otros, trágicos.
2394
01:57:22,636 --> 01:57:24,371
La Constitución demarcó
los poderes que quedaban
2395
01:57:24,538 --> 01:57:26,739
bajo el gobierno central
2396
01:57:26,740 --> 01:57:29,777
y los que quedaban
bajo los estados,
2397
01:57:30,144 --> 01:57:34,747
un sistema de soberanía
compartida llamado federalismo.
2398
01:57:34,748 --> 01:57:36,817
Los arquitectos
de la Constitución
2399
01:57:37,184 --> 01:57:39,520
dividieron el gobierno federal
en tres ramas:
2400
01:57:40,621 --> 01:57:42,188
legislativa,
2401
01:57:42,189 --> 01:57:43,389
ejecutiva
2402
01:57:43,390 --> 01:57:45,391
y judicial.
2403
01:57:45,392 --> 01:57:47,393
En un equilibrio delicado
en la que cada una
2404
01:57:47,394 --> 01:57:50,464
debía controlar a las demás
para impedir excesos
2405
01:57:50,631 --> 01:57:52,833
que pudieran conducir
a una tiranía.
2406
01:57:55,202 --> 01:57:57,670
Temían que un demagogo
pudiera incitar a los ciudadanos
2407
01:57:57,671 --> 01:58:00,741
a traicionar
el experimento estadounidense.
2408
01:58:03,110 --> 01:58:04,710
A Alexander Hamilton
2409
01:58:04,711 --> 01:58:07,547
le preocupaba que un hombre
"sin principios"
2410
01:58:07,548 --> 01:58:10,551
pudiera "montar el caballito
de batalla de la popularidad
2411
01:58:10,717 --> 01:58:13,419
y sembrar la confusión".
2412
01:58:13,420 --> 01:58:15,822
"En un gobierno
como el nuestro", escribió,
2413
01:58:15,823 --> 01:58:18,292
"nadie está
por encima de la ley".
2414
01:58:21,395 --> 01:58:22,728
"Quisiera
que la Constitución
2415
01:58:22,729 --> 01:58:25,231
"que se presentó
fuera más perfecta,
2416
01:58:25,232 --> 01:58:28,501
"pero de todo corazón
creo que es la mejor
2417
01:58:28,502 --> 01:58:31,304
"que podríamos formular
en este momento.
2418
01:58:31,305 --> 01:58:33,172
"Y puesto que se abre la puerta
a la enmienda constitucional
2419
01:58:33,173 --> 01:58:35,441
"en el futuro,
2420
01:58:35,442 --> 01:58:40,346
es mi opinión
que adoptarla es lo mejor".
2421
01:58:40,347 --> 01:58:43,883
George Washington.
2422
01:58:43,884 --> 01:58:46,420
Bernard Bailyn: Estaban
intentando formar un sistema
2423
01:58:46,587 --> 01:58:49,755
en el que el gobierno
tuviera el poder suficiente
2424
01:58:49,756 --> 01:58:52,859
para trabajar adecuadamente
por su pueblo
2425
01:58:52,860 --> 01:58:55,795
y las grandes
potencias del mundo,
2426
01:58:55,796 --> 01:58:59,899
y al tiempo mantener
las libertades de las personas.
2427
01:58:59,900 --> 01:59:01,901
Y esa es la gran cuestión
2428
01:59:01,902 --> 01:59:04,538
{\an8}que atraviesa
toda la revolución.
2429
01:59:04,705 --> 01:59:06,506
{\an8}Es la lucha
2430
01:59:06,507 --> 01:59:10,410
{\an8}entre las posibilidades
del poder y de la libertad.
2431
01:59:11,879 --> 01:59:13,347
Los estados
2432
01:59:13,514 --> 01:59:15,381
tenían que ratificar
la Constitución
2433
01:59:15,382 --> 01:59:16,717
para que esta entrara en vigor.
2434
01:59:18,886 --> 01:59:20,621
Eso propició
los debates públicos
2435
01:59:20,787 --> 01:59:22,923
más exhaustivos de la historia.
2436
01:59:25,259 --> 01:59:26,359
Annette Gordon-Reed:
Quienes dieron inicio
2437
01:59:26,360 --> 01:59:27,927
a la Revolución Americana
2438
01:59:27,928 --> 01:59:30,496
y formaron
la nación estadounidense
2439
01:59:30,497 --> 01:59:31,865
{\an8}asumieron
que los estadounidenses
2440
01:59:32,232 --> 01:59:33,733
{\an8}participarían,
2441
01:59:33,734 --> 01:59:36,370
que serían ciudadanos activos,
no súbditos.
2442
01:59:36,537 --> 01:59:38,839
Ser ciudadano
exige el tipo de participación
2443
01:59:39,206 --> 01:59:41,675
en democracia
que la mantiene dinámica.
2444
01:59:44,211 --> 01:59:45,745
Al final,
2445
01:59:45,746 --> 01:59:49,415
los trece estados
ratificaron la Constitución,
2446
01:59:49,416 --> 01:59:52,785
pero antes de aceptar vivir
bajo el nuevo gobierno federal,
2447
01:59:52,786 --> 01:59:55,588
el pueblo estadounidense
quería consagrar las libertades
2448
01:59:55,589 --> 01:59:58,258
que habían conseguido
en la revolución.
2449
01:59:59,793 --> 02:00:02,396
La Constitución
se enmendó casi de inmediato
2450
02:00:02,563 --> 02:00:04,764
con la Declaración de Derechos,
2451
02:00:04,765 --> 02:00:07,300
que garantizaba
la libertad de culto
2452
02:00:07,301 --> 02:00:10,303
y la separación
de la iglesia y el Estado,
2453
02:00:10,304 --> 02:00:13,205
la libertad de expresión
y de reunión;
2454
02:00:13,206 --> 02:00:15,509
el derecho a poseer
y portar armas;
2455
02:00:15,676 --> 02:00:17,611
el juicio con un jurado;
2456
02:00:17,778 --> 02:00:20,247
y prohibió los castigos
crueles e inusuales.
2457
02:00:22,249 --> 02:00:24,850
James Madison, quien escribió
la Declaración de Derechos,
2458
02:00:24,851 --> 02:00:26,720
se refirió a la Constitución
2459
02:00:26,887 --> 02:00:29,422
como "nada más
que el esbozo de un plan,
2460
02:00:29,423 --> 02:00:31,724
"nada más que una carta muerta
2461
02:00:31,725 --> 02:00:35,729
hasta que la voz del pueblo
le dio vida y validez".
2462
02:00:39,533 --> 02:00:41,934
Vincent Brown: La idea
de que la autoridad del gobierno
2463
02:00:41,935 --> 02:00:44,537
se deriva del consentimiento
de los gobernados
2464
02:00:44,538 --> 02:00:47,873
fue bastante radical,
sigue siendo bastante radical.
2465
02:00:47,874 --> 02:00:49,375
Si tomamos las palabras
2466
02:00:49,376 --> 02:00:50,843
de la Declaración
de Independencia
2467
02:00:50,844 --> 02:00:52,712
{\an8}que escribió Thomas Jefferson:
2468
02:00:52,713 --> 02:00:55,481
{\an8}"Todos los hombres",
digamos "hombres y mujeres
2469
02:00:55,482 --> 02:00:58,585
{\an8}son creados iguales", ¿verdad?
2470
02:00:58,752 --> 02:01:00,753
Jefferson claramente
no se tomó esas palabras
2471
02:01:00,754 --> 02:01:04,290
tan en serio siendo esclavista,
pero yo sí.
2472
02:01:04,291 --> 02:01:06,792
Y creo que a todos nosotros
nos corresponde
2473
02:01:06,793 --> 02:01:09,028
tomar esas palabras de Jefferson
2474
02:01:09,029 --> 02:01:11,531
y hacerlas realidad
en nuestra vida,
2475
02:01:11,698 --> 02:01:14,334
incluso si no lo fueron
en la suya.
2476
02:01:17,671 --> 02:01:19,405
Cuando llegó
el momento de elegir
2477
02:01:19,406 --> 02:01:22,375
a su primer presidente
bajo la Constitución,
2478
02:01:22,376 --> 02:01:25,311
George Washington
era la única opción
2479
02:01:25,312 --> 02:01:27,514
y consiguió el voto
de todos los electores.
2480
02:01:29,850 --> 02:01:32,385
Asumió la presidencia
en la ciudad de Nueva York
2481
02:01:32,386 --> 02:01:35,855
el 30 de abril de 1789.
2482
02:01:35,856 --> 02:01:38,791
John Adams,
el primer vicepresidente,
2483
02:01:38,792 --> 02:01:41,927
creía que el jefe ejecutivo
debía tener un "título real,
2484
02:01:41,928 --> 02:01:44,730
o por lo menos, noble".
2485
02:01:44,731 --> 02:01:47,667
Pero para Washington,
"presidente de Estados Unidos"
2486
02:01:47,668 --> 02:01:50,970
era honor suficiente.
2487
02:01:50,971 --> 02:01:54,607
Y cuando dejó la presidencia
en 1797,
2488
02:01:54,608 --> 02:01:57,511
el mismo rey Jorge
le rindió tributo.
2489
02:01:59,446 --> 02:02:01,748
Al renunciar primero
a su poder militar
2490
02:02:01,915 --> 02:02:03,749
y después a su poder político,
2491
02:02:03,750 --> 02:02:06,419
afirmó, George Washington
se había convertido
2492
02:02:06,420 --> 02:02:09,322
en "la persona
más grande de la época".
2493
02:02:14,394 --> 02:02:15,895
"Nuestro gobierno
2494
02:02:15,896 --> 02:02:18,698
"se hace más sólido
y estable cada día.
2495
02:02:18,699 --> 02:02:20,534
"La unión está completa.
2496
02:02:22,536 --> 02:02:26,339
"Nada entorpece la felicidad
y prosperidad de nuestro pueblo,
2497
02:02:26,506 --> 02:02:28,441
"siempre y cuando
tengamos la sabiduría
2498
02:02:28,442 --> 02:02:30,943
"de valorar adecuadamente
nuestras bendiciones
2499
02:02:30,944 --> 02:02:32,946
y el corazón para mejorarlas".
2500
02:02:34,548 --> 02:02:36,048
Abigail Adams.
2501
02:02:36,049 --> 02:02:37,784
Señor presidente,
2502
02:02:37,951 --> 02:02:40,353
¿cuánto más deben esperar
las mujeres para ser libres?
2503
02:02:41,354 --> 02:02:42,755
"No creeré
2504
02:02:42,756 --> 02:02:44,924
"que nuestros esfuerzos
han sido en vano.
2505
02:02:44,925 --> 02:02:48,461
"No moriré sin la esperanza
de que la luz y la libertad
2506
02:02:48,462 --> 02:02:52,098
"avancen con paso firme.
2507
02:02:52,099 --> 02:02:55,669
"E incluso si la nube
del barbarismo y el despotismo
2508
02:02:55,836 --> 02:02:57,037
"oscurecieran de nuevo
2509
02:02:57,404 --> 02:03:00,372
"la ciencia
y las libertades en Europa,
2510
02:03:00,373 --> 02:03:02,843
"este país permanecerá
para preservar
2511
02:03:03,009 --> 02:03:06,079
"y devolverles
la luz y la libertad.
2512
02:03:06,446 --> 02:03:07,947
"En resumen,
2513
02:03:07,948 --> 02:03:13,119
"las llamas que se encendieron
el 4 de julio de 1776
2514
02:03:13,120 --> 02:03:16,122
"se han esparcido
por demasiadas partes del mundo
2515
02:03:16,123 --> 02:03:19,125
"como para que los débiles
artificios del despotismo
2516
02:03:19,126 --> 02:03:20,460
las extingan".
2517
02:03:20,627 --> 02:03:22,062
Thomas Jefferson.
2518
02:03:26,466 --> 02:03:28,735
Rick Atkinson: Estados Unidos
se basó en una idea.
2519
02:03:29,936 --> 02:03:32,873
Esa idea debe ser
nuestra estrella polar
2520
02:03:33,039 --> 02:03:35,508
que nos marque
el norte verdadero,
2521
02:03:35,509 --> 02:03:37,109
que nos indique qué es
2522
02:03:37,110 --> 02:03:40,514
lo que creemos
que podemos lograr como pueblo.
2523
02:03:44,718 --> 02:03:48,420
El desafío permanente
del experimento estadounidense
2524
02:03:48,421 --> 02:03:52,558
{\an8}es tomar esos ideales
aspiracionales,
2525
02:03:52,559 --> 02:03:55,728
hacerlos nuestros,
2526
02:03:55,729 --> 02:03:59,465
entregárselos
a nuestros hijos y nietos,
2527
02:03:59,466 --> 02:04:02,635
y usarlos como el motor
para convertirnos en la nación
2528
02:04:02,636 --> 02:04:04,103
que aquellos antepasados
2529
02:04:04,104 --> 02:04:07,207
imaginaron que podíamos
llegar a ser.
2530
02:04:12,479 --> 02:04:15,214
"La guerra de independencia
terminó,
2531
02:04:15,215 --> 02:04:18,518
"pero la Revolución Americana
está lejos de finalizar.
2532
02:04:20,587 --> 02:04:25,225
"Al contrario, tan solo terminó
el primer acto de la gran obra.
2533
02:04:25,592 --> 02:04:28,127
"Todavía falta
establecer y perfeccionar
2534
02:04:28,128 --> 02:04:30,697
"nuestras nuevas formas
de gobierno.
2535
02:04:32,732 --> 02:04:35,634
"¡Patriotas, un paso al frente!
2536
02:04:35,635 --> 02:04:38,037
"Su país necesita
de sus servicios.
2537
02:04:38,038 --> 02:04:42,575
"Óiganlo proclamar,
entre suspiros y gemidos,
2538
02:04:42,576 --> 02:04:45,744
"en sus gobiernos,
en sus finanzas,
2539
02:04:45,745 --> 02:04:48,481
"en su comercio,
en sus fábricas,
2540
02:04:50,584 --> 02:04:52,786
"en su moral
y en sus costumbres.
2541
02:04:54,621 --> 02:04:56,623
¡La revolución
no ha terminado!"
2542
02:04:58,225 --> 02:05:00,026
Benjamin Rush.
202645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof