Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,252 --> 00:00:24,290
UNA PRODUCCIÓN
DE FLORENTINE FILMS.
2
00:00:24,291 --> 00:00:27,695
Antes del amanecer
del 10 de mayo de 1775,
3
00:00:28,095 --> 00:00:31,065
menos de un mes
después de Lexington y Concord,
4
00:00:31,265 --> 00:00:33,566
unos 85 nativos
de Nueva Inglaterra
5
00:00:33,567 --> 00:00:36,503
remaron a través del extremo sur
del lago Champlain
6
00:00:36,504 --> 00:00:40,607
en silencio
y con sus mosquetes preparados.
7
00:00:40,608 --> 00:00:43,144
Su objetivo
era una fortaleza dilapidada
8
00:00:43,344 --> 00:00:47,080
en forma de estrella
llamada Ticonderoga,
9
00:00:47,081 --> 00:00:48,382
que los franceses
habían construido
10
00:00:48,582 --> 00:00:50,384
20 años antes
11
00:00:50,584 --> 00:00:52,553
y que ahora ocupaban
50 soldados británicos
12
00:00:52,753 --> 00:00:54,688
y 24 mujeres y niños.
13
00:00:55,089 --> 00:00:57,792
Si la capturaban,
14
00:00:58,192 --> 00:00:59,560
podrían evitar
que las tropas británicas
15
00:00:59,760 --> 00:01:02,328
atacaran desde el norte,
16
00:01:02,329 --> 00:01:05,266
dar a los norteamericanos
una zona de espera
17
00:01:05,466 --> 00:01:08,202
en caso de que decidieran
invadir Canadá
18
00:01:08,402 --> 00:01:11,505
y tomar posesión de docenas
de piezas de artillería
19
00:01:11,705 --> 00:01:13,173
que las fuerzas
que rodeaban Boston
20
00:01:13,174 --> 00:01:16,342
necesitaban con desesperación.
21
00:01:16,343 --> 00:01:20,714
Los hombres desembarcaron
en silencio.
22
00:01:21,115 --> 00:01:24,118
Los británicos se rindieron
sin disparar una sola bala,
23
00:01:24,318 --> 00:01:26,252
al igual
que los nueve casacas rojas
24
00:01:26,253 --> 00:01:30,123
apostados en Crown Point,
un pequeño destacamento cercano.
25
00:01:30,124 --> 00:01:33,494
Los norteamericanos
tenían dos comandantes.
26
00:01:33,694 --> 00:01:35,662
Uno era el coronel Ethan Allen,
27
00:01:35,663 --> 00:01:38,431
el bebedor líder
de los Green Mountain Boys,
28
00:01:38,432 --> 00:01:40,133
un grupo de justicieros
29
00:01:40,134 --> 00:01:42,102
que llevaba años
defendiendo sus asentamientos
30
00:01:42,303 --> 00:01:45,272
en la región de Vermont
del noroeste de Nueva Inglaterra
31
00:01:45,473 --> 00:01:46,773
contra neoyorquinos
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,776
que también
reclamaban la tierra.
33
00:01:49,176 --> 00:01:51,411
El otro era el coronel
de milicia de Connecticut
34
00:01:51,412 --> 00:01:54,581
de 34 años
que recién había ascendido.
35
00:01:54,582 --> 00:01:57,350
Provenía de una distinguida
familia de Nueva Inglaterra
36
00:01:57,351 --> 00:01:59,220
que pasaba por una mala racha.
37
00:01:59,420 --> 00:02:01,187
Capaz pero arrogante,
38
00:02:01,188 --> 00:02:02,755
sensible a los desaires,
39
00:02:02,756 --> 00:02:05,191
se convertiría
en uno de los comandantes
40
00:02:05,192 --> 00:02:08,194
más importantes
de la Revolución Americana.
41
00:02:08,195 --> 00:02:11,599
Su nombre era Benedict Arnold.
42
00:02:15,703 --> 00:02:18,739
LA REVOLUCIÓN AMERICANA
43
00:02:27,314 --> 00:02:28,749
William Hogeland: Cuando
es una guerra de disparos,
44
00:02:29,149 --> 00:02:31,919
como Lexington y Concord,
es una guerra.
45
00:02:32,319 --> 00:02:34,153
De eso no hay duda.
46
00:02:34,154 --> 00:02:36,689
{\an8}Pero la independencia
no estaba sobre la mesa
47
00:02:36,690 --> 00:02:38,626
{\an8}de ninguna manera en ese momento
48
00:02:38,826 --> 00:02:42,328
{\an8}como el objetivo
de los norteamericanos.
49
00:02:42,329 --> 00:02:45,465
La idea de la independencia
seguía siendo controversial.
50
00:02:45,466 --> 00:02:46,700
La posición oficial
51
00:02:46,901 --> 00:02:48,669
era que la lucha era,
en esencia,
52
00:02:48,869 --> 00:02:52,605
para rectificar y que "las cosas
volvieran a ser como antes.
53
00:02:52,606 --> 00:02:57,377
Como cuando estaban bien,
cuando nos dejaban en paz".
54
00:02:57,378 --> 00:02:59,946
La matanza
en Lexington y Concord
55
00:02:59,947 --> 00:03:01,814
había profundizado
las divisiones
56
00:03:01,815 --> 00:03:03,416
entre los norteamericanos
57
00:03:03,417 --> 00:03:06,486
desde Georgia a Nueva Hampshire.
58
00:03:06,487 --> 00:03:08,221
Los "leales",
59
00:03:08,222 --> 00:03:10,690
que seguían
siendo leales a la Corona
60
00:03:10,691 --> 00:03:12,760
y esperaban
que las tropas de Su Majestad
61
00:03:12,960 --> 00:03:14,962
restablecieran el orden pronto,
62
00:03:15,362 --> 00:03:17,665
rechazaban a quienes estaban
a favor de los milicianos
63
00:03:17,865 --> 00:03:21,635
que tenían sitiado Boston
y los llamaban "rebeldes".
64
00:03:21,835 --> 00:03:23,804
Los "rebeldes"
se hacían llamar "patriotas",
65
00:03:24,204 --> 00:03:25,505
o whigs
66
00:03:25,506 --> 00:03:27,240
en honor
a los defensores británicos
67
00:03:27,241 --> 00:03:30,643
de los derechos
que garantizaba la constitución,
68
00:03:30,644 --> 00:03:34,681
y denigraban de sus vecinos
leales llamándolos "tories".
69
00:03:34,682 --> 00:03:37,885
Alan Taylor: El término
"patriota" es muy antiguo
70
00:03:38,285 --> 00:03:40,687
y existía
antes de la revolución.
71
00:03:40,688 --> 00:03:42,456
Se refiere a personas
que creen
72
00:03:42,656 --> 00:03:46,459
que son los defensores
de la libertad contra el poder.
73
00:03:46,460 --> 00:03:49,562
{\an8}Ahora, "rebelde" es un término
que los británicos usaron,
74
00:03:49,563 --> 00:03:51,298
{\an8}y que los leales usaron,
75
00:03:51,498 --> 00:03:52,900
{\an8}para referirse
a los que se llaman a sí mismos
76
00:03:53,300 --> 00:03:54,734
"patriotas".
77
00:03:54,735 --> 00:03:56,536
Entonces, ser un rebelde,
78
00:03:56,537 --> 00:03:59,372
significa que rechaza
la autoridad legítima
79
00:03:59,373 --> 00:04:04,678
de su soberano, rey Jorge III
del Imperio británico.
80
00:04:04,878 --> 00:04:08,015
"Para mí está claro
que estamos divorciados.
81
00:04:08,415 --> 00:04:11,417
"La única cuestión
es el momento adecuado
82
00:04:11,418 --> 00:04:15,655
"para hacer una declaración
explícita en palabras.
83
00:04:15,656 --> 00:04:17,991
"Algunas personas
necesitan tiempo
84
00:04:17,992 --> 00:04:22,029
"para mirar a su alrededor,
hacia atrás, a la derecha
85
00:04:22,429 --> 00:04:23,931
"y a la izquierda,
86
00:04:24,331 --> 00:04:28,035
"para entonces pensar
y, después de todo eso, decidir.
87
00:04:28,435 --> 00:04:31,005
"Otros, con tan solo
un vistazo intuitivo
88
00:04:31,405 --> 00:04:33,874
"ven el pasado y el futuro
89
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
"y juzgan con precisión
de inmediato.
90
00:04:36,944 --> 00:04:40,047
"Pero recuerden
que no es posible
91
00:04:40,447 --> 00:04:42,348
"hacer que trece relojes
92
00:04:42,349 --> 00:04:45,552
den la campanada
al mismo segundo".
93
00:04:45,753 --> 00:04:48,721
John Adams.
94
00:04:48,722 --> 00:04:53,893
UN REFUGIO
PARA LA HUMANIDAD
95
00:05:03,971 --> 00:05:06,472
Alan Taylor: Creo
que la principal idea errónea
96
00:05:06,473 --> 00:05:08,976
sobre la Revolución Americana
es que fue algo que unió
97
00:05:09,376 --> 00:05:10,844
a los norteamericanos
98
00:05:11,045 --> 00:05:13,546
y que tan solo fue una guerra
de norteamericanos
99
00:05:13,547 --> 00:05:15,448
contra británicos.
100
00:05:15,449 --> 00:05:18,051
Omitir la realidad
de que fue una guerra civil
101
00:05:18,052 --> 00:05:19,520
entre norteamericanos.
102
00:05:21,855 --> 00:05:23,924
"Tiemblo al pensar
en la guerra.
103
00:05:24,324 --> 00:05:27,527
"Pero de todas las guerras,
¡una guerra civil!
104
00:05:27,528 --> 00:05:30,029
Todo está en juego".
105
00:05:30,030 --> 00:05:32,533
Sarah Mifflin.
106
00:05:32,733 --> 00:05:35,669
En la primavera
de 1775,
107
00:05:35,869 --> 00:05:38,472
una mujer de Filadelfia
llamada Sarah Mifflin
108
00:05:38,672 --> 00:05:40,106
le escribió
a un oficial británico
109
00:05:40,107 --> 00:05:41,442
que había sido su amigo
110
00:05:41,709 --> 00:05:43,843
antes de que el conflicto
iniciara.
111
00:05:43,844 --> 00:05:45,612
Él había sugerido
que todo no era más
112
00:05:45,813 --> 00:05:49,849
que un pequeño desacuerdo.
113
00:05:49,850 --> 00:05:52,052
"No es ninguna
objeción política.
114
00:05:52,453 --> 00:05:53,987
"Es la pura verdad,
115
00:05:54,388 --> 00:05:56,756
"que hasta el campesino
más ignorante conoce,
116
00:05:56,757 --> 00:05:58,458
"que ningún hombre
tiene derecho
117
00:05:58,459 --> 00:06:01,360
"a quitarle su dinero
sin su consentimiento.
118
00:06:01,361 --> 00:06:02,796
"Tengo claro
que como persona libre
119
00:06:02,996 --> 00:06:05,598
"solo puedo morir una vez,
120
00:06:05,599 --> 00:06:09,435
pero como esclavo
no seré digno de vivir".
121
00:06:09,436 --> 00:06:11,405
Sarah Mifflin.
122
00:06:12,873 --> 00:06:14,373
Unos 20,000 milicianos
123
00:06:14,374 --> 00:06:16,977
de pueblos
de todo Massachusetts,
124
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
así como de Connecticut,
Nueva Hampshire y Rhode Island,
125
00:06:21,582 --> 00:06:24,051
llegaron en masa
a los campamentos improvisados
126
00:06:24,451 --> 00:06:28,788
que mantenían a los británicos
encerrados en Boston.
127
00:06:28,789 --> 00:06:32,126
Los unía la ira
contra los casacas rojas,
128
00:06:32,526 --> 00:06:34,495
pero no mucho más que eso.
129
00:06:34,695 --> 00:06:37,865
Eran milicianos,
no soldados profesionales,
130
00:06:38,065 --> 00:06:40,833
y se esperaba que lidiaran
con crisis inmediatas,
131
00:06:40,834 --> 00:06:43,636
no que participaran
en campañas prolongadas.
132
00:06:43,637 --> 00:06:45,539
Pocos tenían uniforme.
133
00:06:45,739 --> 00:06:50,010
Muchos jamás habían estado
a más de 50 millas de su hogar.
134
00:06:50,410 --> 00:06:52,112
Su principal lealtad
era hacia los pueblos
135
00:06:52,513 --> 00:06:54,447
de donde provenían
136
00:06:54,448 --> 00:06:57,584
y los vecinos a quienes habían
elegido como funcionarios.
137
00:06:57,785 --> 00:07:00,019
Cuando las balas se detuvieron
y quedó claro que los británicos
138
00:07:00,020 --> 00:07:02,055
no los atacarían,
139
00:07:02,456 --> 00:07:06,993
comenzaron a irse a casa
a plantar sus cultivos.
140
00:07:06,994 --> 00:07:10,496
A cargo de toda esta fuerza
menguante y desorganizada
141
00:07:10,497 --> 00:07:12,999
estaba el general
Artemas Ward,
142
00:07:13,000 --> 00:07:16,135
comandante de la milicia
de Massachusetts.
143
00:07:16,136 --> 00:07:18,704
Desde su cuartel general
en Cambridge,
144
00:07:18,705 --> 00:07:21,674
entendió que para tener
la esperanza de defenderse
145
00:07:21,675 --> 00:07:23,043
de los británicos,
146
00:07:23,443 --> 00:07:26,446
necesitaba reclutar
un ejército de paga,
147
00:07:26,647 --> 00:07:29,116
y lo necesitaba rápido.
148
00:07:31,652 --> 00:07:35,555
"A dondequiera que vayan,
estaremos a su lado.
149
00:07:35,556 --> 00:07:38,658
"Nuestros huesos yacerán
junto a los suyos.
150
00:07:38,659 --> 00:07:41,561
"Estamos decididos a no estar
en paz con los casacas rojas
151
00:07:41,562 --> 00:07:44,497
"mientras estén en desacuerdo
con ustedes.
152
00:07:44,498 --> 00:07:46,799
"Si nos conquistan,
nuestras tierras se perderán
153
00:07:46,800 --> 00:07:48,734
"junto con las suyas.
154
00:07:48,735 --> 00:07:50,503
"Pero si salimos victoriosos,
155
00:07:50,504 --> 00:07:52,705
"esperamos que nos ayuden
a recuperar
156
00:07:52,706 --> 00:07:54,641
nuestros justos derechos".
157
00:07:54,842 --> 00:07:58,778
Capitán Solomon
Uhhaunauwaunmut.
158
00:07:58,779 --> 00:08:01,114
Entre las tropas
que llegaron a Cambridge
159
00:08:01,515 --> 00:08:03,716
había una compañía
de indígenas americanos
160
00:08:03,717 --> 00:08:07,587
de Stockbridge, Massachusetts.
161
00:08:07,588 --> 00:08:09,122
Philip Deloria: Stockbridge
era una comunidad
162
00:08:09,523 --> 00:08:11,892
de varias tribus con una larga
historia de supervivencia
163
00:08:12,092 --> 00:08:13,694
{\an8}a la colonización,
164
00:08:13,894 --> 00:08:16,096
{\an8}en parte gracias
a que adoptaron el cristianismo,
165
00:08:16,496 --> 00:08:18,565
{\an8}y también estrategias
para relacionarse
166
00:08:18,765 --> 00:08:20,100
con los colonos.
167
00:08:20,500 --> 00:08:23,703
Venían de Massachusetts
e hicieron parte
168
00:08:23,704 --> 00:08:25,639
del asedio de Boston.
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,709
Ned Blackhawk: La mayoría
de las naciones indígenas
170
00:08:28,909 --> 00:08:30,744
se mantuvieron
relativamente al margen
171
00:08:30,944 --> 00:08:33,279
del conflicto
durante los primeros años.
172
00:08:33,280 --> 00:08:34,815
Pero muchas comunidades nativas,
173
00:08:35,015 --> 00:08:36,817
en especial
las que habían vivido
174
00:08:37,017 --> 00:08:39,051
con los colonos
por generaciones
175
00:08:39,052 --> 00:08:41,788
llegaron a compartir lealtades
y sensibilidades.
176
00:08:41,989 --> 00:08:43,590
Por lo tanto,
177
00:08:43,790 --> 00:08:45,893
{\an8}muchas decidieron
que lo que más les convenía
178
00:08:46,093 --> 00:08:48,661
{\an8}era unirse a las fuerzas
revolucionarias
179
00:08:48,662 --> 00:08:52,266
{\an8}y alzarse en armas
contra el Imperio británico.
180
00:08:52,666 --> 00:08:54,268
Según el general
Thomas Gage,
181
00:08:54,668 --> 00:08:56,269
el comandante en jefe
del ejército británico
182
00:08:56,270 --> 00:08:57,838
en América del Norte,
183
00:08:58,038 --> 00:08:59,873
la presencia
de los hombres de Stockbridge
184
00:09:00,073 --> 00:09:02,676
entre los rebeldes
le daba libertad de llamar
185
00:09:02,876 --> 00:09:05,245
a otros indígenas americanos
a que se unieran a sus fuerzas
186
00:09:05,646 --> 00:09:08,949
y combatieran a favor
de la Corona.
187
00:09:09,149 --> 00:09:11,051
Ningún bando reclutó
a las personas esclavizadas
188
00:09:11,251 --> 00:09:13,319
de Nueva Inglaterra.
189
00:09:13,320 --> 00:09:16,022
El Congreso Provincial
de Massachusetts
190
00:09:16,023 --> 00:09:18,658
insistió en que estaba inmerso
en una lucha para liberarse
191
00:09:18,659 --> 00:09:20,928
de la "esclavitud" británica.
192
00:09:21,128 --> 00:09:25,765
Según dijo, enlistarlos
sería "inconsistente".
193
00:09:25,766 --> 00:09:28,969
Pero los afroamericanos libres
eran bien recibidos,
194
00:09:29,169 --> 00:09:30,870
y por lo menos 35,
195
00:09:30,871 --> 00:09:32,940
quizás hasta más de 50 hombres
de color
196
00:09:33,140 --> 00:09:36,075
habían combatido en Lexington
y Concord,
197
00:09:36,076 --> 00:09:38,711
y pronto serían más
los que participarían
198
00:09:38,712 --> 00:09:41,782
en una batalla más grande
contra los británicos.
199
00:09:41,982 --> 00:09:44,885
Soldados negros, blancos
e indígenas americanos
200
00:09:45,085 --> 00:09:48,755
sirvieron en regimientos
más integrados
201
00:09:48,956 --> 00:09:50,690
de lo que serían
las fuerzas estadounidenses
202
00:09:50,691 --> 00:09:54,628
durante casi dos siglos.
203
00:09:54,828 --> 00:09:57,197
"¡¿Qué?!
204
00:09:57,597 --> 00:09:59,098
"¿Diez mil campesinos
mantienen silenciados
205
00:09:59,099 --> 00:10:02,068
"a cinco mil soldados del rey?
206
00:10:02,069 --> 00:10:05,705
Pues déjennos entrar y pronto
habrá espacio para moverse".
207
00:10:05,706 --> 00:10:10,142
General John Burgoyne.
208
00:10:10,143 --> 00:10:13,946
El 25 de mayo de 1775
209
00:10:13,947 --> 00:10:18,318
una fragata de la Armada Real
llegó al puerto de Boston.
210
00:10:18,719 --> 00:10:20,053
A bordo llegaron
refuerzos británicos
211
00:10:20,253 --> 00:10:24,390
y tres mayores generales.
212
00:10:24,391 --> 00:10:26,692
John Burgoyne
era el más pretencioso
213
00:10:26,693 --> 00:10:29,295
y seguro de sí mismo
de los tres.
214
00:10:29,296 --> 00:10:33,399
Dramaturgo y soldado,
siempre deseoso por avanzar,
215
00:10:33,400 --> 00:10:37,169
menospreciaba a los rebeldes
que tenían sitiada a Boston,
216
00:10:37,170 --> 00:10:40,106
a quienes se refería como
"una chusma en armas...
217
00:10:40,107 --> 00:10:41,842
enardecida por... insolencia".
218
00:10:42,042 --> 00:10:43,843
Henry Clinton
219
00:10:43,844 --> 00:10:46,413
había pasado seis años
de su infancia en Nueva York
220
00:10:46,813 --> 00:10:49,682
cuando su padre
había sido el gobernador real.
221
00:10:49,683 --> 00:10:53,920
Era de voz suave,
retraído, inseguro.
222
00:10:54,121 --> 00:10:57,190
Alguna vez William Howe
había expresado su simpatía
223
00:10:57,391 --> 00:10:59,025
por la causa americana,
224
00:10:59,026 --> 00:11:00,694
pero ahora veía la oportunidad
225
00:11:00,894 --> 00:11:04,264
de realzar su reputación
como soldado.
226
00:11:04,664 --> 00:11:07,433
Fueron enviados a dar apoyo
al general Gage,
227
00:11:07,434 --> 00:11:12,805
a quien los ministros del rey
consideraban demasiado tímido.
228
00:11:12,806 --> 00:11:14,908
Todos los comandantes
estuvieron de acuerdo
229
00:11:15,108 --> 00:11:16,976
en que si lograban hacerse
con los altos en Dorchester
230
00:11:16,977 --> 00:11:18,444
y Charlestown,
231
00:11:18,445 --> 00:11:21,181
podrían acabar
con el asedio rebelde.
232
00:11:23,350 --> 00:11:25,185
Rick Atkinson:
Existían dos tierras altas
233
00:11:25,385 --> 00:11:28,021
que eran de preocupación
para los británicos.
234
00:11:28,221 --> 00:11:30,256
Una es Dorchester Heights.
235
00:11:30,257 --> 00:11:33,293
{\an8}La otra son las tierras altas
de la península de Charlestown,
236
00:11:33,693 --> 00:11:37,196
{\an8}que abarca Bunker Hill
y Breed's Hill.
237
00:11:37,197 --> 00:11:41,401
Si alguien ponía un cañón
en la península de Charlestown
238
00:11:41,802 --> 00:11:43,370
o en Dorchester Heights,
239
00:11:43,770 --> 00:11:47,473
podría bombardear a las fuerzas
británicas en Boston.
240
00:11:47,474 --> 00:11:52,745
Los británicos decidieron
tomarse Charlestown primero.
241
00:11:52,746 --> 00:11:55,981
El plan llegó
a oídos de los patriotas,
242
00:11:55,982 --> 00:11:58,184
y al coronel William Prescott
se le ordenó tomarse
243
00:11:58,185 --> 00:12:00,454
y fortificar Bunker Hill,
244
00:12:00,854 --> 00:12:04,790
la elevación más alta
de la península de Charlestown.
245
00:12:04,791 --> 00:12:07,760
Sin embargo, cuando Prescott
y sus hombres llegaron al lugar,
246
00:12:07,761 --> 00:12:09,729
de alguna forma se decidió
que en lugar de eso
247
00:12:09,930 --> 00:12:11,430
debían construir
su propio fuerte
248
00:12:11,431 --> 00:12:13,732
en la cima de una montaña
no tan alta
249
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
que llegó a llamarse
Breed's Hill.
250
00:12:16,937 --> 00:12:18,338
Pero estaba cerca
251
00:12:18,738 --> 00:12:20,840
tanto de los dos barcos
de guerra en el puerto
252
00:12:20,841 --> 00:12:24,444
y una tropa británica
en North End, Boston.
253
00:12:24,845 --> 00:12:26,480
Los hombres de Prescott
254
00:12:26,880 --> 00:12:28,248
llegaron a trabajar
con picos y palas
255
00:12:28,448 --> 00:12:30,450
tratando de hacer
el menor ruido posible
256
00:12:30,851 --> 00:12:34,954
para no alertar
a los británicos.
257
00:12:34,955 --> 00:12:39,326
Pero cuando amaneció
el 17 de junio de 1775,
258
00:12:39,526 --> 00:12:42,229
el refugio solo iba a la mitad.
259
00:12:44,831 --> 00:12:47,500
Un barco de la armada británica
de veinte cañones
260
00:12:47,501 --> 00:12:49,803
disparó hacia la colina.
261
00:12:50,003 --> 00:12:55,040
Una bala de cañón decapitó
al soldado raso Asa Pollard.
262
00:12:55,041 --> 00:12:56,775
Para tranquilizar a sus hombres,
263
00:12:56,776 --> 00:12:59,311
Prescott se subió al parapeto
sin terminar
264
00:12:59,312 --> 00:13:03,550
y gritó a los barcos:
"¡Denme si pueden!"
265
00:13:03,950 --> 00:13:05,552
El general británico Howe
estaba seguro
266
00:13:05,952 --> 00:13:09,054
de que se tomarían la colina
"con facilidad".
267
00:13:09,055 --> 00:13:11,390
Tan pronto llegara la marea
de la media tarde,
268
00:13:11,391 --> 00:13:14,293
Howe personalmente acompañaría
a una gran fuerza a la cima
269
00:13:14,294 --> 00:13:18,031
más al este de la península
de Charlestown.
270
00:13:18,231 --> 00:13:21,233
Los británicos
intensificaron su cañoneo,
271
00:13:21,234 --> 00:13:23,170
y el estruendo era tal
que hizo vibrar las ventanas
272
00:13:23,370 --> 00:13:26,006
en Braintree
a diez millas de distancia,
273
00:13:26,206 --> 00:13:28,108
en donde Abigail Adams
se preguntaba
274
00:13:28,308 --> 00:13:31,945
si "quizás ha llegado
el día decisivo,
275
00:13:32,145 --> 00:13:36,917
del que depende el destino
de América", escribió.
276
00:13:37,117 --> 00:13:41,053
Prescott se apresuró a reforzar
su flanco izquierdo
277
00:13:41,054 --> 00:13:43,557
y ordenó a varios de sus hombres
que cavaran una zanja
278
00:13:43,957 --> 00:13:47,293
y construyeran un parapeto
de 165 pies.
279
00:13:47,294 --> 00:13:50,430
A otros les ordenó reforzar
una cerca de madera y piedra
280
00:13:50,830 --> 00:13:52,398
que se extendía
hasta el acantilado
281
00:13:52,399 --> 00:13:55,869
con vista a la playa
del río Mystic.
282
00:13:56,069 --> 00:13:59,272
Al observar
las posiciones americanas,
283
00:13:59,472 --> 00:14:01,607
el general Howe creyó
que se podían tomar la colina
284
00:14:01,608 --> 00:14:05,412
con el llamado
movimiento de "giro".
285
00:14:05,612 --> 00:14:08,414
Mientras una columna asaltaba
el refugio desde la izquierda
286
00:14:08,415 --> 00:14:10,417
y otra,
liderada por el mismo Howe,
287
00:14:10,617 --> 00:14:12,886
atacaba de frente la cerca,
288
00:14:13,086 --> 00:14:14,920
una tercera columna
289
00:14:14,921 --> 00:14:17,122
entraría por la desprotegida
playa del río Mystic,
290
00:14:17,123 --> 00:14:19,258
se ubicaría tras los rebeldes,
291
00:14:19,259 --> 00:14:22,161
haría girar sus líneas
y los destruiría.
292
00:14:22,162 --> 00:14:23,630
Ese tipo de ataques
habían funcionado bien
293
00:14:24,030 --> 00:14:26,999
contra ejércitos disciplinados
en Europa.
294
00:14:27,000 --> 00:14:28,568
Stacy Schiff: Nadie esperaba
295
00:14:28,969 --> 00:14:30,470
que un montón de campesinos
con mosquetes
296
00:14:30,870 --> 00:14:33,139
contuviera
a un ejército entrenado
297
00:14:33,340 --> 00:14:37,110
que tenía órdenes de un general
de verdad en Boston.
298
00:14:37,310 --> 00:14:40,480
{\an8}Auténticamente no se creía
299
00:14:40,880 --> 00:14:44,216
{\an8}que un montón
de colonos improvisados
300
00:14:44,217 --> 00:14:49,188
{\an8}lograran defenderse
de soldados entrenados.
301
00:14:49,189 --> 00:14:50,356
Cuando la columna
de la izquierda
302
00:14:50,357 --> 00:14:52,091
se acercaba a Charlestown
303
00:14:52,092 --> 00:14:53,993
y fue atacada
por norteamericanos escondidos
304
00:14:53,994 --> 00:14:56,029
en edificaciones abandonadas,
305
00:14:56,229 --> 00:14:58,064
los barcos británicos
incendiaron el pueblo
306
00:14:58,265 --> 00:15:01,533
con granadas incendiarias.
307
00:15:01,534 --> 00:15:03,969
Entonces,
cerca de las tres y treinta,
308
00:15:03,970 --> 00:15:06,272
los casacas rojas de Howe
309
00:15:06,273 --> 00:15:09,075
comenzaron a subir por el lado
derecho de la colina.
310
00:15:09,276 --> 00:15:10,542
La primera fila
estaba conformada
311
00:15:10,543 --> 00:15:12,679
por granaderos altos y temibles;
312
00:15:13,079 --> 00:15:16,081
tras ellos
venía la infantería a pie.
313
00:15:16,082 --> 00:15:18,183
Pero los hombres
tuvieron que desmantelar
314
00:15:18,184 --> 00:15:19,953
cercas de madera
y muros de piedra
315
00:15:20,153 --> 00:15:22,188
que bloqueaban su camino.
316
00:15:22,389 --> 00:15:24,124
Tenían uniforme de lana.
317
00:15:24,324 --> 00:15:26,992
El sol ardía.
318
00:15:26,993 --> 00:15:28,694
Y, al igual que los habitantes
de Nueva Inglaterra
319
00:15:28,695 --> 00:15:30,530
que los esperaban en la cima,
320
00:15:30,930 --> 00:15:34,301
algunos nunca
habían ido a una batalla.
321
00:15:34,501 --> 00:15:37,203
Rick Atkinson: La noción
de que el ejército británico
322
00:15:37,404 --> 00:15:41,140
es una fuerza probada en batalla
y con experiencia es cierta,
323
00:15:41,141 --> 00:15:44,009
son buenos,
no hay duda al respecto,
324
00:15:44,010 --> 00:15:46,045
sus oficiales son buenos.
325
00:15:46,046 --> 00:15:48,213
En su mayoría
son muy disciplinados.
326
00:15:48,214 --> 00:15:50,016
Pero están igual de asustados
327
00:15:50,216 --> 00:15:52,585
y son igual de novatos
a los americanos.
328
00:15:55,155 --> 00:15:57,424
A medida
que la fuerza de Howe ascendía,
329
00:15:57,624 --> 00:15:59,392
la infantería ligera
por la derecha
330
00:15:59,592 --> 00:16:03,028
iniciaba su maniobra de flanqueo
a lo largo de la angosta playa
331
00:16:03,029 --> 00:16:06,699
empeñados en ubicarse
tras las defensas americanas,
332
00:16:06,700 --> 00:16:10,303
convencidos de poder llegar
hasta allá sin oposición.
333
00:16:10,503 --> 00:16:13,172
Pero el coronel John Stark
de Nueva Hampshire
334
00:16:13,173 --> 00:16:16,642
y 60 de sus milicianos
los estaban esperando.
335
00:16:16,643 --> 00:16:19,311
Al ver la playa abierta
a un ataque de flanqueo,
336
00:16:19,312 --> 00:16:23,550
ordenó a sus hombres
que levantaran una barricada.
337
00:16:23,750 --> 00:16:25,751
Cuando los británicos
se acercaron,
338
00:16:25,752 --> 00:16:28,655
los patriotas abrieron fuego.
339
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
La infantería ligera
se desintegró.
340
00:16:34,060 --> 00:16:36,395
Los hombres de Nueva Hampshire
siguieron disparando
341
00:16:36,396 --> 00:16:38,098
hasta que los aturdidos
sobrevivientes
342
00:16:38,298 --> 00:16:41,134
comenzaron a retroceder
hacia sus botes.
343
00:16:41,334 --> 00:16:44,104
Tras ellos había cerca
de cien muertos y heridos.
344
00:16:44,304 --> 00:16:46,638
Stark recordó
que yacían "tan apretados
345
00:16:46,639 --> 00:16:49,676
como ovejas en un redil".
346
00:16:50,076 --> 00:16:51,077
Entretanto,
347
00:16:51,277 --> 00:16:53,445
en la parte alta
de Breed's Hill,
348
00:16:53,446 --> 00:16:56,148
Prescott y sus oficiales
tranquilizaron a sus hombres:
349
00:16:56,149 --> 00:16:58,450
los casacas rojas
nunca llegarían a ellos
350
00:16:58,451 --> 00:17:01,421
si esperaban a disparar
hasta que se acercaran.
351
00:17:01,621 --> 00:17:03,255
A noventa yardas,
352
00:17:03,256 --> 00:17:06,692
un muro de piedra
detuvo a los granaderos.
353
00:17:06,693 --> 00:17:09,528
Cuando soltaron sus armas
para destruir el muro,
354
00:17:09,529 --> 00:17:12,665
los patriotas
dispararon sus mosquetes.
355
00:17:14,734 --> 00:17:17,236
Los oficiales británicos
insistieron a sus hombres
356
00:17:17,237 --> 00:17:19,438
que siguieran avanzando.
357
00:17:19,439 --> 00:17:21,607
En lugar de eso, los soldados
se quedaron donde estaban
358
00:17:21,608 --> 00:17:24,109
e intentaron
responder los disparos.
359
00:17:24,110 --> 00:17:26,111
Los americanos
tenían protección.
360
00:17:26,112 --> 00:17:29,114
Los británicos no.
361
00:17:29,115 --> 00:17:32,318
Los casacas rojas se separaron
y se retiraron ladera abajo.
362
00:17:32,519 --> 00:17:35,354
El general Howe dejó
que sus líneas se reagruparan
363
00:17:35,355 --> 00:17:37,222
y les ordenó volver
a subir a la cima
364
00:17:37,223 --> 00:17:39,259
con la esperanza
de pasar por el espacio
365
00:17:39,459 --> 00:17:41,527
entre el parapeto
y la cerca de madera.
366
00:17:41,528 --> 00:17:43,429
Él los acompañó.
367
00:17:43,430 --> 00:17:46,532
Esta vez,
los patriotas tras la cerca
368
00:17:46,533 --> 00:17:49,702
esperaron a que los granaderos
estuvieran a menos de 50 yardas
369
00:17:50,103 --> 00:17:53,672
para abrir fuego.
370
00:17:53,673 --> 00:17:56,075
Era difícil fallar.
371
00:17:56,276 --> 00:17:59,745
Veintenas de soldados británicos
cayeron muertos,
372
00:17:59,746 --> 00:18:02,682
muriendo, gritando de dolor.
373
00:18:04,684 --> 00:18:06,453
Rick Atkinson: Atacaron
a los oficiales británicos
374
00:18:06,653 --> 00:18:07,854
de manera deliberada,
375
00:18:08,254 --> 00:18:09,455
y lograron reconocerlos
376
00:18:09,456 --> 00:18:12,358
en parte
porque todos usan casacas,
377
00:18:12,559 --> 00:18:14,226
pero los oficiales
usan casacas
378
00:18:14,227 --> 00:18:16,429
que son casi de tonos bermellón
379
00:18:16,629 --> 00:18:18,797
porque pueden costear
los tintes más costosos
380
00:18:18,798 --> 00:18:20,766
que hacen
que las casacas resalten.
381
00:18:22,702 --> 00:18:25,104
Francamente, los británicos
creen que es injusto
382
00:18:25,305 --> 00:18:29,708
intentar atacar a los oficiales,
les parece impropio.
383
00:18:29,709 --> 00:18:31,511
Pero los americanos
lo siguieron haciendo
384
00:18:31,711 --> 00:18:33,613
durante toda la guerra.
385
00:18:33,813 --> 00:18:35,648
Los americanos
celebraron
386
00:18:35,849 --> 00:18:39,285
y esperaban que el general Howe
hubiera tenido suficiente.
387
00:18:40,787 --> 00:18:42,589
Rick Atkinson: Todos
sus oficiales del estado mayor
388
00:18:42,789 --> 00:18:45,592
estaban muertos o heridos.
389
00:18:45,792 --> 00:18:48,895
Howe volvió a bajar
de la montaña ileso,
390
00:18:49,295 --> 00:18:51,898
sorprendentemente.
391
00:18:52,298 --> 00:18:54,833
Pero tenía las medias
llenas de sangre
392
00:18:54,834 --> 00:18:56,503
de los hombres
que habían recibido disparos
393
00:18:56,703 --> 00:18:57,904
cerca de él.
394
00:19:00,306 --> 00:19:01,908
El adolescente
que tocaba el pífano,
395
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
John Greenwood,
no había estado ese día.
396
00:19:05,211 --> 00:19:06,513
Cuando oyó los disparos,
397
00:19:06,713 --> 00:19:09,782
corrió
para unirse a su regimiento.
398
00:19:12,185 --> 00:19:16,222
"Todo parecía estar sumido
en el mayor terror y confusión.
399
00:19:16,422 --> 00:19:18,224
"Estaba aterrado
y hubiera dado el mundo
400
00:19:18,424 --> 00:19:21,660
"por no haberme enlistado
como soldado.
401
00:19:21,661 --> 00:19:23,562
"Entonces vi a un hombre negro
402
00:19:23,563 --> 00:19:26,733
"con una herida
en la parte de atrás del cuello.
403
00:19:26,933 --> 00:19:29,368
"Pude ver la herida
con claridad y la sangre
404
00:19:29,369 --> 00:19:32,438
"que le bajaba por la espalda.
405
00:19:32,639 --> 00:19:37,242
"Le pregunté si le dolía mucho
porque parecía no importarle.
406
00:19:37,243 --> 00:19:39,812
"Me dijo que no, que solo iría
a que le pusieran un apósito
407
00:19:40,213 --> 00:19:42,949
"y que pensaba regresar.
408
00:19:43,349 --> 00:19:47,185
"No se pueden imaginar el ánimo
inmediato que eso me dio.
409
00:19:47,186 --> 00:19:50,923
"Desde ese momento comencé
a sentirme valiente
410
00:19:50,924 --> 00:19:52,792
y que era un soldado".
411
00:19:53,192 --> 00:19:55,894
John Geenwood.
412
00:19:55,895 --> 00:19:58,264
Desde la zona costera
de Boston,
413
00:19:58,464 --> 00:20:00,699
sus habitantes de los pueblos,
entre ellos Isaac,
414
00:20:00,700 --> 00:20:02,468
el hermano de John Greenwood,
415
00:20:02,669 --> 00:20:04,369
vieron a los soldados británicos
416
00:20:04,370 --> 00:20:07,674
remar con sus compañeros
heridos desde Charlestown.
417
00:20:07,874 --> 00:20:10,375
Dijo que se vieron "obligados
a sacar la sangre...
418
00:20:10,376 --> 00:20:11,811
como agua".
419
00:20:12,211 --> 00:20:13,946
Y cuando comenzaron a salir
hacia Charlestown
420
00:20:13,947 --> 00:20:16,516
de nuevo con nuevas tropas,
421
00:20:16,716 --> 00:20:19,886
Isaac recordó que “los soldados
se veían pálidos como un muerto
422
00:20:20,286 --> 00:20:22,321
cuando subieron a los botes,
423
00:20:22,322 --> 00:20:23,723
porque pudieron ver claramente
424
00:20:23,890 --> 00:20:26,292
las casacas rojas
de sus hermanos segadas...
425
00:20:26,492 --> 00:20:29,461
como el césped".
426
00:20:29,462 --> 00:20:31,598
En la parte baja
de Breed's Hill,
427
00:20:31,798 --> 00:20:34,266
el general Howe estaba decidido
a atacar a los americanos
428
00:20:34,267 --> 00:20:36,468
una vez más.
429
00:20:36,469 --> 00:20:39,538
En la parte alta,
el coronel Prescott
430
00:20:39,539 --> 00:20:41,740
sabía que a sus hombres
se les agotaba la pólvora
431
00:20:41,741 --> 00:20:43,408
y que muchos mosquetes
432
00:20:43,409 --> 00:20:46,613
estaban inservibles
de tanto disparar.
433
00:20:46,813 --> 00:20:49,482
Esta vez,
para que cada disparo contara,
434
00:20:49,682 --> 00:20:52,417
les insistió a sus hombres
que esperaran
435
00:20:52,418 --> 00:20:56,655
hasta que el objetivo estuviera
a treinta yardas.
436
00:20:58,658 --> 00:21:00,593
"Tan pronto como el primer
hombre era abatido,
437
00:21:00,793 --> 00:21:02,995
llegaba el siguiente
a ocupar su lugar",
438
00:21:02,996 --> 00:21:06,499
recordó un miliciano.
439
00:21:06,699 --> 00:21:09,402
"Era sorprendente
verlos pisar a sus muertos...
440
00:21:09,602 --> 00:21:13,373
como si hubieran sido
troncos de madera".
441
00:21:13,573 --> 00:21:15,273
"Disparamos
442
00:21:15,274 --> 00:21:16,643
hasta que las municiones
comenzaron a fallar",
443
00:21:16,843 --> 00:21:19,611
recordó otro miliciano.
444
00:21:19,612 --> 00:21:22,949
"Entonces nuestros disparos
empezaron a disminuir,
445
00:21:23,349 --> 00:21:28,353
y finalmente se extinguieron
como una vela vieja".
446
00:21:28,354 --> 00:21:30,288
Marines británicos con bayonetas
447
00:21:30,289 --> 00:21:33,493
empezaron a trepar
los parapetos.
448
00:21:33,693 --> 00:21:36,294
Algunos americanos
les tiraron piedras
449
00:21:36,295 --> 00:21:38,830
o les lanzaron sus mosquetes
como palos.
450
00:21:38,831 --> 00:21:42,802
Otros treparon para salir
del refugio y huyeron.
451
00:21:43,002 --> 00:21:46,773
Todo terminó
en cuestión de minutos.
452
00:21:46,973 --> 00:21:51,309
Habían expulsado
a los patriotas de Breed's Hill.
453
00:21:51,310 --> 00:21:57,884
Murieron 150 americanos
y 305 resultaron heridos.
454
00:22:01,888 --> 00:22:03,623
Rick Atkinson: Los británicos
triunfaron
455
00:22:03,823 --> 00:22:05,457
porque expulsaron
a los americanos
456
00:22:05,458 --> 00:22:08,360
de la península de Charlestown.
457
00:22:08,361 --> 00:22:11,830
Se tomaron Breed's Hill
y se tomaron Bunker Hill.
458
00:22:11,831 --> 00:22:15,967
Pero fue una victoria
pírrica de primer orden.
459
00:22:15,968 --> 00:22:17,537
Fueron cuatro
de las horas de combate
460
00:22:17,737 --> 00:22:19,371
más terribles
461
00:22:19,372 --> 00:22:21,807
en la historia militar
de Estados Unidos.
462
00:22:21,808 --> 00:22:26,112
Ese día hubo miles
bajas británicas.
463
00:22:26,512 --> 00:22:33,051
Unos 220
soldados británicos murieron.
464
00:22:33,052 --> 00:22:36,089
Stephen Conway: Un 40 por ciento
de la fuerza de ataque murió
465
00:22:36,489 --> 00:22:38,091
o resultó herida.
466
00:22:38,491 --> 00:22:39,859
40 por ciento.
467
00:22:40,059 --> 00:22:43,128
Fue una tasa de víctimas
terriblemente alta.
468
00:22:43,129 --> 00:22:45,931
{\an8}Fue la tasa de víctimas
más alta del ejército británico
469
00:22:45,932 --> 00:22:49,669
{\an8}hasta el primer día en el Somme,
en 1916.
470
00:22:49,869 --> 00:22:54,741
Fue sangrienta y eso tuvo
un impacto sumamente profundo.
471
00:22:54,941 --> 00:22:57,710
"La pérdida
que hemos sufrido es mayor
472
00:22:57,910 --> 00:23:02,782
de lo que podemos soportar",
admitió el general Gage.
473
00:23:02,982 --> 00:23:04,684
Dos hombres prominentes
habían sido asesinados
474
00:23:04,884 --> 00:23:07,385
durante la lucha final.
475
00:23:07,386 --> 00:23:09,454
Mientras el mayor
John Pitcairn
476
00:23:09,455 --> 00:23:12,791
animaba a sus marines británicos
a subir por los muros,
477
00:23:12,792 --> 00:23:15,627
recibió un disparo
que le atravesó el pecho
478
00:23:15,628 --> 00:23:19,031
y cayó moribundo
en los brazos de su hijo.
479
00:23:19,432 --> 00:23:21,768
Los nativos de Nueva Inglaterra
lo odiaban tanto
480
00:23:21,968 --> 00:23:23,836
por haber liderado
las tropas británicas
481
00:23:24,036 --> 00:23:27,006
en la plaza de Lexington,
que por lo menos cuatro hombres
482
00:23:27,406 --> 00:23:32,010
se atribuyeron después
el disparo fatal.
483
00:23:32,011 --> 00:23:33,846
El doctor Joseph Warren,
484
00:23:34,046 --> 00:23:36,849
presidente del Congreso
Provincial de Massachusetts,
485
00:23:37,049 --> 00:23:38,751
a quien los británicos
consideraban
486
00:23:38,951 --> 00:23:41,888
como el más "incendiario"
de todos los líderes rebeldes,
487
00:23:42,088 --> 00:23:43,089
había insistido en unirse
a los hombres
488
00:23:43,489 --> 00:23:45,191
que defendían Breed's Hill
489
00:23:45,591 --> 00:23:47,760
y recibió un disparo
en la cabeza.
490
00:23:47,960 --> 00:23:50,495
El oficial británico
a cargo del funeral
491
00:23:50,496 --> 00:23:53,765
se jactó que habían "embutido
al canalla con otro rebelde
492
00:23:53,766 --> 00:23:55,700
en un solo hoyo
493
00:23:55,701 --> 00:23:58,770
y que ahí podían
descansar en paz él
494
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
y sus principios sediciosos".
495
00:24:02,975 --> 00:24:05,043
"El sábado nos dio
una muestra espantosa
496
00:24:05,044 --> 00:24:08,514
"de los horrores
de una guerra civil.
497
00:24:08,714 --> 00:24:11,183
"Puede que no les sea difícil
imaginar la angustia
498
00:24:11,184 --> 00:24:15,120
"que sentimos al ver a ingleses
destruyéndose entre sí.
499
00:24:15,121 --> 00:24:17,622
"Que Dios conceda
que la sangre que ya se derramó
500
00:24:17,623 --> 00:24:19,492
"sea suficiente.
501
00:24:19,692 --> 00:24:23,829
Pero no es razonable
esperar que así sea".
502
00:24:23,830 --> 00:24:25,965
Reverendo Andrew Eliot.
503
00:24:28,000 --> 00:24:29,969
Cuando las noticias
de la batalla,
504
00:24:30,169 --> 00:24:32,737
que se conoció
como la batalla de Bunker Hill,
505
00:24:32,738 --> 00:24:34,907
llegaron finalmente a Londres,
506
00:24:35,107 --> 00:24:37,976
el rey proclamó
que "los ilusos" de América
507
00:24:37,977 --> 00:24:39,678
estaban en un estado
de "rebelión
508
00:24:39,679 --> 00:24:42,814
abierta y declarada".
509
00:24:42,815 --> 00:24:46,585
Ahora, cualquiera que apoyara
su causa era un traidor.
510
00:24:46,586 --> 00:24:50,255
El general Gage
había estado en lo correcto:
511
00:24:50,256 --> 00:24:51,824
jamás podrían acabar
con la revolución
512
00:24:52,024 --> 00:24:54,227
sin una fuerza arrasadora.
513
00:24:54,627 --> 00:24:57,495
Pero Gage no tardó
en ser enviado a casa
514
00:24:57,496 --> 00:24:59,031
y en su reemplazo
como comandante en jefe
515
00:24:59,232 --> 00:25:01,734
quedó el general William Howe.
516
00:25:01,934 --> 00:25:04,002
Howe lideró la lucha
durante casi tres años
517
00:25:04,003 --> 00:25:07,106
en un intento de acabar
con la rebelión,
518
00:25:07,506 --> 00:25:10,141
y se cuidó de no ordenar
más ataques frontales
519
00:25:10,142 --> 00:25:14,013
contra americanos atrincherados.
520
00:25:16,582 --> 00:25:19,284
"Gran Bretaña,
a expensas de tres millones,
521
00:25:19,285 --> 00:25:22,988
"asesinó a 150 americanos
en esta campaña,
522
00:25:22,989 --> 00:25:26,258
"lo que equivale a 20,000
libras por cabeza.
523
00:25:26,259 --> 00:25:29,928
"Y en Bunker's Hill
ganó una milla de territorio.
524
00:25:29,929 --> 00:25:32,298
"En ese mismo lapso
nacieron 60,000 niños
525
00:25:32,698 --> 00:25:34,300
"en América del Norte.
526
00:25:34,700 --> 00:25:36,201
"Con base en ese dato,
527
00:25:36,202 --> 00:25:38,270
"calculen el tiempo
y el costo necesario
528
00:25:38,271 --> 00:25:40,105
"para matarnos a todos
529
00:25:40,106 --> 00:25:42,775
y conquistar
todo nuestro territorio".
530
00:25:42,975 --> 00:25:45,711
Benjamin Franklin.
531
00:25:55,021 --> 00:25:57,055
"Es triste pensar
532
00:25:57,056 --> 00:25:58,990
"que la espada de un hermano
ha sido clavada
533
00:25:58,991 --> 00:26:01,594
"en el pecho de un hermano,
534
00:26:01,794 --> 00:26:04,062
"y que las otrora felices
y pacíficas llanuras
535
00:26:04,063 --> 00:26:07,333
"de América
terminarán empapadas en sangre
536
00:26:07,733 --> 00:26:09,835
"o habitadas por esclavos.
537
00:26:10,036 --> 00:26:12,939
"¡Qué triste alternativa!
538
00:26:13,139 --> 00:26:16,741
Pero ¿puede un hombre virtuoso
dudar de su decisión?"
539
00:26:16,742 --> 00:26:18,744
George Washington.
540
00:26:20,579 --> 00:26:24,115
El 2 de julio de 1775,
541
00:26:24,116 --> 00:26:27,286
el soldado Phineas Ingalls
de Andover, Massachusetts,
542
00:26:27,687 --> 00:26:30,089
escribió en su diario
que "llovió"
543
00:26:30,289 --> 00:26:32,825
y que "un nuevo general
de Filadelfia"
544
00:26:33,025 --> 00:26:36,295
había llegado a Cambridge.
545
00:26:36,696 --> 00:26:38,264
Ese general nuevo
era George Washington
546
00:26:38,664 --> 00:26:40,165
de Virginia,
547
00:26:40,166 --> 00:26:43,134
comandante del Ejército
Continental
548
00:26:43,135 --> 00:26:46,038
que acababa de crear
el Congreso en Filadelfia.
549
00:26:46,238 --> 00:26:47,840
Su llegada significaba
550
00:26:48,040 --> 00:26:49,208
que la guerra
en Nueva Inglaterra
551
00:26:49,608 --> 00:26:51,176
a la que se habían unido
Phineas Ingalls
552
00:26:51,177 --> 00:26:53,778
y sus compañeros milicianos
553
00:26:53,779 --> 00:26:57,817
estaba a punto de convertirse
en una guerra americana.
554
00:26:58,017 --> 00:26:59,618
Jane Kamensky:
Washington era una figura
555
00:26:59,819 --> 00:27:01,353
hacia la que las personas
se inclinaban naturalmente
556
00:27:01,354 --> 00:27:04,022
en busca de liderazgo.
557
00:27:04,023 --> 00:27:07,225
{\an8}Cuando se estableció
el Ejército Continental
558
00:27:07,226 --> 00:27:12,230
{\an8}a finales
de la primavera de 1775,
559
00:27:12,231 --> 00:27:15,400
estaba claro que ningún otro
podía ser el comandante en jefe.
560
00:27:15,401 --> 00:27:17,168
Había algo
respecto a su presencia
561
00:27:17,169 --> 00:27:21,239
que lo convertía
en la elección inevitable.
562
00:27:21,240 --> 00:27:23,408
El Segundo Congreso
Continental
563
00:27:23,409 --> 00:27:26,112
se había estado reuniendo
desde mayo,
564
00:27:26,312 --> 00:27:28,813
y desde el primero estaba claro
que George Washington,
565
00:27:28,814 --> 00:27:30,348
de 43 años,
566
00:27:30,349 --> 00:27:33,785
sería el comandante
de su nuevo ejército.
567
00:27:33,786 --> 00:27:36,655
Había liderado tropas
durante la guerra Franco-India
568
00:27:36,856 --> 00:27:38,923
y era de Virginia,
569
00:27:38,924 --> 00:27:42,261
la colonia más acaudalada
y poblada.
570
00:27:42,661 --> 00:27:44,162
Los delegados
de Nueva Inglaterra,
571
00:27:44,163 --> 00:27:45,831
ansiosos por garantizar
que la colonia
572
00:27:46,032 --> 00:27:47,832
apoyara la guerra,
573
00:27:47,833 --> 00:27:50,870
estuvieron a favor
de nombrar al virginiano.
574
00:27:51,070 --> 00:27:53,138
Washington también era uno
de los hombres más ricos
575
00:27:53,139 --> 00:27:55,140
de América del Norte,
576
00:27:55,141 --> 00:27:57,343
que se beneficiaba del trabajo
de veintenas de sirvientes
577
00:27:57,743 --> 00:27:58,978
por contrato
578
00:27:59,178 --> 00:28:01,113
y de más de cien personas
esclavizadas
579
00:28:01,313 --> 00:28:02,948
en su plantación
del río Potomac,
580
00:28:03,149 --> 00:28:06,152
en Mount Vernon.
581
00:28:06,352 --> 00:28:08,386
Cultivaban tabaco y trigo,
582
00:28:08,387 --> 00:28:09,988
maíz y lino,
583
00:28:09,989 --> 00:28:11,689
molían harina,
584
00:28:11,690 --> 00:28:13,258
destilaban whisky,
585
00:28:13,259 --> 00:28:15,994
pescaban, salaban
y vendían pescado.
586
00:28:15,995 --> 00:28:17,963
Hacia el Oeste,
587
00:28:18,164 --> 00:28:23,768
había amasado decenas de miles
de acres de tierras indígenas.
588
00:28:23,769 --> 00:28:28,240
{\an8}Joseph Ellis: En la visión
de futuro de Washington...
589
00:28:28,441 --> 00:28:31,410
{\an8}el futuro de América del Norte
no es hacia el Este
590
00:28:31,811 --> 00:28:33,112
y tampoco hacia Europa.
591
00:28:33,312 --> 00:28:35,414
Es hacia el Oeste.
592
00:28:35,815 --> 00:28:39,250
Ve el futuro
y la próxima generación
593
00:28:39,251 --> 00:28:41,352
como algo
en lo que debían centrar
594
00:28:41,353 --> 00:28:45,423
la consolidación del continente.
595
00:28:45,424 --> 00:28:47,225
William Hogeland: Lo que define
el inicio de su carrera
596
00:28:47,226 --> 00:28:49,495
es su asombroso enfoque,
597
00:28:49,895 --> 00:28:53,398
{\an8}un enfoque implacable e intenso
en sus propios intereses,
598
00:28:53,399 --> 00:28:55,000
{\an8}lo que lo hace igual
a cualquier otro miembro
599
00:28:55,201 --> 00:28:56,769
{\an8}de su clase.
600
00:28:56,969 --> 00:28:59,070
Es solo que se convirtió
en George Washington.
601
00:28:59,071 --> 00:29:00,872
A Washington
le parecía inapropiado
602
00:29:00,873 --> 00:29:03,275
mostrar su ambición
abiertamente,
603
00:29:03,476 --> 00:29:07,113
pero su mera apariencia
lo hacía destacar en Filadelfia.
604
00:29:07,313 --> 00:29:10,416
Medía 1,90 más o menos,
605
00:29:10,816 --> 00:29:12,051
mientras que la altura promedio
606
00:29:12,251 --> 00:29:13,918
de los hombres
que lideraría en batalla
607
00:29:13,919 --> 00:29:15,753
era de 1,70.
608
00:29:15,754 --> 00:29:17,089
Además, era el único
de los delegados
609
00:29:17,289 --> 00:29:20,992
que se vestía como soldado
todos los días.
610
00:29:20,993 --> 00:29:22,261
William Hogeland:
Creo que Washington
611
00:29:22,461 --> 00:29:24,462
siempre fue fascinante.
612
00:29:24,463 --> 00:29:26,498
En parte porque solía ser
muy misterioso,
613
00:29:26,499 --> 00:29:28,766
muy reservado en sus formas.
614
00:29:28,767 --> 00:29:30,268
No hablaba mucho
de lo que estaba sintiendo
615
00:29:30,269 --> 00:29:31,904
en su interior.
616
00:29:34,140 --> 00:29:36,142
Joseph Ellis: Era una persona
617
00:29:36,342 --> 00:29:39,345
que creaba espacio
a su alrededor por naturaleza,
618
00:29:39,545 --> 00:29:41,547
y pobre de aquel
que se atreviera
619
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
a entrar sin ser invitado.
620
00:29:44,850 --> 00:29:48,521
Martha entró en ese espacio.
621
00:29:48,921 --> 00:29:51,422
Lafayette entró en ese espacio.
622
00:29:51,423 --> 00:29:55,027
Quizás Hamilton
entró en ese espacio.
623
00:29:55,227 --> 00:29:57,863
"Su porte de dignidad
marcial es tal
624
00:29:58,063 --> 00:30:00,099
"que podrías reconocer
que es un general
625
00:30:00,299 --> 00:30:02,968
"y un soldado
entre diez mil personas.
626
00:30:03,169 --> 00:30:04,836
"En Europa no existe un rey
627
00:30:04,837 --> 00:30:09,107
que no parecería
un 'criado personal' a su lado".
628
00:30:09,108 --> 00:30:12,010
Benjamin Rush.
629
00:30:12,011 --> 00:30:15,247
{\an8}Rick Atkinson: Su mente
está hecha para la acción.
630
00:30:15,447 --> 00:30:17,916
{\an8}Está dispuesto
a asumir responsabilidades.
631
00:30:17,917 --> 00:30:21,320
Tiene una memoria excepcional.
632
00:30:21,520 --> 00:30:25,157
Según Thomas Jefferson,
es el mejor jinete de su época.
633
00:30:25,357 --> 00:30:27,493
Está hecho
para liderar a otros hombres
634
00:30:27,893 --> 00:30:29,528
en la oscuridad de la noche,
635
00:30:29,929 --> 00:30:31,429
una cualidad
muy escasa y valiosa
636
00:30:31,430 --> 00:30:34,300
en cualquier comandante.
637
00:30:34,500 --> 00:30:38,070
"Me he embarcado
en un océano tempestuoso,
638
00:30:38,270 --> 00:30:40,471
"desde el cual, quizás,
no sea posible hallar
639
00:30:40,472 --> 00:30:42,841
algún puerto amigo".
George Washington.
640
00:30:43,042 --> 00:30:45,277
Washington aceptó
que él y su ejército
641
00:30:45,477 --> 00:30:48,613
estarían subordinados
al control civil del Congreso,
642
00:30:48,614 --> 00:30:50,983
pero todavía
no se veía a sí mismo
643
00:30:51,183 --> 00:30:53,586
como un revolucionario.
644
00:30:53,986 --> 00:30:56,088
Aún tenía la esperanza
de liderar lo que llamó
645
00:30:56,288 --> 00:30:58,123
una "protesta leal",
646
00:30:58,324 --> 00:31:00,592
como si Jorge III fuera
a desautorizar al Parlamento
647
00:31:00,593 --> 00:31:02,428
de alguna forma
648
00:31:02,628 --> 00:31:06,297
para restaurar los derechos
de los colonos británicos.
649
00:31:06,298 --> 00:31:09,068
De camino a Cambridge,
se encontró con un mensajero
650
00:31:09,268 --> 00:31:11,536
que llevaba una carta
con noticias
651
00:31:11,537 --> 00:31:14,205
sobre la terrible masacre
que había tenido lugar
652
00:31:14,206 --> 00:31:16,208
en Breed's Hill.
653
00:31:18,344 --> 00:31:23,648
Rick Atkinson: Llegó a Cambridge
a inicios de julio de 1775
654
00:31:23,649 --> 00:31:27,051
como virginiano y comandante,
casi de forma exclusiva,
655
00:31:27,052 --> 00:31:29,220
de los milicianos
de Nueva Inglaterra.
656
00:31:29,221 --> 00:31:31,222
No sabía qué pensar de ellos
657
00:31:31,223 --> 00:31:33,659
y ellos no sabían
qué pensar de él.
658
00:31:34,059 --> 00:31:35,994
En privado
no tiene nada bueno que decir
659
00:31:35,995 --> 00:31:38,196
sobre los nativos
de Nueva Inglaterra.
660
00:31:38,197 --> 00:31:40,432
Es como si fueran
de países distintos.
661
00:31:40,633 --> 00:31:43,368
Pero su trabajo es convertir
a esa manada,
662
00:31:43,369 --> 00:31:45,503
a ese grupo de fuerzas
milicianas
663
00:31:45,504 --> 00:31:48,307
en un ejército nacional.
664
00:31:50,576 --> 00:31:52,477
Washington pensó
que estaría al mando
665
00:31:52,478 --> 00:31:55,381
de una fuerza
de veinte mil hombres.
666
00:31:55,581 --> 00:32:00,919
De hecho, menos de catorce mil
eran aptos para servir.
667
00:32:01,120 --> 00:32:05,423
Le garantizaron que tendría
15 toneladas de valiosa pólvora,
668
00:32:05,424 --> 00:32:08,693
solo tenía cinco.
669
00:32:08,694 --> 00:32:10,195
El 6 de agosto
llegó una compañía
670
00:32:10,396 --> 00:32:13,565
de 95 fusileros desde Virginia,
671
00:32:13,966 --> 00:32:16,702
evidencia concreta
de que los norteamericanos
672
00:32:17,102 --> 00:32:21,372
más allá de Nueva Inglaterra
se ofrecerían para luchar.
673
00:32:21,373 --> 00:32:25,544
Tuvieron que marchar
casi 500 millas en tres semanas.
674
00:32:25,944 --> 00:32:28,980
Su líder era el capitán
Daniel Morgan,
675
00:32:28,981 --> 00:32:32,418
corpulento, pendenciero
y que había sido carretero.
676
00:32:32,618 --> 00:32:34,553
Llevaba en su espalda
las marcas de los latigazos
677
00:32:34,953 --> 00:32:37,222
que recibió
durante la guerra Franco-India
678
00:32:37,423 --> 00:32:39,691
después de dejar inconsciente
a un oficial británico
679
00:32:39,692 --> 00:32:42,327
que lo había insultado.
680
00:32:42,328 --> 00:32:46,297
Pronto llegaron más fusileros
de Pensilvania y Maryland,
681
00:32:46,298 --> 00:32:49,434
así como más virginianos.
682
00:32:49,435 --> 00:32:52,603
Sus rifles eran más precisos
que los mosquetes de cañón liso
683
00:32:52,604 --> 00:32:55,707
que usaban los patriotas.
684
00:32:55,708 --> 00:32:57,975
Sus cañones acanalados
hacían girar las balas
685
00:32:57,976 --> 00:33:02,347
que volaban de forma
más recta y certera.
686
00:33:02,348 --> 00:33:04,349
Un soldado británico los llamó
687
00:33:04,350 --> 00:33:06,118
"los hacedores de viudas
y huérfanos
688
00:33:06,318 --> 00:33:10,022
más letales del mundo".
689
00:33:10,222 --> 00:33:12,591
Pero los fusileros también
eran hombres de la frontera.
690
00:33:12,991 --> 00:33:15,094
Su acento era distinto
al de Nueva Inglaterra,
691
00:33:15,294 --> 00:33:17,028
se vestían diferente
692
00:33:17,029 --> 00:33:21,733
y no les gustaba ninguna clase
de disciplina.
693
00:33:21,734 --> 00:33:24,335
Alan Taylor: Lo que va
a resultar de esta revolución
694
00:33:24,336 --> 00:33:27,305
son intentos de crear
una identidad nacional
695
00:33:27,306 --> 00:33:29,174
norteamericana.
696
00:33:29,375 --> 00:33:31,709
Un hombre como George Washington
se volvió bastante elocuente
697
00:33:31,710 --> 00:33:33,611
{\an8}en un intento
de persuadir a la gente.
698
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
{\an8}"No son carolinenses",
699
00:33:35,180 --> 00:33:36,547
{\an8}"no son neoyorquinos",
700
00:33:36,548 --> 00:33:38,216
{\an8}"no son nativos
de Nueva Inglaterra".
701
00:33:38,217 --> 00:33:41,019
"Somos norteamericanos".
702
00:33:41,220 --> 00:33:43,755
A lo largo
de toda la revolución,
703
00:33:43,756 --> 00:33:47,291
al lado de Washington,
siempre estuvo William Lee,
704
00:33:47,292 --> 00:33:48,794
el sirviente esclavizado
que llevó consigo
705
00:33:49,194 --> 00:33:52,664
desde Mount Vernon.
706
00:33:53,065 --> 00:33:55,767
Jane Kamensky: Creo que debemos
pensar en Washington
707
00:33:55,768 --> 00:33:59,805
como la figura sin la cual
la libertad de Estados Unidos
708
00:34:00,205 --> 00:34:03,040
no se habría conseguido,
709
00:34:03,041 --> 00:34:06,177
y también como el esclavista
de 317 hombres,
710
00:34:06,178 --> 00:34:08,480
mujeres y niños.
711
00:34:08,680 --> 00:34:10,715
{\an8}Actuó como esclavista, como lo
hacían los esclavistas.
712
00:34:10,716 --> 00:34:13,452
{\an8}Compraba y vendía personas.
713
00:34:13,652 --> 00:34:16,788
{\an8}Destrozó familias.
714
00:34:16,789 --> 00:34:20,658
No busquen estatuas doradas
de hombres de mármol.
715
00:34:20,659 --> 00:34:22,393
No lo fueron.
716
00:34:22,394 --> 00:34:24,262
Y nosotros tampoco lo somos.
717
00:34:24,263 --> 00:34:26,165
Y nadie lo es.
718
00:34:28,400 --> 00:34:30,135
Washington era impaciente,
719
00:34:30,335 --> 00:34:33,137
ansioso por enfrentarse
al enemigo.
720
00:34:33,138 --> 00:34:35,407
En septiembre, propuso preparar
un ataque por agua
721
00:34:35,607 --> 00:34:37,742
contra Boston.
722
00:34:37,743 --> 00:34:41,213
Sus oficiales lo disuadieron.
723
00:34:41,413 --> 00:34:43,615
Rick Atkinson: Washington
tenía mucho que aprender.
724
00:34:43,816 --> 00:34:45,817
Hay muchas cosas que no conoce
725
00:34:45,818 --> 00:34:48,820
porque lleva 16 años
sin portar el uniforme.
726
00:34:48,821 --> 00:34:51,322
Sabe muy poco de artillería.
727
00:34:51,323 --> 00:34:53,858
Sabe muy poco
de fortificaciones.
728
00:34:53,859 --> 00:34:56,595
No sabe nada
de logística continental.
729
00:34:56,795 --> 00:35:00,466
Así que carga
una pila de libros con él.
730
00:35:00,666 --> 00:35:02,534
Nathaniel Philbrick:
Generalmente,
731
00:35:02,734 --> 00:35:04,535
antes de tomar
una decisión importante,
732
00:35:04,536 --> 00:35:06,637
{\an8}Washington consultaba
a sus generales de división
733
00:35:06,638 --> 00:35:08,306
{\an8}sobre qué hacer.
734
00:35:08,307 --> 00:35:10,209
{\an8}Y de forma inevitable,
735
00:35:10,409 --> 00:35:12,410
{\an8}terminaba haciendo
lo que sugiriera
736
00:35:12,411 --> 00:35:14,313
Nathanael Greene.
737
00:35:14,513 --> 00:35:15,646
El general
Nathanael Greene
738
00:35:15,647 --> 00:35:17,216
de Rhode Island,
739
00:35:17,416 --> 00:35:19,383
un cuáquero
que llegó a ver el pacifismo
740
00:35:19,384 --> 00:35:22,119
como poco práctico
frente a lo que llamó
741
00:35:22,120 --> 00:35:24,122
el "negocio de la necesidad",
742
00:35:24,323 --> 00:35:25,424
dijo que esperaba
que los británicos
743
00:35:25,624 --> 00:35:27,758
hicieran una movida
744
00:35:27,759 --> 00:35:29,361
para que los norteamericanos
745
00:35:29,561 --> 00:35:32,363
pudieran "venderles otra colina
al mismo precio"
746
00:35:32,364 --> 00:35:36,869
que habían pagado
por Breed's Hill.
747
00:35:37,269 --> 00:35:39,337
Pero los británicos
tampoco se atrevieron
748
00:35:39,338 --> 00:35:41,138
a organizar un ataque
749
00:35:41,139 --> 00:35:43,375
contra las fuerzas
de Washington.
750
00:35:43,575 --> 00:35:47,278
El recuerdo de la última batalla
estaba demasiado fresco.
751
00:35:47,279 --> 00:35:51,350
El estancamiento continuó
por otros seis meses.
752
00:35:51,550 --> 00:35:54,520
En Boston,
soldados y civiles padecieron.
753
00:35:54,720 --> 00:35:57,822
Había muy poca leña.
754
00:35:57,823 --> 00:36:00,691
Los soldados arrancaron
los bancos de las iglesias
755
00:36:00,692 --> 00:36:02,660
y demolieron casas enteras
756
00:36:02,661 --> 00:36:05,163
para tratar de mantenerse
calientes.
757
00:36:05,364 --> 00:36:07,865
De 40 embarcaciones
que Inglaterra e Irlanda
758
00:36:07,866 --> 00:36:09,868
despacharon
para abastecer la ciudad,
759
00:36:10,269 --> 00:36:13,538
32 nunca llegaron.
760
00:36:13,539 --> 00:36:17,676
Unas desviadas por vientos
desfavorables hacia el Caribe
761
00:36:17,876 --> 00:36:21,613
y otras incautadas
por los patriotas.
762
00:36:21,813 --> 00:36:23,482
"En nombre de Dios,
763
00:36:23,682 --> 00:36:25,816
"¿qué están haciendo
en Inglaterra?
764
00:36:25,817 --> 00:36:28,219
"¿Nos olvidaron?
765
00:36:28,220 --> 00:36:30,955
"Porque no hemos recibido
un solo barco en tres meses
766
00:36:30,956 --> 00:36:33,392
"con ninguna clase
de provisiones.
767
00:36:33,592 --> 00:36:34,826
"Por lo tanto,
768
00:36:35,193 --> 00:36:37,596
nuestras miserias
se han multiplicado".
769
00:36:37,796 --> 00:36:39,665
Oficial Británico.
770
00:36:44,503 --> 00:36:48,707
"En 1770,
construí una casa, una presa,
771
00:36:48,907 --> 00:36:52,678
un aserradero y una molienda
en el oeste del río Connecticut.
772
00:36:52,878 --> 00:36:55,880
"Aquí mi situación era sencilla
y tan independiente
773
00:36:55,881 --> 00:36:58,350
como siempre había querido".
774
00:36:58,550 --> 00:37:00,485
John Peters.
775
00:37:00,686 --> 00:37:04,456
Antes de la guerra,
John Peters, educado en Yale,
776
00:37:04,656 --> 00:37:06,924
era el hombre
más respetado de Moretown,
777
00:37:06,925 --> 00:37:08,727
en Vermont,
778
00:37:08,927 --> 00:37:12,831
donde vivía con su esposa Ann
y sus hijos.
779
00:37:13,231 --> 00:37:16,434
En 1774,
sus vecinos lo escogieron
780
00:37:16,435 --> 00:37:17,835
para representarlos
781
00:37:17,836 --> 00:37:20,805
en el Primer Consejo
Continental.
782
00:37:20,806 --> 00:37:23,007
Pero cuando Peters
llegó a Filadelfia
783
00:37:23,008 --> 00:37:25,343
y percibió
que los demás delegados
784
00:37:25,344 --> 00:37:28,779
"querían desatar
una rebelión en serio",
785
00:37:28,780 --> 00:37:32,950
se negó a ser parte de eso
y se fue a casa.
786
00:37:32,951 --> 00:37:35,019
De regreso,
patriotas desconfiados
787
00:37:35,020 --> 00:37:37,022
lo detuvieron cuatro veces;
788
00:37:37,422 --> 00:37:41,792
en Wethersfield,
Hartford, Springfield
789
00:37:41,793 --> 00:37:44,762
y por último
en el mismo Moretown,
790
00:37:44,763 --> 00:37:47,466
donde "otra turba
amenazó con ejecutarlo",
791
00:37:47,666 --> 00:37:50,968
recordó, "por ser enemigo
del Congreso".
792
00:37:50,969 --> 00:37:52,803
Su propio padre,
793
00:37:52,804 --> 00:37:55,774
un coronel en la milicia rebelde
de Connecticut,
794
00:37:55,974 --> 00:37:59,944
instó a sus compañeros patriotas
a ser "severos" con su hijo
795
00:37:59,945 --> 00:38:03,882
para volverlo
un "amigo de América".
796
00:38:04,282 --> 00:38:07,519
"La turba
me visitó una y otra vez.
797
00:38:07,719 --> 00:38:09,987
"Me confinaron
a los límites del pueblo
798
00:38:09,988 --> 00:38:13,324
y amenazaron con matarme
si infringía sus órdenes".
799
00:38:13,325 --> 00:38:14,492
John Peters
800
00:38:14,493 --> 00:38:16,460
Incluso en ese momento
801
00:38:16,461 --> 00:38:20,332
Peters se negó a traicionar
a su "rey y su conciencia".
802
00:38:20,532 --> 00:38:23,434
En lugar de eso, bajó la cabeza
803
00:38:23,435 --> 00:38:26,604
con la esperanza
de no involucrarse en la lucha.
804
00:38:26,605 --> 00:38:29,074
"Jamás pensé
que los problemas
805
00:38:29,474 --> 00:38:33,044
"serían tan grandes
o que durarían tanto tiempo.
806
00:38:33,045 --> 00:38:37,448
"Procuré mantenerme al margen,
pero fue imposible.
807
00:38:37,449 --> 00:38:40,585
La locura de la gente
crecía cada día más".
808
00:38:40,786 --> 00:38:42,688
John Peters.
809
00:38:48,560 --> 00:38:51,963
Rick Atkinson: El lago Champlain
es como una lágrima de 90 millas
810
00:38:52,364 --> 00:38:54,098
que se extiende
desde la frontera canadiense
811
00:38:54,099 --> 00:38:57,802
hasta casi llegar al río Hudson.
812
00:38:57,803 --> 00:39:01,073
Si uno controlaba
el lago Champlain,
813
00:39:01,473 --> 00:39:03,475
controlaba el punto de entrada
a Nueva York
814
00:39:03,675 --> 00:39:09,614
más obvio desde el norte,
y a Canadá desde el sur.
815
00:39:09,815 --> 00:39:12,484
Lo demás era naturaleza.
816
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Nathaniel Philbrick:
Los norteamericanos
817
00:39:16,054 --> 00:39:18,023
vieron una oportunidad.
818
00:39:18,423 --> 00:39:21,592
Si lograban tomarse Montreal,
si se tomaban Quebec
819
00:39:21,593 --> 00:39:24,428
{\an8}y se hacían con el control
del San Lorenzo,
820
00:39:24,429 --> 00:39:28,133
{\an8}podrían tener a los británicos
justo donde los querían.
821
00:39:28,533 --> 00:39:31,769
A finales del verano
de 1775,
822
00:39:31,770 --> 00:39:34,705
1,200 tropas de Nueva York
y Nueva Inglaterra
823
00:39:34,706 --> 00:39:36,907
se reunieron en Ile aux Noix,
824
00:39:36,908 --> 00:39:40,512
justo al interior
de la provincia de Quebec.
825
00:39:40,712 --> 00:39:42,748
Su comandante,
Richard Montgomery,
826
00:39:42,948 --> 00:39:45,616
tenía órdenes
del Congreso Continental
827
00:39:45,617 --> 00:39:48,687
de "tomar posesión inmediata"
de la guarnición británica
828
00:39:48,887 --> 00:39:52,491
en Montreal
y seguir hacia el norte.
829
00:39:52,691 --> 00:39:54,626
El objetivo final
era eliminar la provincia
830
00:39:54,826 --> 00:39:57,495
como amenaza militar
831
00:39:57,496 --> 00:39:59,664
y quizás convertirla
en la decimocuarta
832
00:39:59,865 --> 00:40:02,633
colonia norteamericana.
833
00:40:02,634 --> 00:40:05,102
No esperaban
tener mucha oposición:
834
00:40:05,103 --> 00:40:06,638
en toda la provincia
835
00:40:06,838 --> 00:40:09,740
solo había unos 700 soldados
británicos.
836
00:40:09,741 --> 00:40:11,576
Entonces, George Washington
837
00:40:11,777 --> 00:40:14,045
solicitó
una expedición adicional
838
00:40:14,446 --> 00:40:15,881
a través de los bosques
de la provincia de Maine
839
00:40:16,081 --> 00:40:17,815
en Massachusetts
840
00:40:17,816 --> 00:40:20,050
para sorprender y capturar
la ciudad de Quebec
841
00:40:20,051 --> 00:40:22,453
en el río San Lorenzo.
842
00:40:22,454 --> 00:40:23,688
Para liderarla,
843
00:40:23,889 --> 00:40:27,759
Washington
eligió a Benedict Arnold.
844
00:40:27,959 --> 00:40:30,427
Rick Atkinson: Durante
los dos primeros años
845
00:40:30,428 --> 00:40:31,963
de la guerra,
846
00:40:32,164 --> 00:40:34,499
Benedict Arnold
fue el mejor comandante táctico
847
00:40:34,699 --> 00:40:36,535
en ambos bandos.
848
00:40:36,735 --> 00:40:39,905
Tenía el don manifiesto
de poder motivar a los hombres,
849
00:40:40,105 --> 00:40:41,640
a nivel táctico,
850
00:40:41,840 --> 00:40:43,507
y lograr que hicieran
lo que quería
851
00:40:43,508 --> 00:40:46,177
bajo circunstancias difíciles.
852
00:40:46,178 --> 00:40:48,046
Arnold emergió
853
00:40:48,446 --> 00:40:49,881
de la captura
del fuerte Ticonderoga
854
00:40:50,081 --> 00:40:52,050
con una reputación mixta:
855
00:40:52,450 --> 00:40:54,719
había discutido
con oficiales rivales
856
00:40:54,920 --> 00:40:58,123
y se enfureció tanto
cuando cuestionaron sus gastos
857
00:40:58,523 --> 00:41:02,760
que simplemente renunció
a la milicia y se fue a casa.
858
00:41:02,761 --> 00:41:05,063
Pero después
de la muerte de su esposa,
859
00:41:05,463 --> 00:41:08,065
dejó a sus tres hijos
con su hermana
860
00:41:08,066 --> 00:41:11,569
y se unió al Ejército
Continental de Washington.
861
00:41:11,570 --> 00:41:13,004
Le dijo a un amigo,
862
00:41:13,205 --> 00:41:15,073
“una vida ociosa
en estas circunstancias
863
00:41:15,473 --> 00:41:18,843
no sería más
que una muerte lenta".
864
00:41:18,844 --> 00:41:20,611
Washington creía que Quebec
865
00:41:20,612 --> 00:41:23,982
de seguro sería
"una presa muy fácil".
866
00:41:24,182 --> 00:41:28,118
Pero agregó,
"no hay tiempo que perder".
867
00:41:28,119 --> 00:41:30,222
{\an8}Stephen Conway:
A los norteamericanos
868
00:41:30,622 --> 00:41:32,858
{\an8}no les molestaba
el concepto de imperio.
869
00:41:33,058 --> 00:41:37,028
{\an8}Por el contrario,
eran grandes entusiastas.
870
00:41:37,229 --> 00:41:40,665
Por una buena razón lo llamaron
“Ejército Continental”
871
00:41:40,866 --> 00:41:43,702
y “Congreso Continental”.
872
00:41:43,902 --> 00:41:46,203
Tenían la ambición
de incorporar a Canadá,
873
00:41:46,204 --> 00:41:48,038
la Florida,
874
00:41:48,039 --> 00:41:51,509
y a todo el continente
de América del Norte.
875
00:41:51,710 --> 00:41:54,511
El 25 de septiembre,
876
00:41:54,512 --> 00:41:57,514
desde un astillero en el río
Kennebec en Maine,
877
00:41:57,515 --> 00:42:00,985
Benedict Arnold
y su fuerza de 1,100 hombres
878
00:42:00,986 --> 00:42:04,688
salieron hacia Canadá.
879
00:42:04,689 --> 00:42:06,691
"Si no se castiga
a las personas
880
00:42:06,892 --> 00:42:08,827
"de los cuatro gobiernos
de Nueva Inglaterra
881
00:42:09,027 --> 00:42:11,029
"por sus actos de rebelión
y piratas,
882
00:42:11,229 --> 00:42:14,266
"solo los alentará
a ir más lejos.
883
00:42:14,666 --> 00:42:18,669
He decidido destruir parte
de sus pueblos y flotas".
884
00:42:18,670 --> 00:42:22,574
Vicealmirante Samuel Graves.
885
00:42:22,774 --> 00:42:26,076
En octubre,
el vicealmirante Samuel Graves,
886
00:42:26,077 --> 00:42:28,145
comandante en jefe de la Base
de América del Norte
887
00:42:28,146 --> 00:42:30,781
de Su Majestad,
888
00:42:30,782 --> 00:42:34,219
anunció sus planes de arrasar
con los puertos de Marblehead,
889
00:42:34,619 --> 00:42:37,655
Salem, Cape Ann, Ipswich,
890
00:42:37,656 --> 00:42:40,658
Newburyport, Portsmouth,
891
00:42:40,659 --> 00:42:43,995
Saco, Falmouth y Machias.
892
00:42:44,195 --> 00:42:46,931
Todos eran bases
desde las cuales corsarios,
893
00:42:46,932 --> 00:42:50,869
saqueadores patriotas,
amenazaban a la flota británica.
894
00:42:51,069 --> 00:42:53,905
Graves envió al teniente
Henry Mowat
895
00:42:54,105 --> 00:42:57,207
y cuatro barcos
a que ejecutaran sus órdenes.
896
00:42:57,208 --> 00:43:02,914
Mowat empezó en Falmouth,
la actual Portland, en Maine.
897
00:43:03,114 --> 00:43:05,582
Mowat les dio
a sus casi 2,000 habitantes
898
00:43:05,583 --> 00:43:07,118
dos horas para,
899
00:43:07,319 --> 00:43:10,288
dijo, "retirar sin tardanza
a los seres humanos"
900
00:43:10,689 --> 00:43:12,891
antes de que comenzara
el bombardeo,
901
00:43:13,091 --> 00:43:15,961
y después aceptó reconsiderarlo
902
00:43:16,161 --> 00:43:19,764
a cambio de que sus habitantes
entregaran todas sus armas
903
00:43:19,965 --> 00:43:23,034
y pólvora a la mañana siguiente.
904
00:43:23,234 --> 00:43:25,102
Como no lo hicieron,
905
00:43:25,103 --> 00:43:27,339
los barcos británicos
abrieron fuego.
906
00:43:29,841 --> 00:43:32,677
El cañoneo duró
más de siete horas
907
00:43:32,877 --> 00:43:36,748
y se dispararon
más de 3,000 proyectiles
908
00:43:36,948 --> 00:43:40,285
y balas huecas
llenas de material combustible.
909
00:43:40,685 --> 00:43:42,320
A media tarde,
910
00:43:42,721 --> 00:43:45,756
los grupos de desembarco
llegaron a la orilla.
911
00:43:45,757 --> 00:43:47,926
Arrojaron antorchas
por las puertas y ventanas
912
00:43:48,126 --> 00:43:50,395
de casas y locales.
913
00:43:50,795 --> 00:43:52,297
La noticia
de la destrucción de Falmouth
914
00:43:52,697 --> 00:43:54,399
se difundió rápidamente.
915
00:43:54,799 --> 00:43:56,767
Los puertos
a lo largo de la costa
916
00:43:56,768 --> 00:43:59,837
se prepararon
para el próximo ataque.
917
00:43:59,838 --> 00:44:02,240
Washington y el Congreso
918
00:44:02,640 --> 00:44:04,009
ya habían comenzado
a armar barcos
919
00:44:04,209 --> 00:44:06,111
para hacerse con cargamentos
del enemigo
920
00:44:06,311 --> 00:44:09,014
para abastecer al ejército.
921
00:44:09,214 --> 00:44:11,348
El Congreso votó
para ordenar la construcción
922
00:44:11,349 --> 00:44:12,851
de trece fragatas
923
00:44:13,051 --> 00:44:16,920
para el nuevo
Ejército Continental.
924
00:44:16,921 --> 00:44:20,424
Nathaniel Philbrick: Para tener
una armada en el siglo XVIII,
925
00:44:20,425 --> 00:44:22,826
se necesitaba
una flota de barcos,
926
00:44:22,827 --> 00:44:25,663
las máquinas
más sofisticadas del mundo
927
00:44:24,863 --> 00:44:26,964
en aquella época.
928
00:44:26,965 --> 00:44:29,066
Y eran muy costosos.
929
00:44:29,067 --> 00:44:31,135
Para construirlos,
se necesitaba toda clase
930
00:44:31,136 --> 00:44:34,439
de poder económico
y tecnológico.
931
00:44:34,839 --> 00:44:36,206
Gran Bretaña lo tenía.
932
00:44:36,207 --> 00:44:38,942
Las colonias en realidad no.
933
00:44:38,943 --> 00:44:41,111
Así que contemplar
el enfrentarse
934
00:44:41,112 --> 00:44:46,084
a semejante potencia naval
era casi una locura.
935
00:44:46,284 --> 00:44:49,920
El comandante patriota
más exitoso era John Manley,
936
00:44:49,921 --> 00:44:53,124
un capitán de barco
de Marblehead.
937
00:44:53,324 --> 00:44:55,427
Logró incautar
siete embarcaciones británicas
938
00:44:55,827 --> 00:44:58,163
antes de finalizar el año,
939
00:44:58,363 --> 00:45:00,264
que incluían
un barco de artillería
940
00:45:00,265 --> 00:45:04,701
que llevaba 100,000 piedras
de escopeta, 2,000 mosquetes
941
00:45:04,702 --> 00:45:07,472
y 30,000 balas de cañón
en la bodega,
942
00:45:07,872 --> 00:45:09,374
cosas que el Ejército
Continental
943
00:45:09,774 --> 00:45:12,777
necesitaba con urgencia.
944
00:45:14,446 --> 00:45:17,082
El almirante británico Graves
945
00:45:17,282 --> 00:45:21,218
finalmente decidió
no atacar más puertos.
946
00:45:21,219 --> 00:45:23,855
Pero el daño ya estaba hecho.
947
00:45:24,055 --> 00:45:27,157
"El barbarismo salvaje
y brutal de nuestros enemigos
948
00:45:27,158 --> 00:45:29,394
"es la demostración absoluta
de que no queda
949
00:45:29,794 --> 00:45:31,162
"el menor rastro de virtud,
950
00:45:31,362 --> 00:45:34,832
sabiduría o humanidad
en los británicos".
951
00:45:34,833 --> 00:45:37,035
"Por lo tanto,
esperamos romper pronto
952
00:45:37,235 --> 00:45:39,369
"todo tipo de relación
con Gran Bretaña
953
00:45:39,370 --> 00:45:41,239
"y convertirnos
en una Gran República
954
00:45:41,439 --> 00:45:44,374
de las colonias
norteamericanas unidas".
955
00:45:44,375 --> 00:45:47,011
El New England Chronicle.
956
00:45:50,381 --> 00:45:54,786
"En cada pecho humano,
Dios ha implantado un principio
957
00:45:54,986 --> 00:45:58,322
"al que llamamos
amor por la libertad.
958
00:45:58,323 --> 00:46:04,294
"Es impaciente ante la opresión
y anhela la liberación.
959
00:46:04,295 --> 00:46:09,868
Afirmaré que ese mismo principio
vive dentro de nosotros".
960
00:46:10,068 --> 00:46:12,403
Phillis Wheatley.
961
00:46:14,372 --> 00:46:16,107
George Washington
962
00:46:16,307 --> 00:46:18,075
estableció su cuartel general
en Cambridge
963
00:46:18,076 --> 00:46:19,843
en la espléndida casa
de un leal
964
00:46:19,844 --> 00:46:22,446
que había huido a Inglaterra.
965
00:46:22,447 --> 00:46:25,415
Una mañana,
poco después de mudarse,
966
00:46:25,416 --> 00:46:27,217
vio a un afroamericano
de seis años
967
00:46:27,218 --> 00:46:31,389
llamado Darby Vassall
columpiándose en la verja.
968
00:46:31,789 --> 00:46:34,158
Vassall recordó haber dicho que
había nacido en la casa;
969
00:46:34,159 --> 00:46:36,494
y que sus padres trabajado allí.
970
00:46:36,895 --> 00:46:41,266
Washington lo invitó a pasar
a comer algo,
971
00:46:41,466 --> 00:46:44,369
tenía muchas tareas para él.
972
00:46:44,569 --> 00:46:48,505
Cuando Darby le preguntó
qué tipo de salario recibiría,
973
00:46:48,506 --> 00:46:54,244
Washington pensó que la pregunta
era impertinente e "irracional".
974
00:46:54,245 --> 00:46:57,248
Darby Vassall vivió
hasta una edad muy avanzada
975
00:46:57,448 --> 00:46:58,983
y, cuando le preguntaban,
976
00:46:59,184 --> 00:47:01,152
le gustaba decir que,
en su experiencia,
977
00:47:01,352 --> 00:47:04,556
George Washington
"no era un caballero",
978
00:47:04,956 --> 00:47:09,460
ya que esperaba que un niño
trabajara gratis.
979
00:47:09,861 --> 00:47:13,897
Washington también se sorprendió
de ver a soldados negros
980
00:47:13,898 --> 00:47:16,201
acampando
con sus vecinos blancos.
981
00:47:16,401 --> 00:47:18,069
Washington era escéptico
982
00:47:18,269 --> 00:47:21,139
de que pudieran llegar
a ser buenos soldados,
983
00:47:21,339 --> 00:47:24,074
así que convenció al Congreso
Provincial de Massachusetts
984
00:47:24,075 --> 00:47:26,210
para que no los enlistara más,
985
00:47:26,211 --> 00:47:28,580
aunque decenas de ellos
habían luchado en Breed's Hill.
986
00:47:30,982 --> 00:47:33,016
Christopher Brown: Creo
que a Washington le preocupaba
987
00:47:33,017 --> 00:47:35,553
lo que eso podría significar
para la esclavitud
988
00:47:35,954 --> 00:47:37,288
y los esclavistas.
989
00:47:37,488 --> 00:47:40,091
{\an8}Supongo que estaba alarmado
por las formas
990
00:47:40,291 --> 00:47:44,229
{\an8}en que podría terminar afectando
a la institución.
991
00:47:44,429 --> 00:47:46,063
Los afroamericanos
esclavizados
992
00:47:46,064 --> 00:47:47,564
solo eran el dos por ciento
de la población
993
00:47:47,565 --> 00:47:50,168
de Nueva Inglaterra,
994
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
pero un 40 por ciento
de virginianos
995
00:47:52,604 --> 00:47:54,872
estaban esclavizados,
996
00:47:55,073 --> 00:47:56,174
y los plantadores
como Washington
997
00:47:56,374 --> 00:47:57,874
vivían atemorizados
998
00:47:57,875 --> 00:48:00,345
de que se levantaran
en su contra,
999
00:48:00,545 --> 00:48:02,547
al igual que lo habían hecho
las personas esclavizadas
1000
00:48:02,947 --> 00:48:05,250
en la isla británica de Jamaica
1001
00:48:05,450 --> 00:48:09,186
tres veces
en los últimos 15 años.
1002
00:48:09,187 --> 00:48:12,155
"Cuando esclavizas
a los hombres,
1003
00:48:12,156 --> 00:48:14,559
"los privas
de la mitad de su virtud
1004
00:48:14,959 --> 00:48:19,429
"y los obligas a vivir contigo
en un estado de guerra.
1005
00:48:19,430 --> 00:48:23,134
"¿No hay peligro
por darles este tipo de trato?
1006
00:48:23,334 --> 00:48:27,638
¿Acaso no viven en temor
a una insurrección?"
1007
00:48:27,639 --> 00:48:31,009
Olaudah Equiano.
1008
00:48:31,209 --> 00:48:33,645
El creciente discurso
sobre la "libertad"
1009
00:48:34,045 --> 00:48:36,214
había atraído a aquellos
que menos la tenían
1010
00:48:36,414 --> 00:48:38,549
y más la anhelaban.
1011
00:48:38,950 --> 00:48:41,352
Desde Nueva Inglaterra
hasta Carolina del Sur,
1012
00:48:41,552 --> 00:48:42,987
personas esclavizadas
1013
00:48:43,187 --> 00:48:44,922
se ofrecieron
a ayudar a los británicos
1014
00:48:45,123 --> 00:48:47,558
si les concedían la libertad.
1015
00:48:47,959 --> 00:48:52,529
En noviembre de 1775,
el gobernador real de Virginia,
1016
00:48:52,530 --> 00:48:54,299
Lord Dunmore,
1017
00:48:54,499 --> 00:48:57,200
quien había tenido que huir
con unos 300 soldados,
1018
00:48:57,201 --> 00:48:59,971
marineros y leales
a unos barcos anclados
1019
00:49:00,171 --> 00:49:01,672
en la bahía de Chesapeake,
1020
00:49:01,673 --> 00:49:05,376
hizo una proclamación
que parecía confirmar
1021
00:49:05,576 --> 00:49:09,012
las peores pesadillas
de los esclavistas.
1022
00:49:09,013 --> 00:49:11,682
Prometía la libertad
a los hombres esclavizados
1023
00:49:11,683 --> 00:49:13,685
propiedad de rebeldes
1024
00:49:14,085 --> 00:49:16,520
que estuvieran dispuestos
a tomar las armas
1025
00:49:16,521 --> 00:49:20,223
y ayudar a reprimir
el levantamiento.
1026
00:49:20,224 --> 00:49:22,593
Rick Atkinson: El comercio
de personas esclavizadas
1027
00:49:22,994 --> 00:49:26,397
de Gran Bretaña
era el más grande del mundo.
1028
00:49:26,597 --> 00:49:29,267
Aun así, los británicos
creían que si lograban convencer
1029
00:49:29,467 --> 00:49:31,336
a suficientes
personas esclavizadas
1030
00:49:31,536 --> 00:49:33,338
de abandonar a sus amos
en el Sur
1031
00:49:33,538 --> 00:49:35,038
y alzarse en armas
1032
00:49:35,039 --> 00:49:37,741
contra los rebeldes
norteamericanos,
1033
00:49:37,742 --> 00:49:40,510
tendrían una fuente de mano
de obra
1034
00:49:40,511 --> 00:49:43,347
y también desestabilizarían
a las economías
1035
00:49:43,348 --> 00:49:45,449
de los estados sureños.
1036
00:49:45,450 --> 00:49:47,317
{\an8}Vincent Brown: Los británicos
no estaban contra la esclavitud
1037
00:49:47,318 --> 00:49:49,619
{\an8}en la década de 1770.
1038
00:49:49,620 --> 00:49:51,589
{\an8}Sus colonias en el Caribe
1039
00:49:51,989 --> 00:49:54,691
{\an8}son las más rentables
de las Américas
1040
00:49:54,692 --> 00:49:57,161
y están firmemente comprometidos
con la esclavitud.
1041
00:49:57,362 --> 00:49:59,397
Pero, de manera oportunista,
1042
00:49:59,597 --> 00:50:03,033
al ver la posibilidad de incitar
a las personas esclavizadas
1043
00:50:03,034 --> 00:50:05,302
de levantarse en contra
de los colonos rebeldes,
1044
00:50:05,303 --> 00:50:08,005
lo hacen.
1045
00:50:08,206 --> 00:50:09,407
Annette Gordon-Reed: Para
las personas esclavizadas,
1046
00:50:09,607 --> 00:50:11,776
esta era una forma de salir
de una situación
1047
00:50:12,176 --> 00:50:14,779
que parecía insuperable.
1048
00:50:15,179 --> 00:50:17,548
{\an8}Y les dio el ímpetu
1049
00:50:17,749 --> 00:50:19,317
{\an8}para participar en eso.
1050
00:50:19,517 --> 00:50:21,285
{\an8}En una especie de caos
de la guerra
1051
00:50:21,486 --> 00:50:24,020
hallaron una oportunidad.
1052
00:50:24,021 --> 00:50:25,690
Una forma de escapar
de su situación.
1053
00:50:27,291 --> 00:50:30,228
"El Virginia Gazzette."
1054
00:50:30,428 --> 00:50:32,497
"Más vale, negros,
que no se dejen tentar
1055
00:50:32,697 --> 00:50:36,434
"por esta proclamación
que será su ruina.
1056
00:50:36,634 --> 00:50:39,336
"No sé si seguirán
mi consejo o no.
1057
00:50:39,337 --> 00:50:41,305
"Pero lo que sí sé
es que sin importar
1058
00:50:41,506 --> 00:50:44,674
"si nosotros sufrimos o no,
al abandonarnos,
1059
00:50:44,675 --> 00:50:49,746
con toda certeza
ustedes sí sufrirán".
1060
00:50:49,747 --> 00:50:52,082
La proclamación
de Dunmore
1061
00:50:52,083 --> 00:50:54,051
hizo que los esclavistas sureños
se pusieran del lado
1062
00:50:54,252 --> 00:50:56,354
de los revolucionarios.
1063
00:50:56,554 --> 00:50:59,123
Edward Rutledge
de Carolina del Sur
1064
00:50:59,323 --> 00:51:02,492
habló por muchos:
la proclamación de Dunmore
1065
00:51:02,493 --> 00:51:05,530
tiende, "en mi opinión,
a conseguir la separación
1066
00:51:05,730 --> 00:51:08,799
eterna de Gran Bretaña
y las colonias
1067
00:51:08,800 --> 00:51:13,237
de manera más efectiva
que cualquier otro recurso".
1068
00:51:13,438 --> 00:51:14,838
Christopher Brown: Dunmore dijo
1069
00:51:14,839 --> 00:51:16,407
que solo quería
que se unieran a él
1070
00:51:16,574 --> 00:51:18,743
las personas esclavizadas
de los rebeldes...
1071
00:51:20,778 --> 00:51:23,247
sin especificar cómo
se pueden diferenciar entre sí
1072
00:51:23,448 --> 00:51:25,349
o si existe
alguna especie de censo
1073
00:51:25,550 --> 00:51:28,084
sobre a quién pertenece
cada uno.
1074
00:51:28,085 --> 00:51:31,321
Dunmore
no era abolicionista.
1075
00:51:31,322 --> 00:51:34,525
No liberó a ninguno
de los 57 seres humanos
1076
00:51:34,725 --> 00:51:37,327
que él mismo
mantenía esclavizados.
1077
00:51:37,328 --> 00:51:40,263
Los patriotas los capturaron
1078
00:51:40,264 --> 00:51:43,700
y los vendieron
para financiar su causa.
1079
00:51:43,701 --> 00:51:46,337
"Miércoles.
1080
00:51:46,537 --> 00:51:51,442
"Anoche después de acostarnos,
Moses, el criado de mi hijo,
1081
00:51:51,642 --> 00:51:56,112
"Joe, Billy, Postillion,
John, Mulatto Peter,
1082
00:51:56,113 --> 00:52:00,484
"Tom, Panticore, Manuel
y Lancaster Sam
1083
00:52:00,485 --> 00:52:03,321
huyeron hacia Lord Dunmore".
1084
00:52:03,521 --> 00:52:06,523
Landon Carter.
1085
00:52:06,524 --> 00:52:08,892
Ahora,
los fugitivos corrían en masa
1086
00:52:08,893 --> 00:52:10,861
a los barcos del gobernador,
1087
00:52:10,862 --> 00:52:14,164
deslizándose silenciosamente
por los ríos y arroyos
1088
00:52:14,165 --> 00:52:17,602
de marea que desembocaban
en la bahía de Chesapeake.
1089
00:52:17,802 --> 00:52:20,204
87 hombres, mujeres y niños
1090
00:52:20,404 --> 00:52:22,472
de una sola plantación
en Virginia
1091
00:52:22,473 --> 00:52:24,909
huyeron hacia Dunmore.
1092
00:52:27,645 --> 00:52:32,149
"Anoche huyó del suscriptor
un hombre negro llamado Charles,
1093
00:52:32,350 --> 00:52:34,784
"una persona muy astuta
y sensata
1094
00:52:34,785 --> 00:52:37,388
"que puede leer y escribir.
1095
00:52:37,588 --> 00:52:41,658
"Se cree que intenta llegar
hasta Lord Dunmore.
1096
00:52:41,659 --> 00:52:43,693
"Su fuga
no es debido a queja alguna
1097
00:52:43,694 --> 00:52:46,397
"ni al temor de ser azotado,
1098
00:52:46,597 --> 00:52:48,866
"sino a su determinación
por alcanzar la libertad
1099
00:52:49,267 --> 00:52:52,436
como él la concibe".
1100
00:52:54,272 --> 00:52:56,173
El administrador
de la plantación
1101
00:52:56,374 --> 00:52:58,776
de George Washington
le advirtió:
1102
00:52:59,176 --> 00:53:01,178
"No hay un solo hombre
entre ellos
1103
00:53:01,379 --> 00:53:02,947
que dudaría en irse
si creyera que puede lograrlo...
1104
00:53:03,347 --> 00:53:05,249
La libertad es dulce".
1105
00:53:05,449 --> 00:53:07,285
Tenía razón.
1106
00:53:07,485 --> 00:53:09,619
La primera persona esclavizada
que escapó de Mount Vernon
1107
00:53:09,620 --> 00:53:11,556
se llamaba Harry Washington.
1108
00:53:11,756 --> 00:53:13,824
Nació en algún lugar
cerca del río Gambia
1109
00:53:14,225 --> 00:53:16,493
en África Occidental.
1110
00:53:16,494 --> 00:53:19,797
Lo capturaron, lo enviaron
al otro lado del océano,
1111
00:53:20,197 --> 00:53:24,467
y en 1763,
George Washington lo compró.
1112
00:53:24,468 --> 00:53:27,872
La libertad siempre estaba
en sus pensamientos.
1113
00:53:28,272 --> 00:53:30,575
Había intentado escapar
en 1771,
1114
00:53:30,775 --> 00:53:33,711
pero lo capturaron
y lo regresaron.
1115
00:53:33,911 --> 00:53:38,649
Cuatro años después,
vio su oportunidad.
1116
00:53:38,849 --> 00:53:42,452
{\an8}Erica Dunbar: Después
de la proclama de Lord Dunmore,
1117
00:53:42,453 --> 00:53:46,524
{\an8}Harry Washington se dio cuenta
de que era su oportunidad.
1118
00:53:46,724 --> 00:53:48,359
Se unió a los británicos
1119
00:53:48,559 --> 00:53:52,396
en contra de quienes
habían sido sus amos alguna vez.
1120
00:53:54,699 --> 00:53:56,834
George Washington
dijo que Lord Dunmore
1121
00:53:57,234 --> 00:53:58,702
era un "monstruo"
1122
00:53:58,703 --> 00:54:00,404
y un "architraidor
1123
00:54:00,605 --> 00:54:02,539
de los derechos
de la humanidad".
1124
00:54:02,540 --> 00:54:04,775
"Si no acabamos
con ese hombre
1125
00:54:04,976 --> 00:54:06,644
"antes de la primavera,
1126
00:54:06,844 --> 00:54:08,578
"se convertirá
en el enemigo más formidable
1127
00:54:08,579 --> 00:54:10,780
"de América del Norte.
1128
00:54:10,781 --> 00:54:12,950
"Su fuerza aumentará
al igual que una bola de nieve
1129
00:54:13,351 --> 00:54:15,753
"que rueda cada vez más rápido.
1130
00:54:15,953 --> 00:54:19,723
"Nada menos que privarlo
de la vida o la libertad
1131
00:54:19,724 --> 00:54:21,726
le devolverá la paz a Virginia".
1132
00:54:21,926 --> 00:54:23,594
George Washington.
1133
00:54:23,794 --> 00:54:25,895
Veintenas de fugitivos
fueron capturados
1134
00:54:25,896 --> 00:54:28,665
y recibieron castigos brutales.
1135
00:54:28,666 --> 00:54:30,433
Algunos fueron asesinados
y otros vendidos
1136
00:54:30,434 --> 00:54:32,637
para compensar a sus dueños.
1137
00:54:32,837 --> 00:54:34,472
Pero unos 800 hombres
1138
00:54:34,672 --> 00:54:38,408
lograron llegar
a la flota de Dunmore,
1139
00:54:38,409 --> 00:54:42,012
junto con casi la misma cantidad
de mujeres y niños.
1140
00:54:42,013 --> 00:54:43,781
Los hombres aptos para servir
1141
00:54:43,981 --> 00:54:45,949
fueron enlistados
en una unidad especial
1142
00:54:45,950 --> 00:54:49,386
llamada "Regimiento
etíope de Dunmore".
1143
00:54:49,387 --> 00:54:53,024
Sus comandantes
eran hombres blancos,
1144
00:54:53,424 --> 00:54:57,494
pero por primera vez en su vida
recibían un salario.
1145
00:54:57,495 --> 00:55:01,766
"La proclamación
tuvo un efecto maravilloso.
1146
00:55:01,966 --> 00:55:05,503
"Los negros llegan en hordas
desde todos los distritos.
1147
00:55:05,703 --> 00:55:08,039
"Y si tuviera
unos cuantos hombres más,
1148
00:55:08,439 --> 00:55:10,841
"marcharía de inmediato
hacia Williamsburg,
1149
00:55:11,042 --> 00:55:15,513
con lo que pronto obligaría
a toda la colonia a rendirse".
1150
00:55:15,713 --> 00:55:19,315
Lord Dunmore.
1151
00:55:19,316 --> 00:55:20,917
Impulsado
por los refuerzos,
1152
00:55:20,918 --> 00:55:23,687
Dunmore ocupó Norfolk
1153
00:55:23,688 --> 00:55:26,524
y ordenó que se construyera
una empalizada en el Gran Puente
1154
00:55:26,724 --> 00:55:29,059
que pasaba por encima
del río Elizabeth
1155
00:55:29,060 --> 00:55:31,862
para bloquear el único camino
al pueblo desde el Sur.
1156
00:55:32,063 --> 00:55:35,999
Unos 700 patriotas
excavaron al otro lado del río
1157
00:55:36,000 --> 00:55:39,837
y, el 9 de diciembre de 1775,
1158
00:55:40,037 --> 00:55:41,938
cuando las tropas de Dunmore
atacaron a través del puente
1159
00:55:41,939 --> 00:55:43,874
para expulsarlos,
1160
00:55:44,075 --> 00:55:47,578
más de cien de sus hombres,
blancos y negros,
1161
00:55:47,778 --> 00:55:50,880
fueron asesinados.
1162
00:55:50,881 --> 00:55:53,818
"Lucharon, sangraron
y murieron como ingleses",
1163
00:55:54,018 --> 00:55:55,920
recordó un hombre.
1164
00:55:56,120 --> 00:55:58,856
El ejército
improvisado de Dunmore,
1165
00:55:59,056 --> 00:56:01,625
incluido lo que quedaba
del regimiento etíope,
1166
00:56:01,826 --> 00:56:04,527
huyó hacia el mar.
1167
00:56:04,528 --> 00:56:07,464
Junto a ellos se fueron decenas
de familias leales de Norfolk
1168
00:56:07,465 --> 00:56:08,866
y lugares cercanos,
1169
00:56:09,066 --> 00:56:12,770
la mayoría escoceses,
como Dunmore.
1170
00:56:12,970 --> 00:56:16,106
Ahora estaba al mando
de una ciudad flotante,
1171
00:56:16,107 --> 00:56:18,142
que incluía balsas
en las que los más pobres
1172
00:56:18,542 --> 00:56:22,078
luchaban por sobrevivir.
1173
00:56:22,079 --> 00:56:24,681
Christopher Brown:
La proclamación de Dunmore
1174
00:56:24,682 --> 00:56:26,650
convirtió el conflicto
en Virginia
1175
00:56:26,851 --> 00:56:29,819
en una auténtica crisis.
1176
00:56:29,820 --> 00:56:33,790
Pero también esclareció
las diferencias, ¿no?
1177
00:56:33,791 --> 00:56:37,393
Establece que uno de los bandos
en este conflicto
1178
00:56:37,394 --> 00:56:39,095
está comprometido
con la esclavitud
1179
00:56:39,096 --> 00:56:41,631
de manera desigual.
1180
00:56:41,632 --> 00:56:44,434
Y luego tenemos el otro bando,
nuestro bando,
1181
00:56:44,435 --> 00:56:46,403
que está completamente
comprometido con ella.
1182
00:56:46,604 --> 00:56:48,404
Para algunos patriotas,
1183
00:56:48,405 --> 00:56:50,641
eso es
todo lo que necesitan saber.
1184
00:56:50,841 --> 00:56:52,442
Genera la sensación
1185
00:56:52,443 --> 00:56:53,911
de que este
es un conflicto existencial
1186
00:56:54,111 --> 00:56:57,882
de una forma
en que no lo era antes.
1187
00:56:58,082 --> 00:57:02,719
"Estos lords de sí mismos,
estos reyes de mí,
1188
00:57:02,720 --> 00:57:05,890
"estos semidioses
de la independencia.
1189
00:57:06,090 --> 00:57:08,024
"Se ha propuesto liberar
a los esclavos,
1190
00:57:08,025 --> 00:57:09,860
"algo que, sin duda,
1191
00:57:10,060 --> 00:57:13,863
"no pueden sino elogiar
los amantes de la libertad.
1192
00:57:13,864 --> 00:57:16,833
"¿Cómo es que los gritos
más estridentes por la libertad
1193
00:57:16,834 --> 00:57:20,069
provienen de quienes
azotan a los negros?"
1194
00:57:20,070 --> 00:57:22,940
Doctor Samuel Johnson.
1195
00:57:29,847 --> 00:57:31,615
"Connecticut
1196
00:57:31,816 --> 00:57:34,685
"no quiere ningún hombre
de Massachusetts en su cuerpo.
1197
00:57:34,885 --> 00:57:36,520
"Massachusetts cree
que no hay necesidad
1198
00:57:36,720 --> 00:57:40,089
"de incluir a alguien
de Rhode Island en el suyo.
1199
00:57:40,090 --> 00:57:42,526
"Si hubiera podido prever
lo que he vivido
1200
00:57:42,726 --> 00:57:44,894
"y lo que quizás me espera,
1201
00:57:44,895 --> 00:57:46,930
"nada sobre este planeta
me habría convencido
1202
00:57:46,931 --> 00:57:49,165
de aceptar esta comandancia".
1203
00:57:49,166 --> 00:57:51,734
George Washington.
1204
00:57:51,735 --> 00:57:53,537
Ahora, por primera vez
1205
00:57:53,737 --> 00:57:55,072
George Washington enfrentaba
el problema
1206
00:57:55,472 --> 00:57:58,775
que lo perseguía
una y otra vez.
1207
00:57:58,776 --> 00:58:00,677
Cuando el periodo
de alistamiento expiraba
1208
00:58:00,678 --> 00:58:02,612
a final de año,
1209
00:58:02,613 --> 00:58:06,684
la mayoría de su ejército
simplemente desaparecía.
1210
00:58:06,884 --> 00:58:08,953
Para reforzar sus filas,
Washington persuadió
1211
00:58:09,153 --> 00:58:10,887
a los gobernadores
de Massachussets
1212
00:58:10,888 --> 00:58:12,156
y Nueva Hampshire
1213
00:58:12,590 --> 00:58:16,893
para que le enviaran
5,000 milicianos.
1214
00:58:16,894 --> 00:58:19,128
Los recién llegados
eran tan hoscos,
1215
00:58:19,129 --> 00:58:20,564
que los soldados veteranos
1216
00:58:20,764 --> 00:58:23,967
los llamaban
"hombres de mala cara".
1217
00:58:23,968 --> 00:58:25,803
Washington le preguntó
al Congreso
1218
00:58:26,003 --> 00:58:27,537
si podía tener
unidades indígenas
1219
00:58:27,538 --> 00:58:29,239
en su ejército.
1220
00:58:29,240 --> 00:58:31,007
Si bien generó debate,
1221
00:58:31,008 --> 00:58:35,646
muchos indígenas
se unieron a sus filas.
1222
00:58:35,846 --> 00:58:38,248
Cinco hijos
de una mujer mohegana
1223
00:58:38,249 --> 00:58:40,650
llamada Rebecca Tanner
1224
00:58:40,651 --> 00:58:42,887
murieron luchando
por los patriotas
1225
00:58:43,087 --> 00:58:44,989
durante la guerra.
1226
00:58:48,525 --> 00:58:50,994
En diciembre,
Washington cambió de opinión
1227
00:58:50,995 --> 00:58:54,198
sobre enlistar afroamericanos.
1228
00:58:54,598 --> 00:58:57,868
En parte se debió a su urgente
necesidad de hombres,
1229
00:58:58,068 --> 00:59:00,970
pero también al llamado
de los mismos veteranos negros
1230
00:59:00,971 --> 00:59:03,573
o de sus oficiales.
1231
00:59:03,574 --> 00:59:06,043
Washington escribió
al Congreso Continental:
1232
00:59:06,243 --> 00:59:08,211
"Se me ha informado
que los negros libres
1233
00:59:08,212 --> 00:59:10,714
que han servido en este ejército
1234
00:59:10,915 --> 00:59:15,285
se sienten muy inconformes
por haber sido descartados".
1235
00:59:15,286 --> 00:59:17,655
Ya podían enlistarse de nuevo.
1236
00:59:19,857 --> 00:59:21,991
Jane Kamensky: Washington
llegó a Cambridge
1237
00:59:21,992 --> 00:59:25,194
con el "no rotundo"
de un plantador de Virginia.
1238
00:59:25,195 --> 00:59:28,131
Pero también está dispuesto
a cambiar,
1239
00:59:28,132 --> 00:59:31,735
{\an8}a pensar sobre toda la fuerza
de combate potencial
1240
00:59:31,936 --> 00:59:33,836
{\an8}y si los hombres negros
1241
00:59:33,837 --> 00:59:36,206
{\an8}pueden jugar un papel en eso.
1242
00:59:36,607 --> 00:59:39,944
Creo que muchas personas,
la mayoría de personas
1243
00:59:40,144 --> 00:59:41,844
de su posición social,
1244
00:59:41,845 --> 00:59:43,680
habrían empezado donde él empezó
1245
00:59:43,681 --> 00:59:45,749
y se habrían quedado ahí.
1246
00:59:45,950 --> 00:59:49,585
Así que creo que como comandante
tenía cierta flexibilidad,
1247
00:59:49,586 --> 00:59:51,988
que es lo único
que puede tener el comandante
1248
00:59:51,989 --> 00:59:55,925
de una fuerza revolucionaria.
1249
00:59:55,926 --> 00:59:58,728
Aunque la decisión
fue impopular siempre,
1250
00:59:58,729 --> 01:00:02,299
al final de la guerra,
unos 5,000 afroamericanos
1251
01:00:02,700 --> 01:00:05,803
habían servido
en el Ejército Continental.
1252
01:00:07,705 --> 01:00:09,106
{\an8}Vincent Brown:
Muchas de las decisiones
1253
01:00:09,306 --> 01:00:11,241
{\an8}sobre por quién luchar,
1254
01:00:11,642 --> 01:00:12,977
{\an8}con quién alinearse,
1255
01:00:13,177 --> 01:00:15,144
{\an8}son profundamente locales.
1256
01:00:15,145 --> 01:00:16,180
No necesariamente
tienen que ver
1257
01:00:16,380 --> 01:00:19,149
con grandes ideales, ¿no?
1258
01:00:19,350 --> 01:00:21,317
Así que cuando la gente cree
que hay una oportunidad
1259
01:00:21,318 --> 01:00:23,253
con los británicos,
1260
01:00:23,654 --> 01:00:26,823
puede que se alineen con ellos
y huyan a las líneas británicas.
1261
01:00:26,824 --> 01:00:29,025
Pero cuando el ejército patriota
en cierto modo
1262
01:00:29,026 --> 01:00:32,029
abrió sus filas a los negros,
1263
01:00:32,229 --> 01:00:34,865
muchos de los negros
creyeron que podrían obtener
1264
01:00:35,065 --> 01:00:39,135
ventajas, concesiones e incluso,
algún día, cierto estatus,
1265
01:00:39,136 --> 01:00:41,704
por luchar
junto a los patriotas.
1266
01:00:41,705 --> 01:00:44,640
No se trata de quiénes son
los buenos y los malos.
1267
01:00:44,641 --> 01:00:48,112
Se trata de qué puedo obtener
por tomar esta decisión, ahora,
1268
01:00:48,312 --> 01:00:52,783
en este lugar, en este instante,
con estas personas.
1269
01:00:52,983 --> 01:00:55,386
El nuevo ejército
de Washington,
1270
01:00:55,786 --> 01:00:57,054
una mezcla de soldados
de todo tipo
1271
01:00:57,254 --> 01:00:59,188
que habían decidido quedarse,
1272
01:00:59,189 --> 01:01:01,392
novatos y milicianos temporales,
1273
01:01:01,792 --> 01:01:06,397
ahora llegaba casi
a los 8,000 hombres.
1274
01:01:06,797 --> 01:01:10,367
Pero solo dos tercios
eran aptos para servir.
1275
01:01:10,768 --> 01:01:13,102
Esos hombres
todavía seguían pasando frío,
1276
01:01:13,103 --> 01:01:16,239
no estaban bien armados,
estaban mal pagados,
1277
01:01:16,240 --> 01:01:18,108
pero igual seguían
manteniendo a los británicos
1278
01:01:18,308 --> 01:01:22,678
atrapados en Boston.
1279
01:01:22,679 --> 01:01:25,014
"Puede que no exista
un caso como el nuestro
1280
01:01:25,015 --> 01:01:27,383
"en los anales de la historia.
1281
01:01:27,384 --> 01:01:31,021
"Es muy probable que jamás
se haya intentado mantener
1282
01:01:31,221 --> 01:01:32,455
"un puesto unido a un disparo
de mosquete del enemigo
1283
01:01:32,456 --> 01:01:34,424
"durante seis meses,
sin pólvora,
1284
01:01:34,425 --> 01:01:39,028
"y al mismo tiempo disolver
un ejército y reclutar otro,
1285
01:01:39,029 --> 01:01:45,869
estando cerca de unos veinte
regimientos británicos".
1286
01:01:46,070 --> 01:01:48,739
George Washington.
1287
01:01:51,809 --> 01:01:53,243
"Las estimaciones
más conservadoras
1288
01:01:53,444 --> 01:01:56,346
"indican que esta rebelión
le costará a Gran Bretaña
1289
01:01:56,747 --> 01:02:01,250
"diez millones de libras
y veinte mil vidas.
1290
01:02:01,251 --> 01:02:03,320
"Entonces, en nombre del cielo,
1291
01:02:03,720 --> 01:02:06,456
"¿cuál es el objetivo
de la guerra?
1292
01:02:06,457 --> 01:02:08,959
"¿Vamos a desperdiciar
tanto dinero y tantas vidas
1293
01:02:09,159 --> 01:02:12,261
"para probar un punto que,
cuando así sea,
1294
01:02:12,262 --> 01:02:16,934
no valdrá ni el uno por ciento
de nuestro dinero?"
1295
01:02:17,134 --> 01:02:20,470
Maya Jasanoff: En el Parlamento
británico hubo varios debates.
1296
01:02:20,471 --> 01:02:24,173
Hay personas que se inclinaban
hacia un lado y decían,
1297
01:02:24,174 --> 01:02:26,844
"deberíamos darles
más autonomía a las colonias.
1298
01:02:27,044 --> 01:02:29,378
{\an8}Debemos flexibilizar
las limitaciones
1299
01:02:29,379 --> 01:02:30,447
{\an8}que le hemos impuesto.
1300
01:02:30,848 --> 01:02:32,249
{\an8}Debemos pensar en formas
1301
01:02:32,449 --> 01:02:35,017
{\an8}en las que pueden
tener representación".
1302
01:02:35,018 --> 01:02:38,020
La guerra
en América del Norte
1303
01:02:38,021 --> 01:02:40,824
no tenía una popularidad
universal en Inglaterra.
1304
01:02:41,024 --> 01:02:43,426
Las colonias
estaban a 3,000 millas.
1305
01:02:43,427 --> 01:02:45,362
El escenario de la guerra
sería mucho más grande
1306
01:02:45,762 --> 01:02:46,864
que cualquiera
1307
01:02:47,064 --> 01:02:48,031
en el que hubiera
combatido antes
1308
01:02:48,232 --> 01:02:50,234
el ejército británico.
1309
01:02:50,434 --> 01:02:52,168
Seguramente sería costosa,
1310
01:02:52,169 --> 01:02:54,972
sangrienta
y probablemente prolongada.
1311
01:02:55,172 --> 01:02:57,174
El jefe del ejército
y el comandante naval
1312
01:02:57,374 --> 01:02:59,475
más distinguido de Inglaterra
1313
01:02:59,476 --> 01:03:03,180
se negaron a participar
en la guerra.
1314
01:03:03,380 --> 01:03:06,116
El alcalde y los concejales
de la ciudad de Londres
1315
01:03:06,316 --> 01:03:09,520
le pidieron al rey
que lo reconsiderara.
1316
01:03:09,920 --> 01:03:11,921
Era mucho mejor
dar a los norteamericanos
1317
01:03:11,922 --> 01:03:15,125
sus "derechos y libertades",
afirmaron,
1318
01:03:15,325 --> 01:03:16,560
que imponer "las terribles
operaciones
1319
01:03:16,960 --> 01:03:19,795
de su poder militar".
1320
01:03:19,796 --> 01:03:22,566
Pero el nuevo secretario
de estado para América,
1321
01:03:22,966 --> 01:03:25,334
Lord George Germain,
1322
01:03:25,335 --> 01:03:28,105
se mantuvo decidido
a aplastar la rebelión,
1323
01:03:28,305 --> 01:03:32,041
y a hacerlo con una única
campaña contundente.
1324
01:03:32,042 --> 01:03:33,577
Si la guerra se alargaba,
1325
01:03:33,977 --> 01:03:35,846
el mismo rey Jorge
1326
01:03:36,046 --> 01:03:38,548
temía que los antiguos enemigos
católicos de Gran Bretaña,
1327
01:03:38,549 --> 01:03:40,383
Francia y España
1328
01:03:40,384 --> 01:03:43,954
terminaran apoyando
la causa rebelde.
1329
01:03:46,089 --> 01:03:48,157
"La guerra rebelde
que ahora se libra
1330
01:03:48,158 --> 01:03:50,092
"se ha vuelto más general
1331
01:03:50,093 --> 01:03:52,930
"y evidentemente
se lleva a cabo con el objetivo
1332
01:03:53,130 --> 01:03:55,932
"de establecer
un imperio independiente.
1333
01:03:55,933 --> 01:03:58,234
"El objetivo
es demasiado importante,
1334
01:03:58,235 --> 01:03:59,970
"el espíritu
de la nación británica
1335
01:04:00,170 --> 01:04:02,138
"demasiado elevado
1336
01:04:02,139 --> 01:04:04,607
"y los recursos
con los que Dios la ha bendecido
1337
01:04:04,608 --> 01:04:07,410
"son demasiados
como para renunciar
1338
01:04:07,411 --> 01:04:10,613
"a tantas colonias
que ha plantado con gran esmero,
1339
01:04:10,614 --> 01:04:12,481
"que ha cuidado con tanto cariño
1340
01:04:12,482 --> 01:04:15,051
"y protegido y defendido
a un elevado costo
1341
01:04:15,052 --> 01:04:17,054
de sangre y dinero".
1342
01:04:17,254 --> 01:04:19,189
Jorge III.
1343
01:04:19,389 --> 01:04:21,291
Rick Atkinson: El rey Jorge
no era un ogro.
1344
01:04:21,491 --> 01:04:23,227
No era un tirano.
1345
01:04:23,427 --> 01:04:25,128
{\an8}A diferencia del estereotipo
1346
01:04:25,329 --> 01:04:28,065
{\an8}que la mayoría de los
estadounidenses tienen de él,
1347
01:04:28,265 --> 01:04:32,068
{\an8}de hecho era un hombre
bastante extraordinario.
1348
01:04:32,069 --> 01:04:35,404
Stephen Conway: Era un monarca
constitucional muy bueno.
1349
01:04:35,405 --> 01:04:38,975
De hecho, en 1775 declaró:
1350
01:04:38,976 --> 01:04:42,112
"Estoy librando la guerra
de la legislatura".
1351
01:04:42,312 --> 01:04:44,013
En otras palabras,
estaba luchando
1352
01:04:44,014 --> 01:04:46,048
por los derechos del Parlamento
1353
01:04:46,049 --> 01:04:48,352
sobre las colonias
norteamericanas.
1354
01:04:48,552 --> 01:04:51,254
{\an8}No por sus derechos,
sino por los del Parlamento.
1355
01:04:51,255 --> 01:04:53,123
{\an8}Pero cuando la guerra comenzó,
1356
01:04:53,323 --> 01:04:55,892
{\an8}se vio a sí mismo
como comandante en jefe
1357
01:04:56,093 --> 01:05:00,430
garantizando que esta guerra
fuera eficaz.
1358
01:05:00,631 --> 01:05:03,332
La armada británica
era la más grande del mundo,
1359
01:05:03,333 --> 01:05:04,533
pero el ejército británico,
1360
01:05:04,534 --> 01:05:06,536
conformado solo por voluntarios,
1361
01:05:06,937 --> 01:05:09,472
en teoría contaba
con menos de 50,000 oficiales
1362
01:05:09,473 --> 01:05:11,140
y soldados.
1363
01:05:11,141 --> 01:05:13,010
En realidad
era mucho más pequeño,
1364
01:05:13,210 --> 01:05:15,979
tan solo un tercio
del ejército francés,
1365
01:05:16,179 --> 01:05:18,047
y diseminado por el mundo,
1366
01:05:18,048 --> 01:05:19,983
desde Irlanda hasta India,
1367
01:05:20,183 --> 01:05:23,152
desde el Mediterráneo
hasta el Caribe.
1368
01:05:23,153 --> 01:05:27,323
Un oficial advirtió: "A menos
que los casacas rojas lluevan,
1369
01:05:27,324 --> 01:05:29,459
no sé cómo haremos
para conseguir
1370
01:05:29,660 --> 01:05:31,661
todo lo que queremos".
1371
01:05:31,662 --> 01:05:34,464
Joseph Ellis: Los británicos
debieron darse cuenta
1372
01:05:34,665 --> 01:05:37,000
de que sería un conflicto
extremadamente difícil
1373
01:05:37,200 --> 01:05:39,402
{\an8}y quizás imposible de ganar.
1374
01:05:39,403 --> 01:05:42,204
{\an8}Estaban seguros de dos cosas:
1375
01:05:42,205 --> 01:05:44,441
{\an8}su poder militar era invencible,
1376
01:05:44,641 --> 01:05:47,678
por lo tanto, no tenían
la necesidad de ceder.
1377
01:05:48,078 --> 01:05:49,379
Y segundo,
1378
01:05:49,579 --> 01:05:52,615
que cualquier compromiso
sobre la soberanía,
1379
01:05:52,616 --> 01:05:55,418
la soberanía del Parlamento,
1380
01:05:55,419 --> 01:05:56,953
instaría a la independencia
1381
01:05:57,154 --> 01:05:59,556
por parte
de los norteamericanos.
1382
01:05:59,956 --> 01:06:02,326
Tenían una especie
de teoría "dominó":
1383
01:06:02,526 --> 01:06:04,328
si perdían
las colonias norteamericanas,
1384
01:06:04,528 --> 01:06:06,262
después perderían Canadá
1385
01:06:06,263 --> 01:06:08,197
y después el Caribe.
1386
01:06:08,198 --> 01:06:10,232
De modo que Jorge III
y sus ministros
1387
01:06:10,233 --> 01:06:12,436
están convencidos
de que lo que estaba en juego
1388
01:06:12,636 --> 01:06:15,305
era nada menos que el futuro
del Imperio británico.
1389
01:06:21,511 --> 01:06:23,112
"Nuestro comandante,
Arnold,
1390
01:06:23,113 --> 01:06:25,481
"era una persona extraordinaria.
1391
01:06:25,482 --> 01:06:27,517
"Valiente
y querido por los soldados,
1392
01:06:27,718 --> 01:06:31,020
tenía un poder de persuasión
impresionante".
1393
01:06:31,021 --> 01:06:33,690
Soldado John Joseph Henry.
1394
01:06:36,026 --> 01:06:38,127
Benedict Arnold
y sus hombres
1395
01:06:38,128 --> 01:06:40,663
progresaron lentamente
de camino al río Kennebec
1396
01:06:40,664 --> 01:06:45,568
como parte de la invasión
de las colonias a Canadá.
1397
01:06:45,569 --> 01:06:49,338
Habían empacado sus provisiones
en 220 botes de fondo plano
1398
01:06:49,339 --> 01:06:54,211
construidas para ellos
por orden de George Washington.
1399
01:06:54,411 --> 01:06:56,312
Lo único que Arnold sabía
sobre los bosques
1400
01:06:56,313 --> 01:06:58,648
en los que se adentrarían
sus hombres
1401
01:06:59,049 --> 01:07:02,618
era gracias a un mapa británico
de hacía 15 años
1402
01:07:02,619 --> 01:07:06,022
que parecía indicar
que la ciudad de Quebec
1403
01:07:06,223 --> 01:07:08,625
estaba a 180 millas
1404
01:07:09,025 --> 01:07:13,629
y que podrían llegar allá
en tan solo 20 días.
1405
01:07:13,630 --> 01:07:18,768
La distancia real resultó
ser de 270 millas.
1406
01:07:18,769 --> 01:07:22,038
Nada podría haber preparado
a Arnold para el calvario
1407
01:07:22,239 --> 01:07:26,209
que él y sus hombres
estaban a punto de padecer.
1408
01:07:26,410 --> 01:07:31,647
El Kennebec resultó estar lleno
de cascadas y rápidos.
1409
01:07:31,648 --> 01:07:34,518
Rocas sumergidas
rasgaron el fondo de los botes.
1410
01:07:34,718 --> 01:07:38,187
En 72 horas,
un cuarto de sus provisiones
1411
01:07:38,188 --> 01:07:41,624
se perdieron o arruinaron.
1412
01:07:41,625 --> 01:07:43,760
Un hombre escribió
que en las mañanas,
1413
01:07:44,161 --> 01:07:47,230
las ropas húmedas
estaban cubiertas de hielo,
1414
01:07:47,431 --> 01:07:49,366
grueso como una hoja de vidrio.
1415
01:07:49,566 --> 01:07:51,801
En el décimo día,
1416
01:07:51,802 --> 01:07:55,237
Arnold comenzó a racionar
la comida que quedaba,
1417
01:07:55,238 --> 01:07:58,508
solo tocino y harina.
1418
01:07:58,708 --> 01:08:01,478
En el día 19 nevó
1419
01:08:01,678 --> 01:08:04,280
y después llovió
de manera implacable
1420
01:08:04,281 --> 01:08:06,415
durante días.
1421
01:08:06,416 --> 01:08:10,387
Después, volvió a nevar.
1422
01:08:10,587 --> 01:08:12,321
Nathaniel Philbrick:
Las Américas
1423
01:08:12,322 --> 01:08:14,724
son un continente inmenso.
1424
01:08:15,125 --> 01:08:19,261
Hay tornados, huracanes,
tormentas de nieve.
1425
01:08:19,262 --> 01:08:21,664
Los cambios de clima
que hoy predecimos
1426
01:08:21,665 --> 01:08:24,433
con semanas de anticipación
1427
01:08:24,434 --> 01:08:29,873
azotaban a las personas
del siglo XVIII por sorpresa.
1428
01:08:30,273 --> 01:08:32,542
No solo luchaban entre sí.
1429
01:08:32,742 --> 01:08:34,610
{\an8}De una forma profunda,
1430
01:08:34,611 --> 01:08:36,879
{\an8}están luchando contra el clima
de América del Norte,
1431
01:08:36,880 --> 01:08:39,648
{\an8}su geografía y su topografía.
1432
01:08:39,649 --> 01:08:43,286
Es un lugar complejo
para librar una guerra.
1433
01:08:46,556 --> 01:08:48,825
Después de un mes
de penurias,
1434
01:08:49,226 --> 01:08:50,459
el oficial que lideraba
el batallón
1435
01:08:50,460 --> 01:08:52,294
que cerraba la marcha,
1436
01:08:52,295 --> 01:08:54,831
declaró que era
una misión suicida,
1437
01:08:55,232 --> 01:08:57,200
se dio la vuelta
con sus 300 hombres
1438
01:08:57,400 --> 01:08:59,335
y regresó a casa
1439
01:08:59,336 --> 01:09:02,305
con muchas de las provisiones
que quedaban.
1440
01:09:05,208 --> 01:09:07,143
Los hombres de Arnold
entonces se vieron obligados
1441
01:09:07,344 --> 01:09:09,379
a sobrevivir con velas,
1442
01:09:09,579 --> 01:09:13,249
corteza de árbol y sopa hervida
de cuero crudo.
1443
01:09:13,250 --> 01:09:15,352
Una compañía mató al perro
de Terranova de su capitán
1444
01:09:15,552 --> 01:09:17,487
y se lo comió.
1445
01:09:19,422 --> 01:09:21,191
De los 1,100
que salieron de Cambridge,
1446
01:09:21,391 --> 01:09:23,927
más de la mitad se devolvieron,
1447
01:09:24,327 --> 01:09:27,196
fueron escoltados a casa
como inválidos
1448
01:09:27,197 --> 01:09:28,899
o murieron en el camino.
1449
01:09:32,402 --> 01:09:36,839
Finalmente, 45 días después
de haber partido, y no 20,
1450
01:09:36,840 --> 01:09:38,542
los hombres de Arnold
vieron las torres y murallas
1451
01:09:38,742 --> 01:09:41,244
de la ciudad de Quebec
1452
01:09:41,444 --> 01:09:44,613
que se alzaban al otro lado
del río San Lorenzo.
1453
01:09:44,614 --> 01:09:46,783
Nathaniel Philbrick: Nadie,
en especial los británicos,
1454
01:09:47,183 --> 01:09:49,553
podía creer
que de repente estaban allá.
1455
01:09:49,753 --> 01:09:52,321
Después de esto
Arnold se ganó su reputación.
1456
01:09:52,322 --> 01:09:55,357
Llegó a ser conocido
como el "Aníbal americano"
1457
01:09:55,358 --> 01:09:57,760
por su capacidad
para llevar a sus hombres
1458
01:09:57,761 --> 01:10:02,398
por montañas y por lograr cosas
que parecen imposibles.
1459
01:10:02,399 --> 01:10:06,201
Entretanto,
las fuerzas norteamericanas
1460
01:10:06,202 --> 01:10:07,369
lideradas
por el general Montgomery
1461
01:10:07,370 --> 01:10:09,673
se habían tomado Montreal
con facilidad.
1462
01:10:09,873 --> 01:10:12,409
Entonces, Montgomery
y 300 de sus hombres
1463
01:10:12,609 --> 01:10:13,777
partieron a lo largo
del río San Lorenzo
1464
01:10:13,977 --> 01:10:17,379
para encontrarse con Arnold.
1465
01:10:17,380 --> 01:10:21,785
Juntos, planearon el ataque
a la ciudad de Quebec.
1466
01:10:21,985 --> 01:10:23,587
Rick Atkinson: Se dieron cuenta
1467
01:10:23,787 --> 01:10:25,955
de que tenían que tomar
una decisión difícil.
1468
01:10:25,956 --> 01:10:27,690
O atacaban en ese momento,
1469
01:10:27,691 --> 01:10:30,326
o muchos de sus hombres
se irían.
1470
01:10:30,327 --> 01:10:32,495
Sus alistamientos
habían expirado.
1471
01:10:32,696 --> 01:10:33,863
Tenían frío.
1472
01:10:34,297 --> 01:10:36,566
En Canadá estaban
en pleno invierno.
1473
01:10:38,868 --> 01:10:40,604
En la ciudad
fortificada
1474
01:10:40,804 --> 01:10:43,639
solo había apostados
unos 300 soldados británicos.
1475
01:10:43,640 --> 01:10:46,276
Entonces,
el general Guy Carleton,
1476
01:10:46,476 --> 01:10:48,444
gobernador real de Canadá,
1477
01:10:48,445 --> 01:10:50,313
ordenó a todos los hombres sanos
1478
01:10:50,513 --> 01:10:54,316
dentro de sus murallas
prepararse para la batalla.
1479
01:10:54,317 --> 01:10:55,652
Quien se negara,
tendría que irse
1480
01:10:55,852 --> 01:10:58,654
o sería acusado de espionaje.
1481
01:10:58,655 --> 01:11:02,359
Pronto, 1,800 hombres
protegían las murallas
1482
01:11:02,559 --> 01:11:04,961
de la ciudad.
1483
01:11:05,362 --> 01:11:07,697
El plan norteamericano
requería de dos pequeñas
1484
01:11:07,897 --> 01:11:10,299
y ruidosas maniobras
de distracción
1485
01:11:10,300 --> 01:11:11,635
para alejar a los defensores
1486
01:11:11,835 --> 01:11:15,471
de los verdaderos objetivos
del ataque.
1487
01:11:15,472 --> 01:11:17,407
Al mismo tiempo,
Arnold y sus hombres
1488
01:11:17,607 --> 01:11:20,677
rodearían la ciudad de Quebec
desde el norte,
1489
01:11:20,877 --> 01:11:24,380
mientras el general Montgomery
se aproximaba desde el sur.
1490
01:11:24,381 --> 01:11:26,815
Juntos asaltarían
las empinadas murallas
1491
01:11:26,816 --> 01:11:28,918
de la ciudadela.
1492
01:11:31,488 --> 01:11:34,690
"Querido padre:
si recibes esta carta,
1493
01:11:34,691 --> 01:11:38,594
"será la última que te escriba
con esta mano.
1494
01:11:38,595 --> 01:11:41,330
"Solo Dios sabe
cuál será mi destino.
1495
01:11:41,331 --> 01:11:43,499
"Pero sin importar cuál sea,
1496
01:11:43,500 --> 01:11:45,802
"no puedo resistir
la necesidad que siento
1497
01:11:46,002 --> 01:11:48,804
"de asegurarte que no siento
reticencia alguna
1498
01:11:48,805 --> 01:11:51,908
"de arriesgar una vida
que considero prestada
1499
01:11:52,308 --> 01:11:55,045
"y para ser usada
cuando mi país lo necesite.
1500
01:11:55,445 --> 01:12:00,650
Tu hijo que tanto te quiere,
John Macpherson".
1501
01:12:04,854 --> 01:12:07,090
"Fue una tormenta atroz.
1502
01:12:07,490 --> 01:12:08,858
"Corrimos en fila india
1503
01:12:09,025 --> 01:12:11,393
"mientras cubríamos
el seguro de nuestra arma
1504
01:12:11,394 --> 01:12:15,064
con la solapa de la casaca
y con la cabeza agachada".
1505
01:12:15,065 --> 01:12:18,468
John Joseph Henry.
1506
01:12:18,668 --> 01:12:21,003
Los norteamericanos
lanzaron su ataque
1507
01:12:21,004 --> 01:12:25,641
a las cuatro de la mañana
del 31 de diciembre de 1775,
1508
01:12:25,642 --> 01:12:28,478
bajo el manto de una tormenta
de nieve tremenda.
1509
01:12:28,678 --> 01:12:30,547
Muchos hombres se habían
puesto en el sombrero
1510
01:12:30,747 --> 01:12:34,516
trozos de papel que decían
"libertad o muerte".
1511
01:12:34,517 --> 01:12:36,886
¡bum, bang!
1512
01:12:37,087 --> 01:12:40,823
Todo salió mal.
1513
01:12:40,824 --> 01:12:43,559
Las maniobras de distracción
no engañaron a nadie.
1514
01:12:43,560 --> 01:12:44,928
Los hombres de Arnold
1515
01:12:45,128 --> 01:12:46,862
quedaron
bajo un fuego implacable
1516
01:12:46,863 --> 01:12:49,064
desde las murallas superiores
1517
01:12:49,065 --> 01:12:51,101
y el enemigo había ubicado
barricadas formidables
1518
01:12:51,501 --> 01:12:54,604
en su camino.
1519
01:12:54,804 --> 01:12:56,505
Cuando un fragmento de bala
rebotó
1520
01:12:56,506 --> 01:12:58,841
y le atravesó
la pierna izquierda,
1521
01:12:58,842 --> 01:13:01,911
Arnold tuvo que ser llevado
de regreso al campamento.
1522
01:13:02,112 --> 01:13:05,647
El capitán Daniel Morgan
de Virginia asumió el mando.
1523
01:13:05,648 --> 01:13:08,852
Logró guiar a sus hombres
a través de una barricada
1524
01:13:09,052 --> 01:13:12,387
solo para encontrarse con otra.
1525
01:13:12,388 --> 01:13:15,157
Intentó treparla cuatro veces,
1526
01:13:15,158 --> 01:13:18,527
pero entonces decidió esperar
a que Montgomery y sus hombres
1527
01:13:18,528 --> 01:13:20,730
la atravesaran.
1528
01:13:22,465 --> 01:13:24,868
Pero Montgomery nunca llegó.
1529
01:13:27,771 --> 01:13:30,906
Poco después
de entrar a la ciudad,
1530
01:13:30,907 --> 01:13:33,509
él, John Macpherson
1531
01:13:33,510 --> 01:13:37,013
y once soldados más
fueron asesinados.
1532
01:13:37,413 --> 01:13:38,882
"El enemigo,
1533
01:13:39,082 --> 01:13:40,884
"con la ventaja
de tener el terreno en frente,
1534
01:13:41,084 --> 01:13:43,185
"una tremenda
superioridad numérica
1535
01:13:43,186 --> 01:13:47,757
"y armas secas y mejores,
atacó con un poder arrollador.
1536
01:13:47,957 --> 01:13:50,827
"Hacia las nueve de la mañana
se hizo evidente
1537
01:13:51,027 --> 01:13:52,829
que debíamos rendirnos".
1538
01:13:53,029 --> 01:13:56,698
John Joseph Henry.
1539
01:13:56,699 --> 01:13:59,701
Treinta
norteamericanos yacían muertos.
1540
01:13:59,702 --> 01:14:02,739
389 fueron tomados
como prisioneros,
1541
01:14:02,939 --> 01:14:06,176
incluido Daniel Morgan.
1542
01:14:06,576 --> 01:14:09,178
Arnold, aunque estaba herido
de gravedad,
1543
01:14:09,179 --> 01:14:12,849
no fue capturado y juró intentar
tomarse la ciudad de nuevo
1544
01:14:13,049 --> 01:14:16,653
antes de que llegaran refuerzos.
1545
01:14:16,853 --> 01:14:18,520
"No tengo intención
de abandonar
1546
01:14:18,521 --> 01:14:20,022
"esta orgullosa ciudad
1547
01:14:20,023 --> 01:14:23,026
"hasta que entre a ella
triunfante.
1548
01:14:23,226 --> 01:14:25,094
"La Providencia
que me ha acompañado
1549
01:14:25,495 --> 01:14:28,932
durante tantos peligros,
me sigue protegiendo".
1550
01:14:29,132 --> 01:14:31,734
Benedict Arnold.
1551
01:14:38,007 --> 01:14:40,175
"Cada vez me convenzo más
1552
01:14:40,176 --> 01:14:42,544
"de que el hombre
es una criatura peligrosa,
1553
01:14:42,545 --> 01:14:43,979
"y que el poder,
1554
01:14:43,980 --> 01:14:45,681
"conferido a muchos
o a unos pocos,
1555
01:14:45,682 --> 01:14:47,217
"siempre es ambicioso,
1556
01:14:47,617 --> 01:14:51,688
"y como la tumba,
grita, 'dame, dame'.
1557
01:14:51,888 --> 01:14:54,223
"Me hablan
de los grados de perfección
1558
01:14:54,224 --> 01:14:57,793
"que puede alcanzar
la naturaleza humana, y lo creo,
1559
01:14:57,794 --> 01:15:00,930
"pero al mismo tiempo
lamento que nuestra admiración
1560
01:15:01,130 --> 01:15:05,735
"se deba a la escasez
de ejemplos.
1561
01:15:05,935 --> 01:15:08,805
"Cuando lo analizo,
me inquieta el destino
1562
01:15:09,005 --> 01:15:12,040
"de nuestra monarquía,
o democracia,
1563
01:15:12,041 --> 01:15:14,910
o lo que sea que se establezca".
1564
01:15:14,911 --> 01:15:16,846
Abigail Adams.
1565
01:15:19,249 --> 01:15:22,685
En el Día
del Año Nuevo de 1776,
1566
01:15:22,886 --> 01:15:24,954
George Washington ordenó
que se elevara una nueva bandera
1567
01:15:25,154 --> 01:15:27,724
de la "Unión Continental"
en la parte de alta
1568
01:15:27,924 --> 01:15:31,160
de Prospect Hill
con vista a la Boston ocupada.
1569
01:15:31,561 --> 01:15:32,896
La bandera británica
1570
01:15:33,096 --> 01:15:35,530
seguía en la esquina
superior izquierda.
1571
01:15:35,531 --> 01:15:37,900
Pero según dijo,
1572
01:15:37,901 --> 01:15:40,904
sus trece franjas
rojas y blancas
1573
01:15:41,104 --> 01:15:45,141
se concibieron como "un elogio
a las Colonias Unidas".
1574
01:15:45,541 --> 01:15:47,543
A excepción
de la ciudad de Boston,
1575
01:15:47,744 --> 01:15:51,915
los patriotas
ya controlaban las 13 colonias.
1576
01:15:52,115 --> 01:15:53,850
Varios gobernadores reales
1577
01:15:54,050 --> 01:15:56,085
habían huido
a barcos en altamar,
1578
01:15:56,286 --> 01:15:58,221
igual que Dunmore.
1579
01:15:58,621 --> 01:16:02,725
Pero en las colonias,
la gente seguía muy dividida.
1580
01:16:02,926 --> 01:16:04,627
Parte de la población libre
1581
01:16:04,827 --> 01:16:07,562
estaba a favor
de la independencia.
1582
01:16:07,563 --> 01:16:11,567
Otros se sentían consternados
de pensar en romper con el rey.
1583
01:16:11,768 --> 01:16:14,637
Un virginiano escribió
que abandonar Gran Bretaña
1584
01:16:14,837 --> 01:16:18,774
era "disolver los lazos
de religión, de juramentos,
1585
01:16:18,775 --> 01:16:21,677
de leyes, de idioma,
de sangre...
1586
01:16:21,678 --> 01:16:24,614
que nos mantienen unidos
bajo la influencia
1587
01:16:24,814 --> 01:16:26,915
de un padre en común".
1588
01:16:26,916 --> 01:16:30,252
Otros seguían "desafectados",
1589
01:16:30,253 --> 01:16:33,189
sin favorecer a ningún bando
1590
01:16:33,589 --> 01:16:35,658
y esperaban poder seguir
con su vida
1591
01:16:35,858 --> 01:16:37,593
mientras sus compatriotas,
1592
01:16:37,794 --> 01:16:40,162
que sospechaban
de su neutralidad,
1593
01:16:40,163 --> 01:16:43,799
luchaban en la guerra.
1594
01:16:43,800 --> 01:16:47,769
Pero los acontecimientos
estaban cambiando opiniones.
1595
01:16:47,770 --> 01:16:49,705
Annette Gordon-Reed: Lo que
sucedió en el periodo previo
1596
01:16:49,706 --> 01:16:51,808
a todo esto,
hizo sentir a las personas
1597
01:16:52,008 --> 01:16:54,844
que quizás podrían valerse
por sí mismos.
1598
01:16:55,044 --> 01:16:57,213
{\an8}Eran diferentes a las personas
en Gran Bretaña.
1599
01:16:57,613 --> 01:17:00,849
{\an8}Se dieron cuenta
de que se estaban alejando.
1600
01:17:00,850 --> 01:17:02,751
"Si debemos
establecer
1601
01:17:02,752 --> 01:17:05,387
"un gobierno independiente
en América del Norte,
1602
01:17:05,388 --> 01:17:07,390
"una república nos dará solidez,
1603
01:17:07,790 --> 01:17:10,092
"resistencia, actividad,
1604
01:17:10,093 --> 01:17:13,196
"valentía, fortaleza y empuje.
1605
01:17:13,396 --> 01:17:18,200
"Pero hay tanta vileza,
tanta venalidad y corrupción,
1606
01:17:18,201 --> 01:17:20,737
"tanta avaricia y ambición,
1607
01:17:20,937 --> 01:17:23,239
"unas ansias tales
por dinero y comercio
1608
01:17:23,639 --> 01:17:25,874
"en todas las clases
y rangos de hombres,
1609
01:17:25,875 --> 01:17:28,111
"incluso en América del Norte,
1610
01:17:28,311 --> 01:17:31,114
"que a veces me cuestiono
si existe la virtud pública
1611
01:17:31,314 --> 01:17:34,649
necesaria para sostener
una república".
1612
01:17:34,650 --> 01:17:37,219
John Adams.
1613
01:17:37,220 --> 01:17:39,222
Alan Taylor: Los líderes
de la Revolución Americana
1614
01:17:39,422 --> 01:17:41,890
necesitan el apoyo popular.
1615
01:17:41,891 --> 01:17:44,159
Los líderes
de la Revolución Americana
1616
01:17:44,160 --> 01:17:45,361
{\an8}tendrán que prometer
1617
01:17:45,762 --> 01:17:48,163
{\an8}que habrá
mayor movilidad social,
1618
01:17:48,164 --> 01:17:51,933
{\an8}un mayor respeto
por la gente del común,
1619
01:17:51,934 --> 01:17:54,970
una participación política
a futuro más amplia
1620
01:17:54,971 --> 01:17:57,339
de la que ha habido
en el pasado colonial
1621
01:17:57,340 --> 01:18:00,776
al relajar las estructuras
de autoridad,
1622
01:18:00,777 --> 01:18:03,812
incluidas
las de la autoridad religiosa.
1623
01:18:03,813 --> 01:18:06,082
Si llevan a cabo una revolución
1624
01:18:06,282 --> 01:18:08,818
y necesitan el apoyo
de miles de personas del común,
1625
01:18:09,018 --> 01:18:11,386
hombres y mujeres,
1626
01:18:11,387 --> 01:18:14,457
¿qué ganan ellos?
1627
01:18:14,857 --> 01:18:16,758
Gordon Wood: Hasta
el siglo XVIII la gente creía
1628
01:18:16,759 --> 01:18:19,062
que todo siempre sería igual.
1629
01:18:19,262 --> 01:18:21,064
Pero la idea
de que podían hacerse cargo
1630
01:18:21,264 --> 01:18:22,964
y cambiar su cultura,
1631
01:18:22,965 --> 01:18:26,268
esa fue la base fundamental
de la Ilustración,
1632
01:18:26,269 --> 01:18:28,905
que el hombre puede cambiar.
1633
01:18:31,140 --> 01:18:36,145
"El sol nunca brilló
sobre una causa de mayor valor.
1634
01:18:36,345 --> 01:18:40,316
"No es el asunto de una ciudad,
un país, una provincia
1635
01:18:40,716 --> 01:18:44,720
"o un reino,
sino de un continente.
1636
01:18:44,921 --> 01:18:46,955
"Todo lo que es correcto
o natural
1637
01:18:46,956 --> 01:18:49,891
"aboga por la separación.
1638
01:18:49,892 --> 01:18:52,260
"Todos los rincones
del viejo mundo
1639
01:18:52,261 --> 01:18:55,163
"están plagados de opresión.
1640
01:18:55,164 --> 01:18:59,367
"La libertad ha sido perseguida
en todo el mundo.
1641
01:18:59,368 --> 01:19:03,138
"¡Oh! Recibamos a los fugitivos
y preparemos con el tiempo
1642
01:19:03,139 --> 01:19:06,142
"un refugio para la humanidad.
1643
01:19:06,342 --> 01:19:09,946
"Tenemos el poder de comenzar
el mundo de nuevo.
1644
01:19:10,146 --> 01:19:12,881
"Una situación similar
a la actual
1645
01:19:12,882 --> 01:19:16,118
"no se había presentado
desde los tiempos de Noé.
1646
01:19:16,119 --> 01:19:20,956
El nacimiento de un nuevo
mundo está a nuestro alcance".
1647
01:19:20,957 --> 01:19:23,025
Thomas Paine.
1648
01:19:23,226 --> 01:19:26,928
El 9 de enero de 1776,
1649
01:19:26,929 --> 01:19:28,897
se publicó un panfleto
en Filadelfia
1650
01:19:28,898 --> 01:19:31,434
titulado "El sentido común",
1651
01:19:31,834 --> 01:19:33,335
el panfleto más importante
1652
01:19:33,336 --> 01:19:36,771
en la historia
de Estados Unidos.
1653
01:19:36,772 --> 01:19:40,909
Estaba firmado simplemente
como "un inglés".
1654
01:19:40,910 --> 01:19:43,879
Su autor, un recién llegado
a América del Norte,
1655
01:19:43,880 --> 01:19:47,150
era Thomas Paine, de 38 años.
1656
01:19:47,350 --> 01:19:49,518
Hijo de un fabricante
de corsés cuáquero
1657
01:19:49,519 --> 01:19:51,254
y su esposa anglicana,
1658
01:19:51,454 --> 01:19:54,089
Paine fracasó
en el oficio de su padre,
1659
01:19:54,090 --> 01:19:57,827
perdió a su primera esposa
y a su hijo en el parto,
1660
01:19:58,027 --> 01:20:01,330
fue despedido
como recaudador de impuestos,
1661
01:20:01,531 --> 01:20:05,100
padeció el colapso de un
segundo matrimonio sin hijos
1662
01:20:05,101 --> 01:20:07,302
y vio cómo se subastaban
sus pertenencias
1663
01:20:07,303 --> 01:20:10,238
para pagar sus deudas.
1664
01:20:10,239 --> 01:20:13,242
Durante su viaje de ocho semanas
desde Gran Bretaña
1665
01:20:13,442 --> 01:20:14,877
se contagió de tifus
1666
01:20:15,044 --> 01:20:16,913
y cuando el barco
llegó a Filadelfia,
1667
01:20:17,113 --> 01:20:20,550
lo tuvieron que sacar cargado, moribundo.
1668
01:20:20,950 --> 01:20:24,886
Pero Paine era un maestro
con las palabras
1669
01:20:24,887 --> 01:20:28,324
y combinaba hábilmente la última
filosofía de la Ilustración
1670
01:20:28,524 --> 01:20:32,428
con referencias bíblicas
que todos conocían.
1671
01:20:32,828 --> 01:20:35,964
Y era un feroz enemigo
de la aristocracia
1672
01:20:35,965 --> 01:20:38,333
y la monarquía.
1673
01:20:38,334 --> 01:20:40,101
Stacy Schiff: Ciertamente
1674
01:20:40,102 --> 01:20:41,570
es un documento
mucho más radical
1675
01:20:41,571 --> 01:20:43,505
que sus predecesores.
1676
01:20:43,506 --> 01:20:45,474
{\an8}"El sentido común"
se esparció por las colonias
1677
01:20:45,875 --> 01:20:47,576
{\an8}como un acelerante.
1678
01:20:47,577 --> 01:20:49,612
Todo el mundo lo leyó.
1679
01:20:50,012 --> 01:20:51,480
En periódicos
de todas las colonias
1680
01:20:51,881 --> 01:20:54,983
se publicaron fragmentos
de "El sentido común".
1681
01:20:54,984 --> 01:20:59,388
El panfleto vendió
decenas de miles de copias.
1682
01:20:59,589 --> 01:21:04,359
Alan Taylor: Fue un éxito
en ventas sin precedentes.
1683
01:21:04,360 --> 01:21:07,062
En las colonias
ningún libro se leyó
1684
01:21:07,063 --> 01:21:12,167
tanto como "El sentido común"
a excepción de la Biblia.
1685
01:21:12,168 --> 01:21:14,303
Bernard Bailyn: Fue un ataque
indiscriminado
1686
01:21:14,503 --> 01:21:19,208
contra todo el mundo británico,
político y cultural.
1687
01:21:19,408 --> 01:21:22,577
{\an8}Con una prosa contundente.
1688
01:21:22,578 --> 01:21:26,147
{\an8}Ningún panfletista
norteamericano
1689
01:21:26,148 --> 01:21:30,619
había escrito con un lenguaje
tan duro y extremo.
1690
01:21:30,620 --> 01:21:32,387
William Hogeland: Hizo
que las personas escucharan
1691
01:21:32,388 --> 01:21:34,624
y pensaran en un momento
en el que el Congreso
1692
01:21:35,024 --> 01:21:38,193
nunca habría considerado
al rey personalmente,
1693
01:21:38,194 --> 01:21:41,931
al rey Jorge III,
al "rey de Inglaterra".
1694
01:21:42,131 --> 01:21:44,367
{\an8}Siempre decían cosas como,
"ah, es que no lo entiende.
1695
01:21:44,567 --> 01:21:46,301
{\an8}Nuestro problema
es el Parlamento".
1696
01:21:46,302 --> 01:21:48,104
"El rey nos tiene que ayudar".
1697
01:21:48,304 --> 01:21:51,473
Llamó "bestia" al rey
y lo publicó.
1698
01:21:51,474 --> 01:21:54,342
Era un intelectual
de la clase trabajadora.
1699
01:21:54,343 --> 01:21:56,145
Su ideología era
radicalmente democrática,
1700
01:21:56,345 --> 01:21:58,213
de muchas formas.
1701
01:21:58,214 --> 01:22:01,450
Eso lo diferenció
de otros Fundadores famosos.
1702
01:22:01,651 --> 01:22:03,552
"La sucesión hereditaria
1703
01:22:03,953 --> 01:22:06,988
"es un insulto y una imposición
a la posteridad.
1704
01:22:06,989 --> 01:22:09,591
"Porque, al nacer iguales
todos los hombres,
1705
01:22:09,592 --> 01:22:12,060
"ninguno desde su nacimiento
pudo tener derecho
1706
01:22:12,061 --> 01:22:14,062
"a establecer su propia familia
1707
01:22:14,063 --> 01:22:15,664
"con diferencia
sobre todas las demás
1708
01:22:15,665 --> 01:22:17,465
"a perpetuidad.
1709
01:22:17,466 --> 01:22:19,701
"Una de las pruebas más sólidas
de la insensatez
1710
01:22:19,702 --> 01:22:21,704
"del derecho hereditario
de los reyes
1711
01:22:22,104 --> 01:22:24,339
"es que la naturaleza
lo desaprueba.
1712
01:22:24,340 --> 01:22:26,375
"De lo contrario,
no haría burla tan seguido
1713
01:22:26,575 --> 01:22:30,945
al darle a la humanidad
un asno en lugar de un león".
1714
01:22:30,946 --> 01:22:33,415
Thomas Paine.
1715
01:22:33,416 --> 01:22:36,352
Bernard Bailyn: Ese panfleto
sacudió la mente de la gente
1716
01:22:36,552 --> 01:22:42,157
sobre la posibilidad
de tener un mundo distinto.
1717
01:22:42,158 --> 01:22:43,459
"'El sentido común'
1718
01:22:43,659 --> 01:22:46,027
"tocó una fibra
que necesitaba ser tocada
1719
01:22:46,028 --> 01:22:47,496
"para hacerla vibrar.
1720
01:22:47,697 --> 01:22:49,998
"El país estaba listo
para independizarse
1721
01:22:49,999 --> 01:22:52,735
y solo necesitaba que alguien
se lo dijera al pueblo".
1722
01:22:53,135 --> 01:22:54,737
Soldado Ashbel Green.
1723
01:22:56,972 --> 01:22:58,507
William Hogeland: Algunos
de Los Fundadores y otros
1724
01:22:58,708 --> 01:23:01,177
pensaron que ese era el momento
de volver a empezar.
1725
01:23:01,377 --> 01:23:04,212
Comenzar un mundo nuevo
sí es posible.
1726
01:23:04,213 --> 01:23:07,082
Y en esa época debió haber sido
extremadamente emocionante.
1727
01:23:07,083 --> 01:23:09,051
Creo que todavía nos emociona,
1728
01:23:09,251 --> 01:23:11,653
el que seamos producto
de un momento revolucionario
1729
01:23:11,654 --> 01:23:14,189
en el que el mundo
quedó de cabeza.
1730
01:23:14,190 --> 01:23:15,491
"Mis compatriotas aceptarán
1731
01:23:15,691 --> 01:23:18,627
"la idea de la independencia
a regañadientes.
1732
01:23:19,028 --> 01:23:20,328
"Veo que "El sentido común"
está generando
1733
01:23:20,329 --> 01:23:21,663
"un cambio maravilloso
1734
01:23:21,664 --> 01:23:24,999
en la mentalidad
de muchos hombres".
1735
01:23:25,000 --> 01:23:27,136
George Washington.
1736
01:23:29,538 --> 01:23:31,407
No todos
cambiaron de opinión.
1737
01:23:31,607 --> 01:23:33,042
Hannah Griffitts,
1738
01:23:33,242 --> 01:23:35,044
la poetisa de Filadelfia
1739
01:23:35,211 --> 01:23:38,214
que en 1768 había instado
a las mujeres norteamericanas
1740
01:23:38,414 --> 01:23:39,648
a boicotear
los bienes británicos,
1741
01:23:40,049 --> 01:23:42,450
estaba horrorizada.
1742
01:23:42,451 --> 01:23:46,122
Jane Kamensky: La idea
de que reformar el imperio
1743
01:23:46,322 --> 01:23:49,090
al dejar de comprar té
o prendas importadas
1744
01:23:49,091 --> 01:23:50,725
conduciría a la locura
1745
01:23:50,726 --> 01:23:53,161
de la cuestión
de la independencia
1746
01:23:53,162 --> 01:23:56,699
era algo que para ella
era imposible de aceptar.
1747
01:23:57,099 --> 01:23:58,433
Paine logró
1748
01:23:58,434 --> 01:24:00,135
que muchos se sumaran
a la revolución.
1749
01:24:00,136 --> 01:24:02,738
Pero allí fue
cuando ella se apartó.
1750
01:24:03,139 --> 01:24:05,507
Para algunos
norteamericanos,
1751
01:24:05,508 --> 01:24:08,810
"El sentido común"
confirmó sus peores miedos.
1752
01:24:08,811 --> 01:24:10,813
El leal de Vermont, John Peters,
1753
01:24:11,213 --> 01:24:13,348
que seguía recibiendo
amenazas de muerte
1754
01:24:13,349 --> 01:24:15,583
por parte
de sus vecinos patriotas,
1755
01:24:15,584 --> 01:24:18,354
llegó a su punto de quiebre.
1756
01:24:18,554 --> 01:24:21,090
"A menudo
asediado por la turba
1757
01:24:21,290 --> 01:24:23,591
"y apresado una vez
por los descontentos,
1758
01:24:23,592 --> 01:24:26,595
"dejé a mi familia,
mis propiedades y labores,
1759
01:24:26,796 --> 01:24:29,532
"y huí a Canadá
para evitar que me hicieran daño
1760
01:24:29,732 --> 01:24:32,134
y apoyar la causa británica
contra sus enemigos".
1761
01:24:32,334 --> 01:24:34,203
John Peters.
1762
01:24:35,671 --> 01:24:38,206
"La escasez de armas
es tal,
1763
01:24:38,207 --> 01:24:40,309
"que no debemos escatimar
en gastos ni esfuerzos
1764
01:24:40,509 --> 01:24:42,076
para conseguirlas".
1765
01:24:42,077 --> 01:24:44,112
George Washington.
1766
01:24:44,113 --> 01:24:46,649
Rick Atkinson: Washington
tiene rodeada a Boston.
1767
01:24:46,849 --> 01:24:49,685
El problema es que no tiene
las grandes armas necesarias
1768
01:24:50,085 --> 01:24:51,353
para hacer
que los británicos en Boston
1769
01:24:51,554 --> 01:24:54,089
se sientan amenazados de verdad.
1770
01:24:54,290 --> 01:24:57,358
Tiene cierta artillería,
pero no es suficiente.
1771
01:24:57,359 --> 01:24:59,462
Suelen ser cañones de campaña.
1772
01:24:59,662 --> 01:25:01,396
Sabe que en Ticonderoga,
1773
01:25:01,397 --> 01:25:03,865
que está a varios cientos
de millas de distancia,
1774
01:25:03,866 --> 01:25:06,135
hay más de 80 armas británicas
1775
01:25:06,335 --> 01:25:09,471
que incautaron Benedict Arnold
e Ethan Allen.
1776
01:25:09,472 --> 01:25:12,106
Entonces le dice a Henry Knox,
1777
01:25:12,107 --> 01:25:16,478
“Ve a Ticonderoga
y trae todo lo que puedas".
1778
01:25:16,479 --> 01:25:18,513
Henry Knox
era un corpulento
1779
01:25:18,514 --> 01:25:20,850
y amigable librero de 25 años
de Boston
1780
01:25:21,250 --> 01:25:23,384
que había aprendido
todo lo que sabía
1781
01:25:23,385 --> 01:25:25,287
sobre artillería
e ingeniería militar
1782
01:25:25,488 --> 01:25:28,891
leyendo libros
que tenía en su tienda
1783
01:25:29,291 --> 01:25:31,760
y cuando sirvió
en la milicia de Boston.
1784
01:25:32,161 --> 01:25:35,130
Se había ganado
la admiración de Washington
1785
01:25:35,331 --> 01:25:40,202
cuando supervisó la construcción
de fortificaciones en Roxbury.
1786
01:25:40,402 --> 01:25:41,837
Rick Atkinson: Washington,
que tiene muy buen ojo
1787
01:25:42,238 --> 01:25:44,405
para el talento
de sus subordinados,
1788
01:25:44,406 --> 01:25:46,342
se dio cuenta de que ese hombre,
1789
01:25:46,542 --> 01:25:48,843
que ni siquiera usaba uniforme
en ese momento,
1790
01:25:48,844 --> 01:25:51,846
tiene algo que llama
la atención de Washington
1791
01:25:51,847 --> 01:25:54,683
y el potencial
que demuestra Henry Knox
1792
01:25:54,884 --> 01:25:58,220
es algo que Washington
reconoce de inmediato.
1793
01:25:58,420 --> 01:26:00,722
Antes de partir,
1794
01:26:00,723 --> 01:26:04,792
Knox le escribió una carta
a su esposa embarazada, Lucy,
1795
01:26:04,793 --> 01:26:06,561
que había huido de Boston
1796
01:26:06,562 --> 01:26:11,867
y dejó a sus padres
y hermanos leales.
1797
01:26:12,268 --> 01:26:15,371
"Mantente animada,
mi querida,
1798
01:26:15,571 --> 01:26:17,573
"y no te asustes
cuando te diga que el general
1799
01:26:17,773 --> 01:26:21,676
"me ordenó ir hacia el Oeste,
hacia Ticonderoga.
1800
01:26:21,677 --> 01:26:23,646
"No temas, que no iremos
a ninguna batalla.
1801
01:26:23,846 --> 01:26:27,715
Nada más me encargaré
de unos asuntos".
1802
01:26:27,716 --> 01:26:30,585
Henry Knox.
1803
01:26:30,586 --> 01:26:32,387
Knox llegó
hasta los fuertes
1804
01:26:32,388 --> 01:26:33,922
que se habían tomado
1805
01:26:33,923 --> 01:26:37,293
y encontró 55 armas para llevar:
1806
01:26:37,493 --> 01:26:42,398
39 cañones, 14 morteros
y 2 obuses.
1807
01:26:42,598 --> 01:26:45,968
Todas pesaban
más de 64 toneladas.
1808
01:26:48,337 --> 01:26:49,971
La tarea de Knox
1809
01:26:49,972 --> 01:26:52,474
era transportarlas
por 300 millas
1810
01:26:52,675 --> 01:26:56,579
hasta el valle de Hudson,
a través de los Berkshires
1811
01:26:56,779 --> 01:26:59,982
hasta llegar a Boston.
1812
01:27:00,382 --> 01:27:01,917
Caballos y manadas de bueyes
1813
01:27:02,318 --> 01:27:04,253
transportaron
las armas por tierra
1814
01:27:04,453 --> 01:27:08,424
hasta el extremo norte
del lago George.
1815
01:27:08,624 --> 01:27:11,426
Desde ahí, las llevaron
en una pequeña flota de barcazas
1816
01:27:11,427 --> 01:27:14,597
durante más de 30 millas
contra vientos gélidos
1817
01:27:14,797 --> 01:27:19,535
hasta el fuerte George
en el extremo sur.
1818
01:27:21,303 --> 01:27:23,705
"Fabricamos 42 trineos
sumamente resistentes
1819
01:27:23,706 --> 01:27:25,807
"y conseguimos 80 yuntas
de bueyes
1820
01:27:25,808 --> 01:27:28,343
"para arrastrarlas
hasta Springfield,
1821
01:27:28,344 --> 01:27:29,812
"donde espero
conseguir ganado fresco
1822
01:27:30,012 --> 01:27:32,547
"para llevarlas
hasta el campamento.
1823
01:27:32,548 --> 01:27:33,916
'Esperamos que caiga
una buena nevada,
1824
01:27:34,316 --> 01:27:37,386
lo que facilitará
su transporte".
1825
01:27:37,586 --> 01:27:40,356
Henry Knox.
1826
01:27:40,556 --> 01:27:42,558
La nieve
que Knox esperaba
1827
01:27:42,758 --> 01:27:44,826
se volvió impredecible.
1828
01:27:44,827 --> 01:27:49,331
A veces era demasiado delgada
para deslizar los trineos,
1829
01:27:49,531 --> 01:27:52,301
y a veces demasiado pesada
para moverse.
1830
01:27:54,370 --> 01:27:56,372
Al cruzar los Berkshires,
1831
01:27:56,572 --> 01:27:58,339
los bueyes
transportaron la artillería
1832
01:27:58,340 --> 01:27:59,807
por montañas tan altas
1833
01:27:59,808 --> 01:28:03,645
que desde la cima, recordó Knox,
1834
01:28:03,646 --> 01:28:07,916
"casi que podíamos ver todos
los rincones de la Tierra".
1835
01:28:09,785 --> 01:28:11,819
A donde fuera que llegaran,
1836
01:28:11,820 --> 01:28:16,625
agricultores y pobladores
salían a verlos.
1837
01:28:16,825 --> 01:28:19,293
"Llegamos a Westfield,
Massachusetts,
1838
01:28:19,294 --> 01:28:21,396
"y vimos que muy pocos
de sus habitantes,
1839
01:28:21,397 --> 01:28:22,930
"incluso de los más ancianos,
1840
01:28:22,931 --> 01:28:25,834
"habían visto un cañón
alguna vez.
1841
01:28:26,035 --> 01:28:29,338
"Nos beneficiamos bastante
de esa curiosidad.
1842
01:28:29,538 --> 01:28:33,641
"Mientras ellos se entretenían
hablando de nuestras armas,
1843
01:28:33,642 --> 01:28:36,645
"nosotros disfrutábamos hablar
de las bondades de su cidra
1844
01:28:36,845 --> 01:28:38,647
y su whisky".
1845
01:28:38,847 --> 01:28:41,716
John P. Becker.
1846
01:28:41,717 --> 01:28:43,518
Al tiempo
que el convoy de bueyes
1847
01:28:43,519 --> 01:28:45,319
se abría paso,
1848
01:28:45,320 --> 01:28:47,555
Knox se adelantó
solo a Cambridge.
1849
01:28:47,556 --> 01:28:49,591
Le informó a Washington
que la artillería
1850
01:28:49,792 --> 01:28:51,727
que le había sido prometida
1851
01:28:51,927 --> 01:28:56,031
estaría a su disposición
en las próximas semanas.
1852
01:29:05,908 --> 01:29:08,109
Cuando el último
de los cañones de Knox
1853
01:29:08,110 --> 01:29:10,511
llegó al ejército de Washington,
1854
01:29:10,512 --> 01:29:12,680
el control de Inglaterra
sobre Boston
1855
01:29:12,681 --> 01:29:14,817
quedó condenado al fracaso.
1856
01:29:15,017 --> 01:29:16,585
Rick Atknison:
Es una de las expediciones
1857
01:29:16,785 --> 01:29:18,453
más extraordinarias
1858
01:29:18,454 --> 01:29:20,556
en la historia
de Estados Unidos.
1859
01:29:20,756 --> 01:29:23,825
Llegó a Cambridge y dijo,
"jefe, ya llegué.
1860
01:29:23,826 --> 01:29:26,095
Traje cincuenta armas.
1861
01:29:26,495 --> 01:29:28,697
Están estacionadas
a las afueras de la ciudad
1862
01:29:28,897 --> 01:29:31,432
para cuando las necesite".
1863
01:29:31,433 --> 01:29:33,969
Washington le dijo,
"eres el mejor",
1864
01:29:34,369 --> 01:29:37,539
y puso a Knox a cargo
de la Artillería Continental.
1865
01:29:39,875 --> 01:29:43,144
La noche
del 4 de marzo de 1776,
1866
01:29:43,145 --> 01:29:46,714
unos 3,000 hombres
y 300 equipos
1867
01:29:46,715 --> 01:29:49,752
trabajaron para ubicar
20 o más armas pesadas
1868
01:29:49,952 --> 01:29:53,721
en Dorchester Heights.
1869
01:29:53,722 --> 01:29:56,725
"Cinco de marzo.
1870
01:29:56,925 --> 01:29:59,695
"Hoy al amanecer descubrimos
dos reductos
1871
01:29:59,895 --> 01:30:02,930
"en las colinas
de Dorchester Point,
1872
01:30:02,931 --> 01:30:05,900
"y dos obras más pequeñas
en sus flancos.
1873
01:30:05,901 --> 01:30:08,603
"Las construyeron todas
durante la noche
1874
01:30:08,604 --> 01:30:10,439
"con una rapidez similar
1875
01:30:10,639 --> 01:30:13,942
"a la del genio de la
maravillosa lámpara de Aladino.
1876
01:30:14,143 --> 01:30:17,513
"Desde esas colinas
dominaban toda la ciudad.
1877
01:30:17,713 --> 01:30:19,715
"Teníamos que sacarlos
de su posición
1878
01:30:19,915 --> 01:30:22,050
o abandonar la ciudad".
1879
01:30:24,486 --> 01:30:25,787
El general Howe,
que no estaba dispuesto
1880
01:30:25,788 --> 01:30:27,922
a sacrificar a más hombres,
1881
01:30:27,923 --> 01:30:30,826
decidió salir de Boston
hacia Halifax,
1882
01:30:31,026 --> 01:30:35,897
en Nueva Escocia,
donde esperaba reagruparse.
1883
01:30:35,898 --> 01:30:39,668
Viajó con 10,000 soldados
y sus dependientes,
1884
01:30:39,868 --> 01:30:44,105
así como 1,100 hombres,
mujeres y niños leales
1885
01:30:44,106 --> 01:30:48,142
que tendrían que empezar
de nuevo en otro lugar.
1886
01:30:48,143 --> 01:30:49,845
Entre ellos estaba
la familia política
1887
01:30:50,045 --> 01:30:52,713
de Henry Knox.
1888
01:30:52,714 --> 01:30:55,951
Su esposa Lucy escribió:
"He perdido a mi padre,
1889
01:30:56,151 --> 01:30:59,087
a mi madre, a mi hermano
y a mis hermanas".
1890
01:31:00,823 --> 01:31:02,990
"Qué guerra tan horrenda.
1891
01:31:02,991 --> 01:31:06,595
"Hermano contra hermano,
padre contra hijo.
1892
01:31:06,795 --> 01:31:08,763
"No sé quiénes fueron
sus primeros promotores,
1893
01:31:08,764 --> 01:31:11,466
"pero Dios lo sabe.
1894
01:31:11,667 --> 01:31:16,637
"Y me temo que sentirán
el peso de Su venganza.
1895
01:31:16,638 --> 01:31:18,841
"Es una lástima
que en el poco tiempo
1896
01:31:19,041 --> 01:31:20,975
"que pasamos en este mundo,
1897
01:31:20,976 --> 01:31:23,512
"no podamos disfrutar
con nuestros amigos,
1898
01:31:23,712 --> 01:31:27,683
sino que pensemos en formas
de destruirnos entre nosotros".
1899
01:31:27,883 --> 01:31:29,818
Lucy Knox.
1900
01:31:32,588 --> 01:31:35,089
Con la evacuación
de Boston,
1901
01:31:35,090 --> 01:31:37,492
no quedó
ninguna guarnición británica
1902
01:31:37,693 --> 01:31:40,895
en ninguna
de las colonias rebeldes.
1903
01:31:40,896 --> 01:31:42,864
Serena Zabin: Creo que a todos
les sorprenden
1904
01:31:42,865 --> 01:31:46,934
los triunfos de los patriotas.
1905
01:31:46,935 --> 01:31:50,906
Tanto así que están convencidos
de que el apoyo de Dios
1906
01:31:51,106 --> 01:31:53,207
o la virtud de la causa
1907
01:31:53,208 --> 01:31:56,712
es lo que les está ayudando
a ganar.
1908
01:31:56,912 --> 01:32:02,050
Una de sus metáforas preferidas
es la batalla de Jericó.
1909
01:32:02,251 --> 01:32:05,120
{\an8}Están convencidos
de que lo único que necesitan
1910
01:32:05,520 --> 01:32:07,688
{\an8}es que el ejército
con el bien de su lado
1911
01:32:07,689 --> 01:32:09,523
{\an8}llegue y toque una trompeta,
1912
01:32:09,524 --> 01:32:11,993
y que los muros se van a caer.
1913
01:32:11,994 --> 01:32:13,128
Algunos
norteamericanos
1914
01:32:13,528 --> 01:32:15,731
creían que la guerra
había terminado.
1915
01:32:15,931 --> 01:32:18,165
La asamblea legislativa
le agradeció a George Washington
1916
01:32:18,166 --> 01:32:19,768
por su servicio
1917
01:32:19,968 --> 01:32:22,837
y le deseó
"tranquilidad y satisfacción"
1918
01:32:22,838 --> 01:32:25,073
en su retiro.
1919
01:32:25,274 --> 01:32:28,577
Pero Washington sabía que no.
1920
01:32:28,777 --> 01:32:31,313
Le informó al Congreso
que "partiría hacia Nueva York
1921
01:32:31,713 --> 01:32:34,949
de inmediato
con el resto del ejército".
1922
01:32:34,950 --> 01:32:37,920
Estaba seguro
de que la siguiente maniobra
1923
01:32:38,120 --> 01:32:41,790
de Howe sería atacar ese puerto
tan importante estratégicamente.
1924
01:32:43,892 --> 01:32:46,995
A mediados de abril de 1776,
1925
01:32:47,195 --> 01:32:49,163
él y su esposa Martha,
1926
01:32:49,164 --> 01:32:52,634
y varios miembros de la casa
ya vivían allá.
1927
01:32:54,636 --> 01:32:57,905
Entretanto, el Congreso envió
a un empresario de Connecticut
1928
01:32:57,906 --> 01:33:00,608
llamado Silas Deane a París
1929
01:33:00,609 --> 01:33:04,045
para comprar municiones
y suministros en secreto,
1930
01:33:04,046 --> 01:33:06,014
y para explorar la posibilidad
1931
01:33:06,214 --> 01:33:09,850
de formar una alianza
con Francia.
1932
01:33:09,851 --> 01:33:11,620
Stacy Schiff: En este punto
1933
01:33:11,820 --> 01:33:13,355
en realidad convergen
dos cuestiones.
1934
01:33:13,755 --> 01:33:16,825
{\an8}Una es, si vamos
a volvernos independientes,
1935
01:33:17,025 --> 01:33:20,027
{\an8}si vamos a crear una nación
de algún modo,
1936
01:33:20,028 --> 01:33:24,098
un concepto realmente inédito
y desestabilizador,
1937
01:33:24,099 --> 01:33:25,734
¿cómo lo haremos?
1938
01:33:25,934 --> 01:33:28,703
No tenemos absolutamente
ninguna forma de hacerlo.
1939
01:33:28,704 --> 01:33:30,605
Entonces, tendremos que buscar
1940
01:33:30,806 --> 01:33:32,807
la ayuda
de una potencia extranjera.
1941
01:33:32,808 --> 01:33:36,345
Eso plantea la cuestión
de una Declaración.
1942
01:33:36,745 --> 01:33:39,815
La cuestión
es qué debe suceder primero.
1943
01:33:42,317 --> 01:33:45,354
"La independencia
es el único vínculo
1944
01:33:45,754 --> 01:33:48,823
"que puede unirnos
y mantenernos juntos.
1945
01:33:48,824 --> 01:33:51,827
"Cada día nos convence
más de su necesidad.
1946
01:33:52,027 --> 01:33:54,261
"En vez de mirarnos entre sí
con sospecha
1947
01:33:54,262 --> 01:33:56,297
"o curiosidad dudosa,
1948
01:33:56,298 --> 01:33:58,867
"extendamos a nuestros vecinos
un apretón de manos
1949
01:33:59,067 --> 01:34:01,036
"de amistad sincera.
1950
01:34:01,236 --> 01:34:04,071
"Y que no se escuche
entre nosotros nada que no sea:
1951
01:34:04,072 --> 01:34:07,209
"un buen ciudadano,
un amigo abierto y decidido,
1952
01:34:07,409 --> 01:34:11,679
"y un virtuoso defensor
de los derechos de la humanidad
1953
01:34:11,680 --> 01:34:15,751
y de los Estados Libres
e Independientes de América".
1954
01:34:15,951 --> 01:34:17,819
Thomas Paine.
1955
01:34:21,757 --> 01:34:24,259
brrrrom...
1956
01:34:24,659 --> 01:34:27,796
"No hay palabras
para describir,
1957
01:34:27,996 --> 01:34:29,931
"ni imaginación que alcance
para visualizar
1958
01:34:30,132 --> 01:34:32,901
"las escenas de miseria
que soportan los soldados,
1959
01:34:33,101 --> 01:34:35,102
"quienes emiten quejidos
constantemente
1960
01:34:35,103 --> 01:34:37,372
"y piden asistencia en vano.
1961
01:34:37,773 --> 01:34:41,109
"El más estremecedor
de todos los espectáculos
1962
01:34:41,309 --> 01:34:45,047
"fue ver un establo atestado
de hombres con ese trastorno,
1963
01:34:45,247 --> 01:34:48,717
muchos de los cuales no pueden
ver, hablar o caminar".
1964
01:34:48,917 --> 01:34:51,019
Doctor Lewis Beebe.
1965
01:34:52,954 --> 01:34:55,389
Esa primavera,
colonos de ambos bandos
1966
01:34:55,390 --> 01:34:59,126
se vieron asolados
por un enemigo en común:
1967
01:34:59,127 --> 01:35:03,331
la "variola mayor", viruela.
1968
01:35:03,732 --> 01:35:08,703
El virus, altamente contagioso,
había dejado marcados,
1969
01:35:08,904 --> 01:35:10,338
ciegos o matado
a cientos de miles
1970
01:35:10,739 --> 01:35:12,274
de América del Norte
1971
01:35:12,474 --> 01:35:14,943
durante los últimos
dos siglos y medio.
1972
01:35:17,045 --> 01:35:20,015
La Revolución Americana
coincidió con una epidemia
1973
01:35:20,215 --> 01:35:23,718
en todo el continente
que duró siete años
1974
01:35:23,919 --> 01:35:27,721
y cobró unas 100,000 vidas más:
1975
01:35:27,722 --> 01:35:32,860
de negros, blancos
e indígenas americanos.
1976
01:35:32,861 --> 01:35:36,231
Colin Calloway: Los ejércitos
que van de un lado a otro
1977
01:35:36,431 --> 01:35:37,932
son el entorno ideal
para la propagación
1978
01:35:37,933 --> 01:35:39,468
de enfermedades.
1979
01:35:39,868 --> 01:35:43,370
{\an8}Y una de las epidemias
de viruela más grandes,
1980
01:35:43,371 --> 01:35:45,406
{\an8}o por lo menos
mejor documentadas,
1981
01:35:45,407 --> 01:35:48,175
y quizás epidemias en plural,
1982
01:35:48,176 --> 01:35:50,778
fue la de la época
de la Revolución Americana.
1983
01:35:50,779 --> 01:35:57,385
La viruela era la enfermedad
temida por la humanidad.
1984
01:35:57,786 --> 01:36:02,389
Solo existían
dos armas contra la viruela:
1985
01:36:02,390 --> 01:36:04,326
aislar a las víctimas
1986
01:36:04,526 --> 01:36:07,795
para evitar
que contagiaran a otros
1987
01:36:07,796 --> 01:36:11,065
o inocular a los sanos el virus
de manera deliberada
1988
01:36:11,066 --> 01:36:12,868
en una incisión
1989
01:36:13,068 --> 01:36:15,170
con la esperanza
de que la infección
1990
01:36:15,370 --> 01:36:17,405
no fuera fatal
1991
01:36:17,806 --> 01:36:22,978
ni contagiara a otros
antes de darles inmunidad.
1992
01:36:23,178 --> 01:36:25,247
George Washington
conocía la enfermedad
1993
01:36:25,447 --> 01:36:27,848
de primera mano,
1994
01:36:27,849 --> 01:36:31,118
ya que lo había dejado marcado
de por vida cuando era joven.
1995
01:36:31,119 --> 01:36:34,222
Pero en un inicio rechazó
la inoculación de sus soldados:
1996
01:36:34,422 --> 01:36:36,924
si todos eran inoculados,
1997
01:36:36,925 --> 01:36:41,428
todo su ejército quedaría
incapacitado durante semanas.
1998
01:36:41,429 --> 01:36:43,298
Si lo hacía de forma gradual
1999
01:36:43,498 --> 01:36:45,967
y un soldado inoculado
con la enfermedad
2000
01:36:46,168 --> 01:36:49,203
era dado de alta muy pronto,
2001
01:36:49,204 --> 01:36:52,908
podría contagiar
a toda su compañía.
2002
01:36:53,108 --> 01:36:56,511
En lugar de eso, cualquiera
con síntomas de viruela
2003
01:36:56,912 --> 01:36:59,880
era aislado
en un hospital especial
2004
01:36:59,881 --> 01:37:03,852
con guardias que mantenían
a los visitantes afuera.
2005
01:37:05,820 --> 01:37:07,355
Entretanto,
2006
01:37:07,556 --> 01:37:09,457
a bordo de la ciudad flotante
de Lord Dunmore
2007
01:37:09,858 --> 01:37:12,092
en la bahía de Chesapeake,
2008
01:37:12,093 --> 01:37:15,095
los hombres de su Regimiento
Etíope y sus familias,
2009
01:37:15,096 --> 01:37:18,232
amontonados en pequeñas
embarcaciones segregadas,
2010
01:37:18,233 --> 01:37:20,535
no eran inmunes
y ni fueron inoculados
2011
01:37:20,936 --> 01:37:22,204
hasta después
de que la enfermedad
2012
01:37:22,404 --> 01:37:24,572
los estaba asolando.
2013
01:37:24,573 --> 01:37:28,577
Al igual que el tifus.
2014
01:37:28,977 --> 01:37:31,912
"La enfermedad
ha sido muy perjudicial
2015
01:37:31,913 --> 01:37:34,114
"y se ha llevado
una gran cantidad
2016
01:37:34,115 --> 01:37:38,954
"de nuestra gente,
sobre todo entre los negros.
2017
01:37:39,154 --> 01:37:42,356
"Si no hubiera sido
por este padecimiento horrendo,
2018
01:37:42,357 --> 01:37:45,092
"estoy seguro
de que tendría 2,000 negros
2019
01:37:45,093 --> 01:37:47,127
"con los que sin duda
habría podido penetrar
2020
01:37:47,128 --> 01:37:49,397
hasta el corazón
de esta colonia".
2021
01:37:49,598 --> 01:37:51,499
Lord Dunmore.
2022
01:37:53,435 --> 01:37:55,169
A finales de mayo,
2023
01:37:55,170 --> 01:37:56,637
Dunmore trasladó
su flota desvencijada
2024
01:37:56,638 --> 01:37:58,872
al norte de la isla de Gwynn,
2025
01:37:58,873 --> 01:38:02,409
atraído por unas 400 vacas
que había allí
2026
01:38:02,410 --> 01:38:05,213
y con las que esperaba
alimentar a sus seguidores.
2027
01:38:05,413 --> 01:38:10,017
Pero la viruela
y el tifus lo siguieron.
2028
01:38:10,018 --> 01:38:13,120
Los fugitivos seguían llegando
donde Dunmore,
2029
01:38:13,121 --> 01:38:15,556
entre seis y ocho al día,
2030
01:38:15,557 --> 01:38:18,893
y fallecían casi al mismo ritmo.
2031
01:38:20,562 --> 01:38:23,130
Con el tiempo,
Dunmore y su flota
2032
01:38:23,131 --> 01:38:25,199
se vieron obligados
a salir de la isla
2033
01:38:25,200 --> 01:38:27,001
por los ataques de milicianos
virginianos
2034
01:38:27,002 --> 01:38:29,203
desde tierra firme.
2035
01:38:29,204 --> 01:38:32,973
Dejaron atrás cientos
de hombres, mujeres
2036
01:38:32,974 --> 01:38:36,344
y niños afroamericanos enfermos.
2037
01:38:36,544 --> 01:38:39,647
Un virginiano que llegó
a la isla uno o dos días después
2038
01:38:39,648 --> 01:38:44,151
jamás pudo olvidar lo que vio.
2039
01:38:44,152 --> 01:38:46,921
"Al llegar,
nos invadió el horror
2040
01:38:47,122 --> 01:38:50,424
"al ver la cantidad de cuerpos
en estado de descomposición
2041
01:38:50,425 --> 01:38:52,993
"cubiertos con menos
de una pala de tierra.
2042
01:38:52,994 --> 01:38:54,663
"Otros agonizaban.
2043
01:38:55,063 --> 01:38:57,098
"Algunos habían llegado
hasta la orilla
2044
01:38:57,299 --> 01:39:00,702
"y solo podían manifestar
su angustia por medio de señas.
2045
01:39:01,102 --> 01:39:04,406
"Mis ojos jamás habían sido
testigos de semejante crueldad,
2046
01:39:04,606 --> 01:39:07,074
"por la cual sus autores
nunca podrán expiar su culpa
2047
01:39:07,075 --> 01:39:09,110
en este mundo".
2048
01:39:13,114 --> 01:39:15,249
El experimento
de emancipación de Dunmore
2049
01:39:15,250 --> 01:39:17,552
terminó en tragedia.
2050
01:39:17,952 --> 01:39:21,121
Pero en los siguientes
siete años de la guerra,
2051
01:39:21,122 --> 01:39:23,124
decenas de miles
de personas esclavizadas
2052
01:39:23,325 --> 01:39:26,026
huyeron hacia los británicos
2053
01:39:26,027 --> 01:39:28,630
creyendo que era más posible
que los representantes del rey
2054
01:39:29,030 --> 01:39:35,169
cumplieran su anhelo de libertad
que los revolucionarios.
2055
01:39:35,170 --> 01:39:37,172
Annette Gordon-Reed:
Optar por la libertad
2056
01:39:37,372 --> 01:39:40,074
es una apuesta
que hace que las personas
2057
01:39:40,075 --> 01:39:44,212
asuman toda clase de riesgos.
2058
01:39:44,412 --> 01:39:47,981
{\an8}Con la idea de que puedas
estar en una situación
2059
01:39:47,982 --> 01:39:50,217
{\an8}en la que tus hijos,
los hijos de tus hijos
2060
01:39:50,218 --> 01:39:51,753
{\an8}y los hijos
de los hijos de tus hijos
2061
01:39:52,153 --> 01:39:54,321
serían esclavizados,
2062
01:39:54,322 --> 01:39:59,627
entiendo el querer arriesgarse
a morir para impedirlo.
2063
01:40:03,465 --> 01:40:05,367
Esa misma primavera,
2064
01:40:05,567 --> 01:40:07,369
la viruela acabó
con el sueño americano
2065
01:40:07,569 --> 01:40:11,538
de capturar Canadá también.
2066
01:40:11,539 --> 01:40:13,441
Durante más de cuatro meses,
2067
01:40:13,641 --> 01:40:16,544
Benedict Arnold,
que ahora era general,
2068
01:40:16,745 --> 01:40:19,748
había continuado con el bloqueo
a la ciudad de Quebec
2069
01:40:20,148 --> 01:40:22,316
con la esperanza de montar
un segundo asalto exitoso
2070
01:40:22,317 --> 01:40:25,386
antes de que las temperaturas
descongelaran el hielo
2071
01:40:25,387 --> 01:40:27,355
que bloqueaba el río San Lorenzo
2072
01:40:27,555 --> 01:40:30,225
y los británicos
pudieran recibir refuerzos.
2073
01:40:30,425 --> 01:40:31,592
Pero en mayo,
2074
01:40:31,593 --> 01:40:33,594
la mitad de esos americanos
2075
01:40:33,595 --> 01:40:35,796
que se quedaron
estaban enfermos.
2076
01:40:35,797 --> 01:40:39,100
Entonces,
llegaron barcos de guerra
2077
01:40:39,300 --> 01:40:42,269
y de transporte
de la Armada Real,
2078
01:40:42,270 --> 01:40:46,541
llenos de tropas,
con miles más en camino.
2079
01:40:46,741 --> 01:40:49,544
Los americanos huyeron.
2080
01:40:49,744 --> 01:40:51,746
Las fuerzas británicas,
2081
01:40:52,147 --> 01:40:54,548
lideradas por el general
Guy Carleton
2082
01:40:54,549 --> 01:40:57,152
y el general John Burgoyne,
los persiguieron,
2083
01:40:57,352 --> 01:41:00,654
pronto con el apoyo de aliados
indígenas americanos.
2084
01:41:00,655 --> 01:41:03,257
Darren Bonaparte: A nosotros,
2085
01:41:03,258 --> 01:41:05,292
mi pueblo que vivía
en el río San Lorenzo,
2086
01:41:05,293 --> 01:41:07,796
los británicos nos reunieron
y dijeron.
2087
01:41:08,196 --> 01:41:10,297
"Los norteamericanos
están invadiendo.
2088
01:41:10,298 --> 01:41:12,400
{\an8}Los van a matar a todos".
2089
01:41:12,600 --> 01:41:16,471
{\an8}Enviamos a cien
a que ayudaran a los británicos
2090
01:41:16,671 --> 01:41:19,072
a sacarlos
de la región de Montreal.
2091
01:41:19,073 --> 01:41:22,177
Uno por uno,
los norteamericanos
2092
01:41:22,377 --> 01:41:25,179
abandonaron
sus puestos de avanzada.
2093
01:41:25,180 --> 01:41:26,581
Llegaron refuerzos,
2094
01:41:26,781 --> 01:41:29,349
pero tres cuartas partes
de los recién llegados
2095
01:41:29,350 --> 01:41:32,853
no eran inmunes a la viruela.
2096
01:41:32,854 --> 01:41:35,622
"El camino pasaba
junto al río,
2097
01:41:35,623 --> 01:41:37,592
"frente a la ciudad de Montreal,
2098
01:41:37,792 --> 01:41:39,560
"y podíamos ver
a los soldados británicos
2099
01:41:39,561 --> 01:41:41,862
"casacas rojas
en la otra orilla.
2100
01:41:41,863 --> 01:41:44,231
"Estaban tan cerca de nosotros
2101
01:41:44,232 --> 01:41:46,266
"que si no nos hubiéramos
retirado en ese momento,
2102
01:41:46,267 --> 01:41:48,602
"habríamos sido capturados,
2103
01:41:48,603 --> 01:41:51,138
"porque eran seis veces
más que nosotros
2104
01:41:51,139 --> 01:41:54,642
"además, estábamos medio muertos
por enfermedades
2105
01:41:54,843 --> 01:41:56,644
y falta de ropa".
2106
01:41:56,845 --> 01:41:59,279
John Greenwood.
2107
01:41:59,280 --> 01:42:01,616
El joven
músico de pífano John Greenwood
2108
01:42:01,816 --> 01:42:04,319
estaba entre esos refuerzos
cuando Arnold ordenó
2109
01:42:04,519 --> 01:42:07,221
a sus hombres
abandonar Montreal.
2110
01:42:07,222 --> 01:42:11,359
Casi 2,000 se enfermaron.
2111
01:42:11,559 --> 01:42:14,661
Con el tiempo,
se agruparon en Ile aux Noix,
2112
01:42:14,662 --> 01:42:16,631
a la espera de su turno
para que los transportaran
2113
01:42:16,831 --> 01:42:21,503
al sur por el lago Champlain
a Crown Point y Ticonderoga.
2114
01:42:23,805 --> 01:42:26,708
Entre 20 y 60 hombres
se enfermaban cada día
2115
01:42:26,908 --> 01:42:29,878
y entre 15 y 30 fallecían.
2116
01:42:30,278 --> 01:42:32,180
Se cavaron dos fosas grandes
en las que apilaban
2117
01:42:32,380 --> 01:42:35,149
a los muertos todas las noches,
2118
01:42:35,350 --> 01:42:36,783
como recordó un hombre,
2119
01:42:36,784 --> 01:42:38,353
"sin más cobertura
2120
01:42:38,553 --> 01:42:40,455
que los harapos
que vestían al morir".
2121
01:42:40,655 --> 01:42:43,257
A finales de junio
2122
01:42:43,258 --> 01:42:46,426
terminó la invasión
norteamericana de Canadá,
2123
01:42:46,427 --> 01:42:49,429
diez meses después
de haber comenzado.
2124
01:42:49,430 --> 01:42:52,666
Participaron 12,000 soldados.
2125
01:42:52,667 --> 01:42:55,903
Unos 5,000 murieron,
quedaron heridos,
2126
01:42:55,904 --> 01:42:57,704
fueron capturados,
2127
01:42:57,705 --> 01:43:01,409
murieron de enfermedades
o desertaron.
2128
01:43:01,609 --> 01:43:03,611
Los sobrevivientes
ahora acampaban de regreso
2129
01:43:03,811 --> 01:43:05,747
en las orillas
del lago Champlain,
2130
01:43:05,947 --> 01:43:08,683
donde la campaña
había comenzado.
2131
01:43:10,685 --> 01:43:12,920
"Nuestro ejército
en Crown Point
2132
01:43:12,921 --> 01:43:15,489
"es un espectáculo de miseria
que llena de horror
2133
01:43:15,490 --> 01:43:18,393
"la mente humana.
2134
01:43:18,593 --> 01:43:20,460
"Nuestras desgracias en Canadá
son suficientes
2135
01:43:20,461 --> 01:43:23,230
"para conmover
hasta el corazón más duro.
2136
01:43:23,231 --> 01:43:25,566
"La viruela es diez veces
más terrible que los británicos,
2137
01:43:25,567 --> 01:43:28,336
canadienses e indígenas juntos".
2138
01:43:28,536 --> 01:43:31,638
John Adams.
2139
01:43:31,639 --> 01:43:33,740
“Nuestros problemas
se están convirtiendo
2140
01:43:33,741 --> 01:43:36,710
en una crisis",
advirtió John Hancock,
2141
01:43:36,711 --> 01:43:39,447
presidente
del Congreso Continental.
2142
01:43:39,647 --> 01:43:41,883
"Y la campaña que se aproxima
muy seguramente
2143
01:43:42,283 --> 01:43:44,319
determinará para siempre
2144
01:43:44,519 --> 01:43:46,854
el destino
de América del Norte".
2145
01:43:47,255 --> 01:43:50,425
En ese momento, Francia
había prometido en voz baja
2146
01:43:50,625 --> 01:43:52,492
proporcionar algunas armas
y dinero,
2147
01:43:52,493 --> 01:43:54,561
pero para dar apoyo abiertamente
2148
01:43:54,562 --> 01:43:56,965
exigía que el Congreso
rompiera todos sus vínculos
2149
01:43:57,365 --> 01:43:58,899
con Gran Bretaña.
2150
01:43:58,900 --> 01:44:01,468
John Adams escribió a un amigo:
"Todos los días,
2151
01:44:01,469 --> 01:44:02,970
la independencia nos acecha...
2152
01:44:02,971 --> 01:44:05,273
como un torrente".
2153
01:44:05,473 --> 01:44:07,275
El 15 de mayo,
el Congreso hizo un llamado
2154
01:44:07,475 --> 01:44:09,376
a las trece colonias
2155
01:44:09,377 --> 01:44:12,813
para que establecieran
sus propios gobiernos.
2156
01:44:12,814 --> 01:44:14,916
Al adoptar
constituciones nuevas,
2157
01:44:15,316 --> 01:44:19,320
las colonias se convertirían
en Estados soberanos.
2158
01:44:21,255 --> 01:44:22,924
Al día siguiente,
los delegados se enteraron
2159
01:44:23,324 --> 01:44:24,558
de que los británicos,
2160
01:44:24,559 --> 01:44:26,860
desesperados
y sin aliados en Europa,
2161
01:44:26,861 --> 01:44:29,429
habían contratado
miles de tropas extranjeras
2162
01:44:29,430 --> 01:44:31,799
para acabar con la rebelión.
2163
01:44:32,000 --> 01:44:34,968
Algunos príncipes alemanes
habían aceptado dárselos,
2164
01:44:34,969 --> 01:44:37,505
a un costo.
2165
01:44:37,705 --> 01:44:41,476
La mayoría venían
de Hessen-Kassel y Hessen-Hanau,
2166
01:44:41,676 --> 01:44:46,514
así que los norteamericanos
les decían "hessianos".
2167
01:44:46,714 --> 01:44:49,717
"Ay, británicos", se lamentó
un hombre de Rhode Island,
2168
01:44:49,917 --> 01:44:51,985
"qué bajo han caído
al contratar extranjeros
2169
01:44:51,986 --> 01:44:55,989
para que corten
la garganta de tus hijos".
2170
01:44:55,990 --> 01:45:00,061
"La nación británica
ha llegado al último extremo.
2171
01:45:00,461 --> 01:45:03,330
"Debemos esperar
una dura prueba este verano,
2172
01:45:03,331 --> 01:45:06,834
"con los británicos, hessianos,
indígenas, negros,
2173
01:45:07,035 --> 01:45:09,870
"y cualquier carnicero
que el amable rey de Inglaterra
2174
01:45:09,871 --> 01:45:12,874
pueda contratar
en nuestra contra".
2175
01:45:13,074 --> 01:45:16,943
Josiah Bartlett,
Nueva Hampshire.
2176
01:45:16,944 --> 01:45:19,613
Friederike Baer:
Los norteamericanos usaron
2177
01:45:19,614 --> 01:45:21,715
{\an8}la decisión
del Gobierno británico
2178
01:45:21,716 --> 01:45:23,317
{\an8}de contratar
soldados extranjeros
2179
01:45:23,518 --> 01:45:24,985
{\an8}para la guerra
2180
01:45:24,986 --> 01:45:26,921
en contra
de sus súbditos británicos,
2181
01:45:27,321 --> 01:45:29,623
si hasta cierto punto
vemos esta guerra
2182
01:45:29,624 --> 01:45:32,393
como una guerra civil,
la usaron como una herramienta
2183
01:45:32,593 --> 01:45:34,562
para generar resistencia
contra Gran Bretaña,
2184
01:45:34,762 --> 01:45:37,030
movilizar a los hombres
para que, en esencia,
2185
01:45:37,031 --> 01:45:39,099
se alcen en armas
contra los invasores
2186
01:45:39,100 --> 01:45:42,336
y, finalmente,
apoyen la independencia.
2187
01:45:44,539 --> 01:45:48,443
El 7 de junio,
Richard Henry Lee de Virginia
2188
01:45:48,643 --> 01:45:50,478
presentó resoluciones
en el Congreso
2189
01:45:50,678 --> 01:45:53,046
en las que declaró
que "estas Colonias Unidas
2190
01:45:53,047 --> 01:45:54,848
tienen derecho
2191
01:45:54,849 --> 01:45:58,519
y serán Estados libres
e independientes...
2192
01:45:58,720 --> 01:46:02,457
eximidas de cualquier lealtad
a la Corona británica".
2193
01:46:05,660 --> 01:46:08,429
Entretanto, una carta
a un periódico de Pensilvania
2194
01:46:08,629 --> 01:46:11,799
firmada únicamente
como ‘Republicus',
2195
01:46:11,999 --> 01:46:14,836
decía que era hora de que los
norteamericanos independientes
2196
01:46:15,036 --> 01:46:17,804
"se llamaran a sí mismos
de algún modo",
2197
01:46:17,805 --> 01:46:21,375
y propuso
"Estados Unidos de América".
2198
01:46:23,144 --> 01:46:25,512
Se estableció un comité
de cinco hombres
2199
01:46:25,513 --> 01:46:27,615
para redactar un documento
que indicara las razones
2200
01:46:27,815 --> 01:46:31,819
de tomar una decisión
tan trascendental.
2201
01:46:32,019 --> 01:46:35,089
A Thomas Jefferson de Virginia,
de 33 años,
2202
01:46:35,490 --> 01:46:38,726
se le asignó escribir
el primer borrador.
2203
01:46:40,795 --> 01:46:45,166
Se inspiró en Aristóteles,
Cicerón, John Locke
2204
01:46:45,566 --> 01:46:48,401
y la Declaración de Derechos
de Virginia
2205
01:46:48,402 --> 01:46:51,773
que había redactado
su amigo George Mason.
2206
01:46:51,973 --> 01:46:56,010
Pero su objetivo, afirmó,
era sintetizar lo que llamó
2207
01:46:56,410 --> 01:46:59,413
"una expresión
de la mente norteamericana".
2208
01:47:00,848 --> 01:47:03,851
Trabajó en una habitación
rentada en Market Street,
2209
01:47:04,051 --> 01:47:06,153
impulsado por tazas de té
2210
01:47:06,154 --> 01:47:09,657
que le llevaba su empleado
de 14 años, Robert Hemings,
2211
01:47:09,857 --> 01:47:12,926
hijo de una sirviente
esclavizada,
2212
01:47:12,927 --> 01:47:16,597
Elizabeth Hemings,
y el suegro de Jefferson.
2213
01:47:19,167 --> 01:47:22,736
"Cuando en el curso
de los acontecimientos humanos
2214
01:47:22,737 --> 01:47:24,671
"se hace necesario
para un pueblo
2215
01:47:24,672 --> 01:47:27,207
"disolver los vínculos políticos
2216
01:47:27,208 --> 01:47:28,943
"que lo han ligado a otro
2217
01:47:29,143 --> 01:47:31,511
"y tomar entre las naciones
de la Tierra
2218
01:47:31,512 --> 01:47:33,114
"el puesto separado e igual
2219
01:47:33,514 --> 01:47:35,649
"a que las leyes
de la naturaleza
2220
01:47:35,650 --> 01:47:38,852
"y el Dios de esa naturaleza
le dan derecho,
2221
01:47:38,853 --> 01:47:42,556
"un justo respeto al juicio
de la humanidad
2222
01:47:42,557 --> 01:47:48,896
"exige que declare las causas
que lo impulsan a la separación.
2223
01:47:49,096 --> 01:47:52,867
"Sostenemos como evidentes
estas verdades:
2224
01:47:53,067 --> 01:47:56,037
"que todos los hombres
son creados iguales;
2225
01:47:56,237 --> 01:47:58,506
"que son dotados por su Creador
2226
01:47:58,706 --> 01:48:01,908
"de ciertos derechos
inalienables;
2227
01:48:01,909 --> 01:48:05,813
"que entre estos están la vida,
la libertad
2228
01:48:06,013 --> 01:48:08,583
y la búsqueda de la felicidad".
2229
01:48:08,783 --> 01:48:10,784
Thomas Jefferson.
2230
01:48:10,785 --> 01:48:12,153
Gordon Wood:
Todo en lo que creemos
2231
01:48:12,553 --> 01:48:14,654
salió de la revolución.
2232
01:48:14,655 --> 01:48:18,491
{\an8}Nuestras ideas de libertad,
igualdad,
2233
01:48:18,492 --> 01:48:19,527
{\an8}es el acontecimiento
determinante
2234
01:48:19,727 --> 01:48:22,162
de nuestra historia.
2235
01:48:22,163 --> 01:48:25,031
"Todos los hombres
son creados iguales".
2236
01:48:25,032 --> 01:48:27,001
Esa es la oración
más famosa e importante
2237
01:48:27,201 --> 01:48:28,870
de nuestra historia.
2238
01:48:29,070 --> 01:48:30,770
Si no la celebramos,
2239
01:48:30,771 --> 01:48:34,008
no tenemos razón
para ser un pueblo.
2240
01:48:34,208 --> 01:48:35,910
Y Lincoln lo sabía.
2241
01:48:36,110 --> 01:48:39,747
Por eso fue que dijo
"todo honor a Jefferson".
2242
01:48:41,816 --> 01:48:44,518
Thomas Jefferson
estaba proponiendo algo
2243
01:48:44,719 --> 01:48:48,122
completamente nuevo
y radical en el mundo.
2244
01:48:48,522 --> 01:48:51,826
Afirmó que era el "derecho"
de los norteamericanos,
2245
01:48:52,026 --> 01:48:55,262
"su deber", el "derrocar"
la tiranía
2246
01:48:55,263 --> 01:48:59,532
y aprender a autogobernarse.
2247
01:48:59,533 --> 01:49:02,169
"Que para garantizar
estos derechos
2248
01:49:02,570 --> 01:49:05,772
"se instituyen
entre los hombres los gobiernos,
2249
01:49:05,773 --> 01:49:08,142
"que derivan
sus poderes legítimos
2250
01:49:08,542 --> 01:49:10,611
"del consentimiento
de los gobernados;
2251
01:49:10,811 --> 01:49:13,014
"que cuando quiera
que una forma de gobierno
2252
01:49:13,214 --> 01:49:15,783
"se haga destructora
de estos principios,
2253
01:49:15,983 --> 01:49:19,886
"el pueblo tiene el derecho
a reformarla o abolirla
2254
01:49:19,887 --> 01:49:22,123
"e instituir un nuevo gobierno
2255
01:49:22,323 --> 01:49:24,592
"que se funde
en dichos principios,
2256
01:49:24,792 --> 01:49:27,728
"y a organizar sus poderes
en la forma que a su juicio
2257
01:49:27,929 --> 01:49:30,263
"ofrecerá las mayores
probabilidades
2258
01:49:30,264 --> 01:49:33,100
de alcanzar su seguridad
y felicidad".
2259
01:49:33,301 --> 01:49:35,735
Thomas Jefferson.
2260
01:49:35,736 --> 01:49:37,305
Puesto que nadie
tenía la autoridad sobre nadie
2261
01:49:37,705 --> 01:49:39,607
por derecho de nacimiento,
2262
01:49:39,807 --> 01:49:43,244
Jefferson afirmaba
que todo el poder legítimo
2263
01:49:43,644 --> 01:49:46,012
provenía de las personas,
2264
01:49:46,013 --> 01:49:50,117
incluso sí él, dueño de cientos
de seres humanos,
2265
01:49:50,318 --> 01:49:53,053
jamás podría hacer realidad
esa afirmación
2266
01:49:53,054 --> 01:49:56,122
en su propia vida.
2267
01:49:56,123 --> 01:49:57,891
Annette Gordon-Reed:
Su relación con la esclavitud
2268
01:49:57,892 --> 01:50:00,261
es fundamental.
2269
01:50:00,661 --> 01:50:04,230
Esa institución marcó su vida
de principio a fin,
2270
01:50:04,231 --> 01:50:07,767
aunque sabía que estaba mal.
2271
01:50:07,768 --> 01:50:10,371
¿Cómo puede saber que está mal
y hacerlo de todos modos?
2272
01:50:10,771 --> 01:50:14,608
Bueno, esa es la cuestión humana
para todos nosotros.
2273
01:50:16,844 --> 01:50:19,879
Alan Tayor: Recordamos
la Declaración de Independencia
2274
01:50:19,880 --> 01:50:23,150
principalmente por su preámbulo
de introducción,
2275
01:50:23,351 --> 01:50:26,220
las oraciones más famosas
de nuestra historia,
2276
01:50:26,620 --> 01:50:28,822
y desde entonces citadas
como un mandato
2277
01:50:28,823 --> 01:50:31,759
para ampliar las libertades
de otros pueblos.
2278
01:50:31,959 --> 01:50:34,995
{\an8}Pero la mayoría del documento
es otra cosa.
2279
01:50:34,996 --> 01:50:36,697
{\an8}Es una lista de delitos
2280
01:50:36,897 --> 01:50:39,767
{\an8}que presuntamente
cometió el rey.
2281
01:50:39,967 --> 01:50:42,736
Es decir que cuando
los líderes patriotas
2282
01:50:42,737 --> 01:50:44,771
deciden
que quieren independizarse,
2283
01:50:44,772 --> 01:50:48,942
deben convencer
a su pueblo en las colonias,
2284
01:50:48,943 --> 01:50:50,378
ahora estados,
2285
01:50:50,778 --> 01:50:54,647
de que el rey renunció
a su justa autoridad.
2286
01:50:54,648 --> 01:50:57,951
El propósito de la Declaración
de Independencia
2287
01:50:57,952 --> 01:51:01,421
es declarar que el rey
ya no es su soberano.
2288
01:51:01,422 --> 01:51:03,823
La mayoría de los pueblos
2289
01:51:03,824 --> 01:51:06,659
habían sido súbditos
a lo largo de la historia,
2290
01:51:06,660 --> 01:51:09,029
viviendo bajo gobiernos
autoritarios.
2291
01:51:09,030 --> 01:51:12,700
Jefferson escribió: "Toda
la experiencia ha demostrado
2292
01:51:12,900 --> 01:51:16,269
que la humanidad está
más dispuesta a padecer,
2293
01:51:16,270 --> 01:51:19,706
mientras los males
sean tolerables".
2294
01:51:19,707 --> 01:51:22,376
El enemigo ahora
era el mismísimo Jorge III,
2295
01:51:22,777 --> 01:51:24,378
no el Parlamento.
2296
01:51:24,779 --> 01:51:26,914
En la Declaración se le denunció
como no "digno
2297
01:51:27,114 --> 01:51:29,949
de ser el gobernante
de un pueblo libre",
2298
01:51:29,950 --> 01:51:33,287
culpable de 18
"agravios y usurpaciones",
2299
01:51:33,687 --> 01:51:36,322
todas con el objetivo
de establecer,
2300
01:51:36,323 --> 01:51:39,325
"un despotismo absoluto".
2301
01:51:39,326 --> 01:51:43,229
Denunció que había invadido
"los derechos del pueblo",
2302
01:51:43,230 --> 01:51:46,933
de enviar "manadas de oficiales
a hostigarlos",
2303
01:51:46,934 --> 01:51:49,470
de imponerles un ejército
permanente en tiempos de paz,
2304
01:51:49,870 --> 01:51:51,272
de imponerles impuestos
2305
01:51:51,472 --> 01:51:54,041
sin el consentimiento
de los colonos
2306
01:51:54,241 --> 01:51:56,710
y que ahora estaba
en guerra con ellos.
2307
01:51:59,280 --> 01:52:02,116
La proclamación de Dunmore
había exacerbado los miedos
2308
01:52:02,316 --> 01:52:05,018
de levantamientos
de esclavizados,
2309
01:52:05,019 --> 01:52:07,088
y los informes sobre
que el gobernador de Canadá
2310
01:52:07,288 --> 01:52:09,023
había enlistado
indígenas americanos
2311
01:52:09,223 --> 01:52:10,857
para enfrentar la invasión allá
2312
01:52:10,858 --> 01:52:13,460
enardeció más al Congreso.
2313
01:52:13,461 --> 01:52:17,030
En el decimoctavo
y último cargo contra el rey,
2314
01:52:17,031 --> 01:52:22,268
Jefferson hizo todo lo posible
por aprovechar su ira.
2315
01:52:22,269 --> 01:52:25,238
"Ha alentado
las insurrecciones domésticas
2316
01:52:25,239 --> 01:52:27,073
"entre nosotros
2317
01:52:27,074 --> 01:52:28,842
"y ha tratado de inducir
2318
01:52:28,843 --> 01:52:31,878
"a los habitantes
de nuestras fronteras,
2319
01:52:31,879 --> 01:52:34,482
"los despiadados
indios salvajes,
2320
01:52:34,882 --> 01:52:37,885
"cuya norma de lucha
es la destrucción indiscriminada
2321
01:52:38,085 --> 01:52:42,156
de todas las edades,
sexos y condiciones".
2322
01:52:42,356 --> 01:52:44,491
Thomas Jefferson.
2323
01:52:44,492 --> 01:52:47,361
Proclamar la igualdad
de "todos los hombres"
2324
01:52:47,761 --> 01:52:50,231
era una idea realmente
revolucionaria,
2325
01:52:50,431 --> 01:52:52,433
pero esa igualdad
todavía no se extendía
2326
01:52:52,833 --> 01:52:54,868
a indígenas americanos,
2327
01:52:54,869 --> 01:53:00,240
negros esclavizados o libres,
los pobres o las mujeres.
2328
01:53:00,241 --> 01:53:03,209
El listado original
de "agravios" de Jefferson
2329
01:53:03,210 --> 01:53:05,945
también incluyó la acusación
de que Jorge III
2330
01:53:05,946 --> 01:53:08,249
era de algún modo responsable
por el comercio esclavista
2331
01:53:08,449 --> 01:53:10,351
en el Atlántico.
2332
01:53:10,551 --> 01:53:12,986
Lo llamó "una cruel guerra
2333
01:53:12,987 --> 01:53:15,523
en contra
de la naturaleza humana".
2334
01:53:15,923 --> 01:53:20,127
Los demás delegados se negaron
a incluir esa denuncia.
2335
01:53:24,165 --> 01:53:26,467
La Declaración de Independencia
se ratificó de manera formal
2336
01:53:26,867 --> 01:53:29,837
el 4 de julio de 1776.
2337
01:53:30,037 --> 01:53:34,574
Tan solo 1,337 palabras
que cerraban con la oración:
2338
01:53:34,575 --> 01:53:36,276
"Y en apoyo de esta Declaración,
2339
01:53:36,277 --> 01:53:37,977
con absoluta confianza
2340
01:53:37,978 --> 01:53:40,347
en la protección
de la Divina Providencia,
2341
01:53:40,548 --> 01:53:42,382
empeñamos nuestra vida,
2342
01:53:42,383 --> 01:53:46,887
nuestra hacienda
y nuestro sagrado honor".
2343
01:53:47,087 --> 01:53:48,521
Cuando el delegado
de Rhode Island
2344
01:53:48,522 --> 01:53:50,523
Stephen Hopkins,
que tenía parálisis,
2345
01:53:50,524 --> 01:53:53,193
firmó el documento,
2346
01:53:53,194 --> 01:53:58,999
se dice que declaró: "Mi mano
tiembla, pero mi corazón no".
2347
01:54:02,002 --> 01:54:04,004
Se leyó por primera vez
en voz alta
2348
01:54:04,205 --> 01:54:06,139
ante una multitud entusiasta
2349
01:54:06,140 --> 01:54:09,976
en el patio de la Casa de Estado
de Filadelfia el 8 de julio.
2350
01:54:09,977 --> 01:54:13,314
Pronto se publicó
en 29 periódicos
2351
01:54:13,514 --> 01:54:18,051
y fue recibida con desfiles
y salvas de celebración
2352
01:54:18,052 --> 01:54:22,589
a lo largo del recién creado
Estados Unidos.
2353
01:54:22,590 --> 01:54:25,525
"Boston, Massachusetts.
2354
01:54:25,526 --> 01:54:28,329
"Cuando el coronel Crafts
leyó la proclamación,
2355
01:54:28,529 --> 01:54:31,065
"se prestó mucha atención
a cada palabra
2356
01:54:31,265 --> 01:54:34,134
"y en todos los rostros
había felicidad.
2357
01:54:34,335 --> 01:54:37,337
"El escudo de armas del rey
se retiró de la Casa de Estado,
2358
01:54:37,338 --> 01:54:39,272
"así como cualquier
vestigio de él
2359
01:54:39,273 --> 01:54:41,474
"de todos los lugares
donde estuvieran,
2360
01:54:41,475 --> 01:54:43,176
"y se incineraron
en la calle King,
2361
01:54:43,177 --> 01:54:44,644
"o calle del rey.
2362
01:54:44,645 --> 01:54:47,014
"Así termina
toda la autoridad real
2363
01:54:47,214 --> 01:54:50,484
en este estado, y todas
las personas dicen 'Amén'".
2364
01:54:50,884 --> 01:54:53,220
Abigail Adams.
2365
01:54:55,256 --> 01:54:57,390
El 9 de julio,
en Nueva York,
2366
01:54:57,391 --> 01:54:59,659
el general Washington
ordenó que se leyera
2367
01:54:59,660 --> 01:55:02,429
la Declaración a sus tropas.
2368
01:55:02,630 --> 01:55:05,632
El oír la lista de presuntos
delitos del rey Jorge
2369
01:55:05,633 --> 01:55:08,468
enardeció tanto a los hombres,
2370
01:55:08,469 --> 01:55:10,137
que algunos corrieron
hacia Broadway
2371
01:55:10,337 --> 01:55:12,071
hasta Bowling Green,
2372
01:55:12,072 --> 01:55:14,441
ataron la estatua del rey
con cuerdas
2373
01:55:14,642 --> 01:55:16,944
y la tumbaron al suelo.
2374
01:55:18,912 --> 01:55:21,281
Trozos de la estatua
se enviaron por tren
2375
01:55:21,282 --> 01:55:23,950
hasta Litchfield, Connecticut,
2376
01:55:23,951 --> 01:55:27,054
donde los patriotas
derritieron el plomo dorado
2377
01:55:27,254 --> 01:55:29,656
para hacer balas,
2378
01:55:29,657 --> 01:55:32,559
42,088 en total.
2379
01:55:34,962 --> 01:55:38,631
Mucho más al norte,
en el fuerte Ticonderoga,
2380
01:55:38,632 --> 01:55:42,001
los maltrechos sobrevivientes
de la fallida invasión a Canadá
2381
01:55:42,002 --> 01:55:45,205
se reunieron para que
les leyeran la Declaración.
2382
01:55:45,406 --> 01:55:48,542
Al final, dijo un testigo,
2383
01:55:48,942 --> 01:55:51,144
"el semblante
de todos los hombres era,
2384
01:55:51,145 --> 01:55:52,613
'ahora somos un pueblo,
2385
01:55:52,980 --> 01:55:57,584
tenemos un nombre
entre los Estados del mundo'".
2386
01:56:00,387 --> 01:56:04,224
Entre quienes oyeron
la lectura de la Declaración
2387
01:56:04,425 --> 01:56:06,493
estaba el soldado Lemuel Haynes,
2388
01:56:06,694 --> 01:56:11,065
un afroamericano libre
de Granville, Massachusetts.
2389
01:56:11,265 --> 01:56:13,133
Él entendió de inmediato
lo que podría significar
2390
01:56:13,334 --> 01:56:15,735
para las personas como él,
2391
01:56:15,736 --> 01:56:23,176
y escribió un ensayo titulado
"Ampliar la libertad aún más".
2392
01:56:23,177 --> 01:56:26,446
"La libertad es una joya
que le fue entregada al hombre
2393
01:56:26,447 --> 01:56:29,316
"desde el gabinete del cielo.
2394
01:56:29,516 --> 01:56:32,485
"A Dios le ha complacido
hacer 'de una sola sangre
2395
01:56:32,486 --> 01:56:34,321
"a todas las naciones
de los hombres
2396
01:56:34,521 --> 01:56:37,423
"para que habiten
sobre la faz de la Tierra'.
2397
01:56:37,424 --> 01:56:40,593
"Puesto que todos pertenecen
a la misma especie,
2398
01:56:40,594 --> 01:56:43,464
"es razonable concluir
que la libertad es tan valiosa
2399
01:56:43,664 --> 01:56:47,400
"para un hombre negro como lo es
para un hombre blanco,
2400
01:56:47,401 --> 01:56:51,471
"y que la esclavitud es igual
de intolerable
2401
01:56:51,472 --> 01:56:55,408
para el uno como para el otro".
2402
01:56:55,409 --> 01:56:57,344
Lemuel Haynes.
2403
01:56:57,544 --> 01:56:59,345
Maggie Blackhawk: La Declaración
de Independencia
2404
01:56:59,346 --> 01:57:03,015
fue sumamente importante
para las personas marginadas.
2405
01:57:03,016 --> 01:57:06,220
{\an8}Les dio un espacio
de argumento moral,
2406
01:57:06,420 --> 01:57:08,588
{\an8}les dio un espacio
de argumento legal
2407
01:57:08,589 --> 01:57:11,290
que podía aprovecharse
para reformar la democracia
2408
01:57:11,291 --> 01:57:14,261
en Estados Unidos
y hacerse parte de ella.
2409
01:57:14,461 --> 01:57:17,163
Iban a utilizar
cada recurso disponible
2410
01:57:17,164 --> 01:57:20,134
para que esa democracia
se hiciera realidad
2411
01:57:20,334 --> 01:57:22,369
y para hacer realidad
esas visiones,
2412
01:57:22,569 --> 01:57:26,507
esos valores,
en lugar de una hipocresía.
2413
01:57:28,475 --> 01:57:33,112
"Londres,
revista The Gentleman's.
2414
01:57:33,113 --> 01:57:37,184
"La Declaración norteamericana
no honra de ninguna manera
2415
01:57:37,384 --> 01:57:41,321
"la erudición ni la honestidad
de sus autores.
2416
01:57:41,522 --> 01:57:46,359
"'Sostenemos', dicen,
'como evidentes estas verdades'.
2417
01:57:46,360 --> 01:57:49,362
"¿Que todos los hombres
son creados iguales?
2418
01:57:49,363 --> 01:57:52,433
"Cualquier campesino sabe
que no fue creado igual.
2419
01:57:52,633 --> 01:57:56,203
"Ciertamente no es una razón
para que los norteamericanos
2420
01:57:56,403 --> 01:57:58,604
se rebelen".
2421
01:57:58,605 --> 01:58:01,774
Rick Atkinson: El rey Jorge
estaba decidido
2422
01:58:01,775 --> 01:58:03,444
a no permitir
que los norteamericanos
2423
01:58:03,644 --> 01:58:05,478
se independizaran.
2424
01:58:05,479 --> 01:58:08,382
Al igual que sus ministros
principales,
2425
01:58:08,582 --> 01:58:12,819
él creía que el efecto dominó
del levantamiento norteamericano
2426
01:58:12,820 --> 01:58:17,858
terminaría con la disolución
del Imperio británico.
2427
01:58:18,258 --> 01:58:21,828
El sol nunca se pone
en el Imperio británico.
2428
01:58:21,829 --> 01:58:24,698
Esa oración se acuñó en 1773,
2429
01:58:25,098 --> 01:58:27,300
y Jorge estaba decidido
a que nunca se pusiera
2430
01:58:27,301 --> 01:58:30,136
mientras él fuera el monarca.
2431
01:58:30,137 --> 01:58:34,574
Y el rey envió
una gran flota a Nueva York,
2432
01:58:34,575 --> 01:58:39,179
con miles de tropas,
para evitar que eso sucediera.
193003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof