Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,253 --> 00:00:23,624
Una producción
de Florentine Films.
2
00:00:29,530 --> 00:00:32,600
"Últimamente he perdido
a demasiados amigos íntimos.
3
00:00:34,268 --> 00:00:36,236
"La cantidad
de jóvenes valientes
4
00:00:36,237 --> 00:00:40,039
"de entre 15 y 25 años
que han perdido extremidades
5
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
"me duele más
de lo que puedo expresar.
6
00:00:43,544 --> 00:00:46,312
"Y todos los días
maldigo a Colón
7
00:00:46,313 --> 00:00:50,316
"y a todos los descubridores
de este país infernal.
8
00:00:50,317 --> 00:00:52,385
"Estamos lejos de imaginar
9
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
cómo actuará el Parlamento
en esta ocasión".
10
00:00:57,425 --> 00:00:59,326
Mayor John Bowater.
11
00:01:03,731 --> 00:01:05,833
"No pueden,
permítanme decirlo,
12
00:01:06,200 --> 00:01:08,469
"no pueden conquistar
América del Norte.
13
00:01:11,138 --> 00:01:14,208
"Señores, no hemos conseguido
nada en tres campañas,
14
00:01:14,375 --> 00:01:16,610
"y hemos sufrido mucho.
15
00:01:18,712 --> 00:01:19,847
"Pueden incrementar
16
00:01:20,214 --> 00:01:21,681
"todos los gastos
y los esfuerzos,
17
00:01:21,682 --> 00:01:23,583
"apilar y acumular toda la ayuda
18
00:01:23,584 --> 00:01:26,387
"que puedan comprar
o pedir prestada,
19
00:01:26,554 --> 00:01:28,722
"comerciar y negociar
con cualquier pequeño
20
00:01:29,089 --> 00:01:31,225
"y detestable príncipe alemán
que venda
21
00:01:31,392 --> 00:01:35,428
"y envíe a sus súbditos
al matadero a otro país;
22
00:01:35,429 --> 00:01:39,500
"sus esfuerzos siempre serán
en vano e ineficaces.
23
00:01:39,667 --> 00:01:43,437
"Si yo fuera norteamericano,
pues soy inglés,
24
00:01:43,604 --> 00:01:47,141
"mientras hubiera un ejército
extranjero en mi país,
25
00:01:47,308 --> 00:01:50,343
"jamás depondría las armas.
26
00:01:50,344 --> 00:01:52,111
"¡Jamás! ¡Jamás!
27
00:01:52,112 --> 00:01:53,714
¡Jamás!"
28
00:01:53,881 --> 00:01:57,485
William Pitt, conde de Chatham.
29
00:02:00,187 --> 00:02:03,591
La Revolución
Americana
30
00:02:15,336 --> 00:02:16,903
Jane Kamensky: Por un lado,
31
00:02:16,904 --> 00:02:21,174
la Revolución Americana
es una guerra sumamente local,
32
00:02:21,175 --> 00:02:25,245
pero por el otro,
una gran guerra global.
33
00:02:25,246 --> 00:02:28,382
Como guerra global,
la Revolución Americana
34
00:02:28,549 --> 00:02:30,717
es una continuación
en una serie de guerras
35
00:02:30,718 --> 00:02:35,288
entre imperios por el premio
de América del Norte.
36
00:02:35,289 --> 00:02:38,358
Gran Bretaña, España y Francia
37
00:02:38,359 --> 00:02:41,929
{\an8}están buscando cualquier tipo
de victoria o ventaja.
38
00:02:44,632 --> 00:02:48,802
Pero a comienzos de 1778,
39
00:02:49,169 --> 00:02:51,505
la causa rebelde
de Estados Unidos
40
00:02:51,672 --> 00:02:55,509
estaba al borde
de desaparecer por completo.
41
00:02:58,679 --> 00:03:02,282
"Llega un soldado
y sus pies descalzos
42
00:03:02,283 --> 00:03:04,684
"se ven a través
de sus zapatos desgastados,
43
00:03:04,685 --> 00:03:07,554
"sus piernas casi desnudas
por los restos harapientos
44
00:03:07,555 --> 00:03:10,523
"de un solo par de calcetines
y sus pantalones
45
00:03:10,524 --> 00:03:14,260
"no son suficientes
para cubrir su desnudez.
46
00:03:14,261 --> 00:03:15,728
"Todo su aspecto es el reflejo
47
00:03:15,729 --> 00:03:18,332
de una persona
abandonada y desanimada".
48
00:03:19,900 --> 00:03:21,634
Doctor Albigence Waldo,
49
00:03:21,635 --> 00:03:23,871
cirujano primera infantería
de Connecticut.
50
00:03:27,241 --> 00:03:28,942
Los agotados
continentales,
51
00:03:28,943 --> 00:03:30,610
a quienes George Washington
llevó a cuarteles de invierno
52
00:03:30,611 --> 00:03:34,315
en Valley Forge
en diciembre de 1777,
53
00:03:34,481 --> 00:03:39,252
según dijo un visitante,
eran un "ejército esquelético".
54
00:03:39,253 --> 00:03:41,487
Llevaban meses
marchando y luchando,
55
00:03:41,488 --> 00:03:45,858
pero a muchos
no se les pagaba desde agosto.
56
00:03:45,859 --> 00:03:47,328
Casi 3,000 de ellos
57
00:03:47,494 --> 00:03:50,531
eran oficialmente
no aptos para servir.
58
00:03:50,698 --> 00:03:55,635
En los siguientes seis meses
2,500 soldados morirían,
59
00:03:55,636 --> 00:03:58,572
en su mayoría por tifus,
fiebre tifoidea,
60
00:03:58,739 --> 00:04:01,941
influenza y disentería.
61
00:04:01,942 --> 00:04:05,378
La ropa era tan escasa
que cuando un hombre fallecía,
62
00:04:05,379 --> 00:04:07,914
se lavaba
lo que quedaba de su uniforme
63
00:04:07,915 --> 00:04:09,916
y se conservaba con cuidado
64
00:04:09,917 --> 00:04:11,585
para que otro miembro
de su unidad
65
00:04:11,752 --> 00:04:13,887
pudiera al menos
calentarse un poco.
66
00:04:18,292 --> 00:04:19,692
"Ahora estoy convencido
de que,
67
00:04:19,693 --> 00:04:22,429
"a menos que ocurra
un gran cambio,
68
00:04:22,596 --> 00:04:25,031
"este ejército inevitablemente
se verá enfrentado
69
00:04:25,032 --> 00:04:28,701
"a alguna de estas situaciones:
70
00:04:28,702 --> 00:04:32,373
"morir de hambre,
disolverse o dispersarse
71
00:04:32,539 --> 00:04:36,276
para conseguir un sustento
como puedan".
72
00:04:36,443 --> 00:04:40,014
George Washington,
cuartel general Valley Forge.
73
00:04:42,449 --> 00:04:43,484
El nombre
de Valley Forge
74
00:04:43,651 --> 00:04:44,884
provenía de una herrería
75
00:04:44,885 --> 00:04:46,552
que se encontraba
en la intersección
76
00:04:46,553 --> 00:04:49,656
entre un pequeño arroyo
y el río Schuylkill,
77
00:04:49,657 --> 00:04:53,493
a unas 20 millas
al noroeste de Filadelfia.
78
00:04:53,494 --> 00:04:57,030
{\an8}El mismo Washington lo llamó
"un lugar deprimente",
79
00:04:57,031 --> 00:04:58,732
{\an8}pero lo eligió
80
00:04:58,899 --> 00:05:00,900
{\an8}porque estaba lo suficientemente
cerca de Filadelfia
81
00:05:00,901 --> 00:05:02,568
{\an8}para actuar rápido
82
00:05:02,569 --> 00:05:03,970
{\an8}contra los buscadores
de alimento británicos
83
00:05:03,971 --> 00:05:05,906
{\an8}que se atrevían
a salir de la ciudad,
84
00:05:06,073 --> 00:05:07,807
{\an8}y lo suficientemente lejos
85
00:05:07,808 --> 00:05:11,311
{\an8}para reducir las posibilidades
de un ataque sorpresa.
86
00:05:11,478 --> 00:05:13,913
Los legisladores de Pensilvania
se quejaron de que,
87
00:05:13,914 --> 00:05:16,649
en lugar de replegarse
hacia Valley Forge,
88
00:05:16,650 --> 00:05:20,487
Washington debía ocuparse
de recapturar Filadelfia.
89
00:05:23,357 --> 00:05:25,359
Puedo
asegurarles a esos caballeros
90
00:05:25,526 --> 00:05:27,461
que es mucho más fácil
y menos angustiante
91
00:05:27,628 --> 00:05:30,431
redactar reclamaciones
en un cómodo salón
92
00:05:30,597 --> 00:05:32,598
junto a una buena chimenea
93
00:05:32,599 --> 00:05:35,802
que habitar
en una colina fría y desolada
94
00:05:35,803 --> 00:05:39,873
y dormir bajo escarcha y nieve
sin ropa ni mantas.
95
00:05:41,508 --> 00:05:44,610
Me produciría un infinito placer
poder dar protección
96
00:05:44,611 --> 00:05:46,613
a cada individuo
y a cada rincón
97
00:05:46,780 --> 00:05:49,982
en todo el territorio
de Estados Unidos.
98
00:05:49,983 --> 00:05:53,119
Es lo que más deseo,
99
00:05:53,120 --> 00:05:55,121
pero con nuestro ejército actual
es imposible.
100
00:05:55,122 --> 00:05:57,824
George Washington.
101
00:05:57,825 --> 00:05:59,760
Episodio Cinco.
102
00:05:59,927 --> 00:06:06,900
El Alma de Estados Unidos
103
00:06:15,909 --> 00:06:18,711
"El año anterior
había padecido las que creí
104
00:06:18,712 --> 00:06:21,648
"más que suficientes penurias
de la vida militar,
105
00:06:21,815 --> 00:06:23,583
"pero ahora estábamos,
literalmente,
106
00:06:23,584 --> 00:06:25,151
"en peligro de fallecer,
107
00:06:25,152 --> 00:06:27,754
y eso en medio
de un país abundante".
108
00:06:27,755 --> 00:06:29,623
Joseph Plumb Martin.
109
00:06:31,091 --> 00:06:33,693
El soldado
Joseph Plumb Martin
110
00:06:33,694 --> 00:06:36,729
había sobrevivido a las batallas
de Long Island, Kips Bay,
111
00:06:36,730 --> 00:06:42,502
el desastre de Germantown
y el asedio al fuerte Mifflin,
112
00:06:42,503 --> 00:06:44,805
y tan solo tenía 17 años.
113
00:06:46,607 --> 00:06:49,842
Ahora, amontonados
en carpas de lona raídas,
114
00:06:49,843 --> 00:06:52,478
los soldados
pasaban días sin comer
115
00:06:52,479 --> 00:06:56,049
nada más que tortas de ceniza,
solo agua con harina,
116
00:06:56,416 --> 00:06:59,118
horneadas
sobre piedras calientes.
117
00:06:59,119 --> 00:07:00,887
Pasaron varios días
118
00:07:00,888 --> 00:07:03,857
en los que muchos soldados
no pudieron comer nada.
119
00:07:04,024 --> 00:07:06,560
Se habló de un motín.
120
00:07:09,763 --> 00:07:12,165
Rick Atkinson: El aparato bélico
que sostiene al ejército
121
00:07:12,166 --> 00:07:13,567
se desmoronó.
122
00:07:15,636 --> 00:07:19,005
{\an8}Todas las funciones de apoyo
que permiten que un ejército
123
00:07:19,006 --> 00:07:23,744
{\an8}prospere y se mantenga sano
habían comenzado a colapsar.
124
00:07:25,546 --> 00:07:26,979
El Congreso,
125
00:07:26,980 --> 00:07:29,015
que seguía exiliado en York,
Pensilvania,
126
00:07:29,016 --> 00:07:30,950
le dijo a Washington
127
00:07:30,951 --> 00:07:34,120
que incautara comida y forraje
del campo en los alrededores.
128
00:07:34,121 --> 00:07:37,156
Pero este se resistió,
ya que le preocupaba
129
00:07:37,157 --> 00:07:40,627
poner a los civiles
en contra de la causa.
130
00:07:40,794 --> 00:07:42,196
En lugar de eso,
131
00:07:42,563 --> 00:07:45,164
intentó comprar todo
lo que necesitaban sus hombres,
132
00:07:45,165 --> 00:07:47,501
pero la constante depreciación
de la moneda continental
133
00:07:47,668 --> 00:07:49,203
dificultó las cosas.
134
00:07:51,638 --> 00:07:52,840
William Hogeland: Nunca se había
librado una guerra
135
00:07:53,006 --> 00:07:54,907
como la Revolución Americana.
136
00:07:54,908 --> 00:07:57,176
Nunca se había emprendido
un proyecto público
137
00:07:57,177 --> 00:08:00,614
de tal magnitud,
y era extremadamente caro.
138
00:08:00,781 --> 00:08:02,682
{\an8}Un papel moneda,
si no tiene buen respaldo,
139
00:08:02,683 --> 00:08:03,984
{\an8}si no se maneja correctamente,
140
00:08:04,151 --> 00:08:06,052
{\an8}lo que sucede
es que se deprecia terriblemente
141
00:08:06,053 --> 00:08:07,921
contra el oro y la plata.
142
00:08:08,088 --> 00:08:09,889
Era una moneda inservible,
143
00:08:09,890 --> 00:08:12,726
y en ese sentido,
el Congreso se quebró.
144
00:08:15,696 --> 00:08:17,730
Stephen Conway: El ejército
británico, por el contrario,
145
00:08:17,731 --> 00:08:19,832
tiene mucho dinero en efectivo.
146
00:08:19,833 --> 00:08:21,534
Y muchos estadounidenses
147
00:08:21,535 --> 00:08:23,971
que no estaban de parte
de ningún bando político,
148
00:08:24,137 --> 00:08:26,840
{\an8}ven la oportunidad de sacar
un beneficio comercial.
149
00:08:27,007 --> 00:08:28,674
{\an8}Vender productos,
150
00:08:28,675 --> 00:08:32,812
{\an8}vender bienes y servicios
al ejército británico.
151
00:08:32,813 --> 00:08:34,113
El ejército
de Washington
152
00:08:34,114 --> 00:08:36,215
se estaba reduciendo de nuevo.
153
00:08:36,216 --> 00:08:37,917
Los hombres simplemente
se iban a casa.
154
00:08:37,918 --> 00:08:41,153
Miles se enlistaron
en regimientos leales.
155
00:08:41,154 --> 00:08:43,023
Otros se unieron
a bandas de forajidos errantes
156
00:08:43,190 --> 00:08:45,892
que saqueaban granjas aisladas.
157
00:08:45,893 --> 00:08:48,829
Otros fueron hasta Filadelfia
a entregarse,
158
00:08:48,996 --> 00:08:50,730
con la esperanza
159
00:08:50,731 --> 00:08:53,532
de que los trataran mejor
como prisioneros de guerra
160
00:08:53,533 --> 00:08:55,736
que como soldados
en Valley Forge.
161
00:08:56,970 --> 00:09:01,073
Los oficiales de Washington
también se iban.
162
00:09:01,074 --> 00:09:04,277
"El número de renuncias
en la Línea de Virginia
163
00:09:04,278 --> 00:09:06,112
"se debe a que los oficiales
164
00:09:06,113 --> 00:09:07,914
"ven que los hombres
que se quedan en casa
165
00:09:07,915 --> 00:09:09,982
"hacen una fortuna
166
00:09:09,983 --> 00:09:12,886
"mientras ellos
gastan lo que tienen
167
00:09:13,053 --> 00:09:15,188
en la defensa de su país".
168
00:09:15,555 --> 00:09:16,723
Thomas Nelson.
169
00:09:19,693 --> 00:09:21,193
En los meses
siguientes
170
00:09:21,194 --> 00:09:24,564
renunciaron más de 500 oficiales
de Washington.
171
00:09:25,766 --> 00:09:27,566
Para empeorar las cosas,
172
00:09:27,567 --> 00:09:30,236
algunos congresistas
y unos cuantos comandantes
173
00:09:30,237 --> 00:09:32,838
habían comenzado a comentar
que Washington
174
00:09:32,839 --> 00:09:36,309
había demostrado
ser débil e indeciso en batalla.
175
00:09:36,310 --> 00:09:38,077
Algunos afirmaron que,
176
00:09:38,078 --> 00:09:40,112
para que la revolución
triunfara,
177
00:09:40,113 --> 00:09:42,081
la comandancia
del Ejército Continental
178
00:09:42,082 --> 00:09:44,650
debía pasar a manos
de Horatio Gates,
179
00:09:44,651 --> 00:09:46,720
quien hace poco
había aceptado la rendición
180
00:09:46,887 --> 00:09:49,589
de un ejército británico entero
en Saratoga.
181
00:09:52,693 --> 00:09:54,961
"Yo no
solicité esta comandancia,
182
00:09:54,962 --> 00:09:56,929
"pero acepté
tras muchas súplicas.
183
00:09:56,930 --> 00:10:00,866
"Tan pronto como el público
esté inconforme con mi servicio,
184
00:10:00,867 --> 00:10:04,637
"dejaré el mando
con la misma satisfacción
185
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
"y me retiraré
a una posición privada
186
00:10:07,274 --> 00:10:11,110
"con la misma alegría que sintió
el peregrino más agotado
187
00:10:11,111 --> 00:10:14,146
al llegar sano y salvo
a Tierra Santa".
188
00:10:14,147 --> 00:10:15,748
George Washington.
189
00:10:15,749 --> 00:10:17,250
Hasta
que ese momento llegó,
190
00:10:17,617 --> 00:10:20,820
Washington trabajó sin descanso,
primero para mantener
191
00:10:20,821 --> 00:10:22,789
y después
para mejorar su ejército.
192
00:10:24,358 --> 00:10:26,626
Primero el refugio.
193
00:10:26,793 --> 00:10:29,162
Ordenó a sus hombres
que talaran árboles,
194
00:10:29,329 --> 00:10:32,665
que desmantelaran construcciones
anexas y cercas de las granjas,
195
00:10:32,666 --> 00:10:34,367
y que pusieran
unas filas sobre otras
196
00:10:34,368 --> 00:10:38,105
para hacer cabañas de madera,
unas 2,000 quizás,
197
00:10:38,271 --> 00:10:42,709
de 14 por 16 pies cada una
para albergar doce hombres.
198
00:10:45,312 --> 00:10:47,246
Por un tiempo, Valley Forge,
199
00:10:47,247 --> 00:10:50,683
fue la cuarta ciudad
más grande de Estados Unidos:
200
00:10:50,684 --> 00:10:54,054
20,000 hombres, mujeres y niños
de los trece estados.
201
00:10:55,288 --> 00:10:58,425
El inglés no era
el idioma nativo de muchos.
202
00:10:59,393 --> 00:11:04,830
Hablaban alemán, irlandés,
escocés, galés, neerlandés,
203
00:11:04,831 --> 00:11:09,136
sueco, francés, mohicano,
oneida, wolóf, kikongo,
204
00:11:09,302 --> 00:11:10,971
y muchos otros.
205
00:11:12,239 --> 00:11:14,940
Casi un diez por ciento
eran afroamericanos,
206
00:11:14,941 --> 00:11:16,676
y la mayoría servía
junto a blancos
207
00:11:16,843 --> 00:11:18,779
en regimientos integrados.
208
00:11:20,080 --> 00:11:21,681
Unos 60 hombres se enlistaron
209
00:11:21,848 --> 00:11:23,816
en una compañía nueva
de solo negros
210
00:11:23,817 --> 00:11:25,217
perteneciente
al Primer Regimiento
211
00:11:25,218 --> 00:11:27,154
de Rhode Island.
212
00:11:27,320 --> 00:11:28,954
La asamblea legislativa
213
00:11:28,955 --> 00:11:30,890
prometió la libertad
a los esclavizados
214
00:11:30,891 --> 00:11:32,726
al final de la guerra,
215
00:11:32,893 --> 00:11:34,693
y se comprometió
a pagar compensación
216
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
a quienes hubieran sido
sus "dueños".
217
00:11:38,865 --> 00:11:40,901
Entre los soldados
y exploradores indígenas
218
00:11:41,068 --> 00:11:45,404
en Valley Forge
había tuscaroras, oneidas,
219
00:11:45,405 --> 00:11:49,810
así como mohicanos y wappingers
de Stockbridge, Massachusetts.
220
00:11:51,378 --> 00:11:53,312
Los cientos de mujeres
que vivían con los hombres
221
00:11:53,313 --> 00:11:55,714
lavaban la ropa,
222
00:11:55,715 --> 00:11:57,917
cuidaban a los enfermos
y heridos
223
00:11:57,918 --> 00:12:01,388
y se encargaban de un número
desconocido de niños.
224
00:12:02,355 --> 00:12:07,026
{\an8}Serena Zabin: Cuando los hombres
iban a la guerra, se iban.
225
00:12:07,027 --> 00:12:10,162
{\an8}Y con ellos se iba la paga
que fueran a recibir.
226
00:12:10,163 --> 00:12:11,965
Y muchas mujeres simplemente
227
00:12:12,132 --> 00:12:15,000
no podían sobrevivir
por su cuenta.
228
00:12:15,001 --> 00:12:17,471
Por lo tanto, de hecho,
lo mejor para todos
229
00:12:17,838 --> 00:12:20,407
era que las mujeres viajaran
con el ejército.
230
00:12:21,508 --> 00:12:23,008
Martha Washington
231
00:12:23,009 --> 00:12:25,846
se unió a su esposo
en Valley Forge.
232
00:12:26,012 --> 00:12:28,147
Al menos nueve sirvientes,
hombres y mujeres,
233
00:12:28,148 --> 00:12:31,150
blancos y negros,
esclavizados y libres,
234
00:12:31,151 --> 00:12:34,154
vivían con los Washington
en una casa de piedra
235
00:12:34,321 --> 00:12:36,388
que rentaban a la familia
del dueño del molino
236
00:12:36,389 --> 00:12:38,425
que la había construido.
237
00:12:39,493 --> 00:12:41,060
Ocho de los ayudantes
238
00:12:41,061 --> 00:12:42,828
más cercanos
al general Washington
239
00:12:42,829 --> 00:12:45,364
estaban apiñados allí también.
240
00:12:45,365 --> 00:12:48,234
Entre ellos había dos jóvenes
oficiales idealistas
241
00:12:48,235 --> 00:12:50,302
de un poco más de 20 años:
242
00:12:50,303 --> 00:12:52,973
John Laurens
y el marqués de La Fayette.
243
00:12:55,442 --> 00:12:57,109
Iris de Rode: Tan pronto
La Fayette llegó,
244
00:12:57,110 --> 00:12:58,878
comenzó a mirar a su alrededor
245
00:12:58,879 --> 00:13:01,148
y a inspirarse
por todo lo que veía.
246
00:13:01,314 --> 00:13:04,183
{\an8}Es joven y está emocionado
de estar en un nuevo país,
247
00:13:04,184 --> 00:13:06,252
{\an8}en el que para él
es un nuevo mundo,
248
00:13:06,253 --> 00:13:08,888
y quiere explorar y entender.
249
00:13:08,889 --> 00:13:11,524
Empieza a creer realmente
en la causa por la igualdad,
250
00:13:11,525 --> 00:13:13,093
por la libertad.
251
00:13:14,961 --> 00:13:16,996
John Laurens
de Carolina del Sur
252
00:13:16,997 --> 00:13:18,999
era el hijo de Henry Laurens,
253
00:13:19,166 --> 00:13:21,867
el actual
presidente del Congreso
254
00:13:21,868 --> 00:13:23,837
y uno de los principales
comerciantes esclavistas
255
00:13:24,004 --> 00:13:25,805
de América del Norte.
256
00:13:25,972 --> 00:13:27,339
Desde Valley Forge,
257
00:13:27,340 --> 00:13:30,309
el joven Laurens
le escribió a su padre.
258
00:13:30,310 --> 00:13:33,812
Le solicito
me ceda una cantidad
259
00:13:33,813 --> 00:13:38,218
de sus esclavos fuertes y sanos
en lugar de dejarme una fortuna.
260
00:13:38,385 --> 00:13:42,222
Así conseguiría un bien doble:
primero, avanzaría
261
00:13:42,389 --> 00:13:45,024
a aquellos que están
injustamente privados
262
00:13:45,025 --> 00:13:47,259
de los derechos de la humanidad;
263
00:13:47,260 --> 00:13:50,429
y también reforzaría
a los defensores de la libertad
264
00:13:50,430 --> 00:13:53,132
con varios soldados gallardos.
265
00:13:53,133 --> 00:13:55,534
Mi querido amigo y padre,
266
00:13:55,535 --> 00:13:57,871
espero que mi plan
para servir a mi país
267
00:13:58,038 --> 00:13:59,573
y a la oprimida raza negra
268
00:13:59,940 --> 00:14:02,308
no le parezca la quimera
de una mente joven,
269
00:14:02,309 --> 00:14:05,377
sino un sacrificio loable
de un interés privado
270
00:14:05,378 --> 00:14:08,014
a favor de la justicia
y el bien común.
271
00:14:08,181 --> 00:14:10,382
John Laurens.
272
00:14:10,383 --> 00:14:14,453
Henry Laurens
rechazó la propuesta de su hijo.
273
00:14:14,454 --> 00:14:16,122
Según dijo,
liberar a algunos esclavizados
274
00:14:16,289 --> 00:14:19,626
simplemente sería
"lograr que la esclavitud
275
00:14:19,993 --> 00:14:22,095
sea más tediosa
para quienes siguen en ella".
276
00:14:26,166 --> 00:14:27,866
En febrero,
277
00:14:27,867 --> 00:14:29,501
las malas condiciones
en Valley Forge
278
00:14:29,502 --> 00:14:31,604
siguieron empeorando.
279
00:14:31,605 --> 00:14:34,941
Unos 1,000 soldados enfermaron
y murieron ese mes.
280
00:14:37,043 --> 00:14:38,577
"Me llamaron
para ayudar a un soldado
281
00:14:38,578 --> 00:14:40,981
"que se creía
que estaba muriendo.
282
00:14:41,147 --> 00:14:44,617
"Era indígena,
un soldado excelente.
283
00:14:44,618 --> 00:14:46,085
"Luchó por los mismos
284
00:14:46,086 --> 00:14:48,555
"que desheredaron
a sus antepasados.
285
00:14:50,123 --> 00:14:52,392
"Cuando terminó su peregrinaje,
286
00:14:52,559 --> 00:14:56,363
"lo licenciaron de la guerra
de la vida y la muerte.
287
00:14:56,529 --> 00:15:00,966
"Su memoria debe ser respetada,
más que la de aquellos ricos
288
00:15:00,967 --> 00:15:04,504
que abastecen el mundo con nada
mejor que dinero y vicios".
289
00:15:05,605 --> 00:15:08,241
Doctor Albigence Waldo.
290
00:15:10,510 --> 00:15:12,177
Desesperado
291
00:15:12,178 --> 00:15:13,612
por alimentar
a sus hambrientos hombres,
292
00:15:13,613 --> 00:15:15,281
Washington organizó
lo que se llamó
293
00:15:15,282 --> 00:15:17,249
la "gran búsqueda de alimentos".
294
00:15:17,250 --> 00:15:18,518
Más de 1,500 hombres en total
295
00:15:18,685 --> 00:15:22,021
exploraron la zona rural
del este de Pensilvania,
296
00:15:22,022 --> 00:15:25,691
al oeste de Nueva Jersey,
Delaware y Maryland
297
00:15:25,692 --> 00:15:28,294
para apoderarse
de lo que pudieran encontrar
298
00:15:28,295 --> 00:15:30,030
y dejaron pagarés a cambio.
299
00:15:33,400 --> 00:15:35,067
"La milicia
300
00:15:35,068 --> 00:15:37,136
"y algunos soldados regulares
por un lado,
301
00:15:37,137 --> 00:15:40,406
"y los refugiados leales
con los ingleses por el otro,
302
00:15:40,407 --> 00:15:42,074
"andaban por todos lados
303
00:15:42,075 --> 00:15:45,277
"saqueando y destruyendo todo
de forma salvaje.
304
00:15:45,278 --> 00:15:49,181
"En todas partes se respiraba
desconfianza, miedo, odio
305
00:15:49,182 --> 00:15:52,185
y un egoísmo abominable".
306
00:15:53,286 --> 00:15:55,188
Reverendo Nils Collin.
307
00:15:57,257 --> 00:16:00,025
Nils Collin
era un misionario sueco
308
00:16:00,026 --> 00:16:01,461
enviado a América del Norte
309
00:16:01,628 --> 00:16:03,663
para dirigir la Iglesia
de Suecia en Swedesboro,
310
00:16:04,030 --> 00:16:05,398
Nueva Jersey.
311
00:16:07,000 --> 00:16:10,570
Puesto que se consideraba
súbdito de la monarquía sueca,
312
00:16:10,737 --> 00:16:15,441
su conciencia no le permitía
jurar lealtad al rey británico
313
00:16:15,442 --> 00:16:17,277
ni aliarse
con la causa patriota.
314
00:16:19,346 --> 00:16:21,748
Juró mantenerse neutral,
315
00:16:22,115 --> 00:16:24,250
pero bandas de soldados
estadounidenses y británicos
316
00:16:24,417 --> 00:16:26,353
y sus simpatizantes,
317
00:16:26,519 --> 00:16:29,188
se turnaban
para ocupar el pueblo,
318
00:16:29,189 --> 00:16:32,057
llevándose ganado y provisiones,
319
00:16:32,058 --> 00:16:34,160
y castigando a quien
se interpusiera en su camino.
320
00:16:36,563 --> 00:16:38,098
"Muchos miembros
de la congregación
321
00:16:38,264 --> 00:16:40,132
"fueron ultrajados
de muchas formas
322
00:16:40,133 --> 00:16:42,368
"por esta locura.
323
00:16:42,369 --> 00:16:46,139
"Refugiados leales incendiaron
la casa del doctor Otto.
324
00:16:46,306 --> 00:16:49,341
"James Stillman
perdió gran parte de su ganado.
325
00:16:49,342 --> 00:16:52,178
"Southerland, un escocés,
junto con un joven sueco,
326
00:16:52,345 --> 00:16:53,713
"Hendrickson,
327
00:16:54,080 --> 00:16:56,716
"fueron tomados prisioneros
y llevados a Nueva York.
328
00:16:57,083 --> 00:16:59,151
"Por el bando opuesto,
329
00:16:59,152 --> 00:17:01,220
"la milicia saqueó
a los siguientes:
330
00:17:01,221 --> 00:17:03,122
"Jacob y Anders Jones,
331
00:17:03,123 --> 00:17:05,357
"quienes habían comerciado
con los ingleses;
332
00:17:05,358 --> 00:17:09,461
"a un capitán de barco, Jan Cox,
le destrozaron las camas,
333
00:17:09,462 --> 00:17:12,364
"la vajilla, las mesas de té
y las cómodas.
334
00:17:12,365 --> 00:17:13,800
"Todo esto deja en evidencia
335
00:17:14,167 --> 00:17:17,770
"la furia
de esta terrible guerra civil.
336
00:17:17,771 --> 00:17:19,271
"El odio entre bandos
337
00:17:19,272 --> 00:17:21,673
"ardía en los corazones
de mi gente.
338
00:17:21,674 --> 00:17:23,309
"Algunos no iban a la iglesia
339
00:17:23,476 --> 00:17:25,310
"porque la presencia
de su enemigo
340
00:17:25,311 --> 00:17:27,613
les recordaba los males
que habían padecido".
341
00:17:27,614 --> 00:17:29,048
Nils Collin.
342
00:17:30,617 --> 00:17:33,486
Vincent Brown: Entre la opción
de luchar por la causa patriota
343
00:17:33,653 --> 00:17:35,687
o de unirse
al esfuerzo británico
344
00:17:35,688 --> 00:17:39,158
{\an8}para combatir a los rebeldes,
la mayoría se hizo a un lado.
345
00:17:39,159 --> 00:17:40,592
{\an8}La mayoría intentó
dejarlo pasar,
346
00:17:40,593 --> 00:17:43,328
intentaron quitarse del camino.
347
00:17:43,329 --> 00:17:45,097
Jane Kamensky: Son las personas
del común,
348
00:17:45,098 --> 00:17:47,599
{\an8}la gente común y corriente,
las que se preguntan eso
349
00:17:47,600 --> 00:17:49,334
{\an8}que creo
que todos nos preguntamos
350
00:17:49,335 --> 00:17:52,304
{\an8}sobre la política
todos los días:
351
00:17:52,305 --> 00:17:55,274
¿qué tiene que ver eso conmigo?
352
00:18:01,281 --> 00:18:04,316
"Las niñas,
a los 12 y 13 años,
353
00:18:04,317 --> 00:18:06,585
"necesitan el cuidado
de una madre.
354
00:18:06,586 --> 00:18:08,688
"Una niña de 13 años
sin nadie que la oriente
355
00:18:08,855 --> 00:18:11,124
"y creyéndose una mujer,
356
00:18:11,291 --> 00:18:14,660
está al borde de un precipicio
que tiembla bajo sus pies".
357
00:18:14,661 --> 00:18:16,663
Betsy Ambler.
358
00:18:18,364 --> 00:18:21,300
Betsy Ambler
y Mary, su hermana menor,
359
00:18:21,301 --> 00:18:24,237
pasaron aquel invierno
en Winchester, Virginia.
360
00:18:24,404 --> 00:18:26,772
Quedaron al cuidado
de un tío y una tía
361
00:18:26,773 --> 00:18:28,341
mientras sus padres
y hermanas pequeñas
362
00:18:28,508 --> 00:18:30,543
se fueron al sur
huyendo del frío.
363
00:18:32,111 --> 00:18:34,213
Betsy pasaba
gran parte del tiempo
364
00:18:34,214 --> 00:18:36,181
tratando de llamar la atención
365
00:18:36,182 --> 00:18:38,785
de los "encantadores oficiales,
continentales jóvenes".
366
00:18:39,152 --> 00:18:40,686
"Aquí", dijo,
367
00:18:40,687 --> 00:18:43,389
"se abrió un terreno ideal
para una chica romántica".
368
00:18:45,258 --> 00:18:46,425
"A comienzos
de la primavera
369
00:18:46,426 --> 00:18:48,394
"nuestro buen padre regresó.
370
00:18:48,561 --> 00:18:50,262
"Y aunque nos trataba
como niñas,
371
00:18:50,263 --> 00:18:52,431
"se dio cuenta
de que nos consideraban
372
00:18:52,432 --> 00:18:54,901
de una edad que llamaba
demasiado la atención".
373
00:18:55,268 --> 00:18:56,503
Betsy Ambler.
374
00:18:57,770 --> 00:18:59,471
La familia Ambler
375
00:18:59,472 --> 00:19:02,341
se reencontró y juntos
regresaron a Yorktown,
376
00:19:02,342 --> 00:19:06,813
el lugar que Betsy llamaba
su "amado pueblo natal".
377
00:19:07,180 --> 00:19:08,747
Las finanzas de su padre
se vieron muy afectadas
378
00:19:08,748 --> 00:19:10,450
por la guerra.
379
00:19:10,617 --> 00:19:12,518
Junto con sus dos hijas,
380
00:19:12,519 --> 00:19:14,386
hicieron el largo
y polvoriento viaje
381
00:19:14,387 --> 00:19:17,323
de regreso en carreta
en lugar de en coche.
382
00:19:17,490 --> 00:19:19,725
"Nuestra caballería
nos avergonzaba un poco",
383
00:19:19,726 --> 00:19:21,394
recordó Betsy.
384
00:19:22,795 --> 00:19:24,429
"Lo único bueno que resultó
385
00:19:24,430 --> 00:19:26,232
"del cambio
en nuestras circunstancias
386
00:19:26,399 --> 00:19:28,300
"es que pudimos conocer
387
00:19:28,301 --> 00:19:31,503
"la situación y las condiciones
de nuestro país,
388
00:19:31,504 --> 00:19:35,440
"algo que de otro modo
jamás habríamos sabido.
389
00:19:35,441 --> 00:19:38,176
"Nos vimos forzados a trabajar
y a esforzarnos
390
00:19:38,177 --> 00:19:40,312
"con una actitud amigable
y dispuesta
391
00:19:40,313 --> 00:19:43,182
para compensar
nuestra caída en desgracia".
392
00:19:43,349 --> 00:19:45,417
Betsy Ambler.
393
00:19:45,418 --> 00:19:48,388
Cuando los Ambler
por fin regresaron a Yorktown,
394
00:19:48,555 --> 00:19:50,689
se establecieron
no en "nuestra antigua mansión",
395
00:19:50,690 --> 00:19:51,924
recordó,
396
00:19:51,925 --> 00:19:53,825
sino en una casa
mucho más pequeña
397
00:19:53,826 --> 00:19:55,662
a las afueras del pueblo.
398
00:19:58,398 --> 00:20:00,266
"Mi imaginación
a menudo
399
00:20:00,433 --> 00:20:03,402
"vuelve a ese lugar encantador
ubicado en una pequeña loma
400
00:20:03,403 --> 00:20:05,938
"que daba a una risueña pradera,
401
00:20:05,939 --> 00:20:08,708
"donde un apacible arroyo
serpenteaba por la ladera
402
00:20:08,875 --> 00:20:10,542
"hasta perderse
403
00:20:10,543 --> 00:20:12,545
"en uno de los ríos
más majestuosos de nuestro país.
404
00:20:13,713 --> 00:20:15,815
"Allí, mi hermana y yo
solíamos caminar
405
00:20:15,982 --> 00:20:19,885
"recogiendo flores silvestres
para adornar nuestro cabello,
406
00:20:19,886 --> 00:20:22,789
hasta que casi
nos creíamos heroínas".
407
00:20:24,290 --> 00:20:26,291
Betsy Ambler.
408
00:20:31,431 --> 00:20:34,333
Christopher Brown: Una cualidad
muy interesante de Washington
409
00:20:34,334 --> 00:20:39,705
era su capacidad de proyectar
autoridad y seguridad
410
00:20:39,706 --> 00:20:42,874
y lograr que eso expandiera
hacia los demás,
411
00:20:42,875 --> 00:20:45,611
de modo que adquirían
autoridad y seguridad
412
00:20:45,612 --> 00:20:48,280
solo por estar cerca de él.
413
00:20:48,281 --> 00:20:50,383
{\an8}Creo que tenía la capacidad
414
00:20:50,550 --> 00:20:55,722
{\an8}de sacar lo mejor
de las personas que lo rodeaban.
415
00:20:57,490 --> 00:20:58,957
Para ofrecer
a su ejército
416
00:20:58,958 --> 00:21:01,760
el apoyo logístico
tan desesperadamente necesitado,
417
00:21:01,761 --> 00:21:03,562
Washington insistió
418
00:21:03,563 --> 00:21:05,631
en que el Congreso nombrara
jefe de intendencia
419
00:21:05,632 --> 00:21:08,367
al oficial
en quien más confiaba,
420
00:21:08,368 --> 00:21:11,670
Nathanael Greene.
421
00:21:11,671 --> 00:21:14,574
Pero Greene
era un general de combate,
422
00:21:14,741 --> 00:21:17,043
sabía que se aproximaban
más batallas
423
00:21:17,410 --> 00:21:18,645
y quería ser parte
de lo que llamó:
424
00:21:18,811 --> 00:21:20,980
"las travesuras".
425
00:21:21,881 --> 00:21:23,582
Rick Atkinson: Greene dijo
que nadie en la historia
426
00:21:23,583 --> 00:21:26,418
ha oído hablar jamás
del "jefe de intendencia".
427
00:21:26,419 --> 00:21:28,487
No quiere el puesto,
pero lo asume.
428
00:21:28,488 --> 00:21:29,921
{\an8}Al igual que Washington,
429
00:21:29,922 --> 00:21:32,291
{\an8}su cerebro está hecho
para la acción ejecutiva
430
00:21:32,458 --> 00:21:35,527
{\an8}y es muy buen jefe
de intendencia.
431
00:21:35,528 --> 00:21:38,530
Gracias a la maestría
de Nathanael Greene en logística
432
00:21:38,531 --> 00:21:41,933
y a las peticiones de Washington
a los gobernadores estatales,
433
00:21:41,934 --> 00:21:45,070
a finales de marzo de 1778,
434
00:21:45,071 --> 00:21:47,339
rebaños de ganado y ovejas
435
00:21:47,340 --> 00:21:49,775
avanzaban lentamente
hacia Valley Forge
436
00:21:49,776 --> 00:21:51,877
desde distintos lugares,
437
00:21:51,878 --> 00:21:54,414
junto con vagones de tren
llenos de todo,
438
00:21:54,580 --> 00:21:57,684
desde barriles de clavos
hasta uniformes nuevos,
439
00:21:57,850 --> 00:22:00,453
así como cajas
de bayonetas y mosquetes.
440
00:22:02,422 --> 00:22:04,022
Ahora que sus hombres
441
00:22:04,023 --> 00:22:07,392
estaban mejor alimentados,
vestidos y equipados,
442
00:22:07,393 --> 00:22:10,929
y sus filas en Valley Forge
se llenaban de reclutas nuevos,
443
00:22:10,930 --> 00:22:15,067
regulares llamados nuevamente
y convalecientes de regreso,
444
00:22:15,068 --> 00:22:18,737
Washington quería que todos
los hombres de su ejército
445
00:22:18,738 --> 00:22:21,340
recibieran
entrenamiento militar formal
446
00:22:21,507 --> 00:22:24,109
para acabar con lo que llamó
la confusión
447
00:22:24,110 --> 00:22:25,812
que había debilitado
su desempeño
448
00:22:25,978 --> 00:22:28,715
en el campo de batalla
tantas veces.
449
00:22:30,817 --> 00:22:33,453
El elegido
para supervisar esa tarea
450
00:22:33,619 --> 00:22:36,655
era un recién llegado
a Estados Unidos,
451
00:22:36,656 --> 00:22:39,659
Friedrich Wilhelm Ludolf
Gerhard August Heinrich
452
00:22:39,826 --> 00:22:42,061
Ferdinand von Steuben.
453
00:22:43,896 --> 00:22:46,431
"Nunca antes,
ni desde entonces,
454
00:22:46,432 --> 00:22:50,402
"tuve tal impresión del antiguo
y mítico Dios de la Guerra
455
00:22:50,403 --> 00:22:52,571
"como cuando vi al barón.
456
00:22:52,572 --> 00:22:54,072
"Los arreos de su caballo
457
00:22:54,073 --> 00:22:56,141
"y las enormes fundas
de sus pistolas
458
00:22:56,142 --> 00:22:58,811
"parecían reforzar esa idea.
459
00:22:58,978 --> 00:23:00,512
"A mí me pareció
460
00:23:00,513 --> 00:23:03,482
una personificación perfecta
de Marte".
461
00:23:03,483 --> 00:23:05,951
Soldado Ashbel Green.
462
00:23:05,952 --> 00:23:08,387
Steuben
decía ser un barón,
463
00:23:08,554 --> 00:23:11,123
teniente general
en el ejército prusiano
464
00:23:11,124 --> 00:23:14,993
y un colaborador cercano
a Federico el Grande.
465
00:23:14,994 --> 00:23:19,098
En realidad, sí era un barón,
aunque no tenía un centavo,
466
00:23:19,465 --> 00:23:21,501
y había servido
durante un tiempo
467
00:23:21,667 --> 00:23:24,103
en el cuartel general
de Federico.
468
00:23:24,470 --> 00:23:26,072
Pero su carrera militar
en Europa
469
00:23:26,439 --> 00:23:28,508
se vio truncada
por una acusación según la cual
470
00:23:28,674 --> 00:23:31,643
se había "sobrepasado
con algunos jovencitos".
471
00:23:31,644 --> 00:23:34,614
Según dijo, en Estados Unidos
quería poner "su talento
472
00:23:34,781 --> 00:23:37,683
en el arte de la guerra
al servicio de una república".
473
00:23:39,585 --> 00:23:42,087
Steuben era temperamental
y en un comienzo,
474
00:23:42,088 --> 00:23:46,559
su inglés se limitaba
a una sola palabra: "Maldición".
475
00:23:48,694 --> 00:23:50,662
"Cuando algún movimiento
o maniobra
476
00:23:50,663 --> 00:23:54,666
"no se realizaba como él quería,
comenzaba a maldecir en alemán,
477
00:23:54,667 --> 00:23:55,935
"después en francés
478
00:23:56,102 --> 00:23:58,638
"y después
en ambos idiomas al tiempo.
479
00:23:58,805 --> 00:24:02,207
"Cuando agotaba su artillería
en improperios extranjeros,
480
00:24:02,208 --> 00:24:04,076
"llamaba a sus ayudantes:
481
00:24:04,443 --> 00:24:06,077
"'Vengan y maldigan por mí
en inglés,
482
00:24:06,078 --> 00:24:08,848
Estos hombres no hacen
lo que les ordeno'".
483
00:24:09,015 --> 00:24:10,782
Peter Stephen du Ponceau.
484
00:24:10,783 --> 00:24:12,584
Edward Lengel:
El barón Von Steuben
485
00:24:12,585 --> 00:24:15,220
era una figura pintoresca
cuando llegó al campamento.
486
00:24:15,221 --> 00:24:17,056
Los hombres se burlaban de él,
487
00:24:17,223 --> 00:24:20,125
pero era un hombre necesario
que unió a los soldados
488
00:24:20,126 --> 00:24:23,228
{\an8}y les dio un sentido
de propósito común.
489
00:24:23,229 --> 00:24:26,632
{\an8}Después de entrenar con él
un tiempo, dejaron de reírse.
490
00:24:29,468 --> 00:24:31,169
A pesar
de sus fanfarronadas,
491
00:24:31,170 --> 00:24:32,971
Steuben entendió
492
00:24:32,972 --> 00:24:35,507
el carácter de los hombres
con los que iba a trabajar.
493
00:24:35,508 --> 00:24:38,510
"El espíritu de esta nación
es incomparable
494
00:24:38,511 --> 00:24:42,248
con el de los prusianos,
austriacos o franceses",
495
00:24:42,615 --> 00:24:44,584
le escribió a un viejo amigo
en su país.
496
00:24:44,750 --> 00:24:47,486
"Le dices a tu soldado,
'haz esto' y lo hace;
497
00:24:47,653 --> 00:24:49,621
pero aquí,
me veo obligado a decir,
498
00:24:49,622 --> 00:24:51,958
'tienes que hacerlo
por esta razón',
499
00:24:52,124 --> 00:24:53,993
y entonces lo hace".
500
00:24:56,829 --> 00:25:00,098
Steuben enseñó a sus hombres
a marchar con un "paso uniforme"
501
00:25:00,099 --> 00:25:02,501
a 75 pasos por minuto,
502
00:25:02,668 --> 00:25:06,539
y con un "paso ligero"
a 120 pasos por minuto,
503
00:25:06,706 --> 00:25:08,039
a moverse en columnas
504
00:25:08,040 --> 00:25:10,209
en lugar de dispersarse
en fila india,
505
00:25:10,576 --> 00:25:12,844
a formar la línea de batalla
506
00:25:12,845 --> 00:25:15,113
y a deshacerla
bajo fuego enemigo,
507
00:25:15,114 --> 00:25:18,583
a cargar y disparar
ráfagas de mosquete más rápido
508
00:25:18,584 --> 00:25:20,652
y a dominar la bayoneta,
509
00:25:20,653 --> 00:25:22,521
el arma que antes
los había aterrorizado
510
00:25:22,688 --> 00:25:25,157
en manos de los británicos
y los hessianos.
511
00:25:27,894 --> 00:25:30,796
A medida que mejoraban
sus destrezas, subía la moral.
512
00:25:32,865 --> 00:25:34,232
En primavera,
513
00:25:34,233 --> 00:25:36,701
el peligro de un motín
había disminuido,
514
00:25:36,702 --> 00:25:37,969
al igual que los murmullos
515
00:25:37,970 --> 00:25:40,238
sobre el liderazgo
de Washington.
516
00:25:40,239 --> 00:25:42,040
Quedó claro
517
00:25:42,041 --> 00:25:44,143
que era indispensable
para la causa de la libertad.
518
00:25:46,679 --> 00:25:49,080
Ese año,
en un almanaque en alemán
519
00:25:49,081 --> 00:25:51,616
que se publicó en Lancaster,
Pensilvania,
520
00:25:51,617 --> 00:25:53,118
se refirieron a Washington
521
00:25:53,119 --> 00:25:56,689
como "Das Landes Vater",
o "el padre de la patria".
522
00:25:58,691 --> 00:26:00,659
{\an8}Annette Gordon-Reed: Él era
el vínculo
523
00:26:00,660 --> 00:26:02,762
{\an8}que mantenía unido al pueblo.
524
00:26:03,963 --> 00:26:06,666
Las trece colonias
tenían que unirse
525
00:26:06,832 --> 00:26:10,335
y él era la persona
para lograrlo.
526
00:26:10,336 --> 00:26:14,606
Sin él,
no habríamos tenido un país.
527
00:26:14,607 --> 00:26:16,308
Christopher Brown: De hecho,
no lo sé,
528
00:26:16,309 --> 00:26:18,176
{\an8}bueno, es que no puedo creer
que diga esto,
529
00:26:18,177 --> 00:26:21,079
{\an8}porque no me agradan mucho
las teorías del "gran hombre"
530
00:26:21,080 --> 00:26:22,647
en la historia,
531
00:26:22,648 --> 00:26:24,916
o de las explicaciones
históricas.
532
00:26:24,917 --> 00:26:27,218
Pero, digámoslo así,
533
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
sin el liderazgo de Washington,
534
00:26:29,355 --> 00:26:31,791
es muy probable que el esfuerzo
535
00:26:31,958 --> 00:26:33,859
por la independencia
estadounidense
536
00:26:34,026 --> 00:26:35,695
hubiera fracasado.
537
00:26:41,000 --> 00:26:45,171
Después de medianoche,
el 23 de abril de 1778,
538
00:26:45,338 --> 00:26:48,740
31 marineros y marines
del balandro Ranger,
539
00:26:48,741 --> 00:26:51,711
un buque de guerra de 20 cañones
de la Armada Continental
540
00:26:51,877 --> 00:26:53,812
que daba vueltas
en el mar de Irlanda,
541
00:26:53,813 --> 00:26:56,381
subieron a dos botes largos
y comenzaron a remar
542
00:26:56,382 --> 00:27:00,285
hacia el puerto de Whitehaven
en la costa oeste de Inglaterra.
543
00:27:00,286 --> 00:27:03,722
Su comandante de origen escocés
conocía bien esas aguas.
544
00:27:03,723 --> 00:27:06,057
Allí había empezado su vida
en la navegación
545
00:27:06,058 --> 00:27:08,793
como aprendiz de marinero
cuando tenía 13 años,
546
00:27:08,794 --> 00:27:10,830
su nombre era John Paul Jr.
547
00:27:11,964 --> 00:27:13,264
En los años siguientes,
548
00:27:13,265 --> 00:27:15,300
navegó a bordo
de barcos esclavistas,
549
00:27:15,301 --> 00:27:17,302
ascendió como comandante
de buques mercantes
550
00:27:17,303 --> 00:27:19,839
y luego, después de matar
a un tripulante,
551
00:27:20,006 --> 00:27:22,173
huyó a América del Norte.
552
00:27:22,174 --> 00:27:24,676
Allí se cambió el nombre
a John Paul Jones
553
00:27:24,677 --> 00:27:26,378
y se ofreció como voluntario
554
00:27:26,379 --> 00:27:28,781
en la incipiente
Armada Continental.
555
00:27:30,816 --> 00:27:32,183
"Di mi mayor esfuerzo
556
00:27:32,184 --> 00:27:33,853
"para poner fin
a la atroz devastación
557
00:27:34,020 --> 00:27:35,754
"que los ingleses
habían llevado a cabo
558
00:27:35,755 --> 00:27:37,189
"en Estados Unidos
559
00:27:37,356 --> 00:27:39,958
provocando un gran incendio
de navíos en Inglaterra".
560
00:27:39,959 --> 00:27:42,293
John Paul Jones.
561
00:27:42,294 --> 00:27:43,863
Cuando
los hombres de Jones
562
00:27:44,030 --> 00:27:46,231
llegaron al muelle
de Whitehaven,
563
00:27:46,232 --> 00:27:48,133
encontraron
más de 200 embarcaciones
564
00:27:48,134 --> 00:27:50,235
ancladas en su puerto.
565
00:27:50,236 --> 00:27:52,004
Mientras Jones
566
00:27:52,171 --> 00:27:54,906
intentaba iniciar un incendio
en un bote cargado de carbón,
567
00:27:54,907 --> 00:27:57,276
habitantes enojados
corrían hacia la costa.
568
00:27:59,779 --> 00:28:01,746
"Me paré entre ellos
y el barco en llamas
569
00:28:01,747 --> 00:28:04,215
"con pistola en mano
y les ordené que se retiraran,
570
00:28:04,216 --> 00:28:06,886
"lo que hicieron
de manera apresurada.
571
00:28:07,053 --> 00:28:09,121
"Las llamas
ya habían alcanzado las jarcias
572
00:28:09,288 --> 00:28:12,323
"y habían comenzado a subir
por el mástil principal.
573
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
Era hora de retirarse".
574
00:28:14,894 --> 00:28:16,028
John Paul Jones.
575
00:28:17,730 --> 00:28:20,900
Jones y sus hombres
regresaron al Ranger y zarparon.
576
00:28:22,435 --> 00:28:24,135
Al día siguiente,
577
00:28:24,136 --> 00:28:26,439
se enfrentaron al barco
de guerra británico Drake
578
00:28:26,806 --> 00:28:28,941
y, después de una batalla
que Jones recordaba
579
00:28:29,108 --> 00:28:31,477
como "cálida,
cercana y obstinada",
580
00:28:31,844 --> 00:28:34,279
lo capturaron
junto con su tripulación
581
00:28:34,280 --> 00:28:36,382
y lo llevaron al puerto francés
de Brest.
582
00:28:38,317 --> 00:28:42,421
Jones entendió su impacto
en la opinión pública británica.
583
00:28:42,788 --> 00:28:45,990
Las madres advertían a sus hijos
que se portaran bien
584
00:28:45,991 --> 00:28:48,394
o que el temible "pirata"
John Paul Jones
585
00:28:48,761 --> 00:28:50,362
vendría por ellos.
586
00:28:52,498 --> 00:28:54,365
"Sin embargo,
lo que se hizo
587
00:28:54,366 --> 00:28:56,969
"basta para demostrar
que ni toda su presumida armada
588
00:28:57,136 --> 00:28:59,404
"puede proteger
sus propias costas,
589
00:28:59,405 --> 00:29:01,072
"y que las escenas de angustia
590
00:29:01,073 --> 00:29:02,808
"que han provocado
en Estados Unidos
591
00:29:02,975 --> 00:29:06,211
podrían llegar pronto
a la puerta de su propia casa".
592
00:29:06,212 --> 00:29:08,013
John Paul Jones.
593
00:29:13,285 --> 00:29:15,855
"Qué cambio tan milagroso
en el mundo político.
594
00:29:16,021 --> 00:29:20,025
"El Gobierno de Francia,
defensor de la libertad,
595
00:29:20,192 --> 00:29:22,061
"patrocina la causa
de los protestantes
596
00:29:22,228 --> 00:29:26,165
"y se arriesga a ir a la guerra
para conseguir su independencia.
597
00:29:26,332 --> 00:29:28,900
"Gran Bretaña en guerra
con América del Norte,
598
00:29:28,901 --> 00:29:31,202
"de la que Francia es su aliado.
599
00:29:31,203 --> 00:29:34,539
Estos, amigo mío,
son cambios asombrosos".
600
00:29:34,540 --> 00:29:36,308
Elbridge Gerry.
601
00:29:37,276 --> 00:29:39,477
La noticia de la nueva
alianza militar con Francia
602
00:29:39,478 --> 00:29:42,781
llegó a Washington
casi tres meses después.
603
00:29:44,083 --> 00:29:47,987
Los franceses
enviarían soldados y una flota.
604
00:29:48,154 --> 00:29:51,089
Su ejército ya no estaría solo.
605
00:29:51,090 --> 00:29:54,792
"Esta gran gloriosa noticia",
dijo,
606
00:29:54,793 --> 00:29:56,495
"debe dejar la independencia
de Estados Unidos
607
00:29:56,862 --> 00:29:58,430
sin lugar a dudas".
608
00:30:00,933 --> 00:30:03,001
Washington estaba ansioso
por poner a su ejército
609
00:30:03,002 --> 00:30:05,804
recién disciplinado
a prueba contra el enemigo.
610
00:30:08,474 --> 00:30:10,475
"El enemigo creyó
que Filadelfia
611
00:30:10,476 --> 00:30:12,011
"era más importante
para nosotros
612
00:30:12,178 --> 00:30:14,379
"de lo que era en realidad,
613
00:30:14,380 --> 00:30:15,915
"y en esa creencia le sumó
la absurda idea
614
00:30:16,081 --> 00:30:18,149
"de que el alma
de Estados Unidos
615
00:30:18,150 --> 00:30:19,484
estaba centrada allí,
616
00:30:19,485 --> 00:30:21,353
y que allí sería conquistada".
617
00:30:22,421 --> 00:30:23,856
Thomas Paine.
618
00:30:26,058 --> 00:30:28,994
Los soldados
británicos, alemanes y leales
619
00:30:29,161 --> 00:30:30,995
encerrados en Filadelfia
620
00:30:30,996 --> 00:30:33,933
también tuvieron
un invierno difícil.
621
00:30:34,099 --> 00:30:37,268
Lograron subsistir
con medias raciones.
622
00:30:37,269 --> 00:30:39,070
Los soldados heridos
623
00:30:39,071 --> 00:30:41,540
ocupaban todas las edificaciones
públicas de la ciudad,
624
00:30:41,907 --> 00:30:43,609
a excepción
de la Casa de Estado,
625
00:30:43,976 --> 00:30:47,045
en donde se había firmado
la Declaración de Independencia,
626
00:30:47,046 --> 00:30:50,114
y que estaba abarrotada
de prisioneros patriotas.
627
00:30:50,115 --> 00:30:54,319
El año 1777
terminó mal para los británicos.
628
00:30:54,320 --> 00:30:55,854
El general Burgoyne
629
00:30:56,021 --> 00:30:58,224
se rindió con todo su ejército
en Saratoga.
630
00:30:58,390 --> 00:31:01,059
Si bien el general Howe
ocupó Filadelfia
631
00:31:01,060 --> 00:31:02,560
y sus subordinados
632
00:31:02,561 --> 00:31:05,029
seguían ocupando la ciudad
de Nueva York y Newport,
633
00:31:05,030 --> 00:31:07,499
no controlaban mucho más.
634
00:31:09,101 --> 00:31:11,903
Y ahora que los franceses
se habían unido a la guerra,
635
00:31:11,904 --> 00:31:13,606
Gran Bretaña
tendría que defender
636
00:31:13,973 --> 00:31:18,243
todas sus posesiones imperiales
en India, África, Irlanda,
637
00:31:18,244 --> 00:31:22,348
el Mediterráneo y el Caribe,
así como en América del Norte.
638
00:31:25,117 --> 00:31:27,318
Kathleen DuVal: Los franceses
decidieron entrar a la guerra
639
00:31:27,319 --> 00:31:30,622
y eso lo cambió todo
para Gran Bretaña.
640
00:31:30,623 --> 00:31:33,324
{\an8}Ellos saben que es posible
que España y Países Bajos
641
00:31:33,325 --> 00:31:35,159
{\an8}sean los siguientes.
642
00:31:35,160 --> 00:31:37,629
{\an8}De repente, esas trece colonias
que se rebelaron
643
00:31:37,630 --> 00:31:40,331
pasaron a ser el enemigo menor
de la guerra.
644
00:31:40,332 --> 00:31:41,599
Ahora podían perder
645
00:31:41,600 --> 00:31:45,003
sus rentables islas
de plantaciones,
646
00:31:45,004 --> 00:31:46,905
podrían perder Jamaica,
647
00:31:47,072 --> 00:31:49,308
tienen mucho que perder
en esta guerra.
648
00:31:49,475 --> 00:31:52,478
Y las trece colonias ahora son
un pequeño rincón de esta.
649
00:31:55,581 --> 00:31:58,583
Lord North,
el primer ministro británico,
650
00:31:58,584 --> 00:32:02,053
envió comisionados de paz
a Estados Unidos esa primavera
651
00:32:02,054 --> 00:32:03,588
con una serie de concesiones
652
00:32:03,589 --> 00:32:06,424
encaminadas a poner fin
al conflicto.
653
00:32:06,425 --> 00:32:10,161
Todo lo que los estadounidenses
habían exigido durante años,
654
00:32:10,162 --> 00:32:13,132
solo tenían que renunciar
a la independencia.
655
00:32:14,166 --> 00:32:15,600
Alan Taylor: Básicamente,
656
00:32:15,601 --> 00:32:17,335
{\an8}lo que les ofrecieron
fueron términos
657
00:32:17,336 --> 00:32:23,374
{\an8}que los colonos habrían aceptado
en 1774 o 1775.
658
00:32:23,375 --> 00:32:26,145
El Congreso
no quería saber nada de eso.
659
00:32:26,312 --> 00:32:27,712
La mera idea de la dependencia,
660
00:32:27,713 --> 00:32:29,648
dijo su presidente
Henry Laurens,
661
00:32:30,015 --> 00:32:31,650
"es inadmisible".
662
00:32:33,018 --> 00:32:34,385
Los negociadores británicos
663
00:32:34,386 --> 00:32:37,021
respondieron
con una advertencia:
664
00:32:37,022 --> 00:32:38,357
los estadounidenses
665
00:32:38,557 --> 00:32:42,260
ahora recibirían un trato
mucho más duro que nunca.
666
00:32:42,261 --> 00:32:44,562
Y nombraron
a un nuevo comandante
667
00:32:44,563 --> 00:32:46,465
para darles ese trato.
668
00:32:49,268 --> 00:32:51,202
"El 10 de mayo,
Sir Henry Clinton
669
00:32:51,203 --> 00:32:52,705
"llegó a Filadelfia
670
00:32:53,072 --> 00:32:56,607
para relevar a Sir William Howe
como comandante en jefe".
671
00:32:56,608 --> 00:32:58,510
Capitán Johann Ewald.
672
00:32:59,978 --> 00:33:01,312
Rick Atkinson: Henry Clinton
673
00:33:01,313 --> 00:33:03,449
era un oficial militar
formidable.
674
00:33:03,615 --> 00:33:06,017
Tiene mucha experiencia
en combate,
675
00:33:06,018 --> 00:33:09,220
pero tiene una personalidad
muy, muy difícil.
676
00:33:09,221 --> 00:33:10,989
Se ofende con facilidad
677
00:33:11,156 --> 00:33:14,292
y carga consigo sus reclamos
y su rencor.
678
00:33:14,293 --> 00:33:16,094
Fue comandante en jefe
de los británicos
679
00:33:16,095 --> 00:33:18,062
durante cuatro años,
680
00:33:18,063 --> 00:33:20,332
más que cualquier otro general
en la Revolución Americana.
681
00:33:21,500 --> 00:33:23,267
El general
Henry Clinton,
682
00:33:23,268 --> 00:33:25,269
que había luchado
en Estados Unidos
683
00:33:25,270 --> 00:33:28,272
desde Bunker's Hill
esperaba un alivio.
684
00:33:28,273 --> 00:33:30,109
En lugar de eso,
le pidieron que hiciera
685
00:33:30,275 --> 00:33:32,577
por lo menos lo que había hecho
su predecesor,
686
00:33:32,578 --> 00:33:35,214
y que lo hiciera
con muchos menos hombres.
687
00:33:38,117 --> 00:33:41,285
Sus nuevas órdenes eran enviar
a 8,000 de sus soldados
688
00:33:41,286 --> 00:33:42,788
a que protegieran
intereses británicos
689
00:33:43,155 --> 00:33:45,090
en la Florida y el Caribe.
690
00:33:46,325 --> 00:33:48,593
Debía dejar el resto
de Nueva Inglaterra
691
00:33:48,594 --> 00:33:50,461
y de los estados
del Atlántico Medio
692
00:33:50,462 --> 00:33:52,498
en su mayoría
en manos de los patriotas,
693
00:33:52,664 --> 00:33:54,465
y finalmente,
organizar ataques por mar
694
00:33:54,466 --> 00:33:56,602
contra las cuatro colonias
del Sur.
695
00:33:58,570 --> 00:34:01,506
Clinton concluyó que primero
debía llevar su ejército
696
00:34:01,507 --> 00:34:03,341
de regreso de Nueva York,
697
00:34:03,342 --> 00:34:05,444
lo que significaba
evacuar Filadelfia,
698
00:34:05,611 --> 00:34:08,579
la cual se habían tomado
hacía nueve meses.
699
00:34:08,580 --> 00:34:10,382
Decidió
que la mayoría de sus hombres
700
00:34:10,549 --> 00:34:12,617
debían marchar hacia Nueva York.
701
00:34:12,618 --> 00:34:16,455
Tenía muy pocos barcos
para llevar a todo su ejército,
702
00:34:16,622 --> 00:34:18,557
así como a unos 3,000 leales
703
00:34:18,724 --> 00:34:20,759
que ahora estaban dispuestos
a irse con él.
704
00:34:23,262 --> 00:34:24,530
"Todos
los habitantes leales
705
00:34:24,696 --> 00:34:27,231
"que estaban
bajo nuestra protección,
706
00:34:27,232 --> 00:34:28,666
"se lamentaron
707
00:34:28,667 --> 00:34:31,470
"de tener que renunciar
a todas sus propiedades.
708
00:34:31,637 --> 00:34:33,104
"Personas valientes
709
00:34:33,105 --> 00:34:35,473
"que han prestado
un gran servicio al rey
710
00:34:35,474 --> 00:34:37,475
"y que tenemos que dejar atrás.
711
00:34:37,476 --> 00:34:40,244
Solo Dios sabe
qué pasará con ellos".
712
00:34:40,245 --> 00:34:42,214
Johann Ewald.
713
00:34:45,451 --> 00:34:47,318
Maya Jasanoff: La población
de Filadelfia
714
00:34:47,319 --> 00:34:50,189
quedó patas arriba varias veces
durante la revolución.
715
00:34:50,355 --> 00:34:53,157
La población de la ciudad
de Nueva York cambia.
716
00:34:53,158 --> 00:34:55,793
{\an8}Los residentes
leales y patriotas
717
00:34:55,794 --> 00:34:59,464
{\an8}iban y venían según el ejército
que estuviera al mando.
718
00:34:59,465 --> 00:35:02,166
{\an8}Y cuando un ejército se va,
719
00:35:02,167 --> 00:35:06,271
la población que había llegado
para vivir bajo su protección,
720
00:35:06,438 --> 00:35:09,875
tiene que arreglárselas
y ver qué va a hacer después.
721
00:35:12,511 --> 00:35:15,279
"Filadelfia, 18 de junio.
722
00:35:15,280 --> 00:35:17,248
"Esta mañana
cuando nos levantamos,
723
00:35:17,249 --> 00:35:20,117
"no había casacas rojas
por ningún lado.
724
00:35:20,118 --> 00:35:21,619
"No habían pasado
ni quince minutos
725
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
"desde la salida
del coronel Gordon y los demás
726
00:35:24,289 --> 00:35:27,259
cuando los estadounidenses
entraron a la ciudad".
727
00:35:27,426 --> 00:35:28,727
Elizabeth Drinker.
728
00:35:30,529 --> 00:35:32,697
Como gobernador
de Filadelfia,
729
00:35:32,698 --> 00:35:34,233
George Washington
730
00:35:34,399 --> 00:35:37,402
nombró al general
Benedict Arnold,
731
00:35:37,569 --> 00:35:40,471
que todavía padecía
de heridas de guerra tan graves
732
00:35:40,472 --> 00:35:43,574
que no podía montar a caballo.
733
00:35:43,575 --> 00:35:47,778
Debía restaurar el orden
y "mantener la tranquilidad".
734
00:35:47,779 --> 00:35:51,849
Filadelfia
estaba casi irreconocible.
735
00:35:51,850 --> 00:35:55,287
Casacas rojas en retirada
habían saqueado casas,
736
00:35:55,454 --> 00:35:59,291
profanado iglesias,
tumbado huertos para sacar leña
737
00:35:59,458 --> 00:36:02,193
y, en las casas
que usaron como barracas,
738
00:36:02,194 --> 00:36:04,496
hicieron hoyos en el suelo
para usar como letrinas.
739
00:36:05,931 --> 00:36:07,865
Los refugiados patriotas
que regresaron
740
00:36:07,866 --> 00:36:09,433
estaban furiosos
741
00:36:09,434 --> 00:36:11,602
por lo que le habían hecho
a su ciudad
742
00:36:11,603 --> 00:36:13,704
y estaban dispuestos a castigar
a todo aquel
743
00:36:13,705 --> 00:36:16,875
que hubiera colaborado
con los invasores.
744
00:36:17,242 --> 00:36:19,845
Los hogares y propiedades
de veintenas de Tories acusados
745
00:36:20,212 --> 00:36:22,381
fueron confiscados.
746
00:36:22,548 --> 00:36:25,284
Llevaron a juicio a 23 hombres
por traición.
747
00:36:26,552 --> 00:36:28,854
Colgaron a dos cuáqueros.
748
00:36:30,889 --> 00:36:32,757
Nathaniel Philbrick: Filadelfia
estaba dividida
749
00:36:32,758 --> 00:36:34,659
entre leales y patriotas,
750
00:36:34,660 --> 00:36:37,496
que peleaban
como perros y gatos.
751
00:36:37,663 --> 00:36:41,300
Se requería a alguien
con un gran tacto y simpatía
752
00:36:41,466 --> 00:36:44,268
{\an8}para mantener la ciudad
bajo control.
753
00:36:44,269 --> 00:36:46,305
{\an8}Arnold no era esa persona.
754
00:36:46,471 --> 00:36:49,974
El 18 de junio de 1778
755
00:36:49,975 --> 00:36:51,809
la mayoría del ejército
de Clinton
756
00:36:51,810 --> 00:36:53,844
ya estaba en Nueva Jersey
757
00:36:53,845 --> 00:36:55,980
y había empezado a marchar
hacia Nueva York,
758
00:36:55,981 --> 00:36:58,417
a unas 90 millas de distancia.
759
00:36:58,584 --> 00:37:00,885
Se desplazaron
en dos columnas enormes:
760
00:37:00,886 --> 00:37:04,855
más de 18,000 soldados,
casi 2,000 civiles,
761
00:37:04,856 --> 00:37:08,794
46 piezas de artillería
y 5,000 caballos.
762
00:37:10,729 --> 00:37:11,997
A la mañana siguiente,
763
00:37:12,364 --> 00:37:14,231
George Washington
condujo a su ejército
764
00:37:14,232 --> 00:37:17,768
afuera de Valley Forge
por primera vez en meses,
765
00:37:17,769 --> 00:37:19,270
y comenzó a seguir
a los británicos
766
00:37:19,271 --> 00:37:20,671
que avanzaban hacia el Este
767
00:37:20,672 --> 00:37:22,774
en busca de una oportunidad
para atacar.
768
00:37:24,977 --> 00:37:26,612
Rick Atkinson: Washington
decidió
769
00:37:26,812 --> 00:37:29,847
que no quería interceptar
esa columna directamente,
770
00:37:29,848 --> 00:37:32,583
es muy poderosa.
771
00:37:32,584 --> 00:37:36,355
Quiere hacer mella en ellos,
picotearlos por detrás,
772
00:37:36,521 --> 00:37:39,625
hacerles la vida miserable
y esperar una oportunidad.
773
00:37:42,294 --> 00:37:44,562
Una vez más,
la milicia de Nueva Jersey
774
00:37:44,563 --> 00:37:45,896
hizo que el tránsito
de los británicos
775
00:37:45,897 --> 00:37:48,266
fuera lo peor posible,
776
00:37:48,433 --> 00:37:50,335
derribando árboles
sobre el camino,
777
00:37:50,502 --> 00:37:52,403
destruyendo puentes,
778
00:37:52,404 --> 00:37:54,006
inundando arroyos
para dificultar el vadeo
779
00:37:54,373 --> 00:37:57,042
y emboscando
a soldados solitarios.
780
00:37:59,411 --> 00:38:01,780
"Toda la provincia
estaba armada,
781
00:38:01,947 --> 00:38:04,482
"nos seguían
junto al ejército de Washington,
782
00:38:04,483 --> 00:38:07,519
"nos rodeaban constantemente
durante nuestras marchas
783
00:38:07,686 --> 00:38:09,855
"y asediaban
nuestros campamentos.
784
00:38:10,022 --> 00:38:11,990
Cada paso costó sangre".
785
00:38:13,358 --> 00:38:14,693
Johann Ewald.
786
00:38:17,429 --> 00:38:19,730
El clima
empeoraba las cosas:
787
00:38:19,731 --> 00:38:22,467
calor que superaba
los 32 grados,
788
00:38:22,634 --> 00:38:24,068
aguaceros repentinos
789
00:38:24,069 --> 00:38:26,772
que convertían caminos de arena
en pantanos,
790
00:38:26,938 --> 00:38:29,440
seguidos de una fuerte humedad,
791
00:38:29,441 --> 00:38:31,843
enjambres de mosquitos
y todavía más calor.
792
00:38:33,712 --> 00:38:35,347
Veinte soldados británicos
793
00:38:35,514 --> 00:38:37,716
murieron de agotamiento
por calor en un solo día.
794
00:38:39,551 --> 00:38:43,754
Se cree que hasta 500 hombres
desertaron durante la marcha,
795
00:38:43,755 --> 00:38:45,456
en su mayoría hessianos
que se integraron
796
00:38:45,457 --> 00:38:48,527
a las comunidades
de habla alemana cercanas.
797
00:38:55,000 --> 00:38:58,870
En la mañana
del 24 de junio de 1778,
798
00:38:59,037 --> 00:39:01,972
los estadounidenses,
habitualmente desconectados
799
00:39:01,973 --> 00:39:04,443
por la inmensidad
de su continente,
800
00:39:04,609 --> 00:39:06,344
presenciaron
casi al mismo tiempo
801
00:39:06,511 --> 00:39:11,049
un fenómeno fuera de este mundo:
la luna eclipsó al sol.
802
00:39:15,787 --> 00:39:17,488
Los indígenas
y colonos españoles
803
00:39:17,489 --> 00:39:20,625
en México y Texas
lo vieron primero.
804
00:39:22,394 --> 00:39:24,829
Cuando llegó
a la Nueva Orleans española
805
00:39:24,830 --> 00:39:28,032
y a la Mobile británica,
las banderas imperiales ondearon
806
00:39:28,033 --> 00:39:30,902
en una oscuridad repentina
por más de cuatro minutos.
807
00:39:32,537 --> 00:39:35,005
El eclipse total
duró más para los muscoguis
808
00:39:35,006 --> 00:39:37,042
en el río Chattahoochee
809
00:39:37,409 --> 00:39:39,043
y las comunidades
de "cimarrones"
810
00:39:39,044 --> 00:39:41,011
de antiguos
esclavizados emancipados
811
00:39:41,012 --> 00:39:44,082
que se ocultaban
en el Gran Pantano Tenebroso.
812
00:39:48,587 --> 00:39:50,788
Cuando la oscuridad
cubrió la capital de Virginia,
813
00:39:50,789 --> 00:39:53,624
Williamsburg, a media mañana,
814
00:39:53,625 --> 00:39:55,927
"las luciérnagas
se veían como en la noche".
815
00:39:57,696 --> 00:39:59,097
La misma oscuridad
816
00:39:59,464 --> 00:40:01,599
arropó momentáneamente
al ejército de Washington
817
00:40:01,600 --> 00:40:04,469
que seguía al ejército británico
hacia Nueva Jersey.
818
00:40:06,171 --> 00:40:09,607
El soldado Joseph Plumb Martin
recordó,
819
00:40:09,608 --> 00:40:12,611
"si esto hubiera ocurrido
en los viejos tiempos,
820
00:40:12,778 --> 00:40:14,879
se hubiera considerado
como algo siniestro
821
00:40:14,880 --> 00:40:17,616
de buena o mala fortuna,
822
00:40:17,783 --> 00:40:19,785
pero no le prestamos atención".
823
00:40:23,655 --> 00:40:26,424
Martin se había separado
de su regimiento de Connecticut
824
00:40:26,591 --> 00:40:28,927
y fue asignado
a la veloz infantería ligera
825
00:40:29,094 --> 00:40:31,429
con órdenes de seguir al enemigo
tan de cerca
826
00:40:31,596 --> 00:40:34,566
como para capturar rezagados
y recibir a desertores.
827
00:40:36,902 --> 00:40:38,736
Al otro día del eclipse,
828
00:40:38,737 --> 00:40:42,439
Clinton decidió dirigirse
al este hacia Sandy Hook,
829
00:40:42,440 --> 00:40:45,043
un bastión leal
desde el cual el transporte real
830
00:40:45,210 --> 00:40:48,979
podría llevar a sus hombres
en ferry hasta Nueva York.
831
00:40:48,980 --> 00:40:51,582
Formó una columna
con sus dos divisiones
832
00:40:51,583 --> 00:40:53,651
y recordó,
con la esperanza de que,
833
00:40:53,652 --> 00:40:56,655
"el señor Washington
probablemente se decidiera"
834
00:40:56,822 --> 00:40:59,523
a entrar en batalla,
835
00:40:59,524 --> 00:41:01,926
"ubiqué a la élite
de mi ejército entre él
836
00:41:01,927 --> 00:41:05,463
y mi tren de suministros
para protegerlo de un ataque".
837
00:41:07,199 --> 00:41:09,099
Puso al general
Charles Cornwallis
838
00:41:09,100 --> 00:41:10,802
a cargo de esa fuerza.
839
00:41:13,772 --> 00:41:15,140
En Hopewell,
840
00:41:15,507 --> 00:41:18,509
Washington convocó
a un consejo de guerra.
841
00:41:18,510 --> 00:41:20,946
El general Nathanael Greene,
de regreso a la batalla,
842
00:41:21,112 --> 00:41:23,048
estaba ansioso por pelear.
843
00:41:24,783 --> 00:41:26,250
"Si el enemigo
logra atravesar Nueva Jersey
844
00:41:26,251 --> 00:41:28,819
"sin que intentemos atacarlos,
845
00:41:28,820 --> 00:41:31,856
"nos arrepentiremos
para siempre.
846
00:41:31,857 --> 00:41:33,524
"La gente espera
que hagamos algo
847
00:41:33,525 --> 00:41:36,994
y nuestra fortaleza lo exige".
Nathanael Greene.
848
00:41:36,995 --> 00:41:38,729
Pero la mayoría
de los comandantes
849
00:41:38,730 --> 00:41:40,564
pidieron cautela.
850
00:41:40,565 --> 00:41:42,499
El mayor general Charles Lee,
851
00:41:42,500 --> 00:41:44,735
segundo al mando
después de Washington,
852
00:41:44,736 --> 00:41:46,104
capturado dos años antes
853
00:41:46,271 --> 00:41:48,672
y que había sido canjeado
recientemente,
854
00:41:48,673 --> 00:41:50,908
se opuso con mucha firmeza.
855
00:41:50,909 --> 00:41:52,944
Afirmó que enviar
a los estadounidenses
856
00:41:53,111 --> 00:41:56,280
a luchar con soldados británicos
sería "criminal".
857
00:41:56,281 --> 00:41:58,215
Pero cuando Washington
de todos modos
858
00:41:58,216 --> 00:42:01,686
decidió enviar 4,500 soldados
al frente,
859
00:42:01,853 --> 00:42:05,190
Lee insistió en que él debía
comandarlos por su antigüedad.
860
00:42:06,258 --> 00:42:07,726
De lo contrario, dijo,
861
00:42:07,893 --> 00:42:09,761
que sería una "deshonra"
para él.
862
00:42:11,196 --> 00:42:13,265
Washington cedió
y le ordenó a Lee
863
00:42:13,632 --> 00:42:16,767
seguir la retaguardia élite
de Cornwallis
864
00:42:16,768 --> 00:42:19,204
y esperar una oportunidad
para atacar.
865
00:42:23,074 --> 00:42:25,009
Los británicos
salieron de su campamento
866
00:42:25,010 --> 00:42:27,112
cerca a Monmouth Court House
867
00:42:27,279 --> 00:42:29,814
mucho antes del amanecer
del domingo 28 de junio.
868
00:42:32,584 --> 00:42:34,618
A media mañana,
los hombres de Lee
869
00:42:34,619 --> 00:42:37,288
se habían desplegado al oeste
de la línea británica,
870
00:42:37,289 --> 00:42:39,557
en un esfuerzo por fragmentarla
para atacar
871
00:42:39,724 --> 00:42:42,726
y sacar a las fuerzas
de Cornwallis.
872
00:42:42,727 --> 00:42:44,930
Todos sus esfuerzos
resultaron inútiles.
873
00:42:46,831 --> 00:42:48,265
Mientras los patriotas lidiaban
874
00:42:48,266 --> 00:42:50,235
con un calor
cada vez más brutal,
875
00:42:50,602 --> 00:42:52,102
Clinton envió
una división entera
876
00:42:52,103 --> 00:42:54,805
para reforzar a Cornwallis.
877
00:42:54,806 --> 00:42:58,677
Más de 10,000 soldados
británicos, alemanes y leales
878
00:42:58,843 --> 00:43:00,045
contraatacaron.
879
00:43:05,216 --> 00:43:07,052
Rick Atkinson: Las cosas
se pusieron muy mal
880
00:43:07,218 --> 00:43:09,887
para los estadounidenses
en poco tiempo.
881
00:43:09,888 --> 00:43:11,622
Lee perdió el control,
y de repente,
882
00:43:11,623 --> 00:43:13,857
la guardia estadounidense
de avanzada,
883
00:43:13,858 --> 00:43:15,926
la que se supone
que debía estar atacando,
884
00:43:15,927 --> 00:43:17,062
estaba huyendo.
885
00:43:18,229 --> 00:43:19,931
Edward Lengel: Estaban
confundidos.
886
00:43:20,098 --> 00:43:24,301
Comenzaron a retroceder,
pero entonces Washington llegó.
887
00:43:24,302 --> 00:43:26,337
Cuando supieron que llegó,
888
00:43:26,338 --> 00:43:30,174
la retirada se detuvo
de manera instantánea,
889
00:43:30,175 --> 00:43:32,978
sin que nadie dijera
una palabra.
890
00:43:33,144 --> 00:43:35,679
{\an8}Quienes fueron testigos
de ese momento
891
00:43:35,680 --> 00:43:38,816
{\an8}afirman que fue como
una "descarga de electricidad
892
00:43:38,817 --> 00:43:41,318
que recorrió a las fuerzas
cuando se dieron cuenta
893
00:43:41,319 --> 00:43:45,189
de que Washington
había llegado".
894
00:43:45,190 --> 00:43:47,659
"Su presencia
puso fin a la retirada.
895
00:43:47,826 --> 00:43:50,361
"Su imponente estampa a caballo
y su valentía serena
896
00:43:50,362 --> 00:43:53,231
"le daban un aire ideal
para despertar entusiasmo.
897
00:43:54,966 --> 00:43:56,633
"Cabalgó por todas las líneas
898
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
"entre los vítores
de los soldados,
899
00:43:58,670 --> 00:44:01,405
a quienes animaba
con su voz y su ejemplo".
900
00:44:01,406 --> 00:44:03,274
Marqués de La Fayette.
901
00:44:04,976 --> 00:44:06,778
Edward Lengel: Washington
dio varias órdenes
902
00:44:06,945 --> 00:44:09,947
y los hombres
regresaron a la formación.
903
00:44:09,948 --> 00:44:12,050
Y enfrentaron
el ataque británico.
904
00:44:13,885 --> 00:44:15,753
Y no se quebraron.
905
00:44:15,754 --> 00:44:19,657
¡pum, pum, pum!
906
00:44:24,929 --> 00:44:25,964
El entrenamiento
del general Steuben
907
00:44:26,131 --> 00:44:28,132
había valido la pena.
908
00:44:28,133 --> 00:44:31,001
Los británicos
lanzaron una serie de ataques.
909
00:44:31,002 --> 00:44:33,871
El mismo general Henry Clinton
lideró uno de los ataques,
910
00:44:33,872 --> 00:44:35,173
espada en mano.
911
00:44:37,175 --> 00:44:40,078
Los coroneles Alexander Hamilton
y Aaron Burr
912
00:44:40,245 --> 00:44:42,446
perdieron sus caballos
por disparos,
913
00:44:42,447 --> 00:44:45,016
pero los estadounidenses
resistieron.
914
00:44:47,052 --> 00:44:48,986
Rick Atkinson: La forma
en que Washington
915
00:44:48,987 --> 00:44:52,824
ubicó sus defensas
frenó el ataque británico.
916
00:44:52,991 --> 00:44:56,061
Tiene un buen terreno
para su artillería.
917
00:44:56,227 --> 00:44:57,929
Les está dando una paliza.
918
00:45:03,868 --> 00:45:07,404
El duelo
de artillerías duró dos horas.
919
00:45:07,405 --> 00:45:10,375
La infantería de ambos bandos
buscó refugio como pudo.
920
00:45:13,411 --> 00:45:15,447
"Con la temperatura
a 35 grados,
921
00:45:15,814 --> 00:45:18,016
"¿qué podíamos hacer
en un árido pinar,
922
00:45:18,183 --> 00:45:21,753
"sumado a todo lo que carga
el pobre soldado?
923
00:45:21,920 --> 00:45:24,121
"Me parte el corazón
haberme visto obligado
924
00:45:24,122 --> 00:45:26,824
a intentarlo
bajo esas circunstancias".
925
00:45:26,825 --> 00:45:28,760
General Henry Clinton.
926
00:45:31,162 --> 00:45:33,997
Finalmente,
cerca de las 3:45,
927
00:45:33,998 --> 00:45:37,201
Clinton ordenó
detener los disparos.
928
00:45:37,202 --> 00:45:38,503
Ahora que su tren de suministros
929
00:45:38,870 --> 00:45:41,171
iba por buen camino
a Sandy Hook,
930
00:45:41,172 --> 00:45:43,908
de mala gana comenzó a sacar
a sus soldados agotados.
931
00:45:46,177 --> 00:45:49,780
Los hombres de Washington
también estaban exhaustos,
932
00:45:49,781 --> 00:45:52,083
Joseph Plumb Martin
recordó que el calor
933
00:45:52,250 --> 00:45:54,919
era como
"la puerta de un horno".
934
00:45:57,755 --> 00:45:59,390
"En general,
ambas partes entendieron
935
00:45:59,757 --> 00:46:02,926
"que la batalla
se reanudaría al amanecer.
936
00:46:02,927 --> 00:46:06,530
"Pero cuando amaneció,
escuché el grito de la victoria:
937
00:46:06,531 --> 00:46:08,932
'¡Los británicos se han ido!'".
938
00:46:08,933 --> 00:46:10,768
Doctor William Read.
939
00:46:13,037 --> 00:46:14,438
La batalla de Monmouth
940
00:46:14,439 --> 00:46:17,475
dejó a unos 362 hombres
de Washington
941
00:46:17,842 --> 00:46:22,880
y 411 de Clinton muertos,
heridos o desaparecidos.
942
00:46:22,881 --> 00:46:26,450
Había cadáveres hinchados
y ennegreciéndose bajo el calor
943
00:46:26,451 --> 00:46:29,820
esparcidos por todas partes.
944
00:46:29,821 --> 00:46:32,323
Ambos bandos
se adjudicaron la victoria.
945
00:46:33,958 --> 00:46:36,060
{\an8}La columna de Clinton
llegó a Sandy Hook
946
00:46:36,227 --> 00:46:38,128
{\an8}sin mayores contratiempos
947
00:46:38,129 --> 00:46:40,865
{\an8}y se embarcó
hacia Staten Island.
948
00:46:41,032 --> 00:46:43,901
{\an8}Su objetivo era llevar
a su ejército hasta Nueva York,
949
00:46:43,902 --> 00:46:45,470
{\an8}y lo había logrado.
950
00:46:47,338 --> 00:46:49,339
Pero cuando la batalla terminó,
951
00:46:49,340 --> 00:46:52,409
los hombres de Washington
mantuvieron su posición.
952
00:46:52,410 --> 00:46:54,479
"Es glorioso
para Estados Unidos",
953
00:46:54,846 --> 00:46:58,081
escribió un coronel
de Nueva Jersey a su esposa.
954
00:46:58,082 --> 00:47:00,552
Al menos un oficial británico
aceptó que su ejército
955
00:47:00,919 --> 00:47:03,454
había sufrido
una "paliza considerable".
956
00:47:05,256 --> 00:47:07,392
Si bien hubo intensos combates
y muchas escaramuzas
957
00:47:07,559 --> 00:47:09,093
en Nueva Inglaterra
958
00:47:09,260 --> 00:47:11,828
y los estados
del Atlántico Medio,
959
00:47:11,829 --> 00:47:13,931
Monmouth
fue la última gran batalla
960
00:47:13,932 --> 00:47:16,901
que se libró en el Norte
durante la Revolución Americana.
961
00:47:18,403 --> 00:47:20,972
Pasaron más de tres años
para que George Washington
962
00:47:21,139 --> 00:47:23,975
dirigiera a su ejército
en una batalla.
963
00:47:28,146 --> 00:47:30,914
Serena Zabin: Durante
el transcurso de la guerra,
964
00:47:30,915 --> 00:47:33,985
aprende que hay otras formas
de ejercer liderazgo
965
00:47:34,152 --> 00:47:38,189
más allá
de hacer algo grande y audaz,
966
00:47:38,356 --> 00:47:43,260
{\an8}sino que esperar y frenarse,
contenerse,
967
00:47:43,261 --> 00:47:47,165
{\an8}también podía ser una forma
de demostrar su fortaleza.
968
00:47:49,567 --> 00:47:52,003
"Por más cruel
que ha sido esta guerra,
969
00:47:52,170 --> 00:47:53,937
"que es la culpable
de que esté separada
970
00:47:53,938 --> 00:47:56,974
"de la persona
que más quiero en esta vida,
971
00:47:56,975 --> 00:47:58,142
"no cambiaría mi país
972
00:47:58,309 --> 00:48:00,577
"por toda la riqueza
de las Indias,
973
00:48:00,578 --> 00:48:03,480
ni quisiera ser más
que estadounidense".
974
00:48:03,481 --> 00:48:05,250
Abigail Adams.
975
00:48:08,953 --> 00:48:10,454
Stacy Schiff: Es
una gran bendición
976
00:48:10,455 --> 00:48:12,657
que John pase tanto tiempo
en Filadelfia
977
00:48:13,024 --> 00:48:15,359
cuando Abigail
está en Massachusetts,
978
00:48:15,360 --> 00:48:18,029
{\an8}porque de ese modo contamos
con la correspondencia
979
00:48:18,196 --> 00:48:21,566
{\an8}más rica y detallada
de los años revolucionarios.
980
00:48:23,001 --> 00:48:25,502
En el verano de 1778,
981
00:48:25,503 --> 00:48:27,971
Abigail y John
estaban separados,
982
00:48:27,972 --> 00:48:31,042
como lo estuvieron casi siempre
durante la guerra.
983
00:48:31,209 --> 00:48:33,911
Ella estaba en casa
en Braintree, Massachusetts,
984
00:48:34,078 --> 00:48:35,979
a cargo del hogar,
985
00:48:35,980 --> 00:48:40,017
y él acababa de llegar a París
como enviado del Congreso
986
00:48:40,018 --> 00:48:41,918
para unirse a Benjamin Franklin
987
00:48:41,919 --> 00:48:44,956
y a la delegación estadounidense
ante Francia.
988
00:48:46,557 --> 00:48:48,693
Allí, el 4 de julio,
Adams y Franklin
989
00:48:49,060 --> 00:48:51,561
organizaron
una celebración modesta
990
00:48:51,562 --> 00:48:53,096
en el segundo aniversario
991
00:48:53,097 --> 00:48:55,433
de la independencia
de Estados Unidos.
992
00:48:58,269 --> 00:48:59,970
"Tuvimos el honor
993
00:48:59,971 --> 00:49:01,271
"de contar con la compañía
de todas las damas
994
00:49:01,272 --> 00:49:03,240
"y los caballeros
estadounidenses
995
00:49:03,241 --> 00:49:05,075
"en París y sus alrededores,
996
00:49:05,076 --> 00:49:08,145
"con unos cuantos caballeros
franceses del vecindario.
997
00:49:08,146 --> 00:49:11,014
"No eran ministros de Estado
ni embajadores,
998
00:49:11,015 --> 00:49:14,518
"tampoco príncipes ni duques,
pares ni marqueses,
999
00:49:14,519 --> 00:49:18,121
cardenales ni arzobispos,
tampoco obispos".
1000
00:49:18,122 --> 00:49:20,657
John Adams
1001
00:49:20,658 --> 00:49:22,259
A miles de millas
al oeste de París,
1002
00:49:22,260 --> 00:49:24,028
en Filadelfia,
1003
00:49:24,195 --> 00:49:27,564
a donde el Congreso Continental
había regresado del exilio,
1004
00:49:27,565 --> 00:49:30,567
el general Benedict Arnold
presidió un festín
1005
00:49:30,568 --> 00:49:34,104
y un espectáculo
para los dirigentes políticos,
1006
00:49:34,105 --> 00:49:37,174
militares y comerciales
de la ciudad.
1007
00:49:37,175 --> 00:49:39,343
Fueron interrumpidos
por lo que uno de ellos llamó
1008
00:49:39,344 --> 00:49:42,012
"una multitud de ordinarios"
afuera,
1009
00:49:42,013 --> 00:49:43,313
que se burlaban
1010
00:49:43,314 --> 00:49:45,683
de la ostentación
de los más ricos.
1011
00:49:46,551 --> 00:49:48,285
Kathleen DuVal: Creo
que la Revolución Americana
1012
00:49:48,286 --> 00:49:50,587
generó la idea
de que en Estados Unidos
1013
00:49:50,588 --> 00:49:53,123
no había clases.
1014
00:49:53,124 --> 00:49:55,125
Que en el momento
de nuestra fundación,
1015
00:49:55,126 --> 00:49:56,728
se decidió acabar con eso.
1016
00:49:58,029 --> 00:50:00,030
No es cierto.
1017
00:50:00,031 --> 00:50:02,766
{\an8}Siempre ha existido
una amplia variedad
1018
00:50:02,767 --> 00:50:06,371
{\an8}de riqueza y poder
en Estados Unidos.
1019
00:50:07,739 --> 00:50:09,474
Y en las colonias
1020
00:50:09,640 --> 00:50:12,343
había más oportunidades
de las que había en Europa.
1021
00:50:13,678 --> 00:50:16,546
Pero parte
de esas oportunidades,
1022
00:50:16,547 --> 00:50:18,482
de la promesa de Estados Unidos,
1023
00:50:18,483 --> 00:50:20,150
se basa en la esclavitud
1024
00:50:20,151 --> 00:50:22,487
y en apropiarse
de tierras indígenas.
1025
00:50:25,590 --> 00:50:28,392
Más tarde
esa misma noche del 4 de julio,
1026
00:50:28,393 --> 00:50:31,796
en el corazón del continente,
la milicia de Virginia
1027
00:50:32,163 --> 00:50:34,665
a cargo del teniente coronel
George Rogers Clark
1028
00:50:35,032 --> 00:50:37,501
llegó al bastión británico
de Kaskaskia,
1029
00:50:37,502 --> 00:50:40,371
una aldea sobre el río Misisipi
en su mayoría francófona.
1030
00:50:42,073 --> 00:50:44,509
En medio de la noche,
las fuerzas de Clark
1031
00:50:44,675 --> 00:50:46,677
superaron
las defensas del pueblo.
1032
00:50:48,513 --> 00:50:50,313
A la mañana siguiente,
1033
00:50:50,314 --> 00:50:52,149
informó
a los aterrados pobladores
1034
00:50:52,150 --> 00:50:53,684
que "el rey de Francia
1035
00:50:54,051 --> 00:50:56,520
se ha unido
a los estadounidenses".
1036
00:50:56,521 --> 00:50:58,555
Clark les aseguró
que serían libres
1037
00:50:58,556 --> 00:51:02,092
para practicar su fe católica,
ya que "todas las religiones
1038
00:51:02,093 --> 00:51:04,728
serían permitidas
en Estados Unidos",
1039
00:51:04,729 --> 00:51:06,496
siempre y cuando
aceptaran someterse
1040
00:51:06,497 --> 00:51:08,733
a la autoridad
de Estados Unidos.
1041
00:51:10,134 --> 00:51:11,602
Fue un inicio pacífico
1042
00:51:11,769 --> 00:51:14,472
de lo que sería
la sangrienta campaña de Clark
1043
00:51:14,639 --> 00:51:16,173
para conquistar
el Territorio Indígena
1044
00:51:16,174 --> 00:51:17,708
al oeste del Misisipi.
1045
00:51:22,447 --> 00:51:23,714
La flota francesa
1046
00:51:24,081 --> 00:51:25,282
que Washington
había estado esperando
1047
00:51:25,283 --> 00:51:26,716
finalmente llegó a Nueva York
1048
00:51:26,717 --> 00:51:29,120
una semana después
del Día de Independencia:
1049
00:51:31,255 --> 00:51:34,491
doce navíos de línea,
cuatro fragatas
1050
00:51:34,492 --> 00:51:37,494
y más de 4,000
marines franceses,
1051
00:51:37,495 --> 00:51:42,199
todos al mando del vicealmirante
Charles-Henri, conde d'Estaing,
1052
00:51:42,200 --> 00:51:43,501
un veterano de guerra
1053
00:51:43,668 --> 00:51:46,270
contra Gran Bretaña
en India y Sumatra.
1054
00:51:48,306 --> 00:51:50,640
Iris de Rode: D'Estaing
es un aristócrata francés.
1055
00:51:50,641 --> 00:51:52,342
{\an8}Considera que es
bastante superior
1056
00:51:52,343 --> 00:51:54,611
{\an8}al ejército
de chusma estadounidense,
1057
00:51:54,612 --> 00:51:56,379
y al mirarlos piensa,
1058
00:51:56,380 --> 00:51:58,249
"¿cómo voy a trabajar
con esta gente?"
1059
00:51:58,416 --> 00:52:00,485
Porque pensó
"soy el almirante francés.
1060
00:52:00,651 --> 00:52:01,785
Sé lo que tenemos que hacer,
1061
00:52:01,786 --> 00:52:03,588
así que más vale
que me escuchen".
1062
00:52:05,223 --> 00:52:06,790
Washington esperaba
que un ataque coordinado
1063
00:52:06,791 --> 00:52:09,159
junto a su nueva fuerza francesa
1064
00:52:09,160 --> 00:52:11,729
le permitiera atrapar a Clinton
en Nueva York,
1065
00:52:11,896 --> 00:52:13,530
recuperar la ciudad,
1066
00:52:13,531 --> 00:52:15,432
y de ese modo
persuadir a Gran Bretaña
1067
00:52:15,433 --> 00:52:18,669
de que no valía la pena
seguir adelante con la guerra.
1068
00:52:20,238 --> 00:52:21,672
Puesto que d'Estaing
estaba convencido
1069
00:52:21,839 --> 00:52:24,140
de que sus barcos más pesados
iban a encallar
1070
00:52:24,141 --> 00:52:26,611
cuando entraran
al puerto de Nueva York,
1071
00:52:26,777 --> 00:52:29,246
en lugar de eso decidió avanzar
contra la guarnición británica
1072
00:52:29,247 --> 00:52:31,315
en Newport, Rhode Island.
1073
00:52:32,617 --> 00:52:34,318
Debía ser un ataque coordinado
1074
00:52:34,485 --> 00:52:35,753
con las fuerzas estadounidenses
en tierra firme
1075
00:52:35,920 --> 00:52:38,155
a cargo del general
John Sullivan,
1076
00:52:40,224 --> 00:52:43,627
pero ningún comandante
hablaba el idioma del otro.
1077
00:52:43,628 --> 00:52:46,631
Sullivan, hijo de sirvientes
por contrato irlandeses,
1078
00:52:46,797 --> 00:52:49,600
aborrecía a los aristócratas
como el comandante francés
1079
00:52:49,767 --> 00:52:51,301
quien, a su vez,
1080
00:52:51,302 --> 00:52:53,371
creía que Sullivan
era vulgar e inepto.
1081
00:52:53,538 --> 00:52:55,772
¡bum, bum!
1082
00:52:55,773 --> 00:52:57,908
Todo salió mal.
1083
00:52:57,909 --> 00:53:00,176
Sin informarles a los franceses,
1084
00:53:00,177 --> 00:53:02,480
Sullivan avanzó un día antes
de lo planeado.
1085
00:53:04,515 --> 00:53:06,751
Cuando apareció
una flota británica en el mar,
1086
00:53:06,918 --> 00:53:09,320
d'Estaing
zarpó hacia la batalla.
1087
00:53:12,390 --> 00:53:13,890
Pero una tormenta terrible
1088
00:53:13,891 --> 00:53:16,460
dispersó y averió gravemente
ambas flotas.
1089
00:53:18,763 --> 00:53:21,531
Iris de Rode: La guerra
del siglo XVIII se basaba
1090
00:53:21,532 --> 00:53:23,200
principalmente en el clima.
1091
00:53:23,367 --> 00:53:24,634
No había alternativa
1092
00:53:24,635 --> 00:53:25,970
en caso de que se aproximara
una tormenta
1093
00:53:26,337 --> 00:53:28,572
y no se podía hacer más
que ser arrasado.
1094
00:53:28,573 --> 00:53:29,840
El almirante d'Estaing
1095
00:53:30,207 --> 00:53:31,943
tuvo que ir a Boston
por reparaciones.
1096
00:53:34,946 --> 00:53:36,713
Edward Lengel: Básicamente,
los franceses
1097
00:53:36,714 --> 00:53:39,416
dejaron a los estadounidenses
a su suerte.
1098
00:53:39,417 --> 00:53:42,652
Sullivan a duras penas
logró sacar a sus fuerzas
1099
00:53:42,653 --> 00:53:44,755
de lo que habría sido
una catástrofe.
1100
00:53:47,358 --> 00:53:48,825
La primera
operación conjunta
1101
00:53:48,826 --> 00:53:51,628
de franceses y estadounidenses
había fracasado.
1102
00:53:51,629 --> 00:53:54,397
Cuando las reparaciones
terminaron en Boston,
1103
00:53:54,398 --> 00:53:57,500
D'Estaing zarpó hacia
las Indias Orientales francesas
1104
00:53:57,501 --> 00:53:59,737
sin siquiera informarle
a Washington que se iba.
1105
00:54:01,439 --> 00:54:02,973
Los estadounidenses
1106
00:54:02,974 --> 00:54:05,442
solo tendrían a su disposición
los barcos franceses
1107
00:54:05,443 --> 00:54:08,578
durante finales de verano
y comienzos de otoño,
1108
00:54:08,579 --> 00:54:10,915
cuando los huracanes
amenazaban al Caribe.
1109
00:54:11,282 --> 00:54:12,649
A los franceses
1110
00:54:12,650 --> 00:54:14,418
solo les importaba
la Revolución Americana
1111
00:54:14,585 --> 00:54:16,988
cuando sus éxitos profundizaban
las fallas británicas,
1112
00:54:17,355 --> 00:54:18,688
y Washington sabía
1113
00:54:18,689 --> 00:54:20,524
que no podría ganar
la batalla decisiva
1114
00:54:20,691 --> 00:54:24,661
sin ayuda de los franceses.
1115
00:54:24,662 --> 00:54:26,329
Edward Lengel: El sentimiento
antifrancés
1116
00:54:26,330 --> 00:54:28,999
era tan fuerte después de eso
1117
00:54:29,000 --> 00:54:32,503
que La Fayette dijo que nunca,
en ningún momento de la guerra,
1118
00:54:32,670 --> 00:54:35,873
sintió que su vida
estuviera tan amenazada
1119
00:54:36,040 --> 00:54:38,942
como cuando caminaba
por las calles de Boston
1120
00:54:38,943 --> 00:54:42,379
después de la catástrofe
de Rhode Island.
1121
00:54:42,380 --> 00:54:44,482
Pensó que lo iban a colgar.
1122
00:54:50,955 --> 00:54:52,657
"Junto con algunos
de mis camaradas
1123
00:54:52,823 --> 00:54:55,358
"con quienes estuvimos
en la batalla de White Plains
1124
00:54:55,359 --> 00:54:56,860
"en el año 76,
1125
00:54:56,861 --> 00:54:58,428
"vimos varias de las tumbas
1126
00:54:58,429 --> 00:55:00,664
"de aquellos que murieron
en batalla.
1127
00:55:00,665 --> 00:55:01,832
"Algunos de los cuerpos
1128
00:55:01,999 --> 00:55:03,733
"estaban tan cerca
de la superficie
1129
00:55:03,734 --> 00:55:05,569
"que los perros, los cerdos,
o ambos,
1130
00:55:05,736 --> 00:55:08,471
"los habían sacado
de sus tumbas.
1131
00:55:08,472 --> 00:55:10,774
"En el suelo había cráneos
hessianos.
1132
00:55:10,775 --> 00:55:12,343
"¡Pobres hombres!
1133
00:55:12,510 --> 00:55:15,712
"Los dejaron sin sepultar
en un país extranjero.
1134
00:55:15,713 --> 00:55:17,647
"Quizás tenían amigos
cercanos y queridos
1135
00:55:17,648 --> 00:55:19,849
"que lamentaban
su triste destino,
1136
00:55:19,850 --> 00:55:21,418
"al igual
que los estadounidenses
1137
00:55:21,419 --> 00:55:23,720
"que yacían junto a ellos.
1138
00:55:23,721 --> 00:55:25,990
Debieron haberse
quedado en casa".
1139
00:55:26,357 --> 00:55:28,526
Joseph Plumb Martin.
1140
00:55:31,929 --> 00:55:35,566
En el otoño de 1778,
el ejército de Washington
1141
00:55:35,733 --> 00:55:37,534
estaba desplegado
en forma de arco
1142
00:55:37,535 --> 00:55:41,404
desde Middlebrook, Nueva Jersey,
hasta Danbury, Connecticut.
1143
00:55:41,405 --> 00:55:44,107
Permaneció muy cerca
de la ciudad de Nueva York,
1144
00:55:44,108 --> 00:55:46,377
decidido a recapturar el lugar
1145
00:55:46,544 --> 00:55:49,647
del que había sido obligado
a salir en 1776.
1146
00:55:51,982 --> 00:55:53,617
Su ejército y el de Clinton
habían estado sondeando
1147
00:55:53,784 --> 00:55:57,388
sus líneas entre sí
durante meses.
1148
00:55:57,555 --> 00:56:00,356
En una misma tarde de verano
cerca de Kingsbridge,
1149
00:56:00,357 --> 00:56:03,527
una patrulla de Maryland
emboscó a una unidad alemana,
1150
00:56:03,694 --> 00:56:06,097
matando a seis soldados
e hiriendo a seis más.
1151
00:56:06,464 --> 00:56:07,964
¡bum!
1152
00:56:07,965 --> 00:56:09,933
Y una caballería de leales
emboscó y mató a hachazos
1153
00:56:09,934 --> 00:56:12,669
a la mayoría de indígenas
de Stockbridge
1154
00:56:12,670 --> 00:56:14,704
que habían sido parte
del ejército de Washington
1155
00:56:14,705 --> 00:56:16,807
desde 1775.
1156
00:56:18,042 --> 00:56:19,810
"Combatieron y sufrieron
junto a nosotros",
1157
00:56:19,977 --> 00:56:21,945
dijo Washington.
1158
00:56:21,946 --> 00:56:25,916
"Los consideramos
nuestros amigos y hermanos".
1159
00:56:28,085 --> 00:56:31,788
"En el gran camino
de Nueva York a Boston
1160
00:56:31,789 --> 00:56:33,791
"no vimos ni un solo
viajero solitario,
1161
00:56:33,958 --> 00:56:38,062
"de una semana a la otra
ni de un mes al otro.
1162
00:56:38,429 --> 00:56:41,464
El mundo estaba inmóvil
y en silencio".
1163
00:56:41,465 --> 00:56:43,467
Capellán Timothy Dwight.
1164
00:56:45,836 --> 00:56:47,404
Antes
de la revolución,
1165
00:56:47,571 --> 00:56:49,840
el condado de Westchester
en Nueva York
1166
00:56:50,007 --> 00:56:52,676
era uno de los más acaudalados
de las colonias,
1167
00:56:52,843 --> 00:56:54,711
pero durante unos dos años,
había sido parte
1168
00:56:54,712 --> 00:56:57,013
de lo que se denominaba
"terreno neutral",
1169
00:56:57,014 --> 00:57:00,050
ningún ejército lo controlaba,
1170
00:57:00,417 --> 00:57:03,154
pero ambos lo saqueaban
una y otra vez.
1171
00:57:04,688 --> 00:57:06,823
Bandas errantes
de saqueadores sin ley
1172
00:57:06,824 --> 00:57:10,059
recorrían el campo
y robaban ganado,
1173
00:57:10,060 --> 00:57:14,565
extorsionaban por dinero,
saqueaban y quemaban casas,
1174
00:57:14,732 --> 00:57:16,900
y abusaban de las mujeres.
1175
00:57:16,901 --> 00:57:18,601
"Este año
1176
00:57:18,602 --> 00:57:20,970
"no ha sido muy glorioso
para Estados Unidos.
1177
00:57:20,971 --> 00:57:22,539
"Sin embargo,
nuestros enemigos
1178
00:57:22,540 --> 00:57:24,575
"no han tenido nada
de qué jactarse,
1179
00:57:24,742 --> 00:57:27,010
"ya que no han conseguido
ni una pulgada de territorio
1180
00:57:27,011 --> 00:57:29,547
"más del que ya tenían
hace un año
1181
00:57:29,713 --> 00:57:31,215
"y hasta ahora
han perdido Filadelfia.
1182
00:57:32,550 --> 00:57:35,985
"Desconozco
qué deparará el invierno.
1183
00:57:35,986 --> 00:57:39,790
Ojalá nos trajera la paz,
pero lo dudo".
1184
00:57:40,891 --> 00:57:42,893
Abigail Adams.
1185
00:57:52,236 --> 00:57:53,870
Alan Taylor: Estaba claro
que los británicos
1186
00:57:53,871 --> 00:57:56,639
no iban a ganar la guerra
en Nueva Inglaterra,
1187
00:57:56,640 --> 00:57:59,509
no contaban
con el apoyo popular suficiente.
1188
00:57:59,510 --> 00:58:01,077
Probablemente,
1189
00:58:01,078 --> 00:58:03,581
tampoco van a ganar la guerra
en el Atlántico Medio.
1190
00:58:05,616 --> 00:58:08,117
El lugar con mayor potencial
en el que sus fuerzas
1191
00:58:08,118 --> 00:58:10,019
relativamente más pequeñas
1192
00:58:10,020 --> 00:58:12,923
podrían tener mayor ventaja
es el Sur.
1193
00:58:15,125 --> 00:58:18,195
{\an8}Entonces, el objetivo es ver
con qué se pueden quedar.
1194
00:58:18,562 --> 00:58:19,897
{\an8}Probablemente
1195
00:58:20,064 --> 00:58:21,898
{\an8}no podrían conservar
todas las trece colonias,
1196
00:58:21,899 --> 00:58:23,833
pero quizás podrían conservar
1197
00:58:23,834 --> 00:58:26,070
las colonias más valiosas
de todas.
1198
00:58:29,540 --> 00:58:31,041
Stephen Conway: Las colonias
del Sur eran vistas
1199
00:58:31,208 --> 00:58:33,711
como parte integral
del sistema económico
1200
00:58:33,878 --> 00:58:37,681
que generaba gran poder
y riqueza para Gran Bretaña.
1201
00:58:37,848 --> 00:58:40,584
Por lo tanto, conservar el Sur
y su capacidad de abastecer
1202
00:58:40,751 --> 00:58:43,152
{\an8}a las islas
de las Indias Occidentales,
1203
00:58:43,153 --> 00:58:46,190
{\an8}en especial a sus economías
de plantaciones,
1204
00:58:46,557 --> 00:58:49,158
era visto como un interés vital
de los británicos.
1205
00:58:49,159 --> 00:58:50,794
Y esa fue la principal razón
1206
00:58:50,961 --> 00:58:54,231
por la que en 1778
la guerra se trasladó al Sur.
1207
00:58:56,100 --> 00:58:57,201
Después
de que el general Clinton
1208
00:58:57,568 --> 00:58:59,002
se enteró
1209
00:58:59,003 --> 00:59:00,671
de que la flota francesa
había zarpado de Boston,
1210
00:59:00,838 --> 00:59:02,806
se preparó
para la invasión del Sur,
1211
00:59:02,973 --> 00:59:04,975
tal y como se le había ordenado
desde Londres.
1212
00:59:08,946 --> 00:59:10,580
Maya Jasanoff: Otra
de las razones
1213
00:59:10,581 --> 00:59:12,249
por la que los británicos
se enfocaron
1214
00:59:12,616 --> 00:59:16,052
en una estrategia en el Sur
después de Saratoga
1215
00:59:16,053 --> 00:59:17,787
es que suponen que en el Sur
1216
00:59:17,788 --> 00:59:20,557
hay muchos más leales
que los van a ayudar.
1217
00:59:20,724 --> 00:59:22,126
Claro está,
1218
00:59:22,293 --> 00:59:24,561
{\an8}también está la cuestión
de la población esclavizada.
1219
00:59:26,096 --> 00:59:28,231
"Una gran mayoría
de los habitantes
1220
00:59:28,232 --> 00:59:32,769
"de Carolina del Norte
y del Sur son súbditos leales.
1221
00:59:32,770 --> 00:59:34,305
"También es bien sabido
1222
00:59:34,672 --> 00:59:37,841
"que los principales recursos
para llevar a cabo la rebelión
1223
00:59:38,008 --> 00:59:39,209
"provienen del trabajo
1224
00:59:39,576 --> 00:59:41,945
"de una multitud impresionante
de negros
1225
00:59:41,946 --> 00:59:44,314
"en las colonias del Sur.
1226
00:59:44,315 --> 00:59:46,282
"Pero tan pronto
las tropas del rey
1227
00:59:46,283 --> 00:59:48,919
"se pongan en marcha
en esas colonias,
1228
00:59:49,086 --> 00:59:51,654
"esos pobres esclavos
estarán listos
1229
00:59:51,655 --> 00:59:55,693
para levantarse en contra
de sus amos rebeldes".
1230
00:59:55,859 --> 00:59:58,262
Moses Kirkland.
1231
00:59:59,129 --> 01:00:00,964
Kathleen DuVal: Entonces
la estrategia del Sur
1232
01:00:00,965 --> 01:00:02,732
{\an8}era recuperar
las colonias sureñas,
1233
01:00:02,733 --> 01:00:04,968
{\an8}una por una,
comenzando por Georgia,
1234
01:00:04,969 --> 01:00:06,803
y subir a la costa.
1235
01:00:06,804 --> 01:00:09,706
En cada lugar esperaban
poder poner leales a cargo
1236
01:00:09,707 --> 01:00:11,842
para que de esa manera
el ejército británico
1237
01:00:12,009 --> 01:00:13,744
siguiera avanzando
hacia el norte.
1238
01:00:16,146 --> 01:00:17,914
El general Clinton
1239
01:00:17,915 --> 01:00:20,183
envió un escuadrón
desde Nueva York al Sur
1240
01:00:20,184 --> 01:00:22,051
para tratar de capturar
Savannah,
1241
01:00:22,052 --> 01:00:24,922
la capital de Georgia
y su única ciudad.
1242
01:00:27,257 --> 01:00:30,794
Con ayuda de un piloto fluvial
afroamericano de nombre Sampson,
1243
01:00:30,961 --> 01:00:33,930
la flota británica zarpó
por el río Savannah
1244
01:00:33,931 --> 01:00:36,199
y comenzó a desembarcar
al sur de la ciudad
1245
01:00:36,200 --> 01:00:39,803
al amanecer
del 29 de diciembre de 1778.
1246
01:00:42,873 --> 01:00:46,242
Unos 700 soldados continentales
y 150 milicias locales
1247
01:00:46,243 --> 01:00:49,178
los estaban esperando.
1248
01:00:49,179 --> 01:00:50,947
El comandante británico
se dio cuenta
1249
01:00:50,948 --> 01:00:54,151
de que un ataque directo
sin duda sería sangriento.
1250
01:00:56,220 --> 01:00:59,288
Entonces Quamino Dolly,
un anciano esclavizado,
1251
01:00:59,289 --> 01:01:02,058
guió a parte
de las fuerzas británicas
1252
01:01:02,059 --> 01:01:04,360
por un pantano
que les permitió ubicarse
1253
01:01:04,361 --> 01:01:07,731
detrás de los sorprendidos
estadounidenses y disparar.
1254
01:01:09,666 --> 01:01:11,734
Los patriotas se asustaron.
1255
01:01:11,735 --> 01:01:14,371
Los británicos los persiguieron
por la ciudad.
1256
01:01:14,738 --> 01:01:18,175
Murieron 83 estadounidenses
y 30 más se ahogaron
1257
01:01:18,342 --> 01:01:21,778
tratando de cruzar
el arroyo Yamacraw.
1258
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
453 se rindieron.
1259
01:01:25,049 --> 01:01:27,751
Solo murieron
siete soldados británicos.
1260
01:01:30,220 --> 01:01:31,821
En las semanas siguientes,
1261
01:01:31,822 --> 01:01:34,190
los británicos
capturaron Augusta
1262
01:01:34,191 --> 01:01:36,959
y restablecieron el dominio real
en Georgia.
1263
01:01:36,960 --> 01:01:39,830
Su comandante se jactó y dijo:
1264
01:01:39,997 --> 01:01:41,731
"he arrancado
una de las estrellas
1265
01:01:41,732 --> 01:01:45,335
y una de las franjas
de la bandera rebelde".
1266
01:01:49,006 --> 01:01:50,907
"Mi carácter,
siempre activo,
1267
01:01:50,908 --> 01:01:53,476
"no me permitió quedarme en casa
mientras mis compatriotas
1268
01:01:53,477 --> 01:01:55,946
libraban las batallas
de mi país".
1269
01:01:57,181 --> 01:01:58,782
John Greenwood.
1270
01:02:00,350 --> 01:02:02,986
En enero de 1779,
1271
01:02:03,153 --> 01:02:05,855
el adolescente músico de pífano
John Greenwood
1272
01:02:05,856 --> 01:02:08,724
decidió intentar algo nuevo:
1273
01:02:08,725 --> 01:02:10,194
se enlistó
en un corsario de Boston
1274
01:02:10,360 --> 01:02:12,896
con la esperanza de dar
más golpes a los británicos
1275
01:02:13,063 --> 01:02:15,299
y ganarse una fortuna.
1276
01:02:17,901 --> 01:02:22,439
Eligió el Cumberland,
de 18 cañones y 130 hombres,
1277
01:02:22,806 --> 01:02:25,275
porque su comandante
era el capitán John Manley,
1278
01:02:25,442 --> 01:02:27,743
quien había sido
el corsario más exitoso
1279
01:02:27,744 --> 01:02:29,812
de la Armada Continental
durante años
1280
01:02:29,813 --> 01:02:31,914
y que ahora era civil,
1281
01:02:31,915 --> 01:02:34,050
solo porque había
muy pocas embarcaciones navales
1282
01:02:34,051 --> 01:02:37,053
como para que él pudiera
comandar una.
1283
01:02:37,054 --> 01:02:39,088
Rick Atkinson:
Los estadounidenses
1284
01:02:39,089 --> 01:02:40,823
no tenían armada.
1285
01:02:40,824 --> 01:02:42,525
El Congreso solicitó
1286
01:02:42,526 --> 01:02:45,094
que se construyeran
trece fragatas.
1287
01:02:45,095 --> 01:02:48,464
Ninguna entró en acción
de manera significativa.
1288
01:02:48,465 --> 01:02:52,502
Los británicos
tenían 400 barcos de guerra.
1289
01:02:52,503 --> 01:02:55,506
{\an8}Lo que los estadounidenses
tenían era corsarios.
1290
01:02:57,040 --> 01:02:58,774
Nathaniel Philbrick:
Los corsarios
1291
01:02:58,775 --> 01:03:01,410
convirtieron la guerra
en una empresa lucrativa.
1292
01:03:01,411 --> 01:03:03,447
Por eso había
incontables marineros
1293
01:03:03,814 --> 01:03:07,050
{\an8}en Nueva Inglaterra
y a lo largo de toda la costa
1294
01:03:07,217 --> 01:03:09,252
{\an8}ofreciéndose
para trabajar en corsarios,
1295
01:03:09,253 --> 01:03:12,321
tomarse navíos británicos
y obtener ganancias
1296
01:03:12,322 --> 01:03:14,957
de lo que consiguieran en ellos.
1297
01:03:14,958 --> 01:03:16,526
Las ganancias
del corsarismo
1298
01:03:16,527 --> 01:03:17,927
llamaron la atención
1299
01:03:17,928 --> 01:03:20,062
de varios líderes
revolucionarios,
1300
01:03:20,063 --> 01:03:23,166
como los generales
Nathanael Greene, Henry Knox
1301
01:03:23,167 --> 01:03:25,835
y el mismo George Washington.
1302
01:03:25,836 --> 01:03:28,138
Los inversionistas
compartían las ganancias
1303
01:03:28,305 --> 01:03:29,573
de la venta de la carga
1304
01:03:29,940 --> 01:03:32,041
con los oficiales
y los hombres que la conseguían,
1305
01:03:32,042 --> 01:03:34,043
como la tripulación
del Cumberland,
1306
01:03:34,044 --> 01:03:35,979
el barco de John Greenwood.
1307
01:03:37,948 --> 01:03:40,416
"Todos los barcos
tenían derecho o se lo tomaba,
1308
01:03:40,417 --> 01:03:42,451
"de ondear la bandera
extravagante
1309
01:03:42,452 --> 01:03:44,321
"que el capitán quisiera.
1310
01:03:44,488 --> 01:03:47,591
"La bandera del capitán Manley
era muy particular,
1311
01:03:47,958 --> 01:03:50,493
"tenía un pinto de color verde,
y bajo el árbol
1312
01:03:50,494 --> 01:03:53,063
"había una representación
de una gran serpiente cascabel
1313
01:03:53,230 --> 01:03:55,031
"en trece pedazos.
1314
01:03:55,032 --> 01:03:58,000
En letras grandes y negras
decía: 'Únanse o mueran'".
1315
01:03:58,001 --> 01:03:59,335
John Greenwood.
1316
01:03:59,336 --> 01:04:01,004
¡bum!
1317
01:04:01,171 --> 01:04:03,239
Se cree que,
a lo largo de la revolución,
1318
01:04:03,240 --> 01:04:06,510
unos 1,700 corsarios
estadounidenses
1319
01:04:06,877 --> 01:04:08,411
acecharon los mares
1320
01:04:08,412 --> 01:04:11,515
y capturaron casi 2,000
embarcaciones británicas.
1321
01:04:12,482 --> 01:04:16,919
John Greenwood y el Cumberland
zarparon hacia el Caribe,
1322
01:04:16,920 --> 01:04:19,288
la zona de caza más rentable.
1323
01:04:19,289 --> 01:04:20,991
Los estadounidenses
1324
01:04:21,158 --> 01:04:23,359
ya se habían tomado tantos
barcos mercantes británicos
1325
01:04:23,360 --> 01:04:24,961
que el comercio de azúcar
1326
01:04:24,962 --> 01:04:27,130
se había reducido
en dos terceras partes.
1327
01:04:28,532 --> 01:04:30,032
En un comienzo,
1328
01:04:30,033 --> 01:04:32,235
el viaje del Cumberland
salió bien;
1329
01:04:32,236 --> 01:04:33,869
lograron confiscar sin problema
1330
01:04:33,870 --> 01:04:37,173
un barco británico
cargado de soldados y vino.
1331
01:04:37,174 --> 01:04:40,310
A los pocos días avistaron
el puerto de Bridgetown
1332
01:04:40,477 --> 01:04:42,379
en la isla de Barbados.
1333
01:04:44,181 --> 01:04:45,983
Pero a la mañana siguiente,
1334
01:04:46,149 --> 01:04:47,583
una fragata
de la armada británica
1335
01:04:47,584 --> 01:04:50,419
llamada Pomona
se abalanzó sobre ellos
1336
01:04:50,420 --> 01:04:53,957
con 36 cañones
y 300 tripulantes.
1337
01:04:56,159 --> 01:04:58,127
Las balas de cañón
destrozaron las velas
1338
01:04:58,128 --> 01:05:00,329
y las jarcias del Cumberland.
1339
01:05:00,330 --> 01:05:04,368
Un disparo "atravesó" el casco,
recordó Greenwood,
1340
01:05:04,534 --> 01:05:07,503
y estremeció
toda la embarcación.
1341
01:05:07,504 --> 01:05:09,673
La única opción era rendirse.
1342
01:05:12,209 --> 01:05:14,911
Los estadounidenses
pasaron cinco meses nefastos
1343
01:05:15,078 --> 01:05:18,115
en la prisión de Bridgetown
antes de ser canjeados.
1344
01:05:20,050 --> 01:05:21,985
John Greenwood
sirvió en al menos
1345
01:05:22,152 --> 01:05:24,988
cuatro corsarios más
antes del fin de la revolución.
1346
01:05:26,323 --> 01:05:29,959
Lo capturaron
y fue a prisión tres veces más,
1347
01:05:29,960 --> 01:05:32,362
y de algún modo
logró sobrevivir.
1348
01:05:34,531 --> 01:05:37,199
Después de la guerra,
John Greenwood se convirtió
1349
01:05:37,200 --> 01:05:39,669
en un destacado
dentista de Manhattan.
1350
01:05:39,670 --> 01:05:42,438
Su paciente más célebre
fue su antiguo comandante,
1351
01:05:42,439 --> 01:05:44,540
George Washington,
1352
01:05:44,541 --> 01:05:46,142
para quién fabricó dentaduras
1353
01:05:46,143 --> 01:05:49,313
con dientes humanos
y de caballos,
1354
01:05:49,479 --> 01:05:52,049
así como de marfil
de hipopótamo.
1355
01:05:56,520 --> 01:05:58,254
"Me preguntan,
1356
01:05:58,255 --> 01:06:00,556
"¿puede el enemigo
continuar con la guerra?
1357
01:06:00,557 --> 01:06:02,425
"Les respondo,
1358
01:06:02,426 --> 01:06:05,161
"¿podemos continuar
en esta guerra por mucho tiempo?
1359
01:06:05,162 --> 01:06:07,263
"Ciertamente no.
1360
01:06:07,264 --> 01:06:09,265
"El verdadero punto de vista
1361
01:06:09,266 --> 01:06:11,734
"desde el que tenemos
que analizar este tema
1362
01:06:11,735 --> 01:06:13,569
"no es simplemente
si Gran Bretaña
1363
01:06:13,570 --> 01:06:15,604
"puede continuar la guerra,
1364
01:06:15,605 --> 01:06:18,107
"sino cuáles finanzas
pueden fallar primero,
1365
01:06:18,108 --> 01:06:20,277
las de ellos
o las de nosotros".
1366
01:06:20,444 --> 01:06:21,712
George Washington.
1367
01:06:23,480 --> 01:06:25,514
El general Washington
fue convocado por el Congreso
1368
01:06:25,515 --> 01:06:29,185
y pasó las primeras
cinco semanas de 1779
1369
01:06:29,186 --> 01:06:30,554
en Filadelfia.
1370
01:06:31,688 --> 01:06:35,191
No fue una visita agradable.
1371
01:06:35,192 --> 01:06:38,094
"Nunca tuve mucho miedo
de las armas del enemigo",
1372
01:06:38,095 --> 01:06:40,296
escribió Washington a un amigo.
1373
01:06:40,297 --> 01:06:42,298
Pero sí temía que la gente
se estuviera cansando
1374
01:06:42,299 --> 01:06:45,268
de una guerra
que ya llevaba cuatro años
1375
01:06:45,435 --> 01:06:48,504
y aún no daba señales
de terminar.
1376
01:06:48,505 --> 01:06:50,340
Según dijo,
el Congreso parecía estancado
1377
01:06:50,507 --> 01:06:55,078
en "disputas partidistas
y querellas personales".
1378
01:06:55,245 --> 01:06:57,213
Se quejó de que el valor
de la moneda continental
1379
01:06:57,214 --> 01:06:59,716
se estaba "derritiendo
como nieve bajo el sol",
1380
01:07:00,083 --> 01:07:01,718
al punto que,
1381
01:07:02,085 --> 01:07:04,487
"una carreta llena de dinero
apenas alcanzaba para comprar
1382
01:07:04,488 --> 01:07:06,723
una carreta
llena de provisiones".
1383
01:07:09,726 --> 01:07:11,428
Christopher Brown: Tanto
en el bando norteamericano
1384
01:07:11,595 --> 01:07:13,029
como en el británico
1385
01:07:13,196 --> 01:07:15,564
se está empezando a sentir
el agotamiento
1386
01:07:15,565 --> 01:07:18,567
y la realidad económica
de ambos.
1387
01:07:18,568 --> 01:07:21,270
En el bando estadounidense
está la cuestión
1388
01:07:21,271 --> 01:07:23,372
de conseguir los recursos
cada año
1389
01:07:23,373 --> 01:07:27,109
para poder librar la guerra:
uniformes, armas, pagar sueldos,
1390
01:07:27,110 --> 01:07:30,280
reemplazar a los que mueren
y a los que desertan.
1391
01:07:30,447 --> 01:07:32,682
{\an8}Gran Bretaña tiene dinero,
1392
01:07:33,049 --> 01:07:36,752
{\an8}pero cada vez más parece
que será un costo irrecuperable.
1393
01:07:36,753 --> 01:07:39,623
¿Van a seguir gastando dinero
en un esfuerzo
1394
01:07:39,790 --> 01:07:42,492
que parece no tener fin?
1395
01:07:44,728 --> 01:07:46,329
William Hogeland:
Una de las principales formas
1396
01:07:46,496 --> 01:07:48,231
en las que se financió
la Guerra de Independencia
1397
01:07:48,398 --> 01:07:51,100
fue el endeudamiento.
1398
01:07:51,101 --> 01:07:52,768
Había varias formas
de recaudar dinero,
1399
01:07:52,769 --> 01:07:54,504
pero la mejor era
mediante préstamos,
1400
01:07:54,671 --> 01:07:56,740
así que era necesario
acudir a prestamistas,
1401
01:07:57,107 --> 01:07:59,443
en su mayoría comerciantes,
pero también plantadores
1402
01:07:59,609 --> 01:08:02,478
e incluso,
algunos agricultores adinerados.
1403
01:08:02,479 --> 01:08:04,481
Era una inversión algo riesgosa,
1404
01:08:04,648 --> 01:08:06,615
{\an8}ya que el pago del dinero
y los intereses
1405
01:08:06,616 --> 01:08:09,151
{\an8}dependían de algo
sumamente improbable:
1406
01:08:09,152 --> 01:08:11,153
ganar la guerra.
1407
01:08:11,154 --> 01:08:12,456
De todos modos,
1408
01:08:12,622 --> 01:08:14,557
era una excelente forma
de conseguir dinero
1409
01:08:14,558 --> 01:08:16,625
para luchar en la revolución.
1410
01:08:16,626 --> 01:08:18,195
Además, dio origen
1411
01:08:18,361 --> 01:08:20,630
a toda una clase
de prestamistas estadounidenses
1412
01:08:20,797 --> 01:08:22,399
con un firme interés
1413
01:08:22,566 --> 01:08:24,634
en establecer
un gobierno fuerte,
1414
01:08:24,801 --> 01:08:27,537
ya que esa era la única forma
en la que creían
1415
01:08:27,704 --> 01:08:29,673
que les pagarían los intereses.
1416
01:08:31,808 --> 01:08:33,710
"¿Acaso terminamos
siendo víctimas
1417
01:08:33,877 --> 01:08:36,680
"de nuestra abominable codicia?
1418
01:08:36,847 --> 01:08:38,582
"Dios no lo quiera.
1419
01:08:38,748 --> 01:08:41,183
"Que Dios no lo permita.
1420
01:08:41,184 --> 01:08:45,688
"Nuestra causa es noble,
es la causa de la humanidad
1421
01:08:45,689 --> 01:08:49,191
y la amenaza en su contra
proviene de nosotros mismos".
1422
01:08:49,192 --> 01:08:51,161
George Washington.
1423
01:08:56,533 --> 01:08:58,467
"Cuando atacamos
a los virginianos,
1424
01:08:58,468 --> 01:08:59,903
"hacha en mano,
1425
01:09:00,270 --> 01:09:03,339
"nuestra nación estaba sola
y ellos la tenían rodeada.
1426
01:09:03,340 --> 01:09:04,673
"Y después de que perdimos
1427
01:09:04,674 --> 01:09:06,610
"algunos de nuestros
mejores guerreros,
1428
01:09:06,776 --> 01:09:09,779
"nos vimos obligados
a dejar nuestros pueblos.
1429
01:09:10,146 --> 01:09:12,648
"Ahora vivimos en la hierba,
como pueden ver,
1430
01:09:12,649 --> 01:09:14,851
pero aún
no hemos sido conquistados".
1431
01:09:15,218 --> 01:09:17,220
Arrastrando Canoa.
1432
01:09:21,391 --> 01:09:22,792
Colin Calloway: El Territorio
Indígena
1433
01:09:23,159 --> 01:09:25,662
era un mosaico
de numerosas naciones indígenas.
1434
01:09:27,163 --> 01:09:31,535
{\an8}Cada una de ellas
tiene sus propios intereses
1435
01:09:31,701 --> 01:09:34,437
y su propia política exterior.
1436
01:09:36,940 --> 01:09:38,707
En el valle
del río Ohio,
1437
01:09:38,708 --> 01:09:41,478
los delawares
y sus aliados shawnees
1438
01:09:41,645 --> 01:09:43,546
tenían una prolongada
y conflictiva historia
1439
01:09:43,547 --> 01:09:45,415
con sus vecinos expansionistas.
1440
01:09:46,683 --> 01:09:48,751
Cuando la revolución comenzó,
1441
01:09:48,752 --> 01:09:51,655
ambas naciones lucharon
por mantenerse al margen,
1442
01:09:51,821 --> 01:09:54,791
pero después de que milicianos
de Virginia violaran una tregua,
1443
01:09:54,958 --> 01:09:58,561
la mayoría de los shawnees
se aliaron con los británicos.
1444
01:09:58,562 --> 01:10:02,699
En 1778, Ojos Blancos,
un jefe de los delawares
1445
01:10:02,866 --> 01:10:05,467
que estaba a favor de apoyar
a Estados Unidos,
1446
01:10:05,468 --> 01:10:10,906
viajó a Pittsburgh para negociar
con los estadounidenses.
1447
01:10:10,907 --> 01:10:13,743
El Tratado de Fort Pitt
que resultó del encuentro
1448
01:10:13,910 --> 01:10:15,979
parecía ser
un acuerdo histórico.
1449
01:10:17,380 --> 01:10:19,214
Philip Deloria: El Tratado
de Fort Pitt
1450
01:10:19,215 --> 01:10:22,484
es un documento
muy formal y jurídico.
1451
01:10:22,485 --> 01:10:24,887
En un artículo
casi al final del tratado dice:
1452
01:10:24,888 --> 01:10:27,823
{\an8}"Ah, por cierto,
cuando todo esto termine,
1453
01:10:27,824 --> 01:10:30,993
{\an8}los indígenas podrán tener
un estado como los demás.
1454
01:10:30,994 --> 01:10:32,429
{\an8}Y los delawares
1455
01:10:32,596 --> 01:10:34,530
{\an8}este es un acuerdo
con los delawares,
1456
01:10:34,531 --> 01:10:36,766
"ellos serán
los dirigentes del estado".
1457
01:10:36,933 --> 01:10:38,834
Se hace una promesa
muy interesante
1458
01:10:38,835 --> 01:10:41,270
sobre la posibilidad
de que los pueblos indígenas
1459
01:10:41,271 --> 01:10:43,974
formen parte
de la república estadounidense.
1460
01:10:45,942 --> 01:10:47,377
Ojos Blancos
fue nombrado coronel
1461
01:10:47,544 --> 01:10:49,779
en el Ejército Continental
1462
01:10:49,946 --> 01:10:51,847
y se unió a una expedición
estadounidense
1463
01:10:51,848 --> 01:10:54,284
en contra de los británicos
en el fuerte Detroit.
1464
01:10:56,019 --> 01:10:57,987
Pero en algún punto del camino,
1465
01:10:57,988 --> 01:11:00,723
milicianos patriotas
lo asesinaron.
1466
01:11:00,724 --> 01:11:02,392
Con su muerte,
1467
01:11:02,559 --> 01:11:05,027
los estadounidenses perdieron
al mejor aliado indígena
1468
01:11:05,028 --> 01:11:06,963
en el Territorio de Ohio,
1469
01:11:07,330 --> 01:11:09,499
y la promesa del tratado
quedó en el olvido.
1470
01:11:11,568 --> 01:11:12,968
En un consejo en Detroit,
1471
01:11:12,969 --> 01:11:15,771
una delegación
de shawnees y delawares
1472
01:11:15,772 --> 01:11:19,576
prometieron a los británicos
que tomarían el hacha tomahawk,
1473
01:11:19,743 --> 01:11:23,446
"la afilarían y atacarían
a su Enemigo Común".
1474
01:11:24,848 --> 01:11:26,382
Colin Calloway: Los británicos
siempre les decían:
1475
01:11:26,383 --> 01:11:28,350
{\an8}"no confíen
en los estadounidenses
1476
01:11:28,351 --> 01:11:30,854
{\an8}porque ellos quieren quedarse
con sus tierras y matarlos".
1477
01:11:33,056 --> 01:11:35,859
"Siempre supe que estaban
a favor de una guerra abierta,
1478
01:11:36,026 --> 01:11:38,595
"pero nunca antes había tenido
la excusa perfecta
1479
01:11:38,762 --> 01:11:40,797
"para exterminarlos.
1480
01:11:40,964 --> 01:11:42,699
"La única forma
de hacer la guerra
1481
01:11:42,866 --> 01:11:44,867
"es superarlos en barbarie
1482
01:11:44,868 --> 01:11:48,337
"y hacerse un nombre
entre los indígenas.
1483
01:11:48,338 --> 01:11:50,572
"Los lamentos de las viudas
y de los huérfanos
1484
01:11:50,573 --> 01:11:51,907
"en la frontera
1485
01:11:51,908 --> 01:11:54,377
demandaban su sangre
en mis manos".
1486
01:11:54,544 --> 01:11:57,514
George Rogers Clark.
1487
01:11:59,449 --> 01:12:01,016
Michael Witgen:
George Rogers Clark
1488
01:12:01,017 --> 01:12:04,353
luchaba contra los indígenas
y los odiaba.
1489
01:12:04,354 --> 01:12:06,722
Se ve a sí mismo como alguien
que busca justicia
1490
01:12:06,723 --> 01:12:09,692
para los colonos blancos
que han muerto en la frontera
1491
01:12:09,693 --> 01:12:12,628
a manos de los indígenas.
1492
01:12:12,629 --> 01:12:14,897
Se imagina como una especie
de "ángel vengador"
1493
01:12:14,898 --> 01:12:17,332
de esas comunidades.
1494
01:12:17,333 --> 01:12:19,501
{\an8}De hecho hay mucha violencia
en esa zona rural,
1495
01:12:19,502 --> 01:12:21,670
{\an8}en parte debido
a que los colonos blancos
1496
01:12:21,671 --> 01:12:24,406
{\an8}están ocupando
territorio indígena.
1497
01:12:24,407 --> 01:12:27,409
En febrero de 1779,
1498
01:12:27,410 --> 01:12:30,913
Clark lideró a sus virginianos
hacia el este del Misisipi
1499
01:12:30,914 --> 01:12:33,716
para tomarse
puestos de avanzada británicos
1500
01:12:33,717 --> 01:12:35,117
y acabar con cualquier indígena
1501
01:12:35,118 --> 01:12:38,120
que se atreviera a apoyar
al enemigo.
1502
01:12:38,121 --> 01:12:40,623
Su primer objetivo
fue el fuerte Vincennes
1503
01:12:40,790 --> 01:12:45,527
sobre el río Wabash
en la actual Indiana.
1504
01:12:45,528 --> 01:12:48,831
Allí hizo alinear a cuatro
prisioneros indígenas atados
1505
01:12:48,832 --> 01:12:53,069
a la vista de todo el fuerte
y los ejecutó a hachazos.
1506
01:12:54,904 --> 01:12:58,107
Clark advirtió que si Vincennes
no se rendía,
1507
01:12:58,108 --> 01:13:01,644
todos sus defensores
correrían la misma suerte.
1508
01:13:01,811 --> 01:13:04,880
El comandante británico
se rindió.
1509
01:13:04,881 --> 01:13:07,617
Entonces,
Clark envió un ultimátum
1510
01:13:07,784 --> 01:13:09,652
a cualquier indígena
que se sintiera tentado
1511
01:13:09,819 --> 01:13:13,055
a ir a la guerra contra
los colonos estadounidenses.
1512
01:13:13,056 --> 01:13:14,923
"No me importa
si están a favor
1513
01:13:14,924 --> 01:13:18,994
"de la paz o la guerra,
porque disfruto de la guerra.
1514
01:13:18,995 --> 01:13:22,397
"Este es el último discurso
que pueden esperar,
1515
01:13:22,398 --> 01:13:25,502
"porque lo siguiente
será la tomahawk.
1516
01:13:25,668 --> 01:13:28,003
"Y en cuatro lunas
pueden esperar ver
1517
01:13:28,004 --> 01:13:30,974
"a sus mujeres y niños
como alimento para los perros,
1518
01:13:31,141 --> 01:13:32,808
"mientras las naciones
1519
01:13:32,809 --> 01:13:34,977
"que han cumplido
su palabra conmigo florecen
1520
01:13:34,978 --> 01:13:38,147
y crecen como los sauces
a la orilla de los ríos".
1521
01:13:38,148 --> 01:13:39,715
George Rogers Clark
1522
01:13:39,716 --> 01:13:41,116
"Su nombre
produce terror
1523
01:13:41,117 --> 01:13:43,418
tanto a británicos
como a indígenas",
1524
01:13:43,419 --> 01:13:46,021
le dijo a Clark
uno de sus capitanes,
1525
01:13:46,022 --> 01:13:47,557
pero "si no se pone fin
1526
01:13:47,724 --> 01:13:49,925
"a la matanza
de nuestros amigos indígenas,
1527
01:13:49,926 --> 01:13:52,127
todos serán nuestros enemigos".
1528
01:13:52,128 --> 01:13:53,797
Clark no lo escuchó.
1529
01:13:55,465 --> 01:13:57,166
Indígenas
1530
01:13:57,167 --> 01:13:59,735
desde las Montañas Humeantes
hasta los Grandes Lagos
1531
01:13:59,736 --> 01:14:01,103
se estaban acercando
1532
01:14:01,104 --> 01:14:03,639
para "olvidar
las viejas rencillas y unirse"
1533
01:14:03,640 --> 01:14:05,475
en contra de Estados Unidos.
1534
01:14:08,711 --> 01:14:11,213
Colin Calloway: La mayoría
de los indígenas americanos
1535
01:14:11,214 --> 01:14:13,983
son conscientes
que el nuevo Estados Unidos
1536
01:14:14,150 --> 01:14:17,452
representa una amenaza
existencial para ellos,
1537
01:14:17,453 --> 01:14:21,057
para su forma de vida
y su soberanía.
1538
01:14:22,492 --> 01:14:23,993
Por eso, para los indígenas,
en su mayoría,
1539
01:14:24,160 --> 01:14:26,963
tiene sentido aliarse
con los británicos
1540
01:14:27,130 --> 01:14:30,066
como la mejor forma de preservar
su propia independencia
1541
01:14:30,233 --> 01:14:32,535
y proteger sus tierras.
1542
01:14:34,671 --> 01:14:37,140
En la primavera
de 1779,
1543
01:14:37,507 --> 01:14:40,742
cientos de personas,
indígenas y colonos,
1544
01:14:40,743 --> 01:14:42,912
ya habían sido asesinadas
en el oeste.
1545
01:14:45,481 --> 01:14:48,250
Philip Deloria: También
hay cierta aleatoriedad.
1546
01:14:48,251 --> 01:14:50,919
Esos indígenas mataron
a unas personas,
1547
01:14:50,920 --> 01:14:53,655
entonces vamos a matar
a estos indígenas,
1548
01:14:53,656 --> 01:14:55,924
pero ellos
no tuvieron nada que ver.
1549
01:14:55,925 --> 01:14:57,693
Nunca se sabe
quién vendrá por ti
1550
01:14:57,694 --> 01:14:59,495
ni cuál es la lógica,
1551
01:14:59,662 --> 01:15:01,797
y la mayoría de las veces
no hay una lógica
1552
01:15:01,798 --> 01:15:05,234
sobre por qué matar
a esa persona y no a otra.
1553
01:15:05,235 --> 01:15:07,603
Hay mucha incertidumbre
y eso generó una violencia
1554
01:15:07,604 --> 01:15:10,139
bastante intensa en esa región.
1555
01:15:13,276 --> 01:15:15,177
Un niño shawnee
llamado Tecumseh,
1556
01:15:15,178 --> 01:15:18,714
uno de los tantos
refugiados de la guerra,
1557
01:15:18,715 --> 01:15:20,549
jamás pudo olvidar
la devastación
1558
01:15:20,550 --> 01:15:22,986
que la Revolución Americana
produjo en su país.
1559
01:15:25,088 --> 01:15:27,155
Pero para él y su pueblo,
1560
01:15:27,156 --> 01:15:29,091
la revolución era
tan solo un capítulo
1561
01:15:29,092 --> 01:15:31,261
en su lucha
por la independencia.
1562
01:15:33,196 --> 01:15:36,833
Una guerra
que persistiría durante décadas.
1563
01:15:41,938 --> 01:15:44,139
"Si el enemigo cuenta
con el poder de presionarnos
1564
01:15:44,140 --> 01:15:45,908
en esta campaña,
1565
01:15:45,909 --> 01:15:48,143
no sé cuáles podrían ser
las consecuencias".
1566
01:15:48,144 --> 01:15:49,279
George Washington
1567
01:15:49,646 --> 01:15:51,146
Al igual
que Washington,
1568
01:15:51,147 --> 01:15:52,981
el general británico Clinton
también estaba al límite
1569
01:15:52,982 --> 01:15:55,985
y solo podía desarrollar
acciones a pequeña escala.
1570
01:15:57,854 --> 01:15:59,822
En mayo de 1779,
1571
01:15:59,989 --> 01:16:02,759
ordenó saqueos
en la bahía de Chesapeake
1572
01:16:02,926 --> 01:16:04,160
y acabar con astilleros,
1573
01:16:04,327 --> 01:16:06,996
diques secos y bodegas de tabaco
en Virginia.
1574
01:16:08,798 --> 01:16:10,767
Se necesitaron 17 barcos
tan solo
1575
01:16:10,934 --> 01:16:13,002
para transportar el botín
hasta Nueva York.
1576
01:16:14,604 --> 01:16:16,004
Pocas semanas después,
1577
01:16:16,005 --> 01:16:18,173
envió barcos
río arriba del Hudson
1578
01:16:18,174 --> 01:16:19,675
para tomarse dos fuertes
1579
01:16:19,676 --> 01:16:22,345
en Stony Point
y Verplanck's Point.
1580
01:16:23,813 --> 01:16:25,647
La facilidad
con la que cayeron esos fuertes
1581
01:16:25,648 --> 01:16:27,349
convenció a Washington
1582
01:16:27,350 --> 01:16:30,720
de reforzar las fortificaciones
diez millas al norte,
1583
01:16:30,887 --> 01:16:35,357
en una curva cerrada en el río,
llamada West Point.
1584
01:16:35,358 --> 01:16:38,026
Washington creía que West Point
1585
01:16:38,027 --> 01:16:41,030
era "la base más importante
en Estados Unidos".
1586
01:16:42,665 --> 01:16:45,835
Al ingeniero polaco,
el coronel Tadeusz Kosciuszko,
1587
01:16:46,002 --> 01:16:48,738
se le encomendó diseñar
una serie de fortificaciones
1588
01:16:48,905 --> 01:16:51,808
interconectadas
en ambos lados del río.
1589
01:16:53,609 --> 01:16:57,346
Se instaló una enorme cadena
que pesaba 65 toneladas,
1590
01:16:57,347 --> 01:17:00,615
cubierta con baterías de cañones
en ambos extremos
1591
01:17:00,616 --> 01:17:02,852
para bloquear
el paso del enemigo.
1592
01:17:05,154 --> 01:17:08,090
A comienzos de julio,
Clinton ordenó otra expedición
1593
01:17:08,091 --> 01:17:09,759
en contra
de los corsarios patriotas
1594
01:17:09,926 --> 01:17:13,228
que habían causado tanto daño
a los barcos británicos,
1595
01:17:13,229 --> 01:17:17,133
en la que quemaron Norwalk,
Fairfield y New Haven.
1596
01:17:19,669 --> 01:17:22,938
Había pasado más de un año
desde la batalla de Monmouth.
1597
01:17:22,939 --> 01:17:26,208
Washington seguía ansioso
por recuperar Nueva York,
1598
01:17:26,209 --> 01:17:30,012
pero no tenía hombres
ni barcos suficientes.
1599
01:17:30,013 --> 01:17:32,647
Igual, sabía que no contraatacar
en algún lugar
1600
01:17:32,648 --> 01:17:34,683
sería perjudicial
para la "reputación"
1601
01:17:34,684 --> 01:17:35,818
de su ejército.
1602
01:17:37,653 --> 01:17:39,722
Así es que,
en la noche del 15 de julio,
1603
01:17:39,889 --> 01:17:42,357
ordenó al general Anthony Wayne
1604
01:17:42,358 --> 01:17:45,761
y a una fuerza de 1,350 hombres
que eligió personalmente
1605
01:17:45,762 --> 01:17:48,364
que atacaran Stony Point
en el Hudson.
1606
01:17:48,731 --> 01:17:51,300
Se lo tomaron
bajo el manto de la oscuridad.
1607
01:17:55,938 --> 01:17:58,273
"El fuerte y la guarnición
son nuestros",
1608
01:17:58,274 --> 01:18:00,710
informó Wayne a Washington
a las dos de la mañana.
1609
01:18:01,878 --> 01:18:03,412
"Nuestros oficiales y soldados
1610
01:18:03,413 --> 01:18:06,749
se desempeñaron como hombres
decididos a ser libres".
1611
01:18:10,987 --> 01:18:12,221
Entretanto,
1612
01:18:12,388 --> 01:18:14,222
cuando los afroamericanos
esclavizados
1613
01:18:14,223 --> 01:18:16,725
desde Nueva Inglaterra
hasta Georgia
1614
01:18:16,726 --> 01:18:19,694
se enteraron ese verano
que el general Clinton
1615
01:18:19,695 --> 01:18:21,029
había emitido una proclama
1616
01:18:21,030 --> 01:18:23,899
prometiendo "refugio"
en el ejército británico
1617
01:18:23,900 --> 01:18:25,701
a "cualquier negro
1618
01:18:25,868 --> 01:18:27,837
que fuera propiedad
de un rebelde",
1619
01:18:28,004 --> 01:18:29,971
muchos comenzaron a ver
la bandera británica
1620
01:18:29,972 --> 01:18:31,808
como un símbolo de esperanza.
1621
01:18:32,975 --> 01:18:35,911
Al igual que Lord Dunmore
antes que él,
1622
01:18:35,912 --> 01:18:38,280
Clinton no era abolicionista:
1623
01:18:38,281 --> 01:18:40,182
decretó que cualquier
hombre negro capturado
1624
01:18:40,183 --> 01:18:44,152
al servicio del ejército rebelde
sería vendido como esclavo
1625
01:18:44,153 --> 01:18:47,156
y las ganancias se repartirían
entre sus captores.
1626
01:18:48,958 --> 01:18:50,926
Las motivaciones
del comandante británico
1627
01:18:50,927 --> 01:18:53,161
eran militares nada más:
1628
01:18:53,162 --> 01:18:56,432
despojar a los rebeldes
de su "propiedad" humana
1629
01:18:56,799 --> 01:18:59,802
y formar una gran mano de obra
que apoyara a su ejército.
1630
01:19:01,337 --> 01:19:03,839
Pero para muchos afroamericanos,
1631
01:19:03,840 --> 01:19:07,309
su guerra era
para acabar con la esclavitud,
1632
01:19:07,310 --> 01:19:11,414
por ellos, por sus hijos
y por los hijos de sus hijos.
1633
01:19:13,783 --> 01:19:15,851
Vincent Brown: Sabemos
de unas 15,000 personas negras
1634
01:19:15,852 --> 01:19:17,519
que se unieron a los británicos
1635
01:19:17,520 --> 01:19:19,988
{\an8}o que huyeron
hacía las líneas británicas
1636
01:19:19,989 --> 01:19:21,791
{\an8}en comparación con unos 5,000
1637
01:19:21,958 --> 01:19:24,494
{\an8}que finalmente hicieron parte
de la causa patriota.
1638
01:19:24,861 --> 01:19:26,094
Y eso se debió a que,
1639
01:19:26,095 --> 01:19:27,763
para muchos
de esos esclavizados,
1640
01:19:27,930 --> 01:19:30,031
los británicos
representaban la libertad,
1641
01:19:30,032 --> 01:19:31,867
los patriotas no.
1642
01:19:31,868 --> 01:19:35,203
Es un relato difícil de contar
a los estadounidenses.
1643
01:19:41,177 --> 01:19:44,046
¡pum, pum, pum!
1644
01:19:45,014 --> 01:19:49,217
En junio de 1779,
el rey Carlos III de España
1645
01:19:49,218 --> 01:19:51,454
se unió a Francia
en la guerra contra Inglaterra.
1646
01:19:53,189 --> 01:19:55,391
Su objetivo era recuperar
para su imperio
1647
01:19:55,558 --> 01:19:58,261
todo lo que España había perdido
a manos de Gran Bretaña
1648
01:19:58,427 --> 01:20:02,231
en la guerra de los Siete Años,
y a eso sumarle Gibraltar,
1649
01:20:02,398 --> 01:20:05,500
una franja de tierra
bajo control británico
1650
01:20:05,501 --> 01:20:08,471
que controlaba la estrecha
entrada al Mediterráneo.
1651
01:20:11,140 --> 01:20:14,277
Para el rey español,
al igual que para el francés,
1652
01:20:14,443 --> 01:20:16,011
la Revolución Americana
1653
01:20:16,012 --> 01:20:18,447
solo le era útil
para socavar a Gran Bretaña.
1654
01:20:20,183 --> 01:20:21,983
Christopher Brown: No se trataba
1655
01:20:21,984 --> 01:20:24,085
de conseguir la independencia
de Estados Unidos,
1656
01:20:24,086 --> 01:20:25,887
se trataba
1657
01:20:25,888 --> 01:20:28,857
de reducir el tamaño del poderío
económico y comercial
1658
01:20:28,858 --> 01:20:31,160
de Gran Bretaña.
1659
01:20:31,327 --> 01:20:34,496
Pero era arriesgado,
sobre todo para España,
1660
01:20:34,497 --> 01:20:37,866
ya que España
tenía un imperio en América
1661
01:20:37,867 --> 01:20:40,435
que se parecía un poco
al imperio norteamericano
1662
01:20:40,436 --> 01:20:42,971
de Gran Bretaña,
1663
01:20:42,972 --> 01:20:47,043
solo que era mucho más grande
y había mucha, mucha más gente.
1664
01:20:48,311 --> 01:20:49,979
Por lo tanto,
1665
01:20:50,146 --> 01:20:55,418
fomentan un movimiento
independentista colonial
1666
01:20:55,585 --> 01:20:57,452
en el Imperio británico,
1667
01:20:57,453 --> 01:20:59,855
¿quién dice que su propio pueblo
no pensará en hacer lo mismo?
1668
01:21:01,424 --> 01:21:04,025
Debido a la repentina
expansión de la guerra global,
1669
01:21:04,026 --> 01:21:07,230
la oposición en el Parlamento
pidió al rey Jorge
1670
01:21:07,396 --> 01:21:08,898
"acciones directas
1671
01:21:09,065 --> 01:21:11,167
para restablecer la paz
en América del Norte".
1672
01:21:12,268 --> 01:21:13,869
No los escuchó.
1673
01:21:15,137 --> 01:21:17,539
"No puedo evitar
ver el conflicto actual
1674
01:21:17,540 --> 01:21:20,041
"con América del Norte
como el más serio
1675
01:21:20,042 --> 01:21:22,979
"en el que se haya involucrado
país alguno.
1676
01:21:23,145 --> 01:21:24,914
"Las exigencias
de América del Norte
1677
01:21:25,081 --> 01:21:27,349
"han aumentado paso a paso.
1678
01:21:27,350 --> 01:21:30,352
"Su objetivo
es la independencia.
1679
01:21:30,353 --> 01:21:31,520
"De conseguirlo,
1680
01:21:31,887 --> 01:21:35,156
"las Indias Occidentales
vendrán después.
1681
01:21:35,157 --> 01:21:38,493
"Pronto Irlanda
será un estado aparte.
1682
01:21:38,494 --> 01:21:41,931
"Entonces esta isla
quedaría reducida a sí misma,
1683
01:21:42,098 --> 01:21:45,301
y sin duda pronto sería
una isla empobrecida".
1684
01:21:45,468 --> 01:21:47,436
Jorge III.
1685
01:21:49,639 --> 01:21:52,207
Hombre 1: London Morning Post.
1686
01:21:52,208 --> 01:21:53,475
John Paul Jones
1687
01:21:53,476 --> 01:21:55,544
se parece a una calabaza
de Halloween,
1688
01:21:55,911 --> 01:21:59,681
desorienta a nuestros marineros
y aterroriza nuestras costas.
1689
01:21:59,682 --> 01:22:02,218
Apenas se le ve,
ya ha desaparecido.
1690
01:22:04,553 --> 01:22:06,187
John Paul Jones
1691
01:22:06,188 --> 01:22:08,189
ahora estaba al mando
de otro barco,
1692
01:22:08,190 --> 01:22:11,459
un navío mercante francés
lento y maltrecho.
1693
01:22:11,460 --> 01:22:14,696
Lo equipó con 40 cañones
franceses viejos,
1694
01:22:14,697 --> 01:22:17,299
reunió una tripulación
de 320 hombres
1695
01:22:17,300 --> 01:22:18,934
de 8 países diferentes
1696
01:22:19,101 --> 01:22:21,269
y le cambió el nombre
a Bonhomme Richard
1697
01:22:21,270 --> 01:22:23,171
en honor a la versión francesa
1698
01:22:23,172 --> 01:22:25,541
del Almanaque del pobre Richard
de Benjamin Franklin.
1699
01:22:29,111 --> 01:22:31,079
En agosto, el Richard
1700
01:22:31,080 --> 01:22:33,348
y varios barcos de guerra
más pequeños
1701
01:22:33,349 --> 01:22:35,417
navegaron
hasta las Islas Británicas
1702
01:22:35,418 --> 01:22:37,653
en busca de botines mercantes.
1703
01:22:39,121 --> 01:22:41,990
Jones se tomó 17 barcos,
1704
01:22:41,991 --> 01:22:43,492
capturó
a 100 marineros británicos
1705
01:22:43,659 --> 01:22:46,162
y los encerró
bajo sus cubiertas.
1706
01:22:47,697 --> 01:22:49,731
Al final de la tarde
del 23 de septiembre,
1707
01:22:49,732 --> 01:22:52,301
frente a los acantilados
de piedra caliza
1708
01:22:52,468 --> 01:22:54,169
del cabo Flamborough,
1709
01:22:54,170 --> 01:22:55,637
Jones alcanzó a un convoy
1710
01:22:55,638 --> 01:22:58,107
de unos 40 barcos
de suministros británicos.
1711
01:22:59,575 --> 01:23:03,178
Ordenó a su escuadrón
formar una línea de batalla,
1712
01:23:03,179 --> 01:23:05,013
pero al no recibir respuesta,
1713
01:23:05,014 --> 01:23:08,249
el Bonhomme Richard
se enfrentó solo al Serapis,
1714
01:23:08,250 --> 01:23:10,285
el más grande
de los dos barcos escolta
1715
01:23:10,286 --> 01:23:12,420
de la Armada Real.
1716
01:23:12,421 --> 01:23:14,623
El Serapis estaba al mando
de un marinero veterano,
1717
01:23:14,990 --> 01:23:16,225
Richard Pearson,
1718
01:23:16,392 --> 01:23:17,726
y era una fragata británica
nueva, veloz,
1719
01:23:17,727 --> 01:23:20,129
y tenía 44 cañones.
1720
01:23:20,296 --> 01:23:21,731
¡bum!
1721
01:23:22,098 --> 01:23:23,765
Cuando la batalla comenzó,
1722
01:23:23,766 --> 01:23:26,235
cientos de aldeanos ingleses
se ubicaron en los acantilados
1723
01:23:26,402 --> 01:23:28,304
con la esperanza de ver
a un navío británico
1724
01:23:28,471 --> 01:23:32,141
destruir al temido rebelde
al que llamaban "pirata Jones".
1725
01:23:36,045 --> 01:23:38,113
Un ataque de costado
hizo estallar varios cañones
1726
01:23:38,114 --> 01:23:40,282
en la cubierta inferior
del Richard.
1727
01:23:42,218 --> 01:23:44,052
Varios hombres murieron
1728
01:23:44,053 --> 01:23:46,488
y el resto de la batería
quedó fuera de combate.
1729
01:23:46,489 --> 01:23:48,324
En un momento dado,
1730
01:23:48,491 --> 01:23:52,327
el Serapis embistió al Richard
y sus jarcias se enredaron.
1731
01:23:52,328 --> 01:23:55,063
Antes de que el barco británico
pudiera zafarse,
1732
01:23:55,064 --> 01:23:57,198
Jones ordenó a sus hombres
lanzar rezones
1733
01:23:57,199 --> 01:24:00,202
para unir a ambos barcos,
cañón frente a cañón.
1734
01:24:02,538 --> 01:24:05,174
Las tripulaciones se dispararon
entre sí a quemarropa.
1735
01:24:05,341 --> 01:24:08,410
¡bum!
1736
01:24:08,411 --> 01:24:11,046
El Bonhomme Richard
se llevó la peor parte:
1737
01:24:11,213 --> 01:24:13,815
la mitad de su tripulación
había muerto o estaban heridos,
1738
01:24:13,816 --> 01:24:15,650
había incendios
por todas partes,
1739
01:24:15,651 --> 01:24:18,386
las cubiertas estaban resbalosas
llenas de sangre
1740
01:24:18,387 --> 01:24:19,722
y el casco se llenaba de agua
1741
01:24:20,089 --> 01:24:22,658
por los huecos que dejaron
los cañonazos.
1742
01:24:22,825 --> 01:24:26,262
Entonces, un marinero en lo alto
en la jarcia del Richard
1743
01:24:26,429 --> 01:24:28,596
logró lanzar una granada
1744
01:24:28,597 --> 01:24:30,466
por la escotilla principal
del barco británico
1745
01:24:32,368 --> 01:24:35,204
y provocó explosiones
en el Serapis de proa a popa.
1746
01:24:38,240 --> 01:24:40,676
La mitad de su tripulación
murió o resultó herida.
1747
01:24:43,145 --> 01:24:45,281
El capitán Pearson se rindió.
1748
01:24:46,649 --> 01:24:49,851
Jones trepó a bordo
del barco de guerra británico
1749
01:24:49,852 --> 01:24:53,222
y zarpó hacia aguas neutrales
neerlandesas.
1750
01:24:53,389 --> 01:24:55,825
El Bonhomme Richard
se hundió al día siguiente.
1751
01:24:57,326 --> 01:24:58,727
En París,
1752
01:24:59,094 --> 01:25:01,396
proclamaron a John Paul Jones
como un héroe.
1753
01:25:01,397 --> 01:25:05,300
Conoció a Luis XVI
y a su reina, María Antonieta.
1754
01:25:05,301 --> 01:25:07,703
Y cuando se enteró
de que Jorge III había nombrado
1755
01:25:07,870 --> 01:25:11,307
al capitán Pearson caballero
por luchar con tanta valentía,
1756
01:25:11,474 --> 01:25:14,542
a Jones no le sorprendió.
1757
01:25:14,543 --> 01:25:16,878
"Si tengo la fortuna
de volverme a topar con él",
1758
01:25:16,879 --> 01:25:20,216
dijo, "lo convertiré en lord".
1759
01:25:26,121 --> 01:25:27,822
¡tun!
1760
01:25:27,823 --> 01:25:30,124
"No pensamos permitir
que el enemigo
1761
01:25:30,125 --> 01:25:32,794
"se adentre en nuestro país,
ya que sabemos muy bien
1762
01:25:32,795 --> 01:25:35,396
"que hasta donde logren
poner un pie,
1763
01:25:35,397 --> 01:25:38,700
reclamarán ese territorio
como conquistado".
1764
01:25:38,701 --> 01:25:39,869
Humo Viejo.
1765
01:25:42,905 --> 01:25:45,673
En el verano de 1777,
1766
01:25:45,674 --> 01:25:49,410
los británicos y sus aliados
mohawks y senecas
1767
01:25:49,411 --> 01:25:51,246
superaron a sus enemigos
en la emboscada
1768
01:25:51,247 --> 01:25:53,415
cerca al arroyo Oriskany.
1769
01:25:55,784 --> 01:25:59,221
En los meses siguientes,
hubo un ataque tras otro
1770
01:25:59,388 --> 01:26:02,491
y una escaramuza tras otra
en Nueva York y Pensilvania.
1771
01:26:04,226 --> 01:26:07,329
Los patriotas sacaron
a los leales de sus hogares.
1772
01:26:07,496 --> 01:26:09,331
Los leales
y sus aliados indígenas
1773
01:26:09,498 --> 01:26:10,632
quemaron asentamientos
1774
01:26:10,633 --> 01:26:13,801
en Cherry Valley
y en Wyoming Valley.
1775
01:26:13,802 --> 01:26:16,705
Murieron cientos
en ambos bandos.
1776
01:26:19,408 --> 01:26:21,843
{\an8}Rick Atkinson: Llegó a un punto
en el que Washington
1777
01:26:21,844 --> 01:26:25,381
{\an8}estaba bajo una presión tremenda
por parte del Congreso,
1778
01:26:25,548 --> 01:26:27,715
de los estados de Nueva York
y Pensilvania
1779
01:26:27,716 --> 01:26:30,285
para que hiciera algo
al respecto.
1780
01:26:30,286 --> 01:26:32,554
Y, dado que la guerra
había quedado inactiva
1781
01:26:32,555 --> 01:26:35,189
en el Norte después de Monmouth,
1782
01:26:35,190 --> 01:26:36,926
acepta formar
una expedición de castigo
1783
01:26:37,293 --> 01:26:38,594
en contra de los indígenas
1784
01:26:38,761 --> 01:26:40,662
a cargo de uno
de sus mayores generales,
1785
01:26:40,663 --> 01:26:43,632
John Sullivan,
para expulsarlos de la frontera.
1786
01:26:46,335 --> 01:26:48,604
Colin Calloway: Una de las cosas
que creo que Washington
1787
01:26:48,771 --> 01:26:51,472
siempre tenía en mente
durante la guerra
1788
01:26:51,473 --> 01:26:53,409
era el final de la guerra.
1789
01:26:53,576 --> 01:26:55,877
Washington
básicamente se da cuenta
1790
01:26:55,878 --> 01:26:57,946
de que va a conseguir
la independencia
1791
01:26:57,947 --> 01:27:00,883
porque Francia está en la guerra
y España también.
1792
01:27:02,351 --> 01:27:04,352
Entonces él debe asegurarse
1793
01:27:04,353 --> 01:27:06,922
de poder presentar
un reclamo legítimo y sólido
1794
01:27:07,289 --> 01:27:09,458
sobre el territorio del oeste.
1795
01:27:11,527 --> 01:27:13,728
Una de las verdades
fundacionales
1796
01:27:13,729 --> 01:27:16,397
de la historia de Estados Unidos
1797
01:27:16,398 --> 01:27:19,568
es que es un país que se fundó
en territorio indígena.
1798
01:27:19,735 --> 01:27:21,569
Y no creo ni por un segundo
1799
01:27:21,570 --> 01:27:24,406
{\an8}que Washington
pusiera eso en duda.
1800
01:27:25,941 --> 01:27:27,609
Las órdenes
de Washington
1801
01:27:27,610 --> 01:27:30,712
al general Sullivan
en mayo de 1779
1802
01:27:30,713 --> 01:27:32,915
fueron claras y contundentes.
1803
01:27:35,784 --> 01:27:37,853
"Los objetivos inmediatos
son la destrucción
1804
01:27:38,020 --> 01:27:40,822
"y devastación total
de sus asentamientos,
1805
01:27:40,823 --> 01:27:43,358
"y la captura de la mayor
cantidad de prisioneros
1806
01:27:43,359 --> 01:27:46,427
"de todas las edades
y sexos posibles.
1807
01:27:46,428 --> 01:27:49,831
"Será fundamental que arruinen
sus cultivos en la tierra
1808
01:27:49,832 --> 01:27:52,300
"y les impidan
seguir cultivando.
1809
01:27:52,301 --> 01:27:54,670
"No se trata solo
de invadir el territorio,
1810
01:27:54,837 --> 01:27:58,539
sino de destruirlo".
1811
01:27:58,540 --> 01:28:00,742
"De ninguna manera
deben prestar atención
1812
01:28:00,743 --> 01:28:02,511
"a ninguna propuesta de paz
1813
01:28:02,678 --> 01:28:05,414
antes de que sus asentamientos
estén en la ruina".
1814
01:28:05,581 --> 01:28:06,715
George Washington.
1815
01:28:07,883 --> 01:28:08,917
{\an8}El Ejército
Continental
1816
01:28:09,284 --> 01:28:11,587
{\an8}invadió desde tres flancos.
1817
01:28:11,754 --> 01:28:14,590
{\an8}A comienzos de agosto,
el coronel Daniel Brodhead
1818
01:28:14,757 --> 01:28:17,959
{\an8}comandó 600 soldados
hacia el norte desde Fort Pitt
1819
01:28:17,960 --> 01:28:19,761
{\an8}para destruir las aldeas senecas
1820
01:28:19,762 --> 01:28:22,031
{\an8}en la parte alta
del río Alleghany.
1821
01:28:22,398 --> 01:28:23,665
{\an8}Sullivan se dirigió al norte
1822
01:28:23,666 --> 01:28:25,700
{\an8}junto con tres
brigadas continentales
1823
01:28:25,701 --> 01:28:27,703
{\an8}a lo largo del Susquehanna,
1824
01:28:27,870 --> 01:28:30,739
{\an8}al tiempo que otra se dirigió
al este desde el valle Mohawk.
1825
01:28:30,906 --> 01:28:32,374
Al final del mes,
1826
01:28:32,541 --> 01:28:35,310
{\an8}sus fuerzas combinadas
de 4,500 hombres
1827
01:28:35,477 --> 01:28:37,913
{\an8}comenzaron a marchar
hacia el norte.
1828
01:28:40,015 --> 01:28:41,550
Michael Witgen:
No se encontraron
1829
01:28:41,717 --> 01:28:43,384
con aldeas desamparadas
o diseminadas
1830
01:28:43,385 --> 01:28:44,753
llenas de salvajes.
1831
01:28:44,920 --> 01:28:46,821
Encuentran lo que para ellos
son, sin duda,
1832
01:28:46,822 --> 01:28:49,324
y de manera evidente
aldeas prósperas.
1833
01:28:49,491 --> 01:28:52,427
{\an8}Tienen edificaciones
de tablón de cedro,
1834
01:28:52,428 --> 01:28:53,896
{\an8}edificios de varios pisos
1835
01:28:54,063 --> 01:28:56,898
que suelen tener chimeneas
y ventanas de cristal.
1836
01:28:56,899 --> 01:28:59,534
Esas personas
tienen riquezas materiales
1837
01:28:59,535 --> 01:29:01,736
que han acumulado
durante los años,
1838
01:29:01,737 --> 01:29:03,404
y tienen casas en las que,
1839
01:29:03,405 --> 01:29:05,607
las personas de la costa este
quisieran vivir.
1840
01:29:10,946 --> 01:29:12,880
El 29 de agosto,
1841
01:29:12,881 --> 01:29:18,052
unos 600 senecas, mohawks,
cayugas, delawares y leales
1842
01:29:18,053 --> 01:29:21,523
intentaron detener la invasión,
pero fueron derrotados.
1843
01:29:24,993 --> 01:29:26,495
"Enviamos un grupo pequeño
1844
01:29:26,662 --> 01:29:28,797
"en busca de algunos
de los indígenas muertos.
1845
01:29:28,964 --> 01:29:30,532
"Los encontraron
1846
01:29:30,699 --> 01:29:32,834
"y desnudaron a dos de ellos
de la cintura para abajo
1847
01:29:32,835 --> 01:29:34,636
"para quitarles las botas,
1848
01:29:34,803 --> 01:29:37,605
un par para el mayor
y el otro para mí".
1849
01:29:37,606 --> 01:29:39,742
Teniente William Barton.
1850
01:29:42,678 --> 01:29:45,646
"Nuestra brigada acabó
con cerca de 150 acres
1851
01:29:45,647 --> 01:29:47,949
"del mejor maíz que he visto,
1852
01:29:47,950 --> 01:29:50,718
"algunos tallos medían
casi cinco metros,
1853
01:29:50,719 --> 01:29:54,622
"así como una gran cantidad
de frijoles, papas, zapallos,
1854
01:29:54,623 --> 01:29:57,658
"pepinos, calabazas y sandías.
1855
01:29:57,659 --> 01:30:00,762
El enemigo nos observaba
desde las colinas".
1856
01:30:00,763 --> 01:30:03,132
Teniente Erkuries Beatty.
1857
01:30:05,601 --> 01:30:08,003
"Hay tanta crueldad
en destruir las viviendas
1858
01:30:08,170 --> 01:30:11,740
"de cualquier pueblo,
por insignificante que parezca,
1859
01:30:11,907 --> 01:30:15,010
que podría decir
que la posibilidad me duele".
1860
01:30:15,177 --> 01:30:17,012
Dr. Jabez Campfield.
1861
01:30:20,048 --> 01:30:21,516
Cuando
algunos soldados
1862
01:30:21,517 --> 01:30:22,951
le preguntaron
al general Sullivan
1863
01:30:23,118 --> 01:30:25,186
si podían por lo menos evitar
huertos frutales
1864
01:30:25,187 --> 01:30:29,424
que habían tardado años
en crecer, se negó.
1865
01:30:29,591 --> 01:30:32,026
Dijo, "los indígenas
verán que en nuestros corazones
1866
01:30:32,027 --> 01:30:33,795
hay maldad suficiente
1867
01:30:33,796 --> 01:30:35,463
para acabar con todo
lo que contribuya
1868
01:30:35,464 --> 01:30:36,899
a su sustento".
1869
01:30:40,435 --> 01:30:41,904
Philip Deloria: La expedición
de Sullivan
1870
01:30:42,070 --> 01:30:45,706
al final mapeó Nueva York
para futuros asentamientos.
1871
01:30:45,707 --> 01:30:48,075
Todos se desplazan
por Nueva York y comentan,
1872
01:30:48,076 --> 01:30:50,445
{\an8}"vaya, estos huertos de manzanos
son increíbles".
1873
01:30:50,612 --> 01:30:53,114
{\an8}"Estos campos de maíz
son maravillosos".
1874
01:30:53,115 --> 01:30:56,050
"Cuando esto termine,
voy a regresar", ¿no?
1875
01:30:56,051 --> 01:30:57,219
Y en cierto modo
1876
01:30:57,586 --> 01:30:58,953
no es una campaña
meramente militar,
1877
01:30:58,954 --> 01:31:01,056
es una expedición
de reconocimiento.
1878
01:31:02,658 --> 01:31:05,060
Las tropas incendiaron
una aldea tras otra:
1879
01:31:05,227 --> 01:31:06,994
Catherine's Town,
1880
01:31:06,995 --> 01:31:08,763
Appletown,
1881
01:31:08,764 --> 01:31:10,498
Cayuga Town,
1882
01:31:10,499 --> 01:31:12,034
Kanadaseaga,
1883
01:31:12,201 --> 01:31:15,070
Canadaigua y Honeoye.
1884
01:31:15,237 --> 01:31:16,737
En ese momento,
Sullivan ya estaba
1885
01:31:16,738 --> 01:31:18,941
a pocas millas
de Little Beard's Town,
1886
01:31:19,107 --> 01:31:20,943
que según le habían dicho
1887
01:31:21,109 --> 01:31:25,213
era la "gran capital
del Territorio Indígena".
1888
01:31:25,214 --> 01:31:28,649
Little Beard's Town
era el hogar de Mary Jemison,
1889
01:31:28,650 --> 01:31:30,985
a quien unos senecas
habían adoptado años antes
1890
01:31:30,986 --> 01:31:33,254
después
de que sus padres irlandeses
1891
01:31:33,255 --> 01:31:37,191
fueran asesinados en un ataque.
1892
01:31:37,192 --> 01:31:39,595
"Estaba a punto
de entrar a nuestro pueblo
1893
01:31:39,761 --> 01:31:41,162
"cuando nuestros indígenas
1894
01:31:41,163 --> 01:31:43,798
"decidieron enfrentarlo
en el camino.
1895
01:31:43,799 --> 01:31:46,734
"Enviaron a todas las mujeres
y niños al bosque,
1896
01:31:46,735 --> 01:31:48,669
y entonces, bien armados,
1897
01:31:48,670 --> 01:31:51,540
se dirigieron a enfrentar
al enemigo conquistador".
1898
01:31:51,707 --> 01:31:53,742
Mary Jemison.
1899
01:31:55,177 --> 01:31:57,879
Un grupo de avanzada
de 26 continentales,
1900
01:31:57,880 --> 01:31:59,781
guiados por un explorador oneida
1901
01:31:59,948 --> 01:32:02,184
y comandados por el teniente
Thomas Boyd,
1902
01:32:02,551 --> 01:32:04,653
estaba avanzando por delante
de la columna principal
1903
01:32:04,820 --> 01:32:06,587
el 13 de septiembre,
1904
01:32:06,588 --> 01:32:08,956
cuando se toparon
con una emboscada
1905
01:32:08,957 --> 01:32:11,026
de senecas y leales.
1906
01:32:12,728 --> 01:32:15,162
Rodearon a 16 hombres.
1907
01:32:15,163 --> 01:32:16,798
Asesinaron y les quitaron
el cuero cabelludo
1908
01:32:16,965 --> 01:32:19,066
a 14 de ellos.
1909
01:32:19,067 --> 01:32:20,936
Capturaron a Boyd
y a otro hombre.
1910
01:32:22,571 --> 01:32:24,072
Al otro día,
1911
01:32:24,239 --> 01:32:27,309
el ejército de Sullivan
llegó a Little Beard's Town.
1912
01:32:30,245 --> 01:32:31,780
"Al entrar al pueblo,
1913
01:32:31,947 --> 01:32:34,148
"encontramos los cuerpos de Boyd
y de un fusilero
1914
01:32:34,149 --> 01:32:37,552
"en un estado atroz,
brutalmente mutilados.
1915
01:32:37,719 --> 01:32:39,788
"Ambos estaban
completamente desnudos
1916
01:32:39,955 --> 01:32:42,257
y habían sido decapitados".
Erkuries Beatty.
1917
01:32:44,593 --> 01:32:46,093
Los hombres
de Sullivan
1918
01:32:46,094 --> 01:32:48,596
sepultaron lo que quedaba
de sus compañeros,
1919
01:32:48,597 --> 01:32:49,831
saquearon y quemaron
1920
01:32:49,998 --> 01:32:52,967
las 128 viviendas
de Little Beard's Town
1921
01:32:52,968 --> 01:32:56,104
y después
pasaron ocho horas arrancando
1922
01:32:56,271 --> 01:32:58,974
y destruyendo cultivos
de forma metódica.
1923
01:33:01,209 --> 01:33:03,644
Al final Sullivan
informó a Washington
1924
01:33:03,645 --> 01:33:07,182
que su ejército había incendiado
un total de 40 pueblos.
1925
01:33:08,750 --> 01:33:10,185
Más hacia el oeste,
1926
01:33:10,352 --> 01:33:13,789
el coronel Brodhead
había destruido diez más.
1927
01:33:13,956 --> 01:33:16,291
La mayoría
de los refugiados senecas
1928
01:33:16,658 --> 01:33:19,727
se dirigieron al fuerte Niágara
en el lago Ontario,
1929
01:33:19,728 --> 01:33:22,763
en donde 5,000 hombres,
mujeres y niños
1930
01:33:22,764 --> 01:33:25,000
que hacían parte
de varias Naciones
1931
01:33:25,167 --> 01:33:27,970
se amontonaron
en campamentos enlodados.
1932
01:33:31,740 --> 01:33:33,841
"Nosotros
de las Seis Naciones
1933
01:33:33,842 --> 01:33:35,811
"hemos sido
profundamente abatidos
1934
01:33:35,978 --> 01:33:38,347
"por la gran pérdida
que sufrimos,
1935
01:33:38,714 --> 01:33:41,615
"pero aun así
no perdemos la esperanza.
1936
01:33:41,616 --> 01:33:44,352
"Estamos decididos
a perseverar en la causa
1937
01:33:44,353 --> 01:33:46,154
"en la que estamos empeñados.
1938
01:33:46,321 --> 01:33:49,658
"Esperamos poder sobrevivir
al invierno,
1939
01:33:49,825 --> 01:33:53,729
"y entonces nos volveremos
a enfrentar a nuestros enemigos
1940
01:33:53,895 --> 01:33:57,399
"para saber
si hemos de vivir o morir.
1941
01:33:59,067 --> 01:34:01,969
"Y si esa es la voluntad
del Gran Espíritu,
1942
01:34:01,970 --> 01:34:05,339
"dejaremos nuestros huesos
junto a los de nuestros hermanos
1943
01:34:05,340 --> 01:34:07,975
"antes de salir
de nuestra tierra
1944
01:34:07,976 --> 01:34:09,778
"o de dar a nuestros enemigos
1945
01:34:09,945 --> 01:34:13,382
la oportunidad de decir
que huimos de ellos".
1946
01:34:14,816 --> 01:34:16,818
Twethorechte.
1947
01:34:19,955 --> 01:34:21,822
El daño
que las campañas patriotas
1948
01:34:21,823 --> 01:34:25,059
causaron a la tierra natal
de los senecas, cayugas,
1949
01:34:25,060 --> 01:34:28,997
onondagas y mohawks
fue profundo y permanente.
1950
01:34:31,133 --> 01:34:32,967
Algunos haudenosaunee
1951
01:34:32,968 --> 01:34:34,335
llegaron a referirse
a Washington
1952
01:34:34,336 --> 01:34:36,671
como el "destructor de pueblos"
1953
01:34:36,838 --> 01:34:39,240
y recordaron
la Revolución Americana
1954
01:34:39,241 --> 01:34:41,309
como "la Tempestad".
1955
01:34:48,116 --> 01:34:51,952
A finales del verano de 1779,
tanto George Washington
1956
01:34:51,953 --> 01:34:54,021
como el general británico
Henry Clinton
1957
01:34:54,022 --> 01:34:56,857
creían que el ataque
estadounidense sin cuartel
1958
01:34:56,858 --> 01:34:59,260
contra la Nueva York
ocupada por los británicos
1959
01:34:59,261 --> 01:35:02,197
sucedería en pocas semanas.
1960
01:35:04,032 --> 01:35:05,901
Ambos sabían
que la flota francesa
1961
01:35:06,068 --> 01:35:10,137
estaba navegando hacia el norte
desde las Indias Occidentales.
1962
01:35:10,138 --> 01:35:12,207
Ninguno estaba seguro
de hacia dónde se dirigía.
1963
01:35:13,475 --> 01:35:16,044
Clinton ordenó
a todas las tropas británicas
1964
01:35:16,211 --> 01:35:18,412
retirarse de la ocupada Newport
1965
01:35:18,413 --> 01:35:21,116
para reforzar las defensas
de Nueva York.
1966
01:35:21,283 --> 01:35:23,852
Washington dispuso planes
para el asedio de la ciudad
1967
01:35:24,019 --> 01:35:27,121
e hizo un llamado
a cinco estados vecinos
1968
01:35:27,122 --> 01:35:29,024
para que le enviaran
más milicias.
1969
01:35:30,392 --> 01:35:33,794
Pero el almirante francés
d'Estaing nunca llegó.
1970
01:35:33,795 --> 01:35:35,729
En lugar de eso,
1971
01:35:35,730 --> 01:35:37,265
apareció en la desembocadura
del río Savannah
1972
01:35:37,432 --> 01:35:39,433
con 32 barcos de guerra
1973
01:35:39,434 --> 01:35:41,770
para unir fuerzas
con los patriotas del Sur
1974
01:35:41,937 --> 01:35:44,205
que ya habían recuperado Augusta
1975
01:35:44,206 --> 01:35:47,342
y estaban dispuestos a recuperar
el resto de Georgia.
1976
01:35:50,011 --> 01:35:52,814
Había 4,000 soldados franceses
a bordo,
1977
01:35:52,981 --> 01:35:56,484
incluyendo 750
"hombres libres de color",
1978
01:35:56,485 --> 01:36:01,456
soldados negros y mestizos
de la que algún día sería Haití.
1979
01:36:03,758 --> 01:36:05,392
Mientras d'Estaing
1980
01:36:05,393 --> 01:36:06,961
esperaba a que sus aliados
estadounidenses
1981
01:36:06,962 --> 01:36:08,396
se unieran al asedio,
1982
01:36:08,763 --> 01:36:11,198
rodeó Savannah
con artillería pesada
1983
01:36:11,199 --> 01:36:14,135
y exigió que se rindieran.
1984
01:36:14,136 --> 01:36:16,237
Los británicos,
superados en número,
1985
01:36:16,238 --> 01:36:18,205
se negaron e hicieron tiempo
1986
01:36:18,206 --> 01:36:22,042
para que sus refuerzos
pudieran llegar a la ciudad.
1987
01:36:22,043 --> 01:36:23,979
Mientras se preparaban
para el ataque,
1988
01:36:24,146 --> 01:36:26,381
casacas rojas y soldados leales,
1989
01:36:26,548 --> 01:36:28,315
así como veintenas de residentes
1990
01:36:28,316 --> 01:36:30,484
libres y esclavizados
de Savannah,
1991
01:36:30,485 --> 01:36:32,887
tuvieron tiempo de terminar
dos líneas defensivas
1992
01:36:32,888 --> 01:36:34,555
alrededor de la ciudad.
1993
01:36:34,556 --> 01:36:36,924
¡bum!
1994
01:36:36,925 --> 01:36:38,959
Después de la llegada
de soldados continentales
1995
01:36:38,960 --> 01:36:41,862
y milicias patriotas
desde Charleston,
1996
01:36:41,863 --> 01:36:44,999
d'Estaing lideró un ataque
directo el 9 de octubre.
1997
01:36:45,000 --> 01:36:46,333
Varios estadounidenses
1998
01:36:46,334 --> 01:36:48,270
quedaron atrapados
en un arrozal.
1999
01:36:50,539 --> 01:36:53,174
Los soldados franceses
en uniformes blancos
2000
01:36:53,175 --> 01:36:56,043
resultaron ser un blanco fácil.
2001
01:36:56,044 --> 01:36:58,146
Los cañones británicos
dispararon metralla,
2002
01:36:58,313 --> 01:37:02,483
clavos y fragmentos de hierro
que atravesaron a los atacantes.
2003
01:37:02,484 --> 01:37:04,586
Un oficial británico recordó,
2004
01:37:04,953 --> 01:37:07,255
"la zanja estaba repleta
de sus muertos".
2005
01:37:10,392 --> 01:37:12,426
Iris de Rode: Fue una grave
derrota para la alianza
2006
01:37:12,427 --> 01:37:14,895
francoestadounidense.
2007
01:37:14,896 --> 01:37:16,497
Las personas
perdieron la confianza
2008
01:37:16,498 --> 01:37:18,199
en la disposición
de los franceses
2009
01:37:18,200 --> 01:37:20,434
{\an8}para ayudar
a los estadounidenses.
2010
01:37:20,435 --> 01:37:22,503
{\an8}Estaban felices
de haber firmado la alianza,
2011
01:37:22,504 --> 01:37:24,973
{\an8}pero las primeras campañas,
en plural,
2012
01:37:25,140 --> 01:37:28,509
fracasaron por completo.
2013
01:37:28,510 --> 01:37:31,146
D'Estaing,
que recibió dos heridas,
2014
01:37:31,313 --> 01:37:33,415
se marchó a Francia.
2015
01:37:34,416 --> 01:37:37,985
El comandante estadounidense,
el general Benjamin Lincoln,
2016
01:37:37,986 --> 01:37:42,489
regresó cojeando a Charleston,
bajo el control patriota.
2017
01:37:42,490 --> 01:37:44,925
"Saben lo importante
que es Charleston.
2018
01:37:44,926 --> 01:37:46,627
"Es el lazo que une
a tres estados
2019
01:37:46,628 --> 01:37:49,129
"a la autoridad del Congreso.
2020
01:37:49,130 --> 01:37:51,932
"Si el enemigo
se hace con esta ciudad,
2021
01:37:51,933 --> 01:37:55,270
los patriotas honestos
no podrán sobrevivir".
2022
01:37:55,437 --> 01:37:57,339
David Ramsay.
2023
01:38:02,911 --> 01:38:06,614
Rick Atkinson: El invierno
de 1779 a 1780
2024
01:38:06,615 --> 01:38:08,882
fue quizás el más duro
en América del Norte
2025
01:38:08,883 --> 01:38:10,485
en el siglo XVIII.
2026
01:38:11,953 --> 01:38:14,655
El puerto de Nueva York
se congeló por completo;
2027
01:38:14,656 --> 01:38:16,890
se podía arrastrar un cañón
desde el extremo
2028
01:38:16,891 --> 01:38:19,660
de la isla de Manhattan
hasta Staten Island.
2029
01:38:19,661 --> 01:38:22,029
Se podía cruzar
el río Hudson a pie.
2030
01:38:22,030 --> 01:38:24,198
Y el invierno fue todavía peor
en la parte alta
2031
01:38:24,199 --> 01:38:26,568
del estado de Nueva York
para los indígenas.
2032
01:38:28,603 --> 01:38:30,971
"Ese fue el invierno
más fuerte que he vivido
2033
01:38:30,972 --> 01:38:33,507
"desde que tengo memoria.
2034
01:38:33,508 --> 01:38:37,312
"Cayó más de metro y medio
de nieve y siguió así.
2035
01:38:37,479 --> 01:38:39,614
"Casi todas las presas
de las que dependíamos
2036
01:38:39,981 --> 01:38:41,649
"fallecieron
2037
01:38:41,650 --> 01:38:44,953
y casi quedamos condenados
a morir de hambre".
2038
01:38:45,120 --> 01:38:46,554
Mary Jemison.
2039
01:38:49,324 --> 01:38:51,125
Para el general
Washington
2040
01:38:51,126 --> 01:38:53,060
y la mayoría de su ejército
en cuarteles de invierno
2041
01:38:53,061 --> 01:38:55,963
en Morristown, Nueva Jersey,
y su alrededor
2042
01:38:55,964 --> 01:38:59,133
la temperatura rara vez
superó los cero grados.
2043
01:38:59,134 --> 01:39:02,436
Joseph Plumb Martin recordó
que "hacía tanto frío
2044
01:39:02,437 --> 01:39:05,607
como para cortar a un hombre
en dos".
2045
01:39:06,574 --> 01:39:08,276
Joseph Ellis: El invierno
en Nueva Jersey, en Morristown
2046
01:39:08,443 --> 01:39:11,011
fue peor que en Valley Forge.
2047
01:39:11,012 --> 01:39:13,214
{\an8}Hacía años
que el entusiasmo por la guerra
2048
01:39:13,381 --> 01:39:15,115
{\an8}había comenzado a menguar,
2049
01:39:15,116 --> 01:39:16,685
{\an8}y siguió menguando
con el paso de los años.
2050
01:39:18,553 --> 01:39:21,689
"Estábamos
realmente muriendo de hambre.
2051
01:39:21,690 --> 01:39:25,126
"No probé ni un solo bocado
de comida en cuatro días,
2052
01:39:25,293 --> 01:39:29,196
"a excepción de un poco
de corteza de abedul negro.
2053
01:39:29,197 --> 01:39:33,534
"Vi a muchos hombres rostizar
sus viejos zapatos y comérselos,
2054
01:39:33,535 --> 01:39:36,470
"y después supe que algunos
de los oficiales mataron
2055
01:39:36,471 --> 01:39:38,740
"y se comieron un perrito
muy querido
2056
01:39:39,107 --> 01:39:41,142
que pertenecía a uno de ellos".
Joseph Plumb Martin.
2057
01:39:43,978 --> 01:39:45,546
Para empeorar
las cosas,
2058
01:39:45,547 --> 01:39:46,714
los hombres
del octavo regimiento
2059
01:39:46,715 --> 01:39:48,415
de Joseph Plumb Martin
2060
01:39:48,416 --> 01:39:51,586
no habían recibido su salario
durante meses.
2061
01:39:51,753 --> 01:39:54,622
En la primavera
ya estaban hartos.
2062
01:39:57,225 --> 01:39:59,426
"Los hombres
no vieron otra opción
2063
01:39:59,427 --> 01:40:03,464
"más que morir de hambre
o desintegrar el ejército.
2064
01:40:03,465 --> 01:40:07,534
"Era algo que los soldados
tenían que pensar detenidamente.
2065
01:40:07,535 --> 01:40:10,170
"Eran patriotas de verdad.
2066
01:40:10,171 --> 01:40:12,139
"Amaban a su país.
2067
01:40:12,140 --> 01:40:13,607
"Y por esta causa
2068
01:40:13,608 --> 01:40:16,710
"lo único que no habían padecido
era la muerte.
2069
01:40:16,711 --> 01:40:18,446
¿Qué podían hacer?"
Joseph Plumb Martin
2070
01:40:20,415 --> 01:40:23,050
Los regimientos
cuarto y octavo de Connecticut
2071
01:40:23,051 --> 01:40:24,419
planearon desertar.
2072
01:40:24,586 --> 01:40:27,688
Cuando un coronel intentó
convencerlos de quedarse,
2073
01:40:27,689 --> 01:40:30,492
alguien lo apuñaló
con una bayoneta.
2074
01:40:32,093 --> 01:40:35,196
Se envió a un regimiento
de Pensilvania a que los rodeara
2075
01:40:35,363 --> 01:40:38,133
y su coronel logró convencer
a los hombres de quedarse.
2076
01:40:39,667 --> 01:40:42,069
Al final, Martin escribió:
2077
01:40:42,070 --> 01:40:44,037
"no estábamos dispuestos
a abandonar la causa
2078
01:40:44,038 --> 01:40:46,540
"de nuestro país
cuando nos necesitaba;
2079
01:40:46,541 --> 01:40:50,712
sabíamos que su causa
era la nuestra".
2080
01:40:53,748 --> 01:40:55,183
"Este es el momento
más importante
2081
01:40:55,350 --> 01:40:57,084
"para Gran Bretaña.
2082
01:40:57,085 --> 01:40:58,753
Si perdemos,
no habrá otro momento igual".
2083
01:40:59,120 --> 01:41:01,288
Henry Clinton.
2084
01:41:01,289 --> 01:41:02,790
Ya habían pasado
21 meses
2085
01:41:02,791 --> 01:41:04,159
desde que el general Clinton
2086
01:41:04,325 --> 01:41:07,161
recibió la orden
de tomarse las Carolinas.
2087
01:41:07,162 --> 01:41:10,197
Un día después de Navidad
en 1779,
2088
01:41:10,198 --> 01:41:12,166
después de dejar
una fuerza suficiente
2089
01:41:12,167 --> 01:41:14,235
para defender Nueva York,
2090
01:41:14,402 --> 01:41:17,439
Clinton finalmente zarpó
hacia el Sur, a Charleston.
2091
01:41:19,541 --> 01:41:21,275
Rick Atkinson: Cada centavo
de la riqueza
2092
01:41:21,276 --> 01:41:24,411
de Carolina del Sur
se basa en la esclavitud.
2093
01:41:24,412 --> 01:41:27,314
Esa es una de las razones
por las que Carolina del Sur
2094
01:41:27,315 --> 01:41:30,585
y los demás estados del Sur
tienen milicias robustas.
2095
01:41:30,752 --> 01:41:33,554
No es para repeler
a invasores extranjeros,
2096
01:41:33,555 --> 01:41:36,458
es para reprimir posibles
levantamientos de esclavizados.
2097
01:41:37,525 --> 01:41:39,294
Charleston
2098
01:41:39,461 --> 01:41:42,096
era una de las ciudades
más grandes de Estados Unidos
2099
01:41:42,263 --> 01:41:47,134
y el hogar de 12,000 personas,
la mitad personas esclavizadas.
2100
01:41:47,135 --> 01:41:49,436
Los británicos creían que,
de capturarla,
2101
01:41:49,437 --> 01:41:53,308
la mayoría leal de las Carolinas
respaldaría a la Corona.
2102
01:41:54,609 --> 01:41:56,243
Edward Lengel: Charleston
2103
01:41:56,244 --> 01:41:58,812
ya había resistido
ataques británicos.
2104
01:41:58,813 --> 01:42:00,748
Existía una sensación
de confianza
2105
01:42:01,115 --> 01:42:04,451
en que podrían volver a resistir
un ataque británico.
2106
01:42:04,452 --> 01:42:07,689
Los estadounidenses
casi que desvarían al respecto.
2107
01:42:07,856 --> 01:42:11,291
{\an8}No ven los hechos
2108
01:42:11,292 --> 01:42:15,396
{\an8}sobre lo vulnerable
que Charleston es en realidad.
2109
01:42:15,563 --> 01:42:18,665
La geografía es imposible.
2110
01:42:18,666 --> 01:42:21,635
Charleston está
en la boca del lobo.
2111
01:42:21,636 --> 01:42:26,273
Los británicos van a aislar
la ciudad y la van a capturar.
2112
01:42:26,274 --> 01:42:28,675
En lugar de reconocer ese hecho,
2113
01:42:28,676 --> 01:42:30,644
el Congreso
sigue enviando hombres
2114
01:42:30,645 --> 01:42:32,913
para defender Charleston.
2115
01:42:32,914 --> 01:42:36,617
Envían a los mejores hombres
del Ejército Continental.
2116
01:42:36,618 --> 01:42:38,786
Fue un gran error.
2117
01:42:41,189 --> 01:42:43,557
El 11 de febrero
de 1780,
2118
01:42:43,558 --> 01:42:46,460
a unas 30 millas
al suroeste de la ciudad,
2119
01:42:46,461 --> 01:42:48,930
las tropas de Clinton
comenzaron a desembarcar.
2120
01:42:50,331 --> 01:42:51,366
Al mismo tiempo
que el ejército británico
2121
01:42:51,533 --> 01:42:53,834
marchaba hacia Charleston,
2122
01:42:53,835 --> 01:42:56,203
primero cientos
y después miles de hombres,
2123
01:42:56,204 --> 01:42:58,605
mujeres y niños esclavizados
2124
01:42:58,606 --> 01:43:01,442
huyeron de sus plantaciones
para unirse a ellos.
2125
01:43:04,312 --> 01:43:06,346
Pasó más de un mes
para que las fuerzas de Clinton
2126
01:43:06,347 --> 01:43:09,550
pudieran formar una línea
a una milla y media al norte
2127
01:43:09,551 --> 01:43:12,185
de las fortificaciones rebeldes
2128
01:43:12,186 --> 01:43:14,856
e iniciara un asedio
al estilo europeo.
2129
01:43:17,625 --> 01:43:20,627
Más tropas británicas
de Nueva York y Savannah
2130
01:43:20,628 --> 01:43:22,230
consiguieron
que el ejército británico
2131
01:43:22,397 --> 01:43:24,464
llegara a más de 10,000 hombres,
2132
01:43:24,465 --> 01:43:25,799
casi el doble del ejército
2133
01:43:25,800 --> 01:43:28,569
con el que el general patriota
Benjamin Lincoln
2134
01:43:28,570 --> 01:43:30,772
esperaba defender la ciudad.
2135
01:43:32,907 --> 01:43:34,775
En su afán por refuerzos,
2136
01:43:34,776 --> 01:43:37,544
Lincoln propuso armar
a los hombres esclavizados,
2137
01:43:37,545 --> 01:43:39,614
pero se lo negaron:
2138
01:43:39,781 --> 01:43:42,849
los blancos temían armar
a las personas negras.
2139
01:43:42,850 --> 01:43:45,986
Además, los esclavistas
no querían que su "propiedad"
2140
01:43:45,987 --> 01:43:48,823
muriera o quedara
lisiada en batalla.
2141
01:43:50,425 --> 01:43:53,427
Las milicias de la zona rural
también eran reticentes
2142
01:43:53,428 --> 01:43:57,297
a acudir a la concurrida ciudad,
ya que temían a la viruela
2143
01:43:57,298 --> 01:43:58,932
y poco les importaban
2144
01:43:58,933 --> 01:44:01,569
las penurias de los plantadores
y comerciantes,
2145
01:44:01,736 --> 01:44:05,506
cuyas riquezas y poder político
resentían desde hace mucho.
2146
01:44:10,912 --> 01:44:13,447
El primero de abril de 1780,
2147
01:44:13,448 --> 01:44:15,582
los británicos comenzaron
con la construcción
2148
01:44:15,583 --> 01:44:19,753
de una serie de "paralelos",
trincheras de apoyo secuenciales
2149
01:44:19,754 --> 01:44:23,358
que les permitirían acercarse
cada vez más a la ciudad.
2150
01:44:26,494 --> 01:44:28,829
Una semana después,
2151
01:44:28,830 --> 01:44:31,398
los barcos de guerra británicos
entraron a la fuerza
2152
01:44:31,399 --> 01:44:34,701
al puerto de Charleston
y se apoderaron de él.
2153
01:44:34,702 --> 01:44:37,271
El general Clinton
hizo un llamado a los rebeldes
2154
01:44:37,438 --> 01:44:40,375
a que se rindieran para salvar
la ciudad y a su gente
2155
01:44:40,541 --> 01:44:43,710
de lo que llamó
"caos y desolación".
2156
01:44:43,711 --> 01:44:45,947
El general Lincoln se negó.
2157
01:44:48,416 --> 01:44:51,618
Los británicos abrieron fuego.
2158
01:44:51,619 --> 01:44:53,588
Los estadounidenses
dispararon de vuelta.
2159
01:44:57,325 --> 01:45:00,361
Los disparos continuaron
día y noche durante un mes.
2160
01:45:09,070 --> 01:45:11,872
Al mismo tiempo
que se atacaban entre sí,
2161
01:45:11,873 --> 01:45:13,975
los paralelos británicos
se acercaban cada vez más
2162
01:45:14,342 --> 01:45:19,580
a las líneas estadounidenses:
800 yardas, 450 yardas,
2163
01:45:19,747 --> 01:45:21,683
250.
2164
01:45:23,885 --> 01:45:25,453
No había escapatoria.
2165
01:45:31,526 --> 01:45:32,993
El general Lincoln
2166
01:45:32,994 --> 01:45:35,062
pidió que a sus hombres
que se rindieran
2167
01:45:35,063 --> 01:45:38,098
les concedieran los honores
habituales de la guerra,
2168
01:45:38,099 --> 01:45:40,368
pero el general Clinton se negó:
2169
01:45:40,535 --> 01:45:43,805
los rebeldes no merecían
esa clase de honores.
2170
01:45:46,708 --> 01:45:49,643
Edward Lengel: La caída
de Charleston fue un duro golpe
2171
01:45:49,644 --> 01:45:52,612
para la revolución
y para la causa estadounidense.
2172
01:45:52,613 --> 01:45:53,981
Fue humillante,
2173
01:45:54,348 --> 01:45:57,418
porque no solo
perdimos Charleston,
2174
01:45:57,585 --> 01:45:58,885
también perdimos varios
2175
01:45:58,886 --> 01:46:01,655
de los mejores soldados
que teníamos.
2176
01:46:01,656 --> 01:46:05,992
Y los británicos,
con sus términos de rendición,
2177
01:46:05,993 --> 01:46:09,464
remarcaron la humillación
todavía más.
2178
01:46:11,733 --> 01:46:13,100
Fue la peor derrota
de los patriotas
2179
01:46:13,101 --> 01:46:16,503
durante la revolución.
2180
01:46:16,504 --> 01:46:19,005
Capturaron a un ejército entero,
2181
01:46:19,006 --> 01:46:22,976
5,618 hombres
según el conteo de Clinton,
2182
01:46:22,977 --> 01:46:27,381
incluido Benjamin Lincoln
y seis generales más,
2183
01:46:27,548 --> 01:46:32,887
junto con más de 300 cañones,
376 barriles de pólvora
2184
01:46:33,054 --> 01:46:36,157
y 5,916 mosquetes.
2185
01:46:38,793 --> 01:46:41,528
Cientos de habitantes
de Carolina del Sur
2186
01:46:41,529 --> 01:46:44,798
llegaron a la ciudad ocupada
desde el campo,
2187
01:46:44,799 --> 01:46:47,935
ansiosos por jurar lealtad
a la Corona.
2188
01:46:51,572 --> 01:46:53,673
"Para Lord Germain,
2189
01:46:53,674 --> 01:46:55,675
"su Señorío, con el mayor placer
le informo
2190
01:46:55,676 --> 01:46:57,577
"que los habitantes
de cada distrito
2191
01:46:57,578 --> 01:46:59,580
"declaran su lealtad al rey
2192
01:46:59,747 --> 01:47:02,749
"y ofrecen tomar las armas
en apoyo a su gobierno.
2193
01:47:02,750 --> 01:47:04,818
"En muchas ocasiones
han traído prisioneros,
2194
01:47:04,819 --> 01:47:07,721
"a sus antiguos opresores
o dirigentes,
2195
01:47:07,722 --> 01:47:10,124
"y me aventuro a asegurar
que en Carolina del Sur
2196
01:47:10,491 --> 01:47:13,193
"son pocos los hombres
que no son nuestros prisioneros
2197
01:47:13,194 --> 01:47:15,762
o que no están de nuestro lado".
2198
01:47:15,763 --> 01:47:17,865
Henry Clinton.
2199
01:47:19,467 --> 01:47:21,169
El general Clinton
regresó a Nueva York
2200
01:47:21,536 --> 01:47:23,737
junto con 4,000 hombres
2201
01:47:23,738 --> 01:47:25,706
y dejó al general
Charles Cornwallis
2202
01:47:25,873 --> 01:47:28,442
a cargo de las operaciones
en el Sur.
2203
01:47:28,609 --> 01:47:30,677
Los comandantes británicos
creían que,
2204
01:47:30,678 --> 01:47:32,913
con unas cuantas
victorias más así,
2205
01:47:32,914 --> 01:47:34,581
la lealtad a la Corona
2206
01:47:34,582 --> 01:47:36,650
por parte de todas
las colonias sureñas
2207
01:47:36,651 --> 01:47:38,218
quedaría reconfirmada.
2208
01:47:38,219 --> 01:47:40,721
Un oficial alemán escribió:
2209
01:47:40,888 --> 01:47:43,991
"el león inglés
se ha despertado de su sueño".
2210
01:47:47,728 --> 01:47:48,930
"A menos que al Congreso
2211
01:47:49,096 --> 01:47:50,565
"se le confieran
los poderes acordes
2212
01:47:50,731 --> 01:47:52,800
"al gran objetivo de la guerra,
2213
01:47:52,967 --> 01:47:55,169
"nuestra causa estará perdida.
2214
01:47:55,536 --> 01:47:58,839
"No podemos seguir haciendo
lo mismo de antes.
2215
01:47:58,840 --> 01:48:00,841
"Veo que, gradualmente,
2216
01:48:00,842 --> 01:48:03,477
"una cabeza
se está transformando en trece.
2217
01:48:03,644 --> 01:48:06,480
"Veo un ejército
que se transforma en trece,
2218
01:48:06,647 --> 01:48:09,816
y las consecuencias de ello
me aterran".
2219
01:48:09,817 --> 01:48:12,119
George Washington.
176929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof