Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,456 --> 00:00:24,291
"De una pequeña chispa
2
00:00:24,492 --> 00:00:26,127
"que se encendió
en Estados Unidos,
3
00:00:26,327 --> 00:00:31,331
"brotó una llama
que no se extinguirá.
4
00:00:31,332 --> 00:00:33,133
"Sin ser devoradora,
5
00:00:33,134 --> 00:00:35,669
"serpentea en su marcha
de una nación a otra
6
00:00:36,070 --> 00:00:39,372
"y conquista
en una operación silenciosa.
7
00:00:39,373 --> 00:00:42,375
"El hombre
se encuentra cambiado
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,513
"y comprende que la fortaleza
y el poder del despotismo
9
00:00:45,713 --> 00:00:48,715
"consiste completamente
en el temor a resistir
10
00:00:48,716 --> 00:00:55,322
y que, para ser libre,
basta con querer serlo".
11
00:00:55,523 --> 00:00:57,123
Thomas Paine.
12
00:01:02,396 --> 00:01:03,531
¡tun!
13
00:01:05,132 --> 00:01:06,399
¡tun!
14
00:01:08,402 --> 00:01:12,806
En pantalla: UNA PRODUCCIÓN
DE FLORENTINE FILMS.
15
00:01:12,807 --> 00:01:14,708
¡tún!
16
00:01:15,109 --> 00:01:16,377
"Sabemos
que nuestras tierras
17
00:01:16,577 --> 00:01:19,245
"ahora son más valiosas.
18
00:01:19,246 --> 00:01:22,515
"Los blancos creen
que no conocemos su valor,
19
00:01:22,516 --> 00:01:28,289
pero somos conscientes
de que la tierra es eterna".
20
00:01:28,489 --> 00:01:33,793
Canasatego,
vocero de las Seis Naciones.
21
00:01:33,794 --> 00:01:36,863
Mucho antes
de que trece colonias británicas
22
00:01:36,864 --> 00:01:39,666
se unieran
para formar Estados Unidos,
23
00:01:39,667 --> 00:01:43,303
las Seis Naciones
de la Confederación iroquesa,
24
00:01:43,304 --> 00:01:49,843
Seneca, Cayuga, Onondaga,
Tuscarora, Oneida y Mohawk,
25
00:01:49,844 --> 00:01:55,281
habían formado su propia unión
a la que llamaron Haudenosaunee,
26
00:01:55,282 --> 00:01:59,520
una democracia que había
prosperado durante siglos.
27
00:01:59,720 --> 00:02:03,122
"Encarecidamente
recomendamos la unión.
28
00:02:03,123 --> 00:02:05,826
"Somos una confederación
poderosa.
29
00:02:06,227 --> 00:02:10,297
"Al seguir los mismos métodos
que usaron nuestros antepasados,
30
00:02:10,498 --> 00:02:13,700
"adquirirán fuerza
y poder renovados.
31
00:02:13,701 --> 00:02:17,470
"Por lo tanto,
sin importar lo que suceda,
32
00:02:17,471 --> 00:02:20,174
nunca peleen entre ustedes".
33
00:02:23,210 --> 00:02:26,346
En la primavera
de 1754,
34
00:02:26,347 --> 00:02:30,184
el célebre científico
y escritor Benjamin Franklin
35
00:02:30,384 --> 00:02:32,385
propuso
que las colonias británicas
36
00:02:32,386 --> 00:02:34,455
formaran una unión parecida.
37
00:02:34,655 --> 00:02:36,423
Publicó la caricatura
38
00:02:36,624 --> 00:02:39,492
de una serpiente
cortada en pedazos
39
00:02:39,493 --> 00:02:44,631
{\an8}encima de una fuerte
advertencia: "Únanse o mueran".
40
00:02:44,632 --> 00:02:47,901
Pocas semanas después,
en Albany, Nueva York,
41
00:02:47,902 --> 00:02:51,304
Franklin y otros delegados
de siete colonias
42
00:02:51,305 --> 00:02:54,440
aceptaron su Plan de Unión,
43
00:02:54,441 --> 00:02:58,177
y después, viajaron a casa
a intentar venderlo.
44
00:02:58,178 --> 00:03:00,214
Pero cuando el plan se presentó
45
00:03:00,414 --> 00:03:02,215
en las capitales
de las colonias,
46
00:03:02,216 --> 00:03:05,486
todas las legislaturas
lo rechazaron
47
00:03:05,686 --> 00:03:10,356
porque no querían renunciar
a su autonomía.
48
00:03:10,357 --> 00:03:11,691
¡bum!
49
00:03:11,692 --> 00:03:16,296
El plan murió,
pero la idea sobrevivió.
50
00:03:16,297 --> 00:03:19,232
Veinte años después,
"únanse o mueran"
51
00:03:19,233 --> 00:03:20,733
se convertiría
en el grito de guerra
52
00:03:20,734 --> 00:03:22,603
de la revolución
más trascendental
53
00:03:22,803 --> 00:03:24,771
de la historia.
54
00:03:34,415 --> 00:03:37,450
LA REVOLUCIÓN AMERICANA
55
00:04:33,374 --> 00:04:37,945
"Estamos en medio
de la revolución más completa,
56
00:04:38,345 --> 00:04:42,349
"inesperada y notable de todas
en la historia de las naciones.
57
00:04:42,549 --> 00:04:44,884
"Ahora nos encontramos
ante propósitos
58
00:04:44,885 --> 00:04:47,388
"de una gran magnitud,
59
00:04:47,588 --> 00:04:50,024
"así como medidas que están
estrechamente relacionadas
60
00:04:50,424 --> 00:04:53,460
"con la vida y las libertades
de millones de personas
61
00:04:53,661 --> 00:04:55,695
que aún no han nacido".
62
00:04:55,696 --> 00:04:57,330
John Adams.
63
00:04:57,331 --> 00:04:58,766
¡bum!
64
00:05:01,969 --> 00:05:03,470
La Revolución
Americana
65
00:05:03,671 --> 00:05:05,472
no fue tan solo
un enfrentamiento
66
00:05:05,673 --> 00:05:08,341
entre ingleses
por tierras indígenas,
67
00:05:08,342 --> 00:05:10,444
impuestos y representación,
68
00:05:10,644 --> 00:05:14,313
sino una lucha sangrienta
69
00:05:14,314 --> 00:05:16,082
que involucró a más
de dos docenas de naciones,
70
00:05:16,083 --> 00:05:18,985
tanto europeas
como de indígenas americanos,
71
00:05:18,986 --> 00:05:20,587
que en cierto modo
72
00:05:20,788 --> 00:05:22,056
también llegó a ser
sobre las aspiraciones
73
00:05:22,456 --> 00:05:25,658
más nobles de la humanidad.
74
00:05:27,695 --> 00:05:30,530
Se libró en cientos de lugares,
75
00:05:30,531 --> 00:05:32,866
desde los bosques de Quebec
76
00:05:33,067 --> 00:05:37,370
hasta las zonas rurales
de Georgia y las Carolinas;
77
00:05:37,371 --> 00:05:40,107
desde los embravecidos mares
de Inglaterra, Francia
78
00:05:40,507 --> 00:05:42,542
y el Caribe
79
00:05:42,543 --> 00:05:46,647
hasta los pueblos y huertos
de los territorios indígenas.
80
00:05:46,847 --> 00:05:51,117
Las batallas tuvieron lugar
en caminos, aldeas y ciudades,
81
00:05:51,118 --> 00:05:54,722
junto a bosques y campos,
82
00:05:54,922 --> 00:05:58,725
y a lo largo de vías navegables
con viejos nombres americanos:
83
00:05:58,726 --> 00:06:02,796
Susquehanna, Tennessee y Ohio;
84
00:06:02,996 --> 00:06:06,867
Oriskany, Catawba y Chesapeake,
85
00:06:07,067 --> 00:06:10,470
y a lo largo de aguas
con nombres más modernos:
86
00:06:10,471 --> 00:06:13,607
Charles, Hudson y Schuylkill;
87
00:06:13,807 --> 00:06:17,144
Brandywine, Cooper y Ashley;
88
00:06:17,544 --> 00:06:20,114
y por último, York.
89
00:06:22,449 --> 00:06:25,486
La guerra surgió
debido a innumerables agravios
90
00:06:25,686 --> 00:06:27,854
que se presentaron
contra el Parlamento británico
91
00:06:27,855 --> 00:06:29,556
por parte de súbditos británicos
92
00:06:29,757 --> 00:06:31,491
que residían
a un océano de distancia
93
00:06:31,492 --> 00:06:36,028
en trece colonias
además desunidas.
94
00:06:36,029 --> 00:06:39,165
También fue
una violenta guerra civil
95
00:06:39,166 --> 00:06:41,634
que enfrentó a hermanos,
96
00:06:41,635 --> 00:06:45,905
vecinos y estadounidenses
entre sí,
97
00:06:45,906 --> 00:06:48,809
y acabó con la vida
de miles de ellos.
98
00:06:50,944 --> 00:06:52,411
"Por más grandes
que sean
99
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
"las bendiciones que vengan
100
00:06:53,914 --> 00:06:56,650
"gracias a una revolución
en el gobierno,
101
00:06:56,850 --> 00:06:59,686
"las escenas de anarquía,
crueldad y sangre
102
00:06:59,887 --> 00:07:02,555
"que suelen precederlas,
103
00:07:02,556 --> 00:07:04,490
"así como la dificultad
para unir a las mayorías
104
00:07:04,491 --> 00:07:06,160
"a favor de cualquier sistema,
105
00:07:06,560 --> 00:07:08,562
"son suficientes
para que las personas
106
00:07:08,762 --> 00:07:10,630
"que han sido testigos,
107
00:07:10,631 --> 00:07:14,701
rechacen cualquier prospecto
de derrocar imperios".
108
00:07:14,902 --> 00:07:16,670
Abigail Adams.
109
00:07:18,772 --> 00:07:20,174
La Revolución Americana
110
00:07:20,574 --> 00:07:23,075
fue la primera guerra
que se libró
111
00:07:23,076 --> 00:07:25,211
proclamando
los derechos inalienables
112
00:07:25,212 --> 00:07:28,014
de todas las personas.
113
00:07:28,015 --> 00:07:30,617
Cambió el curso de la historia
de la humanidad.
114
00:07:33,987 --> 00:07:35,722
Rick Atkinson:
Es el mito de la creación,
115
00:07:35,923 --> 00:07:38,759
nuestra historia.
116
00:07:38,959 --> 00:07:41,195
Habla de quienes somos,
de dónde venimos,
117
00:07:41,595 --> 00:07:43,163
{\an8}lo que creían
nuestros antepasados,
118
00:07:43,564 --> 00:07:45,198
{\an8}y las cosas por las que estaban
dispuestos a dar la vida.
119
00:07:45,199 --> 00:07:47,466
{\an8}Esa es la pregunta
más profunda
120
00:07:47,467 --> 00:07:49,837
que cualquier persona
se puede hacer a sí misma.
121
00:07:50,037 --> 00:07:51,871
Maya Jasanoff:
La Revolución Americana
122
00:07:51,872 --> 00:07:55,942
le dio a Estados Unidos
una idea concreta
123
00:07:55,943 --> 00:07:57,978
de un momento de origen,
124
00:07:58,178 --> 00:08:02,516
algo que muchos países
del mundo no tienen.
125
00:08:02,716 --> 00:08:06,219
{\an8}Y ha atribuido
a esa época específica
126
00:08:06,220 --> 00:08:08,155
{\an8}y a esas personas en particular
127
00:08:08,555 --> 00:08:11,090
{\an8}un nivel de importancia
que va mucho más allá
128
00:08:11,091 --> 00:08:14,561
de lo que cualquier conjunto
de sucesos o personas
129
00:08:14,761 --> 00:08:17,129
puede soportar
dentro de lo razonable,
130
00:08:17,130 --> 00:08:18,832
que ha hecho que la forma
131
00:08:19,032 --> 00:08:21,201
en que los estadounidenses
piensan de ese periodo
132
00:08:21,602 --> 00:08:24,171
sea muy irreal y distante.
133
00:08:26,874 --> 00:08:28,508
Christopher Brown:
Uno de los aspectos
134
00:08:28,709 --> 00:08:31,210
más extraordinarios
de la Guerra de Independencia
135
00:08:31,211 --> 00:08:35,582
fue ver lugares tan distintos
unirse en una sola nación.
136
00:08:35,782 --> 00:08:38,851
{\an8}No sé
si a finales del siglo XVIII
137
00:08:38,852 --> 00:08:41,721
{\an8}existía en algún lugar del mundo
138
00:08:41,722 --> 00:08:44,057
{\an8}un Estado con una población
139
00:08:44,258 --> 00:08:46,726
tan variada.
140
00:08:46,727 --> 00:08:49,763
Por eso es extraordinaria
la forma en que esa nación
141
00:08:49,963 --> 00:08:52,165
termina cohesionándose,
142
00:08:52,566 --> 00:08:55,002
no en torno a la cultura,
143
00:08:55,202 --> 00:08:58,838
la religión
ni la historia antigua.
144
00:08:58,839 --> 00:09:01,073
Se unió en torno
a un conjunto de propósitos
145
00:09:01,074 --> 00:09:03,643
e ideales por una causa común.
146
00:09:06,280 --> 00:09:08,614
"Acontecimientos como este
147
00:09:08,615 --> 00:09:10,182
"rara vez, o nunca,
148
00:09:10,183 --> 00:09:11,851
"han tenido lugar
en el escenario
149
00:09:11,852 --> 00:09:13,819
"de la actividad humana.
150
00:09:13,820 --> 00:09:15,955
"¿Quién ha visto antes
un ejército disciplinado
151
00:09:15,956 --> 00:09:18,891
"formarse a partir
de semejante materia prima?
152
00:09:18,892 --> 00:09:20,928
"Aquel que no haya sido testigo,
153
00:09:21,128 --> 00:09:22,796
"¿podría imaginar
que hombres provenientes
154
00:09:22,996 --> 00:09:25,598
"de diferentes
partes del continente,
155
00:09:25,599 --> 00:09:27,701
"con una fuerte disposición
a despreciar y pelear
156
00:09:27,901 --> 00:09:29,869
"con el otro,
157
00:09:29,870 --> 00:09:35,141
se convertirían en un patriótico
grupo de hermanos?"
158
00:09:35,142 --> 00:09:37,777
George Washington.
159
00:09:39,179 --> 00:09:43,182
PARA SER LIBRES
160
00:09:54,828 --> 00:09:56,296
"Tenemos buenas razones
161
00:09:56,697 --> 00:09:59,933
"para creer que su intención
es expulsarnos.
162
00:10:00,133 --> 00:10:01,767
"¿Por qué vienen a luchar
en las tierras que Dios
163
00:10:01,768 --> 00:10:03,637
"nos ha dado?
164
00:10:03,837 --> 00:10:06,272
"¿Por qué no luchan en el país
antiguo y en el mar?
165
00:10:06,273 --> 00:10:09,075
¿Por qué vienen a luchar
en nuestras tierras?"
166
00:10:09,076 --> 00:10:11,945
Shingas, nación Lenape.
167
00:10:14,915 --> 00:10:16,717
Durante varias generaciones,
168
00:10:16,917 --> 00:10:18,351
conquistas violentas
169
00:10:18,352 --> 00:10:20,253
y enfermedades del Viejo Mundo
170
00:10:20,654 --> 00:10:22,755
habían diezmado
las poblaciones nativas
171
00:10:22,756 --> 00:10:26,158
entre el océano Atlántico
y los montes Apalaches,
172
00:10:26,159 --> 00:10:29,162
donde en el siglo XVIII
ya se habían establecido
173
00:10:29,363 --> 00:10:32,164
trece colonias británicas
174
00:10:32,165 --> 00:10:35,035
al sur de la Canadá francesa
175
00:10:35,235 --> 00:10:37,838
y al norte
de la Florida española.
176
00:10:38,038 --> 00:10:41,807
Cuando los especuladores
de tierras y los colonos
177
00:10:41,808 --> 00:10:43,276
pusieron sus ojos
en el valle del río Ohio,
178
00:10:43,677 --> 00:10:45,644
más allá de los Apalaches,
179
00:10:45,645 --> 00:10:48,382
la cuestión primordial
pasó a ser quién controlaría
180
00:10:48,782 --> 00:10:52,285
el interior
de América del Norte.
181
00:10:52,686 --> 00:10:54,420
Tanto la Gran Bretaña
protestante
182
00:10:54,421 --> 00:10:56,356
como la Francia católica,
183
00:10:56,757 --> 00:10:58,258
antiguos enemigos
que ya se habían enfrentado
184
00:10:58,658 --> 00:11:00,860
en tres guerras
en América del Norte,
185
00:11:00,861 --> 00:11:03,029
reclamaron la región.
186
00:11:03,030 --> 00:11:05,332
Al igual que un montón
de naciones indígenas
187
00:11:05,732 --> 00:11:08,367
que habían vivido, cultivado
y cazado en esas tierras
188
00:11:08,368 --> 00:11:12,304
por cientos de generaciones.
189
00:11:12,305 --> 00:11:17,144
En 1754, para consolidar
el reclamo británico,
190
00:11:17,344 --> 00:11:20,814
la colonia real de Virginia
envió milicias
191
00:11:21,014 --> 00:11:24,784
para proteger sus intereses
en el Territorio de Ohio.
192
00:11:24,785 --> 00:11:27,421
El pequeño ejército
de milicianos
193
00:11:27,821 --> 00:11:29,922
y un puñado de aliados indígenas
194
00:11:29,923 --> 00:11:34,061
rodearon a un grupo de soldados
franceses desprevenidos
195
00:11:34,261 --> 00:11:37,197
y les dispararon.
196
00:11:37,397 --> 00:11:40,801
Casi la mitad de los franceses
murieron o quedaron heridos.
197
00:11:41,001 --> 00:11:43,203
El resto se rindió.
198
00:11:43,403 --> 00:11:47,040
Según uno de los indígenas
que iba con los virginianos,
199
00:11:47,240 --> 00:11:50,077
el primero que disparó
contra el campamento enemigo
200
00:11:50,277 --> 00:11:53,412
fue el comandante de la milicia,
que tenía 22 años.
201
00:11:53,413 --> 00:11:58,351
De ser así, George Washington
hizo el primer disparo
202
00:11:58,752 --> 00:12:03,722
de un conflicto mundial llamado
La Guerra de los Siete Años
203
00:12:03,723 --> 00:12:07,894
y sentó las bases
de la Guerra de Independencia.
204
00:12:08,095 --> 00:12:11,031
Poco después
de su ataque sorpresa,
205
00:12:11,231 --> 00:12:15,068
una fuerza franco-indígena rodeó
a Washington y a sus hombres,
206
00:12:15,268 --> 00:12:18,804
obligándolo, por primera
y última vez en su vida,
207
00:12:18,805 --> 00:12:20,940
a rendirse.
208
00:12:20,941 --> 00:12:23,443
La carrera militar
de un joven menos prominente
209
00:12:23,844 --> 00:12:25,811
podría haber acabado ahí.
210
00:12:25,812 --> 00:12:29,281
Pero Washington tuvo una segunda
oportunidad al año siguiente
211
00:12:29,282 --> 00:12:32,518
como ayudante de campo
del general Edward Braddock,
212
00:12:32,519 --> 00:12:34,087
el comandante británico
que enviaron
213
00:12:34,287 --> 00:12:37,056
a expulsar a los franceses
del fuerte Duquesne.
214
00:12:37,057 --> 00:12:38,525
Braddock estaba seguro
215
00:12:38,925 --> 00:12:41,760
de que sus casacas rojas
británicos de siempre
216
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
podrían derrotar
con facilidad
217
00:12:43,964 --> 00:12:47,400
a quien se interpusiera
entre él y el fuerte.
218
00:12:47,801 --> 00:12:51,203
Pero el 9 de julio de 1755,
219
00:12:51,204 --> 00:12:55,275
una fuerza franco-indígena
mucho más pequeña los superó.
220
00:12:55,475 --> 00:12:57,309
Los británicos
entraron en pánico.
221
00:12:57,310 --> 00:12:59,246
Braddock fue herido de muerte.
222
00:12:59,446 --> 00:13:02,315
El mando quedó en manos
de Washington.
223
00:13:02,516 --> 00:13:05,484
Le dispararon
a dos caballos que montaba.
224
00:13:05,485 --> 00:13:08,420
Balas de mosquete atravesaron
su sombrero y su saco.
225
00:13:08,421 --> 00:13:10,323
Ordenó la retirada
226
00:13:10,524 --> 00:13:12,359
y logró sacar con vida
del campo de batalla
227
00:13:12,559 --> 00:13:15,895
a la mayoría de sus hombres.
228
00:13:15,896 --> 00:13:19,399
Washington aprendió
dos valiosas lecciones:
229
00:13:19,799 --> 00:13:22,902
las tropas británicas
no eran invencibles,
230
00:13:22,903 --> 00:13:25,471
y no hay que avergonzarse
de retirarse
231
00:13:25,472 --> 00:13:28,307
si vivimos para luchar otro día.
232
00:13:30,310 --> 00:13:32,178
Lo aclamaron como un héroe
233
00:13:32,179 --> 00:13:35,382
y recibió el mando general
de la milicia de Virginia.
234
00:13:35,582 --> 00:13:38,518
Pero después de que su solicitud
de tener un cargo real
235
00:13:38,919 --> 00:13:40,819
en el ejército británico
fuera rechazada,
236
00:13:40,820 --> 00:13:45,357
se retiró del servicio militar
en 1758
237
00:13:45,358 --> 00:13:48,460
y regresó a su plantación
en Mount Vernon,
238
00:13:48,461 --> 00:13:50,263
lleno de resentimiento
239
00:13:50,463 --> 00:13:51,831
por la forma
en que los británicos
240
00:13:52,032 --> 00:13:54,201
lo trataron.
241
00:13:54,401 --> 00:13:56,502
Joseph Ellis: Llegó a considerar
a las personas en Londres
242
00:13:56,503 --> 00:14:00,440
como altivas con los americanos.
243
00:14:00,840 --> 00:14:02,308
{\an8}Piensan que él
es inferior a ellos.
244
00:14:02,309 --> 00:14:04,477
{\an8}No le dieron un cargo.
245
00:14:04,878 --> 00:14:06,413
{\an8}Es que cuando a Washington
le dijeron
246
00:14:06,613 --> 00:14:08,247
{\an8}que no le daban el cargo,
247
00:14:08,248 --> 00:14:10,182
no pensó que fuera
porque él era inferior,
248
00:14:10,183 --> 00:14:11,384
pensó que
fue porque los británicos
249
00:14:11,585 --> 00:14:13,220
eran muy estúpidos.
250
00:14:15,021 --> 00:14:16,322
"No existe
un motivo suficiente
251
00:14:16,323 --> 00:14:18,257
"que justifique
por qué nosotros,
252
00:14:18,258 --> 00:14:20,360
"los que damos nuestra vida
y dinero
253
00:14:20,560 --> 00:14:22,362
"en defensa
de los dominios del rey,
254
00:14:22,562 --> 00:14:25,565
"no tenemos derecho
a igualdad de trato.
255
00:14:25,966 --> 00:14:27,366
"No concebimos
que ser americanos
256
00:14:27,367 --> 00:14:29,435
"nos deba privar
de los beneficios
257
00:14:29,436 --> 00:14:32,004
que reciben
los súbditos británicos".
258
00:14:32,005 --> 00:14:33,907
George Washington.
259
00:14:34,107 --> 00:14:35,874
¡bum, bum!
260
00:14:35,875 --> 00:14:37,377
Vincent Brown:
La guerra de los Siete Años
261
00:14:37,577 --> 00:14:38,945
contra los rivales imperiales
de Gran Bretaña,
262
00:14:39,145 --> 00:14:40,580
Francia y España,
263
00:14:40,981 --> 00:14:42,615
no solo se libró
en América del Norte,
264
00:14:42,616 --> 00:14:49,188
también en el Caribe, en África,
en India y en Filipinas.
265
00:14:49,189 --> 00:14:51,358
{\an8}Entonces, si bien comenzó
en el Territorio de Ohio
266
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
{\an8}con una disputa entre
los colonos y los franceses
267
00:14:53,960 --> 00:14:56,096
{\an8}y sus aliados indígenas,
268
00:14:56,296 --> 00:14:58,597
{\an8}rápidamente se convirtió
en una campaña mundial
269
00:14:58,598 --> 00:15:01,600
{\an8}que llegó a Europa
y al resto del mundo.
270
00:15:01,601 --> 00:15:03,536
Para los legisladores
británicos,
271
00:15:03,937 --> 00:15:06,539
las colonias americanas
eran tan solo una ficha
272
00:15:06,940 --> 00:15:10,310
en un amplio tablero
de ajedrez imperial mundial.
273
00:15:10,510 --> 00:15:12,544
Esta lucha,
que en América del Norte
274
00:15:12,545 --> 00:15:14,647
se conoce
como guerra Franco-India,
275
00:15:14,648 --> 00:15:16,650
duró varios años
276
00:15:17,050 --> 00:15:19,219
hasta que una serie
de victorias británicas
277
00:15:19,419 --> 00:15:21,988
a manos de tropas regulares
y coloniales,
278
00:15:22,188 --> 00:15:23,556
pusieron fin a la presencia
del Imperio francés
279
00:15:23,957 --> 00:15:26,225
en el continente,
280
00:15:26,226 --> 00:15:28,194
le dieron la Florida española
a los británicos
281
00:15:28,395 --> 00:15:31,064
y triplicaron con creces
282
00:15:31,264 --> 00:15:33,667
las tierras que reclamaba
el rey de Inglaterra.
283
00:15:34,067 --> 00:15:37,003
Colin Calloway: Francia
le cedió todo su territorio
284
00:15:37,203 --> 00:15:39,539
en América del Norte
a Gran Bretaña.
285
00:15:39,939 --> 00:15:43,376
Pero es como
en los mitos griegos,
286
00:15:43,576 --> 00:15:46,946
{\an8}ten cuidado con lo que deseas,
porque podría volverse realidad.
287
00:15:47,147 --> 00:15:49,683
{\an8}Los británicos
llevaban 80 años
288
00:15:50,083 --> 00:15:52,319
{\an8}esperando y orando
por vencer a los franceses
289
00:15:52,519 --> 00:15:55,021
{\an8}en América del Norte.
290
00:15:55,221 --> 00:15:58,023
Y entonces lograron derrotarlos.
291
00:15:58,024 --> 00:15:59,692
Las campanas
de las iglesias sonaban.
292
00:15:59,693 --> 00:16:02,294
Este es el momento
que todos estaban esperando.
293
00:16:02,295 --> 00:16:05,665
Pero entonces, todo comenzó
a deteriorarse rápidamente.
294
00:16:16,209 --> 00:16:18,011
Jane Kamensky: En América,
295
00:16:18,211 --> 00:16:21,247
la britanidad
estaba en todas partes.
296
00:16:21,448 --> 00:16:24,350
En Boston,
la Vieja Casa de Estado
297
00:16:24,351 --> 00:16:26,719
está entre las calles
Queen y King.
298
00:16:26,720 --> 00:16:29,756
La librería londinense estaba
a la vuelta de la esquina.
299
00:16:30,156 --> 00:16:32,091
La cafetería de la Corona.
300
00:16:32,092 --> 00:16:35,628
{\an8}Una especie de ideal de moda,
301
00:16:36,029 --> 00:16:38,365
{\an8}de relevancia política,
302
00:16:38,565 --> 00:16:41,433
{\an8}de la base
de los derechos propios
303
00:16:41,434 --> 00:16:43,770
y de ese sentido de hogar.
304
00:16:44,170 --> 00:16:45,772
Hablaban de Gran Bretaña
como su hogar,
305
00:16:46,172 --> 00:16:48,775
incluso cuando nunca
habían estado allí.
306
00:16:51,077 --> 00:16:55,115
El sábado
27 de diciembre de 1760,
307
00:16:55,315 --> 00:16:58,318
una fragata británica
llegó al puerto de Boston.
308
00:16:58,518 --> 00:17:01,320
Trajo grandes noticias consigo.
309
00:17:01,321 --> 00:17:05,591
El rey Jorge segundo
había fallecido en octubre.
310
00:17:05,592 --> 00:17:10,262
Ahora reinaba su nieto
de 22 años como Jorge tercero.
311
00:17:10,263 --> 00:17:12,431
Las multitudes vitoreaban.
312
00:17:12,432 --> 00:17:15,201
Los bostonianos se sentían
orgullosos de pertenecer
313
00:17:15,402 --> 00:17:20,506
a lo que ahora era el imperio
más vasto de la Tierra.
314
00:17:20,507 --> 00:17:22,542
Alan Taylor: En el siglo XVIII,
315
00:17:22,742 --> 00:17:26,211
{\an8}se creía que el único pueblo
en la Tierra
316
00:17:26,212 --> 00:17:29,149
{\an8}que lo había logrado
eran los británicos.
317
00:17:29,349 --> 00:17:32,351
Tenían una constitución mixta,
una monarquía constitucional,
318
00:17:32,352 --> 00:17:34,187
la Cámara de los Lores
y la Cámara de los Comunes
319
00:17:34,387 --> 00:17:36,054
de elección popular.
320
00:17:36,055 --> 00:17:38,425
Había un elemento
de democracia,
321
00:17:38,625 --> 00:17:42,494
uno de aristocracia
y uno de monarquía.
322
00:17:42,495 --> 00:17:45,330
Los tres se equilibraban
y controlaban entre sí,
323
00:17:45,331 --> 00:17:49,134
formando
una combinación perfecta.
324
00:17:49,135 --> 00:17:50,336
Vincent Brown: Se suele creer
325
00:17:50,537 --> 00:17:52,171
que el Imperio
británico en América
326
00:17:52,172 --> 00:17:53,573
eran las trece colonias
de América del Norte
327
00:17:53,773 --> 00:17:55,608
que se convirtieron
en Estados Unidos.
328
00:17:55,809 --> 00:17:57,477
Pero, de hecho, Gran Bretaña
tenía 26 colonias
329
00:17:57,677 --> 00:17:59,545
en las Américas.
330
00:17:59,546 --> 00:18:02,248
Y de lejos, las más importantes,
las más rentables,
331
00:18:02,449 --> 00:18:04,283
las de mayor relevancia militar
332
00:18:04,284 --> 00:18:06,285
y las que tenían los mejores
contactos políticos
333
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
eran las colonias del Caribe.
334
00:18:08,588 --> 00:18:09,689
{\an8}Los territorios
que solían tener
335
00:18:10,089 --> 00:18:11,623
{\an8}la mayoría de personas
esclavizadas
336
00:18:11,624 --> 00:18:14,727
{\an8}y las explotaban
de forma más intensa,
337
00:18:15,128 --> 00:18:16,762
tendían a ser las colonias
más rentables.
338
00:18:16,763 --> 00:18:18,431
Entonces, si vamos
a América del Norte,
339
00:18:18,631 --> 00:18:20,633
por ejemplo, Massachusetts
340
00:18:20,834 --> 00:18:23,435
era la colonia menos rentable
de Norteamérica
341
00:18:23,436 --> 00:18:26,539
y tenía el menor porcentaje
de personas esclavizadas.
342
00:18:26,739 --> 00:18:28,674
La más rentable
en América del Norte
343
00:18:28,675 --> 00:18:30,643
era Carolina del Sur.
344
00:18:30,844 --> 00:18:33,546
Luego, al ir a un lugar
como Jamaica o Barbados,
345
00:18:33,746 --> 00:18:35,415
en donde el 90 por ciento
de la población
346
00:18:35,615 --> 00:18:37,716
estaba esclavizada,
eso ya es otro nivel.
347
00:18:37,717 --> 00:18:39,486
Allí es donde
se generaba dinero
348
00:18:39,686 --> 00:18:41,887
y por eso allá se concentraban
los barcos de guerra
349
00:18:41,888 --> 00:18:44,190
de la Armada Real.
350
00:18:46,226 --> 00:18:48,328
Pero
las trece colonias contiguas
351
00:18:48,528 --> 00:18:50,729
que se aferraban
a la costa atlántica
352
00:18:50,730 --> 00:18:52,699
eran las más pobladas.
353
00:18:52,899 --> 00:18:56,135
La cantidad de colonos
se había duplicado cada 25 años.
354
00:18:56,336 --> 00:18:58,338
En 1763,
355
00:18:58,538 --> 00:19:00,406
la población
de blancos y negros,
356
00:19:00,607 --> 00:19:03,776
ya era casi de dos millones.
357
00:19:04,177 --> 00:19:06,278
Christopher Brown:
Y esos colonos producen
358
00:19:06,279 --> 00:19:07,779
para el imperio,
359
00:19:07,780 --> 00:19:09,648
pero también consumen.
360
00:19:09,649 --> 00:19:11,717
Ofrecen mercados.
361
00:19:11,718 --> 00:19:15,755
Adquieren bienes
producidos en Gran Bretaña.
362
00:19:16,155 --> 00:19:17,489
{\an8}Es el sector
de mayor crecimiento
363
00:19:17,490 --> 00:19:19,191
{\an8}de la economía británica:
364
00:19:19,192 --> 00:19:21,727
{\an8}el comercio
con América del Norte.
365
00:19:21,728 --> 00:19:23,562
Stephen Conway:
El Imperio británico
366
00:19:23,563 --> 00:19:25,564
se expandió considerablemente
367
00:19:25,565 --> 00:19:27,833
gracias a la guerra
de los Siete Años.
368
00:19:27,834 --> 00:19:29,935
Existe una verdadera inquietud
369
00:19:29,936 --> 00:19:33,206
de que, a menos que el imperio
se una de manera más sólida,
370
00:19:33,406 --> 00:19:35,908
{\an8}a partir de un control
y una guía centrales,
371
00:19:35,909 --> 00:19:38,510
{\an8}este comenzará a fragmentarse,
del mismo modo
372
00:19:38,511 --> 00:19:42,180
{\an8}que colapsó el Imperio romano.
373
00:19:42,181 --> 00:19:44,551
Por más de 150 años,
374
00:19:44,751 --> 00:19:46,319
Londres había tratado
a sus colonias
375
00:19:46,519 --> 00:19:48,387
de América del Norte
376
00:19:48,388 --> 00:19:50,323
como lo que un político
británico denominó
377
00:19:50,523 --> 00:19:53,191
"negligencia saludable".
378
00:19:53,192 --> 00:19:56,563
Todas las colonias hacían
parte de los dominios del rey,
379
00:19:56,763 --> 00:19:59,899
pero en la mayoría,
las asambleas legislativas,
380
00:20:00,300 --> 00:20:02,335
elegidas por hombres blancos
con propiedades,
381
00:20:02,535 --> 00:20:04,336
hacían leyes,
recaudaban impuestos
382
00:20:04,337 --> 00:20:07,507
y decidían cómo se gastaban.
383
00:20:07,707 --> 00:20:10,410
La esclavitud era legal
en todas partes,
384
00:20:10,610 --> 00:20:12,811
desde Nueva Hampshire
hasta Georgia.
385
00:20:12,812 --> 00:20:14,547
Gran parte
de las personas negras
386
00:20:14,747 --> 00:20:16,349
que vivían en las colonias
387
00:20:16,549 --> 00:20:18,684
habían nacido allí
o en el Caribe.
388
00:20:18,685 --> 00:20:22,422
Pero decenas de miles
provenían de África Occidental
389
00:20:22,622 --> 00:20:25,224
y habían sido capturadas
en las actuales Senegal, Gambia
390
00:20:25,425 --> 00:20:26,959
y Gabón;
391
00:20:26,960 --> 00:20:30,662
Angola, Congo y Costa de Marfil;
392
00:20:30,663 --> 00:20:34,766
Nigeria, Camerún y Ghana.
393
00:20:34,767 --> 00:20:37,604
Christopher Brown:
Creo que es fácil subestimar
394
00:20:37,804 --> 00:20:43,309
la enorme diversidad
y variedad en las colonias.
395
00:20:43,509 --> 00:20:46,346
Casi la mayoría
de los habitantes
396
00:20:46,546 --> 00:20:49,982
de las colonias
del sur eran africanos.
397
00:20:49,983 --> 00:20:53,986
Había hugonotes franceses,
había alemanes y escoceses.
398
00:20:53,987 --> 00:20:56,388
Había escoceses-irlandeses.
399
00:20:56,389 --> 00:20:59,324
Había indígenas,
no solo en las fronteras,
400
00:20:59,325 --> 00:21:02,996
también vivían en el corazón
de las trece colonias.
401
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
Michael Witgen:
La mayoría de la población
402
00:21:06,432 --> 00:21:08,634
de América del Norte
eran indígenas.
403
00:21:08,635 --> 00:21:10,637
El 70, 80 por ciento
del continente
404
00:21:10,837 --> 00:21:13,272
seguía bajo control político,
económico y militar
405
00:21:13,473 --> 00:21:15,308
de los indígenas.
406
00:21:15,508 --> 00:21:16,776
{\an8}No era un lugar aparte,
407
00:21:16,976 --> 00:21:18,377
{\an8}un espacio atemporal
donde los indígenas,
408
00:21:18,378 --> 00:21:19,911
{\an8}en cierto modo,
409
00:21:19,912 --> 00:21:21,713
{\an8}vivían en armonía
con la naturaleza
410
00:21:21,714 --> 00:21:23,583
y en donde no les preocupaba
el mundo exterior.
411
00:21:23,783 --> 00:21:25,617
Los indígenas
querían las cosas buenas
412
00:21:25,618 --> 00:21:27,286
que traían los europeos.
413
00:21:27,487 --> 00:21:28,888
Los europeos
querían las riquezas
414
00:21:29,288 --> 00:21:31,390
que podían obtener
de los indígenas.
415
00:21:31,391 --> 00:21:33,458
Las potencias indígenas
son tan importantes
416
00:21:33,459 --> 00:21:35,460
para la economía
de mercado mundial
417
00:21:35,461 --> 00:21:38,364
como un lugar como Virginia
o uno como Nueva York.
418
00:21:40,533 --> 00:21:42,568
"Si hay un país
en el mundo
419
00:21:42,769 --> 00:21:44,704
"en el que la concordia,
420
00:21:44,904 --> 00:21:46,905
"según el sentido común,
sería menos esperada,
421
00:21:46,906 --> 00:21:49,074
"es Estados Unidos.
422
00:21:49,075 --> 00:21:50,942
"Al estar conformado
por personas
423
00:21:50,943 --> 00:21:53,645
"de diferentes países,
424
00:21:53,646 --> 00:21:55,781
"que hablan idiomas distintos
425
00:21:55,782 --> 00:21:58,917
"y se diferencian aún más
en sus formas de culto,
426
00:21:58,918 --> 00:22:02,955
parecería que la unión
de ese pueblo era imposible".
427
00:22:03,356 --> 00:22:05,558
Thomas Paine.
428
00:22:05,758 --> 00:22:07,726
En Gran Bretaña,
429
00:22:07,727 --> 00:22:09,561
el dos por ciento
de la población,
430
00:22:09,562 --> 00:22:11,564
lords y baja burguesía,
431
00:22:11,764 --> 00:22:14,032
eran dueños
de dos tercios de las tierras,
432
00:22:14,033 --> 00:22:15,834
y durante siglos,
433
00:22:15,835 --> 00:22:17,569
la mayoría de personas
habían llevado vidas
434
00:22:17,570 --> 00:22:19,105
"dependientes",
435
00:22:19,505 --> 00:22:21,574
ya sea como aparceros
que trabajaban las tierras
436
00:22:21,774 --> 00:22:23,608
de los aristócratas,
437
00:22:23,609 --> 00:22:25,877
o como jornaleros
que trabajaban
438
00:22:25,878 --> 00:22:27,714
para un empleador.
439
00:22:29,515 --> 00:22:32,085
Para gran parte de hombres
blancos libres en las colonias,
440
00:22:32,485 --> 00:22:34,019
América del Norte
441
00:22:34,020 --> 00:22:36,723
era la tierra
de las oportunidades.
442
00:22:36,923 --> 00:22:39,624
Alan Taylor: Quienes llegaban
del norte de Gran Bretaña,
443
00:22:39,625 --> 00:22:41,994
así como muchos
escoceses-irlandeses,
444
00:22:42,395 --> 00:22:44,063
solían sentir
mucho resentimiento
445
00:22:44,464 --> 00:22:45,864
por haber sido
sacados de sus tierras
446
00:22:45,865 --> 00:22:47,467
por terratenientes.
447
00:22:47,667 --> 00:22:49,835
Por eso había
una gran consciencia
448
00:22:49,836 --> 00:22:53,672
respecto de cualquier tipo
de imposición financiera
449
00:22:53,673 --> 00:22:55,608
{\an8}que pudiera convertirse
en un callejón sin salida
450
00:22:55,808 --> 00:22:57,744
{\an8}que terminara
con el tipo de dependencia
451
00:22:57,944 --> 00:22:59,879
{\an8}de la que habían escapado.
452
00:23:00,079 --> 00:23:03,582
Las colonias eran
predominantemente agrícolas.
453
00:23:03,583 --> 00:23:05,851
Tan solo
tres ciudades portuarias,
454
00:23:05,852 --> 00:23:08,621
Filadelfia, Boston y Nueva York,
455
00:23:08,821 --> 00:23:11,457
eran el hogar
de más de 10,000 personas.
456
00:23:11,657 --> 00:23:15,160
Y dos de cada tres agricultores
eran independientes,
457
00:23:15,161 --> 00:23:17,830
orgullosos dueños
de sus tierras.
458
00:23:18,030 --> 00:23:20,800
Otros
eran sirvientes por contrato,
459
00:23:21,000 --> 00:23:23,469
que esperaban poder prosperar
por su cuenta también
460
00:23:23,669 --> 00:23:27,706
una vez
cumplieran con su contrato.
461
00:23:27,707 --> 00:23:29,508
Kathleen DuVal:
Para los estadounidenses,
462
00:23:29,509 --> 00:23:32,078
la tierra y la libertad
están entrelazadas.
463
00:23:32,478 --> 00:23:34,412
Para los estadounidenses
blancos,
464
00:23:34,413 --> 00:23:38,150
la libertad se basa
en no ser un campesino
465
00:23:38,151 --> 00:23:40,419
en la tierra de alguien más.
466
00:23:40,620 --> 00:23:42,087
Para los estadounidenses
blancos,
467
00:23:42,088 --> 00:23:44,023
{\an8}preservar y fomentar
esa libertad
468
00:23:44,423 --> 00:23:47,058
{\an8}significa
hacerse con tierras indígenas,
469
00:23:47,059 --> 00:23:48,928
{\an8}no hay otra respuesta.
470
00:23:49,128 --> 00:23:51,930
Colin Calloway: Los colonos
de América del Norte
471
00:23:51,931 --> 00:23:55,133
esperaban con ansias
el glorioso día
472
00:23:55,134 --> 00:23:57,136
{\an8}en el que los franceses
y sus aliados indígenas
473
00:23:57,537 --> 00:23:59,005
{\an8}fueran derrotados
474
00:23:59,205 --> 00:24:01,574
y los súbditos británicos
475
00:24:01,774 --> 00:24:04,076
pasaran
sobre los montes Apalaches
476
00:24:04,477 --> 00:24:07,079
en busca de tierras.
477
00:24:07,480 --> 00:24:09,081
Maggie Blackhawk:
En los mapas de la época
478
00:24:09,482 --> 00:24:11,917
aparecen las colonias
que se extienden bien
479
00:24:11,918 --> 00:24:14,554
hacia el interior.
480
00:24:14,754 --> 00:24:17,857
Generalmente
vemos los mapas como benignos,
481
00:24:18,057 --> 00:24:20,893
descriptivos y sin argumentos.
482
00:24:21,093 --> 00:24:24,697
{\an8}Pero de muchas formas
son aspiracionales.
483
00:24:24,897 --> 00:24:28,234
{\an8}Son un argumento
en lugar de una conclusión.
484
00:24:28,634 --> 00:24:31,037
Kathleen DuVal:
Cientos de naciones indígenas
485
00:24:31,237 --> 00:24:35,007
seguían totalmente intactas
y completamente independientes.
486
00:24:35,208 --> 00:24:37,742
En el norte estaba la poderosa
Confederación Haudenosaunee,
487
00:24:37,743 --> 00:24:43,148
las Seis Naciones,
como los mohawks y los senecas.
488
00:24:43,149 --> 00:24:46,085
Al sur de estos
estaban los shawnee,
489
00:24:46,485 --> 00:24:48,920
que habían recuperado
el valle de Ohio
490
00:24:48,921 --> 00:24:50,622
en los últimos años
491
00:24:50,623 --> 00:24:52,858
y habían formado
una confederación inmensa
492
00:24:52,859 --> 00:24:55,126
que se extendía
desde los delawares,
493
00:24:55,127 --> 00:24:56,896
o lenapes, al oriente
494
00:24:57,096 --> 00:24:58,997
hasta las naciones poderosas,
495
00:24:58,998 --> 00:25:03,602
como los anishinaabe
de los Grandes Lagos.
496
00:25:03,603 --> 00:25:08,074
Al sur de allí estaban
los chickasaws, los cheroquis,
497
00:25:08,274 --> 00:25:11,978
los choctaws, la Confederación
Creek, o los muscoguis,
498
00:25:12,178 --> 00:25:16,781
y cientos de naciones
más pequeñas.
499
00:25:16,782 --> 00:25:20,253
Estas naciones
peleaban entre sí,
500
00:25:20,653 --> 00:25:24,256
pero además,
hacia finales del siglo XVIII
501
00:25:24,257 --> 00:25:26,659
cada vez más estaban formando
confederaciones más grandes,
502
00:25:26,859 --> 00:25:28,560
en parte para intentar combatir
a los colonos
503
00:25:28,561 --> 00:25:30,162
que se habían estado asentando
en sus tierras
504
00:25:30,563 --> 00:25:32,598
en los últimos años.
505
00:25:35,167 --> 00:25:38,237
En la primavera
de 1763
506
00:25:38,638 --> 00:25:41,206
inició lo que se llamó
rebelión de Pontiac.
507
00:25:41,207 --> 00:25:44,943
Guerreros de por lo menos
una docena de naciones indígenas
508
00:25:44,944 --> 00:25:47,013
invadieron gran parte
de los fuertes británicos
509
00:25:47,213 --> 00:25:49,916
a lo largo de los Grandes Lagos
y el valle de Ohio
510
00:25:50,116 --> 00:25:52,051
y atacaron asentamientos.
511
00:25:52,251 --> 00:25:55,687
Asesinaron y capturaron
a 2,000 colonos
512
00:25:55,688 --> 00:25:59,791
y expulsaron a otros 4,000.
513
00:25:59,792 --> 00:26:01,894
Muchos colonos respondieron
514
00:26:02,094 --> 00:26:05,264
asesinando a cualquier indígena
que vieran.
515
00:26:05,665 --> 00:26:07,198
Colin Calloway:
Al ver la situación,
516
00:26:07,199 --> 00:26:09,134
los británicos dijeron:
517
00:26:09,135 --> 00:26:11,304
"Bueno, acabamos de heredar
todo este imperio.
518
00:26:11,704 --> 00:26:14,140
¿Cómo demonios vamos a evitar
que algo suceda
519
00:26:14,340 --> 00:26:17,209
una y otra y otra vez?"
520
00:26:17,610 --> 00:26:19,211
Los británicos
llegaron a la conclusión
521
00:26:19,612 --> 00:26:21,914
de que los indígenas americanos
y los colonos
522
00:26:22,114 --> 00:26:25,051
debían estar separados,
al menos por un tiempo.
523
00:26:25,251 --> 00:26:30,121
Así, en 1763,
en una Proclama Real,
524
00:26:30,122 --> 00:26:32,223
se prohibió asentarse
o especular
525
00:26:32,224 --> 00:26:34,360
con las tierras
en todo el territorio
526
00:26:34,760 --> 00:26:38,029
después de los Apalaches.
527
00:26:38,030 --> 00:26:39,966
Ned Blackhawk: Se prohibió
a los colonos blancos
528
00:26:40,166 --> 00:26:43,035
trasladarse a las tierras
del interior.
529
00:26:43,235 --> 00:26:45,171
Las mismas tierras del interior
por las que muchos colonos
530
00:26:45,371 --> 00:26:47,206
creían que habían luchado.
531
00:26:47,606 --> 00:26:50,942
{\an8}Y muchos colonos
se sintieron indignados
532
00:26:50,943 --> 00:26:53,044
{\an8}de que la Corona británica
533
00:26:53,045 --> 00:26:55,613
{\an8}le diera algún tipo
de reconocimiento imperial
534
00:26:55,614 --> 00:26:58,316
a esas poblaciones indígenas.
535
00:26:58,317 --> 00:27:00,752
Después de la guerra
de los Siete Años
536
00:27:00,753 --> 00:27:03,888
surgió una especie
de animosidad racial
537
00:27:03,889 --> 00:27:05,657
y muchos colonos británicos
538
00:27:05,658 --> 00:27:09,094
estaban resentidos
con todos los indígenas.
539
00:27:09,095 --> 00:27:10,730
Christopher Brown: No fue
porque el Gobierno británico
540
00:27:10,930 --> 00:27:12,630
tuviera una especial
preocupación
541
00:27:12,631 --> 00:27:14,200
por los indígenas americanos,
542
00:27:14,400 --> 00:27:16,702
sino porque no querían
que los colonos se dispersaran
543
00:27:16,902 --> 00:27:18,837
y que controlarlos
fuera más difícil.
544
00:27:18,838 --> 00:27:21,107
Parte de la política británica
545
00:27:21,307 --> 00:27:25,778
es que los colonos permanezcan
cerca de la costa.
546
00:27:25,978 --> 00:27:29,949
Y parte de la respuesta
de los colonos es, "no,
547
00:27:30,149 --> 00:27:31,884
perdón, no nos vamos a quedar."
548
00:27:33,252 --> 00:27:35,087
Londres esperaba
que la proclama
549
00:27:35,287 --> 00:27:37,256
llevara paz a la frontera.
550
00:27:37,656 --> 00:27:39,124
En lugar de eso,
551
00:27:39,125 --> 00:27:40,925
enfureció
a los potenciales colonos
552
00:27:40,926 --> 00:27:42,761
listos para mudarse al oeste,
553
00:27:42,762 --> 00:27:45,063
así como a especuladores
de tierras frustrados
554
00:27:45,064 --> 00:27:48,767
que querían amasar
fortunas allá.
555
00:27:48,768 --> 00:27:51,837
Colin Calloway:
Eso fue una gran bofetada
556
00:27:52,038 --> 00:27:56,174
y un golpe para aquella
élite norteamericana colonial
557
00:27:56,175 --> 00:28:00,011
que había estado disfrutando
de esa inversión.
558
00:28:00,012 --> 00:28:02,180
¿Y quiénes eran?
559
00:28:02,181 --> 00:28:05,950
Nombres conocidos:
Benjamin Franklin,
560
00:28:05,951 --> 00:28:09,755
Thomas Jefferson,
Patrick Henry,
561
00:28:09,955 --> 00:28:13,059
George Washington.
562
00:28:14,293 --> 00:28:17,328
Después de abandonar
el sueño de servir como oficial
563
00:28:17,329 --> 00:28:19,165
en el ejército británico,
564
00:28:19,365 --> 00:28:21,000
George Washington se casó
con una viuda
565
00:28:21,200 --> 00:28:22,968
con una enorme riqueza,
566
00:28:23,169 --> 00:28:25,203
Martha Dandridge Custis,
567
00:28:25,204 --> 00:28:27,372
y acumuló todavía más riqueza
568
00:28:27,373 --> 00:28:30,776
especulando
en las tierras del oeste.
569
00:28:30,976 --> 00:28:32,945
No tenía motivos para detenerse.
570
00:28:33,145 --> 00:28:36,214
Dijo que la ley
tan solo era una medida temporal
571
00:28:36,215 --> 00:28:39,318
para "tranquilizar
a los indígenas",
572
00:28:39,718 --> 00:28:41,886
y ordenó
a su administrador de tierras
573
00:28:41,887 --> 00:28:43,823
que desafiara la proclama
574
00:28:44,023 --> 00:28:47,093
y le consiguiera
"las tierras más valiosas"
575
00:28:47,293 --> 00:28:50,128
más allá de los Apalaches.
576
00:28:50,129 --> 00:28:52,198
Philip Deloria:
Creo que la Revolución Americana
577
00:28:52,398 --> 00:28:55,768
en esencia, fue toda
una cuestión de tierras.
578
00:28:55,968 --> 00:28:58,103
{\an8}Dar argumentos
de corte político es fácil,
579
00:28:58,104 --> 00:29:00,138
{\an8}pero creo que,
como base de todo eso,
580
00:29:00,139 --> 00:29:01,841
{\an8}estaba la posibilidad
de la expansión
581
00:29:02,041 --> 00:29:04,342
y el conflicto
con los indígenas.
582
00:29:04,343 --> 00:29:07,178
Ahora,
para implementar esa odiada ley
583
00:29:07,179 --> 00:29:09,115
y vigilar la frontera,
584
00:29:09,315 --> 00:29:11,749
el Gobierno británico
decidió apostar un ejército
585
00:29:11,750 --> 00:29:15,253
de 10,000 hombres
en América del Norte.
586
00:29:15,254 --> 00:29:17,755
Tendría un costo enorme,
587
00:29:17,756 --> 00:29:22,026
unas 360,000 libras esterlinas
al año.
588
00:29:22,027 --> 00:29:24,363
Londres no tenía ese dinero.
589
00:29:24,763 --> 00:29:27,465
La deuda pública
se había duplicado
590
00:29:27,466 --> 00:29:29,902
después de años de guerra
en cuatro continentes.
591
00:29:30,102 --> 00:29:33,439
Gran Bretaña estaba en medio
de una depresión posguerra
592
00:29:33,839 --> 00:29:36,542
y los consumidores británicos
ya estaban sobrecargados
593
00:29:36,942 --> 00:29:38,377
con impuestos más altos
que los súbditos
594
00:29:38,777 --> 00:29:41,346
de cualquier
otra monarquía europea.
595
00:29:41,347 --> 00:29:46,284
Un súbdito británico promedio
pagaba 26 chelines al año,
596
00:29:46,285 --> 00:29:48,154
mientras
que uno de Nueva Inglaterra
597
00:29:48,354 --> 00:29:50,322
pagaba solo uno.
598
00:29:50,523 --> 00:29:53,024
Colin Calloway:
Entonces a alguna lumbrera
599
00:29:53,025 --> 00:29:54,526
se le ocurrió,
"pues cobremos impuestos
600
00:29:54,527 --> 00:29:56,261
a los colonos nortemericanos".
601
00:29:56,262 --> 00:29:58,097
Deben pagar su parte,
602
00:29:58,297 --> 00:30:00,032
después de todo,
libramos esta guerra por ellos
603
00:30:00,232 --> 00:30:02,033
y para defenderlos.
604
00:30:02,034 --> 00:30:04,403
En 1764,
605
00:30:04,803 --> 00:30:07,139
el primer ministro
George Grenville
606
00:30:07,339 --> 00:30:10,108
propuso una serie
de tres estatutos parlamentarios
607
00:30:10,109 --> 00:30:12,210
con el propósito
de que las colonias
608
00:30:12,211 --> 00:30:16,114
contribuyeran a financiar
su propia defensa.
609
00:30:16,115 --> 00:30:18,484
La Ley Monetaria,
que prohibía a los colonos
610
00:30:18,884 --> 00:30:21,253
emitir su propia moneda,
611
00:30:21,453 --> 00:30:24,322
enfureció a la aristocracia
tabacalera de Virginia,
612
00:30:24,323 --> 00:30:27,492
quienes se vieron
particularmente afectados.
613
00:30:27,493 --> 00:30:29,928
La Ley del Azúcar
gravó con impuestos
614
00:30:29,929 --> 00:30:32,231
las importaciones
desde el Caribe,
615
00:30:32,431 --> 00:30:34,365
y para hacerla cumplir,
el ejército británico
616
00:30:34,366 --> 00:30:37,503
envió 44 barcos
para frenar el contrabando,
617
00:30:37,903 --> 00:30:39,238
lo que enardeció a los colonos,
618
00:30:39,438 --> 00:30:41,339
cuya economía
se había beneficiado de eso
619
00:30:41,340 --> 00:30:43,141
desde hace mucho.
620
00:30:43,142 --> 00:30:47,278
El resto de las colonias
no se vieron afectadas.
621
00:30:47,279 --> 00:30:48,580
Londres dio por sentado
que los norteamericanos
622
00:30:48,581 --> 00:30:50,348
estaban muy desunidos,
623
00:30:50,349 --> 00:30:52,617
demasiado divididos
por sus propios intereses
624
00:30:52,618 --> 00:30:56,854
para poder formar
un frente unido.
625
00:30:56,855 --> 00:30:58,591
Pero entonces,
626
00:30:58,991 --> 00:31:01,926
Grenville presentó
un tercer impuesto,
627
00:31:01,927 --> 00:31:03,928
la Ley del Timbre.
628
00:31:03,929 --> 00:31:07,565
Afectaría a casi todos
los colonos en cada colonia.
629
00:31:07,566 --> 00:31:11,971
Nadie podría obtener
una licencia o un préstamo,
630
00:31:12,171 --> 00:31:14,907
transferir terrenos
o redactar un testamento,
631
00:31:15,107 --> 00:31:17,476
obtener un diploma,
comprar un periódico,
632
00:31:17,876 --> 00:31:20,478
incluso comprar
una baraja de cartas,
633
00:31:20,479 --> 00:31:22,648
a menos que estuviera impreso
o escrito en papel
634
00:31:23,048 --> 00:31:24,516
hecho en Inglaterra
635
00:31:24,917 --> 00:31:28,354
y que llevara un timbre repujado
por el tesoro real,
636
00:31:28,554 --> 00:31:31,557
por el cual tendrían que pagar.
637
00:31:31,957 --> 00:31:34,325
Por primera vez,
638
00:31:34,326 --> 00:31:37,396
el Parlamento planeaba
gravar a las colonias
639
00:31:37,596 --> 00:31:39,331
directamente.
640
00:31:39,531 --> 00:31:42,033
La Ley del Timbre
debía entrar en vigor
641
00:31:42,034 --> 00:31:45,970
el primero de noviembre de 1765.
642
00:31:45,971 --> 00:31:48,007
Alan Taylor:
Los colonos dijeron,
643
00:31:48,207 --> 00:31:50,141
"no a los impuestos
sin representación".
644
00:31:50,142 --> 00:31:51,944
En realidad quisieron decir
645
00:31:52,144 --> 00:31:54,045
que nadie más
que la asamblea legislativa
646
00:31:54,046 --> 00:31:55,281
que habían elegido
en cada una de las colonias
647
00:31:55,481 --> 00:31:57,015
podía fijar impuestos.
648
00:31:57,016 --> 00:31:59,051
Estos impuestos eran mínimos.
649
00:31:59,251 --> 00:32:02,421
Pero ellos temían que,
si cedían ante este precedente,
650
00:32:02,621 --> 00:32:05,357
si pagaban el impuesto
al timbre ahora,
651
00:32:05,557 --> 00:32:08,127
¿qué les esperaría en el futuro?
652
00:32:08,327 --> 00:32:11,062
En la Cámara
de los Burgueses de Virginia,
653
00:32:11,063 --> 00:32:14,532
Patrick Henry presentó
una serie de resoluciones
654
00:32:14,533 --> 00:32:17,069
que reafirmaban
que solo la asamblea general
655
00:32:17,269 --> 00:32:19,538
de esa colonia
tenía "el derecho y el poder
656
00:32:19,938 --> 00:32:22,675
de imponer impuestos"
a sus ciudadanos.
657
00:32:23,075 --> 00:32:27,045
Henry entonces declaró
que, al igual que Julio César
658
00:32:27,046 --> 00:32:29,281
tuvo a su asesino Bruto,
659
00:32:29,481 --> 00:32:32,617
Jorge tercero debía entender
que seguramente
660
00:32:32,618 --> 00:32:35,053
algún detractor norteamericano
661
00:32:35,054 --> 00:32:37,056
"se alzaría
para defender a su país".
662
00:32:37,256 --> 00:32:39,691
Cuando algunos delegados
gritaron "¡traición!",
663
00:32:39,692 --> 00:32:42,995
otros que estaban presentes
recuerdan que este respondió,
664
00:32:43,195 --> 00:32:46,565
"si esto es traición,
¡que se aproveche al máximo!".
665
00:32:46,965 --> 00:32:51,136
En Boston, Samuel Adams,
de 42 años,
666
00:32:51,337 --> 00:32:56,375
organizó la oposición
en contra de la Ley del Timbre.
667
00:32:56,575 --> 00:32:59,177
Adams,
que fracasó como cervecero
668
00:32:59,178 --> 00:33:01,446
y recaudador
de impuestos locales,
669
00:33:01,447 --> 00:33:03,448
era un maestro de la propaganda.
670
00:33:03,449 --> 00:33:06,385
Alguna vez explicó
que su misión era
671
00:33:06,585 --> 00:33:09,587
"mantener alerta
la atención de mis conciudadanos
672
00:33:09,588 --> 00:33:12,424
sobre sus agravios".
673
00:33:12,624 --> 00:33:14,393
"Si pueden gravar
nuestro comercio,
674
00:33:14,593 --> 00:33:16,527
"¿por qué no nuestras tierras?
675
00:33:16,528 --> 00:33:18,463
"¿O lo que producimos
en nuestras tierras
676
00:33:18,464 --> 00:33:20,232
"y todo lo que poseemos
o usamos?
677
00:33:20,432 --> 00:33:23,302
"Si nos imponen impuestos
de cualquier manera
678
00:33:23,502 --> 00:33:25,471
"sin tener
una representación legal
679
00:33:25,671 --> 00:33:29,007
"en el lugar donde se pagan,
680
00:33:28,207 --> 00:33:30,708
"¿no quedamos reducidos
de súbditos libres
681
00:33:30,709 --> 00:33:33,311
al miserable estado
de esclavos tributarios?"
682
00:33:33,312 --> 00:33:34,747
Samuel Adams.
683
00:33:35,147 --> 00:33:37,014
Stacy Schiff:
En lo que se refiere
684
00:33:37,015 --> 00:33:38,716
a maestros de la comunicación,
685
00:33:38,717 --> 00:33:40,652
Samuel Adams
sin duda era uno de ellos.
686
00:33:41,053 --> 00:33:44,255
Tenía la increíble habilidad
de traducir el concepto
687
00:33:44,256 --> 00:33:46,524
a palabras fáciles de asimilar.
688
00:33:46,525 --> 00:33:49,594
{\an8}Por lo tanto, hacer que ideas
689
00:33:49,595 --> 00:33:51,696
{\an8}que podrían parecer
bastante abstractas
690
00:33:51,697 --> 00:33:54,365
{\an8}pasaran a ser muy vitales
e imperiosas.
691
00:33:54,366 --> 00:33:56,467
Era incansable,
692
00:33:56,468 --> 00:33:59,104
por lo que podía escribir
una página tras otra, tras otra,
693
00:33:59,304 --> 00:34:01,173
nuevas ofensas, nuevos delitos,
694
00:34:01,373 --> 00:34:03,275
nuevas injusticias.
695
00:34:03,475 --> 00:34:06,779
Los panfletistas
se unieron a la causa
696
00:34:07,179 --> 00:34:08,513
y declararon
que la Ley del Timbre
697
00:34:08,514 --> 00:34:10,615
era ilegítima.
698
00:34:10,616 --> 00:34:12,350
La mayoría
de los 24 periódicos semanales
699
00:34:12,351 --> 00:34:14,318
de las colonias,
700
00:34:14,319 --> 00:34:16,087
entre los negocios
que se verían más afectados,
701
00:34:16,088 --> 00:34:17,688
hicieron lo propio.
702
00:34:17,689 --> 00:34:19,425
Los que no lo hicieron,
703
00:34:19,625 --> 00:34:21,293
se enfrentaron al cierre
704
00:34:21,493 --> 00:34:23,295
por parte de sus oficiales
y aprendices.
705
00:34:24,663 --> 00:34:27,198
Alan Taylor: Esos periódicos
eran muy importantes.
706
00:34:27,199 --> 00:34:30,802
El público colonial
era más culto
707
00:34:30,803 --> 00:34:34,639
que cualquier pueblo del mundo
aparte de Escandinavia.
708
00:34:34,640 --> 00:34:37,275
También estaba el voz a voz,
709
00:34:37,276 --> 00:34:40,611
las conversaciones,
sumamente esenciales.
710
00:34:40,612 --> 00:34:43,148
Bernard Bailyn: Hablar de cómo
gobernar a las personas
711
00:34:43,348 --> 00:34:46,452
y de cómo estas son libres
se volvió algo muy común.
712
00:34:46,652 --> 00:34:51,223
{\an8}Estas ideas llegaron
a toda la población.
713
00:34:52,724 --> 00:34:57,094
Esas ideas derivaron
en protestas en las calles.
714
00:34:57,095 --> 00:35:01,099
En Boston, en agosto de 1765,
715
00:35:01,300 --> 00:35:04,735
se formó una multitud de hombres
y un puñado de mujeres,
716
00:35:04,736 --> 00:35:06,472
personas negras libres
717
00:35:06,672 --> 00:35:08,406
y personas esclavizadas
fugitivas,
718
00:35:08,407 --> 00:35:10,576
trabajadores mal pagados
o sin empleo
719
00:35:10,776 --> 00:35:13,479
que despreciaban a los ricos
y aprendices
720
00:35:13,679 --> 00:35:17,415
en sus horas libres
buscando problemas.
721
00:35:17,416 --> 00:35:21,219
Colgaron una efigie
del lugareño encargado
722
00:35:21,220 --> 00:35:23,489
de distribuir los timbres
723
00:35:23,689 --> 00:35:26,892
y después, invadieron la casa
del vicegobernador,
724
00:35:27,292 --> 00:35:29,627
destruyendo todo a su paso
725
00:35:29,628 --> 00:35:35,900
y llevándose todos sus muebles
y 900 libras en efectivo.
726
00:35:37,202 --> 00:35:38,804
En Newport, Rhode Island,
727
00:35:39,204 --> 00:35:41,472
otra turba rodeó
al distribuidor de timbres,
728
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
lo obligó a renunciar
729
00:35:43,509 --> 00:35:44,776
y a dirigir la multitud
730
00:35:45,177 --> 00:35:48,479
con consignas
de "propiedad y libertad".
731
00:35:48,480 --> 00:35:51,249
En Charleston,
Carolina del Sur,
732
00:35:51,250 --> 00:35:53,718
manifestantes blancos
contra la Ley del Timbre
733
00:35:53,719 --> 00:35:56,755
marcharon por las calles
gritando "¡libertad!"
734
00:35:57,155 --> 00:35:58,457
Pero cuando
personas esclavizadas
735
00:35:58,657 --> 00:36:01,226
de Carolina del Sur
repitieron sus consignas,
736
00:36:01,426 --> 00:36:03,628
esclavistas asustados
pidieron a las milicias
737
00:36:03,629 --> 00:36:06,398
que patrullaran las calles.
738
00:36:06,598 --> 00:36:10,269
El titular de Maryland
fue expulsado de Annapolis
739
00:36:10,469 --> 00:36:13,838
solo con la ropa
que llevaba puesta.
740
00:36:13,839 --> 00:36:16,208
Cuando llegó el momento
de que la Ley del Timbre
741
00:36:16,408 --> 00:36:18,242
entrara en vigor,
742
00:36:18,243 --> 00:36:20,412
en ninguna de las trece colonias
743
00:36:20,612 --> 00:36:25,816
había un oficial
dispuesto a hacerla cumplir.
744
00:36:25,817 --> 00:36:27,685
Stacy Schiff:
Creo que en gran medida
745
00:36:27,686 --> 00:36:29,588
hemos suavizado
parte de nuestra revolución.
746
00:36:29,788 --> 00:36:33,190
Creo que olvidamos la mayoría
de la lucha callejera,
747
00:36:33,191 --> 00:36:34,825
de la anarquía,
748
00:36:34,826 --> 00:36:37,329
de las provocaciones
que se produjeron.
749
00:36:37,529 --> 00:36:41,199
"Una nube negra
parece cernirse sobre nosotros.
750
00:36:41,400 --> 00:36:44,902
"Me parece que aquí
el gobierno llegará a su fin
751
00:36:44,903 --> 00:36:48,440
porque las personas
están enloqueciendo".
752
00:36:48,640 --> 00:36:50,375
James Parker.
753
00:36:52,377 --> 00:36:54,412
Cuando una turba
rodeó el cuartel general
754
00:36:54,413 --> 00:36:56,582
del ejército británico
en la ciudad de Nueva York,
755
00:36:56,782 --> 00:36:58,749
el general Thomas Gage
756
00:36:58,750 --> 00:37:00,918
se aseguró de que sus hombres
no dispararan
757
00:37:00,919 --> 00:37:04,822
por el temor a que, según dijo,
50,000 colonos enojados
758
00:37:04,823 --> 00:37:09,494
invadieran la ciudad
y estallara una guerra civil.
759
00:37:09,695 --> 00:37:12,764
El general Gage comandaba
a todos los soldados británicos
760
00:37:12,965 --> 00:37:14,899
de América del Norte.
761
00:37:14,900 --> 00:37:18,569
Había sido enviado para mantener
la paz en la frontera.
762
00:37:18,570 --> 00:37:20,237
En lugar de eso,
763
00:37:20,238 --> 00:37:22,974
terminó enfrentado con colonos
764
00:37:22,975 --> 00:37:25,509
que estaban convencidos
de que les estaban negando
765
00:37:25,510 --> 00:37:27,878
sus derechos como ingleses.
766
00:37:27,879 --> 00:37:30,849
Gage comprendió
lo que estaba sucediendo.
767
00:37:31,249 --> 00:37:32,951
"Entre ellos,
768
00:37:33,352 --> 00:37:36,487
el espíritu democrático
es fuerte".
769
00:37:36,488 --> 00:37:38,624
"La cuestión no es si la Ley
del Timbre es inconveniente
770
00:37:38,824 --> 00:37:40,825
"o la incapacidad
de las colonias
771
00:37:40,826 --> 00:37:42,593
"de pagar el impuesto,
772
00:37:42,594 --> 00:37:45,363
"sino que esta va en contra
de sus derechos
773
00:37:45,364 --> 00:37:47,565
y no está sujeta al poder
legislativo de Gran Bretaña".
774
00:37:47,566 --> 00:37:49,300
Thomas Gage.
775
00:37:49,301 --> 00:37:51,369
Stephen Conway:
Thomas Gage estaba casado
776
00:37:51,370 --> 00:37:52,838
con una norteamericana.
777
00:37:53,038 --> 00:37:54,805
Poseía tierras
en las colonias.
778
00:37:54,806 --> 00:37:56,474
{\an8}En muchas formas,
estaba integrado
779
00:37:56,475 --> 00:37:58,542
{\an8}en la sociedad colonial.
780
00:37:58,543 --> 00:38:00,778
{\an8}Creo que estaba
especialmente reacio
781
00:38:00,779 --> 00:38:04,715
a entrar en conflicto.
782
00:38:04,716 --> 00:38:06,451
Alan Taylor:
En el mundo colonial,
783
00:38:06,652 --> 00:38:09,655
y en el mundo europeo,
la democracia tenía mala fama.
784
00:38:09,855 --> 00:38:13,325
Era sinónimo de "anarquía".
785
00:38:13,525 --> 00:38:15,827
Su reputación
era de ser turbulenta,
786
00:38:16,028 --> 00:38:20,565
un sistema que explotaban
los políticos despiadados
787
00:38:20,766 --> 00:38:22,601
llamados "demagogos".
788
00:38:22,801 --> 00:38:24,535
Personas que eran complacientes
789
00:38:24,536 --> 00:38:27,039
con las pasiones
de la gente del común
790
00:38:27,439 --> 00:38:31,009
para incitarlos a lograr
que hicieran cosas apasionadas,
791
00:38:31,410 --> 00:38:33,679
para conseguir
que el gobierno les sirviera
792
00:38:33,879 --> 00:38:39,351
y para explotar las propiedades
de más personas adineradas.
793
00:38:39,551 --> 00:38:41,086
Por tanto, la democracia
794
00:38:41,486 --> 00:38:44,422
no es la aspiración
para provocar una revolución.
795
00:38:44,423 --> 00:38:46,323
La revolución genera
las condiciones
796
00:38:46,324 --> 00:38:49,960
para que la gente aspire
a tener una democracia.
797
00:38:49,961 --> 00:38:51,595
Entretanto,
798
00:38:51,596 --> 00:38:52,964
cientos de comerciantes
en Nueva York,
799
00:38:53,365 --> 00:38:55,533
Boston y Filadelfia
800
00:38:55,534 --> 00:38:57,569
se comprometieron a boicotear
los bienes británicos
801
00:38:57,769 --> 00:39:01,338
hasta que se derogara
la Ley del Timbre.
802
00:39:01,339 --> 00:39:04,642
Para sostener la oposición,
algunos abogados,
803
00:39:04,643 --> 00:39:07,344
comerciantes
y artesanos cualificados
804
00:39:07,345 --> 00:39:11,082
establecieron una asociación,
los Hijos de la Libertad,
805
00:39:11,083 --> 00:39:14,685
que pronto tuvo sedes desde
Portsmouth, Nueva Hampshire,
806
00:39:14,686 --> 00:39:16,587
hasta Charleston,
Carolina del Sur,
807
00:39:16,588 --> 00:39:19,924
trabajando unidas.
808
00:39:19,925 --> 00:39:23,095
"Hasta ahora, las colonias
siempre estaban en desacuerdo
809
00:39:23,495 --> 00:39:25,664
"y tontamente
sentían celos de las demás.
810
00:39:25,864 --> 00:39:27,698
"Ahora están unidas
por la defensa común
811
00:39:27,699 --> 00:39:30,000
"contra lo que consideran
opresión,
812
00:39:30,001 --> 00:39:31,902
"y pasará mucho tiempo
para que olviden
813
00:39:31,903 --> 00:39:34,405
el peso que les da
esta unión cercana".
814
00:39:34,406 --> 00:39:37,609
Doctor Joseph Warren.
815
00:39:37,809 --> 00:39:39,810
Las colonias
ahora representaban
816
00:39:39,811 --> 00:39:42,447
una tercera parte
del comercio británico.
817
00:39:42,647 --> 00:39:44,082
Algunos fabricantes
se vieron obligados a cerrar
818
00:39:44,483 --> 00:39:46,918
debido al boicot.
819
00:39:47,119 --> 00:39:50,588
Miles de trabajadores
se quedaron sin empleo.
820
00:39:50,589 --> 00:39:53,658
Los ayuntamientos
de 27 pueblos comerciantes
821
00:39:53,859 --> 00:39:58,028
y manufactureros ingleses
imploraron que se derogara.
822
00:39:58,029 --> 00:40:01,699
A mediados de febrero de 1766,
823
00:40:01,700 --> 00:40:04,135
el gabinete británico
estaba buscando la forma
824
00:40:04,136 --> 00:40:06,170
de superar el impasse.
825
00:40:06,171 --> 00:40:07,906
Le pidieron
a Benjamin Franklin,
826
00:40:08,106 --> 00:40:09,808
que en ese entonces
vivía en Londres
827
00:40:10,008 --> 00:40:12,009
como cabildero de Pensilvania,
828
00:40:12,010 --> 00:40:13,812
que se presentara
ante la Cámara de los Comunes,
829
00:40:14,012 --> 00:40:15,714
con la esperanza
de que escuchar
830
00:40:15,914 --> 00:40:17,516
al orteamericano
más famoso del mundo
831
00:40:17,716 --> 00:40:19,551
sirviera de algo.
832
00:40:19,751 --> 00:40:24,789
Franklin respondió pacientemente
174 preguntas.
833
00:40:24,790 --> 00:40:26,191
¿Cómo era la actitud
de los colonos
834
00:40:26,591 --> 00:40:28,425
hacia Gran Bretaña
835
00:40:28,426 --> 00:40:30,462
antes de que se aprobara
la Ley del Timbre?
836
00:40:30,662 --> 00:40:32,497
"La mejor del mundo.
837
00:40:32,697 --> 00:40:34,965
"No solo sentían
un gran respeto
838
00:40:34,966 --> 00:40:37,101
"sino un gran aprecio
por Gran Bretaña,
839
00:40:37,102 --> 00:40:39,970
"por sus leyes, sus costumbres,
sus modales,
840
00:40:39,971 --> 00:40:42,073
"incluso cierta debilidad
por tendencias,
841
00:40:42,474 --> 00:40:44,441
lo que incrementó bastante
el comercio".
842
00:40:44,442 --> 00:40:45,811
Benjamin Franklin.
843
00:40:46,011 --> 00:40:47,845
Le preguntaron:
844
00:40:47,846 --> 00:40:50,114
¿Aceptarían las colonias
llegar a un acuerdo ahora?
845
00:40:50,115 --> 00:40:53,784
Contestó que no,
que era cuestión de principios.
846
00:40:53,785 --> 00:40:56,087
¿Podría una fuerza militar
forzar a los colonos
847
00:40:56,488 --> 00:40:58,756
a pagar el impuesto?
848
00:40:58,757 --> 00:41:01,559
Franklin dijo que no.
849
00:41:01,560 --> 00:41:03,761
"Supongamos
que envían tropas
850
00:41:03,762 --> 00:41:05,463
"a América del Norte.
851
00:41:05,664 --> 00:41:07,632
"No encontrarán a nadie armado.
852
00:41:07,833 --> 00:41:09,733
"Entonces, ¿qué deben hacer?
853
00:41:09,734 --> 00:41:11,802
"No pueden obligar
a un hombre que no quiere
854
00:41:11,803 --> 00:41:13,971
"a adquirir los timbres.
855
00:41:13,972 --> 00:41:16,473
"No se van a encontrar
una rebelión,
856
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
puede que, de hecho,
la inicien".
857
00:41:18,677 --> 00:41:20,911
Benjamin Franklin.
858
00:41:20,912 --> 00:41:24,148
Ocho días después
de la declaración de Franklin,
859
00:41:24,149 --> 00:41:26,584
la Cámara de los Comunes
votó para derogar
860
00:41:26,585 --> 00:41:28,552
la Ley del Timbre.
861
00:41:28,553 --> 00:41:31,122
Los trabajadores británicos
volverían a las fábricas.
862
00:41:31,523 --> 00:41:33,024
Los buques mercantes
navegarían de nuevo
863
00:41:33,225 --> 00:41:35,659
hacia las colonias.
864
00:41:35,660 --> 00:41:38,696
En abril, cuando la noticia
llegó a América del Norte,
865
00:41:38,697 --> 00:41:40,898
los Hijos de la Libertad
se disolvió.
866
00:41:40,899 --> 00:41:42,833
Parecía que sus derechos
como ingleses
867
00:41:42,834 --> 00:41:45,103
habían sido restaurados.
868
00:41:45,503 --> 00:41:47,739
Nueva York
encargó una estatua
869
00:41:47,939 --> 00:41:50,608
del rey Jorge
con una toga romana
870
00:41:50,609 --> 00:41:52,977
para ser ubicada
en el Bowling Green,
871
00:41:52,978 --> 00:41:56,013
en la punta de Manhattan.
872
00:41:56,014 --> 00:42:00,085
Pero a comienzos del verano
de 1767,
873
00:42:00,285 --> 00:42:02,253
el Gobierno británico,
874
00:42:02,254 --> 00:42:04,755
que seguía en problemas
por la deuda de la guerra,
875
00:42:04,756 --> 00:42:07,092
consiguió aprobar
cinco leyes nuevas,
876
00:42:07,292 --> 00:42:08,927
las Leyes de Townshend.
877
00:42:09,127 --> 00:42:13,764
Una de ellas, en especial,
enfureció a los colonos.
878
00:42:13,765 --> 00:42:15,866
Impuso cuatro impuestos nuevos
879
00:42:15,867 --> 00:42:18,670
a cuatro artículos
fabricados en Inglaterra:
880
00:42:18,870 --> 00:42:22,907
vidrio, plomo, papel
y pinturas de colores,
881
00:42:22,908 --> 00:42:25,644
y a un quinto artículo, el té,
882
00:42:25,844 --> 00:42:27,545
que se cultivaba en China,
883
00:42:27,746 --> 00:42:29,047
pero que se reexportaba
desde Gran Bretaña
884
00:42:29,247 --> 00:42:31,650
y era el preferido
de los colonos,
885
00:42:31,850 --> 00:42:33,718
tanto ricos como pobres.
886
00:42:35,787 --> 00:42:38,122
Editores de periódicos
y panfletistas
887
00:42:38,123 --> 00:42:40,624
denunciaron
los nuevos impuestos.
888
00:42:40,625 --> 00:42:43,728
Los Hijos de Libertad,
de regreso y más combativos,
889
00:42:43,929 --> 00:42:45,863
hicieron un llamado
para volver a boicotear
890
00:42:45,864 --> 00:42:47,232
los bienes británicos.
891
00:42:47,632 --> 00:42:49,234
Las mujeres,
892
00:42:49,601 --> 00:42:52,670
que solían tener un papel
subordinado en la vida pública
893
00:42:52,671 --> 00:42:55,139
y casi no tenían
derechos legales,
894
00:42:55,140 --> 00:42:57,876
se unieron por miles
a la resistencia,
895
00:42:58,076 --> 00:43:01,612
como "Hijas de la Libertad".
896
00:43:01,613 --> 00:43:04,114
Annete Gordon-Reed: Las crisis
hacen que la gente cambie.
897
00:43:04,115 --> 00:43:06,784
{\an8}Y esta les dio a las mujeres
ideas distintas
898
00:43:06,785 --> 00:43:08,953
{\an8}de lo que debían estar haciendo.
899
00:43:08,954 --> 00:43:10,921
Kathleen DuVal: Las mujeres eran
900
00:43:10,922 --> 00:43:12,723
las principales consumidoras
en la sociedad colonial.
901
00:43:12,724 --> 00:43:15,759
Eran las que se aseguraban
de que los boicots
902
00:43:15,760 --> 00:43:17,695
tuvieran éxito.
903
00:43:17,696 --> 00:43:20,098
Las mujeres
dejaron de tomar té.
904
00:43:20,298 --> 00:43:22,132
Comenzaron
a hacer sus propias telas.
905
00:43:22,133 --> 00:43:24,168
{\an8}Comenzaron a hacer
juguetes para sus hijos.
906
00:43:24,169 --> 00:43:27,172
{\an8}Y no solo dejaron de comprar
artículos británicos
907
00:43:27,372 --> 00:43:28,974
y comenzaron a hacerlos
ellas mismas,
908
00:43:29,174 --> 00:43:31,343
lo anunciaron.
909
00:43:31,743 --> 00:43:33,845
Alan Taylor:
Una de las principales formas
910
00:43:34,045 --> 00:43:35,647
de teatro político
911
00:43:35,847 --> 00:43:37,649
{\an8}durante del movimiento
de resistencia
912
00:43:37,849 --> 00:43:40,685
{\an8}era cuando un pastor invitaba
a las mujeres de la comunidad
913
00:43:40,885 --> 00:43:42,320
{\an8}a ir a la iglesia
914
00:43:42,721 --> 00:43:45,857
para pasar el día hilando
y tejiendo telas.
915
00:43:46,057 --> 00:43:48,792
Hacían una competencia
entre comunidades
916
00:43:48,793 --> 00:43:50,761
para saber cuál producía
más telas caseras.
917
00:43:50,762 --> 00:43:52,197
Se publicaba en el periódico.
918
00:43:52,397 --> 00:43:53,865
Y elogiaban a esas mujeres
919
00:43:54,065 --> 00:43:55,866
como grandes patriotas
norteamericanas
920
00:43:55,867 --> 00:43:58,903
por haber hecho
tantas telas caseras.
921
00:43:59,104 --> 00:44:00,805
Kathleen DuVal: Los reporteros
informaban,
922
00:44:01,006 --> 00:44:02,973
"Las damas de Boston",
923
00:44:02,974 --> 00:44:06,243
"Las damas de Nueva York
son las más patriotas.
924
00:44:06,244 --> 00:44:11,148
Están en la primera línea
de este movimiento de protesta".
925
00:44:11,149 --> 00:44:12,851
Si las mujeres
no hubieran hecho eso,
926
00:44:13,051 --> 00:44:15,420
la revolución no habría llegado
a ninguna parte.
927
00:44:15,820 --> 00:44:17,822
"Que las Hijas
de la Libertad
928
00:44:18,023 --> 00:44:20,091
"se levanten con nobleza,
929
00:44:20,291 --> 00:44:22,993
"Y aunque aquí no tengamos voz
más que una negativa,
930
00:44:22,994 --> 00:44:26,730
"manténganse firmes y resueltas
para hacerles ver
931
00:44:26,731 --> 00:44:28,932
"que en lugar
de nuestra libertad,
932
00:44:28,933 --> 00:44:30,902
preferimos renunciar al té".
933
00:44:31,102 --> 00:44:33,137
Hannah Griffitts.
934
00:44:33,138 --> 00:44:36,240
"Quisiera
que América se enorgulleciera
935
00:44:36,241 --> 00:44:38,442
"de su grandeza,
936
00:44:38,443 --> 00:44:42,380
"no una grandeza establecida
sobre el yugo a otras naciones,
937
00:44:42,781 --> 00:44:45,750
"sino sobre una base
más equitativa.
938
00:44:45,950 --> 00:44:49,721
"Si bien tal estado de felicidad
y un gobierno tan justo
939
00:44:49,921 --> 00:44:53,725
"pueden parecer un sueño utópico
para algunos,
940
00:44:53,925 --> 00:44:58,095
"tú y yo fácilmente
podemos imaginar naciones
941
00:44:58,096 --> 00:45:01,800
y estados bajo planes
más liberales".
942
00:45:02,000 --> 00:45:05,035
Mercy Otis Warren.
943
00:45:05,036 --> 00:45:07,105
La filósofa política
944
00:45:07,305 --> 00:45:09,874
e historiadora Mercy Otis Warren
945
00:45:10,075 --> 00:45:12,142
publicó obras y poemas
946
00:45:12,143 --> 00:45:14,211
que satirizaban
a los oficiales reales
947
00:45:14,212 --> 00:45:16,346
con nombres como juez Exiguo
948
00:45:16,347 --> 00:45:18,883
y señor Gastalón.
949
00:45:19,084 --> 00:45:21,318
Ninguna mujer tuvo un papel
más importante
950
00:45:21,319 --> 00:45:24,055
para promover la resistencia.
951
00:45:25,790 --> 00:45:29,093
Las tensiones con Inglaterra
siguieron en aumento.
952
00:45:29,094 --> 00:45:31,796
En Boston, en junio de 1768,
953
00:45:31,996 --> 00:45:35,934
la Armada Real incautó un barco
llamado Liberty.
954
00:45:36,134 --> 00:45:38,470
Su dueño era John Hancock,
955
00:45:38,870 --> 00:45:40,938
el comerciante más rico
de la ciudad,
956
00:45:40,939 --> 00:45:43,808
miembro prominente
de los Hijos de la Libertad
957
00:45:44,008 --> 00:45:46,945
y un experimentado
contrabandista.
958
00:45:47,145 --> 00:45:51,048
Una gran multitud enfurecida
se formó en el muelle.
959
00:45:51,049 --> 00:45:53,851
"Aquí las turbas
son muy distintas
960
00:45:53,852 --> 00:45:55,986
"de aquellas
en la Vieja Inglaterra.
961
00:45:55,987 --> 00:45:59,790
"Estos Hijos de la Violencia
atacan casas, rompen ventanas,
962
00:45:59,791 --> 00:46:02,259
"apedrean y atacan
a varios caballeros
963
00:46:02,260 --> 00:46:04,361
que trabajan en la aduana".
964
00:46:04,362 --> 00:46:06,431
Ann Hulton.
965
00:46:06,831 --> 00:46:09,868
"La ciudad
ha estado bajo una especie
966
00:46:10,068 --> 00:46:13,371
"de tiranía democrática
por bastante tiempo ya.
967
00:46:14,772 --> 00:46:15,772
"Y no es seguro
para las personas
968
00:46:15,773 --> 00:46:20,411
expresarse en contra del sentir
de los demagogos en el poder".
969
00:46:20,812 --> 00:46:23,014
Thomas Gage.
970
00:46:23,214 --> 00:46:24,949
Por órdenes de Londres,
971
00:46:25,150 --> 00:46:26,551
el general Gage
972
00:46:26,951 --> 00:46:28,419
envió dos regimientos
de soldados regulares
973
00:46:28,820 --> 00:46:30,521
desde Nueva Escocia,
974
00:46:30,522 --> 00:46:33,458
no para defender Boston,
sino para controlarla.
975
00:46:33,858 --> 00:46:37,194
La mayoría de bostonianos
estaban consternados.
976
00:46:37,195 --> 00:46:39,263
Serena Zabin:
En tiempos de guerra,
977
00:46:39,264 --> 00:46:40,430
un ejército tiene sentido.
978
00:46:40,431 --> 00:46:42,000
Se necesita, claro está.
979
00:46:42,200 --> 00:46:43,902
{\an8}Pero un ejército
en tiempos de paz
980
00:46:44,102 --> 00:46:45,937
{\an8}es un ejército permanente.
981
00:46:46,137 --> 00:46:48,438
{\an8}Y si tienes un ejército
en tiempos de paz,
982
00:46:48,439 --> 00:46:51,876
la creencia
es que su única función
983
00:46:52,076 --> 00:46:53,845
es volverse
en contra de súbditos
984
00:46:54,045 --> 00:46:57,114
inocentes pobres.
985
00:46:57,115 --> 00:46:59,483
"¡Tener
un ejército permanente!
986
00:46:59,484 --> 00:47:01,351
"¡Santo Dios!
987
00:47:01,352 --> 00:47:02,954
"¿Qué puede ser peor
para un pueblo
988
00:47:03,154 --> 00:47:05,890
"que ha saboreado
las delicias de la libertad?
989
00:47:06,090 --> 00:47:09,093
"Hemos llegado a una crisis
de descontento.
990
00:47:09,294 --> 00:47:11,995
"La confianza se acabó.
991
00:47:11,996 --> 00:47:13,597
"Y en el momento
en que se derrame sangre,
992
00:47:13,598 --> 00:47:16,868
se acabarán los afectos".
993
00:47:17,068 --> 00:47:19,938
Reverendo Andrew Eliot.
994
00:47:23,374 --> 00:47:25,075
"El espíritu
de la emigración
995
00:47:25,076 --> 00:47:26,611
"a América del Norte,
996
00:47:27,011 --> 00:47:29,280
"que parece ser una epidemia
en Gran Bretaña,
997
00:47:29,480 --> 00:47:32,382
"probablemente despoblará
a la Madre Patria
998
00:47:32,383 --> 00:47:34,585
"y convertirá
a nuestro antiguo reino
999
00:47:34,586 --> 00:47:36,621
"en el balneario
de búhos y dragones,
1000
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
"así como de otros animales
solitarios,
1001
00:47:39,224 --> 00:47:40,958
"que le temen a la luz
1002
00:47:40,959 --> 00:47:44,561
y les desagradan
los seres humanos".
1003
00:47:44,562 --> 00:47:47,197
El Edinburgh Amusement.
1004
00:47:47,198 --> 00:47:50,034
El aumento constante
en las tensiones
1005
00:47:50,235 --> 00:47:52,971
entre Inglaterra
y sus colonias norteamericanas
1006
00:47:53,171 --> 00:47:56,240
no redujo el flujo constante
de ingleses,
1007
00:47:56,241 --> 00:47:58,942
escoceses-irlandeses, alemanes
1008
00:47:58,943 --> 00:48:00,912
y una pequeña cantidad
de judíos inmigrantes,
1009
00:48:01,112 --> 00:48:03,448
ansiosos por forjarse
una nueva vida
1010
00:48:03,648 --> 00:48:06,483
en el interior
de América del Norte.
1011
00:48:06,484 --> 00:48:08,518
Christopher Brown:
Parte de lo que en realidad
1012
00:48:08,519 --> 00:48:10,388
diferenciaba a la experiencia
norteamericana
1013
00:48:10,588 --> 00:48:13,123
{\an8}era la cantidad
de colonos europeos
1014
00:48:13,124 --> 00:48:15,193
{\an8}que llegaban
a América del Norte.
1015
00:48:15,393 --> 00:48:17,295
Y no paraban de llegar.
1016
00:48:17,495 --> 00:48:19,530
Quince mil al año.
1017
00:48:19,931 --> 00:48:22,634
Ya había una especie
de imperio a la vista.
1018
00:48:24,302 --> 00:48:26,970
Miles de recién llegados
1019
00:48:26,971 --> 00:48:28,972
y colonos norteamericanos
1020
00:48:28,973 --> 00:48:31,576
tomaron el Great Wagon Road,
o Gran Camino de las Carretas,
1021
00:48:31,976 --> 00:48:36,614
que iba de Filadelfia
hasta las Carolinas.
1022
00:48:37,015 --> 00:48:38,516
La zona rural allí
1023
00:48:38,916 --> 00:48:41,319
ya era el hogar
de pueblos indígenas
1024
00:48:41,519 --> 00:48:44,088
como catawbas y cheroquis.
1025
00:48:46,190 --> 00:48:49,160
"En general,
es el mejor país del mundo
1026
00:48:49,360 --> 00:48:52,429
"para que un hombre pobre
venga y prospere.
1027
00:48:52,430 --> 00:48:55,032
"Y entre más se adentran
en el territorio,
1028
00:48:55,033 --> 00:48:58,569
"la tierra es más rica y mejor.
1029
00:48:58,970 --> 00:49:01,104
"Aquí,
un hombre de escasos recursos,
1030
00:49:01,105 --> 00:49:03,608
"que esté en una situación
precaria en su país,
1031
00:49:04,008 --> 00:49:07,078
"puede al mismo tiempo
asegurarse una vida cómoda
1032
00:49:07,278 --> 00:49:10,114
"e independiente
y salir adelante por sí mismo
1033
00:49:10,315 --> 00:49:13,351
"y su descendencia.
1034
00:49:13,551 --> 00:49:17,055
Aquí se toleran todas las formas
de culto cristiano".
1035
00:49:17,255 --> 00:49:20,724
Scotus Americanus.
1036
00:49:20,725 --> 00:49:23,494
Alan Taylor: La América colonial
era un lugar muy protestante.
1037
00:49:23,695 --> 00:49:26,563
Y se fundó
cuando la norma en Europa
1038
00:49:26,564 --> 00:49:29,067
era que el soberano de turno
1039
00:49:29,267 --> 00:49:32,503
era el que establecía
la religión que se debía seguir.
1040
00:49:32,704 --> 00:49:35,706
El congregacionalismo
era la iglesia establecida
1041
00:49:35,707 --> 00:49:38,108
en casi todas las colonias
de Nueva Inglaterra.
1042
00:49:38,109 --> 00:49:40,677
La religión oficial
en gran parte del Sur
1043
00:49:40,678 --> 00:49:42,447
era la Iglesia anglicana.
1044
00:49:42,647 --> 00:49:45,149
Pero a quienes pertenecían
a otra religión
1045
00:49:45,350 --> 00:49:48,319
les molestaba que las asambleas
legislativas de las colonias
1046
00:49:48,519 --> 00:49:50,688
los forzaran a pagar
los salarios de clérigos
1047
00:49:51,089 --> 00:49:52,757
que no eran sus pastores.
1048
00:49:53,157 --> 00:49:55,059
Los más molestos con esto,
1049
00:49:55,259 --> 00:49:57,294
eran los colonos
de la zona rural
1050
00:49:57,295 --> 00:49:59,230
de las Carolinas: baptistas,
1051
00:49:59,430 --> 00:50:03,067
presbiterianos,
luteranos y metodistas.
1052
00:50:03,267 --> 00:50:07,238
Alan Taylor: Lo que sus pastores
les decían
1053
00:50:07,438 --> 00:50:10,340
sobre si resistirse
a su soberano
1054
00:50:10,341 --> 00:50:12,542
o apoyar a su soberano
1055
00:50:12,543 --> 00:50:14,479
es lo correcto
como su deber cristiano
1056
00:50:14,679 --> 00:50:16,748
tiene una gran relevancia.
1057
00:50:19,050 --> 00:50:21,184
"Nací en Boston,
en América del Norte,
1058
00:50:21,185 --> 00:50:23,720
"en el año 1760.
1059
00:50:23,721 --> 00:50:27,090
"Los problemas comenzaron
cuando estaba en la escuela.
1060
00:50:27,091 --> 00:50:29,659
"Me dijeron que el día
del juicio estaba muy cerca,
1061
00:50:29,660 --> 00:50:31,596
"que la luna
se convertiría en sangre
1062
00:50:31,796 --> 00:50:34,097
y que el mundo ardería".
1063
00:50:34,098 --> 00:50:37,200
John Greenwood.
1064
00:50:37,201 --> 00:50:39,669
Poco después del mediodía
1065
00:50:39,670 --> 00:50:43,240
del sábado primero de octubre
de 1768,
1066
00:50:43,241 --> 00:50:45,476
John Greenwood, de ocho años,
1067
00:50:45,676 --> 00:50:47,779
salió de su casa en North End,
en Boston,
1068
00:50:48,179 --> 00:50:51,047
y salió corriendo
hacia el muelle.
1069
00:50:51,048 --> 00:50:53,518
Allí,
anclados en un gran arco,
1070
00:50:53,718 --> 00:50:56,720
vio catorce barcos de guerra
británicos
1071
00:50:56,721 --> 00:50:59,556
con sus cañones apuntando
hacia la ciudad.
1072
00:50:59,557 --> 00:51:01,691
Los botes pululaban
entre los barcos
1073
00:51:01,692 --> 00:51:03,660
y el final de Long Wharf,
1074
00:51:03,661 --> 00:51:08,166
llevando a cientos
de casacas rojas regulares.
1075
00:51:08,366 --> 00:51:12,769
El ejército de ocupación
del general Gage había llegado.
1076
00:51:12,770 --> 00:51:14,738
Las multitudes
que bordeaban la calle
1077
00:51:14,739 --> 00:51:18,208
en su mayoría estaban
en silencio y taciturnas.
1078
00:51:18,209 --> 00:51:20,578
Pero la historia
que se estaba escribiendo
1079
00:51:20,778 --> 00:51:24,081
no fue lo que impresionó
al joven John Greenwood ese día.
1080
00:51:24,282 --> 00:51:26,584
Fue la irresistible música
1081
00:51:26,784 --> 00:51:29,253
que tocaban los hombres
y niños afrocaribeños
1082
00:51:29,454 --> 00:51:32,656
de uniformes coloridos.
1083
00:51:32,657 --> 00:51:34,524
"Me gustaba escuchar el pífano
1084
00:51:34,525 --> 00:51:37,295
"y los tambores que tocaban
los británicos,
1085
00:51:37,495 --> 00:51:39,597
"me las arreglé
para conseguir un pífano roto
1086
00:51:39,797 --> 00:51:42,266
"y lo arreglé
poniéndole masilla en la grieta
1087
00:51:42,467 --> 00:51:45,101
"luego aprendí a tocar
varias melodías.
1088
00:51:45,102 --> 00:51:48,839
Esa fue la causa
de mis desgracias".
1089
00:51:48,840 --> 00:51:50,408
John Greenwood.
1090
00:51:50,608 --> 00:51:52,342
Poco después,
1091
00:51:52,343 --> 00:51:54,278
el joven ya tocaba
lo suficientemente bien
1092
00:51:54,479 --> 00:51:56,814
para tocar el pífano
en una milicia local.
1093
00:51:57,215 --> 00:51:59,583
"La bandera de nuestro país",
recordó,
1094
00:51:59,584 --> 00:52:01,718
"era la bandera inglesa".
1095
00:52:01,719 --> 00:52:03,855
No serían ingleses para siempre.
1096
00:52:05,790 --> 00:52:07,657
La mitad de las tropas
recién llegadas
1097
00:52:07,658 --> 00:52:10,628
se alojaban en cuarteles
en Castle Island,
1098
00:52:10,828 --> 00:52:13,396
pero las órdenes de Londres
habían sido claras.
1099
00:52:13,397 --> 00:52:16,434
Dijeron que era
"voluntad de su Majestad"
1100
00:52:16,634 --> 00:52:20,271
que el resto de las tropas
"se acuartele en esa ciudad".
1101
00:52:23,341 --> 00:52:27,245
Boston fue una ciudad
ocupada durante 17 meses.
1102
00:52:27,445 --> 00:52:29,813
El traqueteo de los tambores
despertaba a sus habitantes
1103
00:52:29,814 --> 00:52:31,916
cada mañana.
1104
00:52:32,316 --> 00:52:34,150
Era habitual
que detuvieran a los transeúntes
1105
00:52:34,151 --> 00:52:36,854
para registrarlos.
1106
00:52:37,255 --> 00:52:40,790
Muchos soldados habían llegado
con sus esposas e hijos;
1107
00:52:40,791 --> 00:52:43,360
otros cortejaban
a las chicas de Boston
1108
00:52:43,361 --> 00:52:45,363
o eran cortejados por ellas.
1109
00:52:45,563 --> 00:52:49,199
Durante la ocupación,
40 soldados se casaron,
1110
00:52:49,200 --> 00:52:53,703
y más de cien de sus hijos
fueron bautizados.
1111
00:52:53,704 --> 00:52:56,541
Pero algunos soldados
se embriagaban,
1112
00:52:56,741 --> 00:52:58,743
robaban a las personas,
insultaban a las mujeres
1113
00:52:58,943 --> 00:53:01,245
y profanaban el Sabbat.
1114
00:53:01,445 --> 00:53:06,249
Había riñas, apuñalamientos,
demandas y contrademandas.
1115
00:53:06,250 --> 00:53:08,385
En Londres,
1116
00:53:08,386 --> 00:53:11,389
Benjamin Franklin
estaba preocupado.
1117
00:53:11,589 --> 00:53:13,223
"Cualquier imprudencia
1118
00:53:13,224 --> 00:53:15,293
"por parte del cálido pueblo
de Boston
1119
00:53:15,493 --> 00:53:19,330
"o de algún soldado
podría provocar un alboroto.
1120
00:53:19,530 --> 00:53:21,698
"Y si se derrama sangre una vez,
1121
00:53:21,699 --> 00:53:23,700
"no podremos anticipar
qué tan lejos
1122
00:53:23,701 --> 00:53:25,769
podría llegar el problema".
1123
00:53:25,770 --> 00:53:28,839
Benjamin Franklin.
1124
00:53:29,240 --> 00:53:32,409
En la noche
del 5 de marzo de 1770,
1125
00:53:32,410 --> 00:53:35,645
hubo forcejeos entre bostonianos
y soldados británicos
1126
00:53:35,646 --> 00:53:37,882
por toda la ciudad.
1127
00:53:38,282 --> 00:53:39,816
En la Casa de Aduanas,
1128
00:53:39,817 --> 00:53:41,618
una ultitud de hombres jóvenes
1129
00:53:41,619 --> 00:53:43,321
rodearon a un centinela
solitario
1130
00:53:43,521 --> 00:53:46,691
y le lanzaron pelotas de nieve
y pedazos de hielo.
1131
00:53:46,891 --> 00:53:48,959
Seguro de que se avecinaba
un levantamiento
1132
00:53:48,960 --> 00:53:50,694
en toda la ciudad,
1133
00:53:50,695 --> 00:53:52,563
el capitán Thomas Preston
1134
00:53:52,763 --> 00:53:55,566
corrió al lugar
con varios granaderos armados.
1135
00:53:55,766 --> 00:53:58,001
Los recibieron
con más pelotas de nieve,
1136
00:53:58,002 --> 00:54:00,804
piedras y caparazones de ostra.
1137
00:54:00,805 --> 00:54:04,674
Calaron sus bayonetas.
1138
00:54:04,675 --> 00:54:05,943
{\an8}Serena Zabin: Alguien comenzó
a tocar
1139
00:54:06,344 --> 00:54:07,712
{\an8}las campanas de la iglesia,
1140
00:54:07,912 --> 00:54:10,648
{\an8}que en Boston
es una señal de incendio.
1141
00:54:10,848 --> 00:54:12,482
Varias personas llevaban baldes
1142
00:54:12,483 --> 00:54:14,919
para unirse
a una cadena de agua.
1143
00:54:15,319 --> 00:54:17,655
Algunos son atraídos
por el sonido.
1144
00:54:17,855 --> 00:54:19,957
Es muy fuerte.
1145
00:54:20,358 --> 00:54:22,892
De hecho, es imposible
saber qué sucedió,
1146
00:54:22,893 --> 00:54:26,429
solo que una persona
gritó "fuego".
1147
00:54:26,430 --> 00:54:32,803
¡pum, pum!
1148
00:54:33,004 --> 00:54:34,805
Y lo único
de lo que tenemos certeza
1149
00:54:35,006 --> 00:54:36,874
es que cuando se disipó el humo,
1150
00:54:37,274 --> 00:54:42,479
había cinco personas muertas
o heridas de muerte.
1151
00:54:42,480 --> 00:54:45,048
El primero
fue un trabajador del muelle,
1152
00:54:45,049 --> 00:54:47,818
alto, mitad indígena americano
y mitad afroamericano
1153
00:54:48,019 --> 00:54:50,587
llamado Crispus Attucks.
1154
00:54:50,588 --> 00:54:53,023
El segundo
fue un fabricante de cuerdas
1155
00:54:53,024 --> 00:54:56,926
llamado Samuel Gray
que estabajunto a Attucks.
1156
00:54:56,927 --> 00:55:01,332
El tercero fue James Caldwell,
un marinero que, según se dice,
1157
00:55:01,532 --> 00:55:03,366
estaba en la ciudad
visitando a la chica
1158
00:55:03,367 --> 00:55:05,002
con la que esperaba casarse.
1159
00:55:06,971 --> 00:55:10,340
La multitud atemorizada
comenzó a dispersarse.
1160
00:55:10,341 --> 00:55:12,709
Isaac, el hermano mayor
de John Greenwood
1161
00:55:12,710 --> 00:55:15,879
también estaba allí
y escapó ileso,
1162
00:55:15,880 --> 00:55:19,049
pero una bala rebotó e hirió
a su amigo Samuel Maverick
1163
00:55:19,050 --> 00:55:20,984
en la espalda.
1164
00:55:20,985 --> 00:55:24,588
Murió a la mañana siguiente.
1165
00:55:24,789 --> 00:55:27,958
Maverick, un aprendiz,
había compartido cama
1166
00:55:28,359 --> 00:55:29,993
en el hogar de los Greenwood
con John
1167
00:55:29,994 --> 00:55:31,796
cuando este tenía nueve años,
1168
00:55:31,996 --> 00:55:35,598
quien recordó que después de la
muerte de su amigo,
1169
00:55:35,599 --> 00:55:38,501
dormía en total oscuridad
con la esperanza
1170
00:55:38,502 --> 00:55:42,439
de "ver su espíritu".
1171
00:55:42,440 --> 00:55:44,441
Serena Zabin: La gente
comenzó a discutir
1172
00:55:44,442 --> 00:55:47,611
sobre lo que había pasado
incluso antes de irse a la cama.
1173
00:55:49,413 --> 00:55:51,981
Paul Revere hizo
el que es quizás
1174
00:55:51,982 --> 00:55:55,652
el grabado más famoso
del siglo XVIII,
1175
00:55:55,653 --> 00:55:59,923
al que llamó
"La masacre sangrienta".
1176
00:55:59,924 --> 00:56:02,460
El ejército británico
tenía un gran afán
1177
00:56:02,660 --> 00:56:04,562
de tergiversar la historia
1178
00:56:04,762 --> 00:56:07,764
y decir que fue
en defensa propia.
1179
00:56:07,765 --> 00:56:11,102
Pero el relato de la masacre
es el que se mantiene.
1180
00:56:12,903 --> 00:56:14,605
Un quinto hombre,
1181
00:56:14,805 --> 00:56:18,375
un curtidor
llamado Patrick Carr,
1182
00:56:17,575 --> 00:56:19,944
falleció varios días más tarde.
1183
00:56:20,144 --> 00:56:23,614
Diez mil dolientes acompañaron
los féretros de los fallecidos
1184
00:56:23,814 --> 00:56:26,649
hasta el cementerio
Old Granary.
1185
00:56:26,650 --> 00:56:28,819
"El fatal cinco de marzo
1186
00:56:29,019 --> 00:56:31,021
"no puede ser olvidado jamás.
1187
00:56:31,422 --> 00:56:33,523
"Los horrores
de esa espantosa noche
1188
00:56:33,524 --> 00:56:35,959
"están grabados profundamente
en nuestros corazones,
1189
00:56:35,960 --> 00:56:37,861
"cuando nuestras calles
se mancharon con la sangre
1190
00:56:37,862 --> 00:56:39,729
"de nuestros hermanos
1191
00:56:39,730 --> 00:56:41,798
"y nuestra mirada
se vio atormentada
1192
00:56:41,799 --> 00:56:44,135
por los cuerpos mutilados
de los muertos".
1193
00:56:44,535 --> 00:56:47,036
Joseph Warren.
1194
00:56:47,037 --> 00:56:49,840
No todos estaban de luto.
1195
00:56:50,040 --> 00:56:52,643
Un clérigo anglicano,
Mather Byles,
1196
00:56:52,843 --> 00:56:54,578
le preguntó a otro:
1197
00:56:54,779 --> 00:56:56,647
"¿Qué es mejor,
1198
00:56:56,847 --> 00:57:00,184
que nos gobierne un tirano
a tres mil millas de distancia
1199
00:57:00,584 --> 00:57:04,788
o tres mil tiranos
a menos de una milla?"
1200
00:57:06,657 --> 00:57:09,025
El capitán Preston
fue declarado inocente
1201
00:57:09,026 --> 00:57:12,096
de ordenar a sus hombres
que abrieran fuego.
1202
00:57:12,496 --> 00:57:15,900
Los otros ocho soldados
fueron a juicio por separado.
1203
00:57:16,100 --> 00:57:19,003
El primo menor de Samuel Adams,
John Adams,
1204
00:57:19,203 --> 00:57:20,771
arriesgó su reputación
1205
00:57:20,971 --> 00:57:23,941
al ser el abogado
de los solados.
1206
00:57:24,141 --> 00:57:27,610
La mayoría de sus clientes
también fueron absueltos,
1207
00:57:27,611 --> 00:57:30,514
pero dos fueron declarados
culpables de homicidio.
1208
00:57:30,714 --> 00:57:33,184
Les hicieron una marca
en el pulgar derecho
1209
00:57:33,584 --> 00:57:36,654
para que no pudieran
declararse inocentes
1210
00:57:36,854 --> 00:57:39,523
en caso de ser acusados
de otro delito.
1211
00:57:41,625 --> 00:57:43,793
El Gobierno británico
se sintió aliviado
1212
00:57:43,794 --> 00:57:45,462
con el resultado de los juicios.
1213
00:57:45,663 --> 00:57:47,163
La mayoría de soldados
1214
00:57:47,164 --> 00:57:48,632
fueron enviados
a Castle William,
1215
00:57:48,833 --> 00:57:50,967
su fortaleza portuaria.
1216
00:57:50,968 --> 00:57:53,070
Una vez,
los colonos norteamericanos
1217
00:57:53,470 --> 00:57:56,573
habían forzado a los británicos
a dar marcha atrás.
1218
00:57:56,574 --> 00:58:00,210
El Parlamento ya había derogado
todas las Leyes de Townshend
1219
00:58:00,211 --> 00:58:04,982
menos una: solo quedaba
el impuesto sobre el té.
1220
00:58:11,622 --> 00:58:15,892
"Yorktown
no tenía rival en Virginia:
1221
00:58:15,893 --> 00:58:18,762
"su imponente vista,
su vasta extensión de agua
1222
00:58:18,963 --> 00:58:21,831
"y su excelente puerto.
1223
00:58:21,832 --> 00:58:24,602
"Era la capital de la riqueza
y la elegancia
1224
00:58:24,802 --> 00:58:26,169
"y estaba en una
de las situaciones
1225
00:58:26,170 --> 00:58:28,505
"más agradables
de América del Norte.
1226
00:58:28,706 --> 00:58:31,742
Al menos así parecía ser
en mi imaginación infantil".
1227
00:58:31,942 --> 00:58:36,179
Betsy Ambler.
1228
00:58:36,180 --> 00:58:40,784
Betsy Ambler
tenía seis años en 1771
1229
00:58:40,985 --> 00:58:42,886
y era la hija mayor
de una prominente familia
1230
00:58:42,887 --> 00:58:45,089
de Yorktown, Virginia.
1231
00:58:45,289 --> 00:58:47,190
Un joven Thomas Jefferson
1232
00:58:47,191 --> 00:58:50,727
había aspirado alguna vez
a casarse con su madre, Rebecca,
1233
00:58:50,728 --> 00:58:53,964
pero en su lugar ella se casó
con Jacquelin Ambler,
1234
00:58:54,164 --> 00:58:56,600
quien insistió
en que todas sus hijas
1235
00:58:56,800 --> 00:58:58,769
recibieran
una buena educación.
1236
00:58:58,969 --> 00:59:01,971
Era plantador y comerciante
en Yorktown,
1237
00:59:01,972 --> 00:59:04,307
el ajetreado puerto
de aguas profundas
1238
00:59:04,308 --> 00:59:08,244
cerca de la capital colonial
de Virginia, Williamsburg.
1239
00:59:08,245 --> 00:59:11,014
Africanos esclavizados
entraban a América del Norte
1240
00:59:11,015 --> 00:59:13,083
por los muelles de Yorktown,
1241
00:59:13,284 --> 00:59:15,919
y el tabaco que ellos cultivaban
salía por ahí
1242
00:59:15,920 --> 00:59:17,787
hacia el resto del mundo.
1243
00:59:17,788 --> 00:59:20,024
Si bien el padre de Betsy
1244
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
era el recaudador real
de aduanas,
1245
00:59:22,092 --> 00:59:25,862
él y su familia
eran cada vez más comprensivos
1246
00:59:25,863 --> 00:59:28,832
con el clamor de libertad
de sus vecinos.
1247
00:59:29,033 --> 00:59:30,701
"Joven como era,
1248
00:59:30,901 --> 00:59:32,336
"la palabra 'libertad',
1249
00:59:32,736 --> 00:59:34,871
"que resonaba constantemente
en mis oídos,
1250
00:59:34,872 --> 00:59:37,774
"parecía transmitir la idea
de todo lo que era deseable
1251
00:59:37,775 --> 00:59:40,277
"en la Tierra.
1252
00:59:40,678 --> 00:59:42,313
"Es cierto que, para alcanzarla,
1253
00:59:42,713 --> 00:59:45,115
debía dejar atrás
cualquier comodidad".
1254
00:59:45,316 --> 00:59:49,652
Betsy Ambler.
1255
00:59:49,653 --> 00:59:53,289
"Thomas Hutchinson,
gobernador de Massachusetts:
1256
00:59:53,290 --> 00:59:56,226
"Ahora hay cierta disposición
en todas las colonias
1257
00:59:56,627 --> 00:59:59,830
"para dejar que se calme
la polémica con el reino.
1258
01:00:00,030 --> 01:00:02,899
"Hancock y la mayoría
del partido están más calmados
1259
01:00:02,900 --> 01:00:05,134
"y todos son cada vez
menos virulentos,
1260
01:00:05,135 --> 01:00:07,103
a excepción de Samuel Adams".
1261
01:00:07,104 --> 01:00:08,905
Thomas Hutchinson.
1262
01:00:08,906 --> 01:00:10,873
Durante dos años,
1263
01:00:10,874 --> 01:00:13,377
Samuel Adams mantuvo
un flujo constante de ensayos
1264
01:00:13,777 --> 01:00:16,145
en los que advertía
una y otra vez
1265
01:00:16,146 --> 01:00:18,749
que la calma solo era temporal
1266
01:00:18,949 --> 01:00:22,786
y que el Parlamento seguía
empeñado en Imponer la tiranía.
1267
01:00:22,987 --> 01:00:24,655
RECUERDEN,
COMPATRIOTAS,
1268
01:00:24,855 --> 01:00:26,323
ES MEJOR QUE LES ARREBATEN
SUS LIBERTADES A LA FUERZA
1269
01:00:26,724 --> 01:00:28,158
A QUE SE DIGA
QUE RENUNCIARON A ELLAS,
1270
01:00:28,359 --> 01:00:30,193
INCLUSO DE FORMA IMPLÍCITA.
1271
01:00:30,194 --> 01:00:31,996
Jane Kamensky: Quienes estaban
interesados en mantener
1272
01:00:32,196 --> 01:00:34,897
el relato político vivo
y en crecimiento,
1273
01:00:34,898 --> 01:00:36,933
tuvieron que trabajar muy duro
1274
01:00:36,934 --> 01:00:38,802
para mantenerlo
en primera plana.
1275
01:00:39,003 --> 01:00:40,971
Definir el problema
como algo presente
1276
01:00:41,171 --> 01:00:43,673
en la mente de las personas
del común.
1277
01:00:43,674 --> 01:00:46,909
{\an8}¿Por qué me importaría
eso como mujer?
1278
01:00:46,910 --> 01:00:49,379
{\an8}¿Por qué me importaría
como un pequeño agricultor?
1279
01:00:49,380 --> 01:00:54,017
En 1772,
acontecimientos fuera de Boston
1280
01:00:54,018 --> 01:00:56,754
le dieron a Adams la munición
que necesitaba
1281
01:00:56,954 --> 01:01:00,656
para difundir su mensaje radical
por todas las colonias.
1282
01:01:00,657 --> 01:01:03,861
En abril, cuando el dueño
de un aserradero
1283
01:01:04,061 --> 01:01:06,896
fue acusado de apropiarse
de unos pinos reservados
1284
01:01:06,897 --> 01:01:10,066
para hacer mástiles
para los barcos reales,
1285
01:01:10,067 --> 01:01:11,902
una turba expulsó del pueblo
1286
01:01:12,102 --> 01:01:15,738
a los oficiales británicos
que llegaron a arrestarlo.
1287
01:01:15,739 --> 01:01:18,308
En junio, cuando el Gaspée,
1288
01:01:18,709 --> 01:01:20,676
una goleta
de la aduana británica,
1289
01:01:20,677 --> 01:01:23,180
encalló mientras perseguía
a unos contrabandistas,
1290
01:01:23,380 --> 01:01:25,349
los iracundos
habitantes de Rhode Island
1291
01:01:25,749 --> 01:01:27,284
le prendieron fuego.
1292
01:01:27,684 --> 01:01:30,120
Ese otoño, Adams se enteró
1293
01:01:30,320 --> 01:01:32,256
de que, a partir
del año siguiente,
1294
01:01:32,456 --> 01:01:34,725
el tesoro británico
pagaría el salario
1295
01:01:34,925 --> 01:01:37,795
de los funcionarios más
importantes de Massachussets
1296
01:01:37,995 --> 01:01:39,897
con las ganancias del té,
1297
01:01:40,097 --> 01:01:43,400
incluidos todos los jueces
de la colonia.
1298
01:01:43,801 --> 01:01:45,735
La principal lealtad
de los jueces
1299
01:01:45,736 --> 01:01:48,972
ahora sería hacia la Corona,
no los colonos.
1300
01:01:49,173 --> 01:01:53,943
No habría forma de garantizar
la imparcialidad de la justicia.
1301
01:01:53,944 --> 01:01:58,115
Adams redactó
una vehemente respuesta.
1302
01:01:58,315 --> 01:02:00,149
"Entre los derechos
1303
01:02:00,150 --> 01:02:01,918
"naturales de los colonos
se cuentan:
1304
01:02:01,919 --> 01:02:04,187
"primero, el derecho a la vida;
1305
01:02:04,188 --> 01:02:06,322
"segundo: a la libertad;
1306
01:02:06,323 --> 01:02:08,724
"tercero: a la propiedad;
1307
01:02:08,725 --> 01:02:10,294
"junto con el derecho
a respaldarlos
1308
01:02:10,494 --> 01:02:12,729
y defenderlos
de la mejor manera posible".
1309
01:02:12,930 --> 01:02:15,398
Samuel Adams.
1310
01:02:15,399 --> 01:02:18,267
Se enviaron
copias impresas de sus escritos
1311
01:02:18,268 --> 01:02:20,471
a asambleas populares
por toda la colonia.
1312
01:02:20,871 --> 01:02:23,773
Los llamados
comités de correspondencia
1313
01:02:23,774 --> 01:02:26,876
no tardaron en poner en contacto
a defensores de la resistencia
1314
01:02:26,877 --> 01:02:30,780
en más de cien pueblos
y distritos de Massachusetts.
1315
01:02:30,781 --> 01:02:32,182
Con el tiempo,
1316
01:02:32,382 --> 01:02:36,519
su red se expandió
a otras colonias.
1317
01:02:36,520 --> 01:02:38,222
Stacy Schiff:
Los comités de correspondencia
1318
01:02:38,422 --> 01:02:41,157
{\an8}eran una iniciativa
para intentar
1319
01:02:41,158 --> 01:02:43,760
{\an8}que todas las colonias
estuvieran en la misma página,
1320
01:02:43,961 --> 01:02:46,430
para que sintieran
que tenían una causa común,
1321
01:02:46,830 --> 01:02:49,533
un término que no se había
usado mucho antes de eso.
1322
01:02:49,933 --> 01:02:51,935
Y básicamente
fue gracias a esos comités
1323
01:02:52,136 --> 01:02:54,537
que el espíritu revolucionario
se diseminó
1324
01:02:54,538 --> 01:02:56,906
a través de todas las colonias.
1325
01:02:56,907 --> 01:02:59,842
"No permitamos
que la mano de hierro
1326
01:02:59,843 --> 01:03:01,544
"de la tiranía
viole nuestras leyes
1327
01:03:01,545 --> 01:03:03,813
"y se apodere del emblema
de la libertad.
1328
01:03:03,814 --> 01:03:06,082
"¿No es hora ya
de que el pueblo de este país
1329
01:03:06,083 --> 01:03:08,184
"declare de manera explícita
1330
01:03:08,185 --> 01:03:11,555
si serán hombres
libres o esclavos?"
1331
01:03:11,955 --> 01:03:13,824
Samuel Adams.
1332
01:03:16,960 --> 01:03:18,495
"No es necesario
1333
01:03:18,896 --> 01:03:21,932
"que señale lo absurdo
de sus esfuerzos por la libertad
1334
01:03:22,132 --> 01:03:23,933
"al tiempo que albergan
personas esclavizadas
1335
01:03:23,934 --> 01:03:25,569
"en sus casas.
1336
01:03:25,936 --> 01:03:29,038
"Si son conscientes de lo que es
la esclavitud en sí misma
1337
01:03:29,039 --> 01:03:32,109
"y de sus consecuencias,
un mal terrible,
1338
01:03:32,309 --> 01:03:34,911
"¿por qué no se compadecen
y liberan a los pobres,
1339
01:03:34,912 --> 01:03:37,413
afligidos
y esclavizados africanos?"
1340
01:03:37,414 --> 01:03:40,150
Caesar Sarter.
1341
01:03:40,350 --> 01:03:42,986
Jane Kamensky: La esclavitud
como metáfora
1342
01:03:43,187 --> 01:03:45,922
hace parte de la conversación
desde el inicio.
1343
01:03:45,923 --> 01:03:48,158
Hay esclavitud
en todas partes,
1344
01:03:48,358 --> 01:03:50,460
hay personas
que anhelan la libertad.
1345
01:03:50,861 --> 01:03:54,063
Nada refleja mejor
el deseo de libertad
1346
01:03:54,064 --> 01:03:58,434
que las dificultades
de los pueblos sometidos.
1347
01:03:58,435 --> 01:04:01,137
"Joven como era,
1348
01:04:01,138 --> 01:04:03,573
"por un destino
aparentemente cruel
1349
01:04:03,574 --> 01:04:07,510
"Fui arrebatada
del asiento feliz de África:
1350
01:04:07,511 --> 01:04:11,215
"¿Qué dolores insoportables
deben sufrir?
1351
01:04:11,415 --> 01:04:15,918
"¿Qué penas operan
en el pecho de mis padres?
1352
01:04:15,919 --> 01:04:21,257
"De acero era el alma
y por ninguna miseria movida
1353
01:04:21,258 --> 01:04:24,927
"Que de un padre
arrebató a su amado hijo:
1354
01:04:24,928 --> 01:04:28,931
"Tal, tal es mi caso.
1355
01:04:28,932 --> 01:04:31,501
"¿Y puedo entonces sino orar
1356
01:04:31,902 --> 01:04:36,039
Que otros nunca sientan
el yugo tiránico?"
1357
01:04:36,240 --> 01:04:38,408
Phillis Wheatley.
1358
01:04:38,609 --> 01:04:42,545
Phillis Wheatley
fue raptada de Senegambia
1359
01:04:42,546 --> 01:04:45,881
en África Occidental
y llevada a Massachusetts
1360
01:04:45,882 --> 01:04:47,917
cuando era una niña pequeña.
1361
01:04:47,918 --> 01:04:50,219
Le cambiaron el nombre
por el Phillis,
1362
01:04:50,220 --> 01:04:52,089
el barco esclavista
que la trajo,
1363
01:04:52,289 --> 01:04:55,291
y la familia Wheatley,
que la compró.
1364
01:04:55,292 --> 01:04:58,427
En Boston, los Wheatley
se encargaron de educarla
1365
01:04:58,428 --> 01:05:00,997
y, siendo adolescente,
todavía esclavizada,
1366
01:05:00,998 --> 01:05:03,366
su libro "Poemas
sobre diversos temas,
1367
01:05:03,367 --> 01:05:05,269
religiosos y morales"
1368
01:05:05,469 --> 01:05:08,071
se popularizó
a ambos lados del Atlántico.
1369
01:05:08,272 --> 01:05:13,910
Fue el primer libro publicado
por una escritora afroamericana.
1370
01:05:14,111 --> 01:05:16,979
"¿Hasta qué punto concuerdan
1371
01:05:16,980 --> 01:05:20,016
"el clamor por la libertad
y la disposición contraria
1372
01:05:20,017 --> 01:05:23,954
"a ejercer poder opresivo
sobre otros?
1373
01:05:24,154 --> 01:05:26,255
"Creo humildemente
que no se requiere
1374
01:05:26,256 --> 01:05:29,359
la perspicacia
de un filósofo para saberlo".
1375
01:05:29,559 --> 01:05:31,560
Phillis Wheatley.
1376
01:05:31,561 --> 01:05:33,462
"De todo corazón
deseo que no haya
1377
01:05:33,463 --> 01:05:36,166
"ni un solo esclavo
en la provincia.
1378
01:05:36,366 --> 01:05:38,969
"Siempre me ha parecido una
estrategia de lo más perversa:
1379
01:05:39,169 --> 01:05:42,171
"luchar nosotros
por lo que robamos
1380
01:05:42,172 --> 01:05:44,141
"y saqueamos a diario
a aquellos que tienen
1381
01:05:44,341 --> 01:05:46,642
"el mismo derecho a la libertad
que nosotros.
1382
01:05:46,643 --> 01:05:49,613
Ya conoces mi opinión
sobre el tema".
1383
01:05:50,013 --> 01:05:52,149
Abigail Adams.
1384
01:05:52,349 --> 01:05:55,652
"Hombres de razón y virtud,
1385
01:05:56,053 --> 01:05:58,255
"defensores
de la libertad americana,
1386
01:05:58,455 --> 01:06:02,326
"alcen la voz contra este vicio
que degrada la naturaleza humana
1387
01:06:02,526 --> 01:06:05,629
"y acaba con ese lazo universal
de benevolencia
1388
01:06:06,029 --> 01:06:08,531
"que debería unir
a todos los hijos de los hombres
1389
01:06:08,532 --> 01:06:10,733
"en una gran familia.
1390
01:06:10,734 --> 01:06:14,471
"La planta de la libertad
es de una naturaleza tan frágil
1391
01:06:14,671 --> 01:06:16,972
"que no puede prosperar
por mucho tiempo
1392
01:06:16,973 --> 01:06:19,408
en la vecindad
de la esclavitud".
1393
01:06:19,409 --> 01:06:21,711
Benjamin Rush.
1394
01:06:21,712 --> 01:06:24,647
Christopher Brown:
Parte de lo que sucedió
1395
01:06:24,648 --> 01:06:26,449
en los años antes
de la Guerra de Independencia
1396
01:06:26,450 --> 01:06:28,318
es que en cierto modo,
1397
01:06:28,518 --> 01:06:32,155
las libertades
salieron del contexto nacional.
1398
01:06:32,356 --> 01:06:34,523
No se trata
de libertades inglesas
1399
01:06:34,524 --> 01:06:37,660
sino de libertades
trascendentes.
1400
01:06:37,661 --> 01:06:41,397
Son las libertades que tienen
todas las personas
1401
01:06:41,398 --> 01:06:44,668
por el simple hecho
de ser humanos.
1402
01:06:50,307 --> 01:06:52,042
"Los norteamericanos
1403
01:06:52,242 --> 01:06:55,144
"descubrieron algo,
o creen haber descubierto algo,
1404
01:06:55,145 --> 01:06:57,013
"y es que queremos oprimirlos.
1405
01:06:57,214 --> 01:06:58,749
"Nosotros descubrimos algo,
1406
01:06:59,149 --> 01:07:01,183
"o creemos haber
descubierto algo,
1407
01:07:01,184 --> 01:07:03,286
"y es que ellos tienen
la intención de rebelarse.
1408
01:07:03,487 --> 01:07:05,188
"Nuestra severidad hizo
1409
01:07:05,389 --> 01:07:06,723
"que su mal comportamiento
aumentara.
1410
01:07:07,124 --> 01:07:09,159
"No sabemos cómo avanzar.
1411
01:07:09,359 --> 01:07:12,194
"Ellos no saben cómo retirarse.
1412
01:07:12,195 --> 01:07:16,566
Una de las partes
tiene que ceder".
1413
01:07:16,767 --> 01:07:19,368
Edmund Burke.
1414
01:07:19,369 --> 01:07:23,038
En octubre de 1773,
1415
01:07:23,039 --> 01:07:26,142
siete barcos zarparon
desde Plymouth, Inglaterra,
1416
01:07:26,143 --> 01:07:28,511
hacia puertos norteamericanos.
1417
01:07:28,512 --> 01:07:32,748
Sus bodegas de carga
estaban llenas de cajas de té.
1418
01:07:32,749 --> 01:07:35,351
Todo el té pertenecía
a la Compañía
1419
01:07:35,352 --> 01:07:37,287
de las Indias Orientales,
que la Corona había fletado,
1420
01:07:37,487 --> 01:07:39,423
y que estaba
al borde de la bancarrota.
1421
01:07:39,623 --> 01:07:43,659
Para salvar a la compañía,
Lord North, el primer ministro,
1422
01:07:43,660 --> 01:07:46,396
había logrado que se aprobara
una nueva Ley del Té,
1423
01:07:46,596 --> 01:07:48,731
diseñada para debilitar
el contrabando
1424
01:07:48,732 --> 01:07:51,567
y reducir el costo del té.
1425
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
Jane Kamensky:
Para el Parlamento
1426
01:07:53,403 --> 01:07:54,805
era una situación "gana-gana".
1427
01:07:55,205 --> 01:07:57,473
Fortalecer la Compañía
de las Indias Orientales,
1428
01:07:57,474 --> 01:08:01,777
integrarla más como una
organización gubernamental
1429
01:08:01,778 --> 01:08:03,646
y al mismo tiempo
ofrecer a los norteamericanos
1430
01:08:03,647 --> 01:08:05,415
té más barato
que no fuera de contrabando.
1431
01:08:05,615 --> 01:08:07,317
Pero los colonos comerciantes,
1432
01:08:07,517 --> 01:08:08,718
que se habían lucrado
de manera abundante
1433
01:08:09,119 --> 01:08:10,686
del contrabando,
1434
01:08:10,687 --> 01:08:12,456
interpretaron la nueva ley
como un ataque más
1435
01:08:12,656 --> 01:08:15,257
contra los derechos
de los norteamericanos.
1436
01:08:15,258 --> 01:08:16,793
John Adams escribió
que era necesaria
1437
01:08:17,194 --> 01:08:19,162
una resistencia inmediata
1438
01:08:19,362 --> 01:08:21,730
debido a este "ataque
contra un principio fundamental
1439
01:08:21,731 --> 01:08:24,533
de la constitución británica".
1440
01:08:24,534 --> 01:08:27,804
Ningún norteamericano
había aobado el impuesto del té,
1441
01:08:28,205 --> 01:08:31,540
por lo tanto,
ninguno debía pagarlo.
1442
01:08:31,541 --> 01:08:34,311
Se debía persuadir o forzar
1443
01:08:34,511 --> 01:08:37,146
a los agentes designados
por el Gobierno
1444
01:08:37,147 --> 01:08:41,116
para que se rehusaran
a recibir té.
1445
01:08:41,117 --> 01:08:45,455
En Charleston, Carolina del Sur,
los Hijos de la Libertad
1446
01:08:45,655 --> 01:08:47,790
"convencieron" a un agente
de rechazar un embarque
1447
01:08:47,791 --> 01:08:49,693
dirigido a él.
1448
01:08:49,893 --> 01:08:52,796
En Filadelfia,
el gobernador de Pensilvania
1449
01:08:53,196 --> 01:08:54,730
persuadió al capitán de un barco
1450
01:08:54,731 --> 01:08:57,566
para que navegara
de regreso a Gran Bretaña.
1451
01:08:57,567 --> 01:09:02,572
En Boston, cuando llegaron tres
de los barcos cargados de té,
1452
01:09:02,772 --> 01:09:05,509
miles de bostonianos
y simpatizantes
1453
01:09:05,709 --> 01:09:07,710
de pueblos cercanos
1454
01:09:07,711 --> 01:09:10,347
se reunieron en la Antigua
Casa de Reuniones del Sur.
1455
01:09:10,547 --> 01:09:13,350
Declararon que el té
debía quedarse a bordo
1456
01:09:13,550 --> 01:09:16,386
y ser enviado de regreso
a Gran Bretaña.
1457
01:09:16,586 --> 01:09:20,623
El 16 de diciembre de 1773,
1458
01:09:20,624 --> 01:09:25,561
cientos vieron desde la orilla
entre 50 y 60 hombres,
1459
01:09:25,562 --> 01:09:27,830
ricos y pobres,
1460
01:09:27,831 --> 01:09:31,467
todos con burdos disfraces
de indígenas americanos,
1461
01:09:31,468 --> 01:09:36,238
que se subieron en botes
en dirección hacia los barcos.
1462
01:09:36,239 --> 01:09:38,207
Philip Deloria: Se disfrazaron
de indígenas.
1463
01:09:38,208 --> 01:09:40,342
Es una expresión
de lo que significa
1464
01:09:40,343 --> 01:09:42,611
ser americano.
1465
01:09:42,612 --> 01:09:45,549
{\an8}Al decir que eres indígena,
afirmas pertenecer a este lugar,
1466
01:09:45,749 --> 01:09:48,517
{\an8}como aborigen,
como parte del continente.
1467
01:09:48,518 --> 01:09:50,320
Estás trazando una línea
muy marcada
1468
01:09:50,520 --> 01:09:52,956
entre la Madre Patria y tú.
1469
01:09:53,356 --> 01:09:58,193
Los hombres abrieron
342 cajas a golpes
1470
01:09:58,194 --> 01:10:01,631
y lanzaron más de 46 toneladas
de té a la bahía.
1471
01:10:01,831 --> 01:10:05,434
No atacaron ninguna
otra propiedad.
1472
01:10:05,435 --> 01:10:07,202
Cuando uno de los atacantes
fue visto
1473
01:10:07,203 --> 01:10:08,672
mientras llenaba
los bolsillos de su abrigo
1474
01:10:08,872 --> 01:10:14,243
con puñados de té,
este recibió "moretones graves".
1475
01:10:14,244 --> 01:10:16,478
Alan Taylor: Fue un ataque
contra la propiedad
1476
01:10:16,479 --> 01:10:18,581
de la Compañía
de las Indias Orientales,
1477
01:10:18,582 --> 01:10:21,651
así como un ataque
contra el orgullo
1478
01:10:21,851 --> 01:10:23,587
y el poder del Parlamento.
1479
01:10:23,787 --> 01:10:25,789
Fue algo muy serio.
1480
01:10:25,989 --> 01:10:28,424
Protestar contra los impuestos
es una cosa,
1481
01:10:28,425 --> 01:10:30,326
destruir propiedad privada
1482
01:10:30,327 --> 01:10:32,896
valuada en miles
de libras esterlinas,
1483
01:10:33,296 --> 01:10:35,365
eso es otro nivel.
1484
01:10:38,768 --> 01:10:40,704
El rey se había vuelto
tan impopular
1485
01:10:40,904 --> 01:10:43,440
en algunos barrios de Manhattan
1486
01:10:43,640 --> 01:10:46,408
que a los funcionarios reales
les pareció prudente
1487
01:10:46,409 --> 01:10:49,345
poner una valla de hierro
alrededor de su estatua.
1488
01:10:49,346 --> 01:10:51,514
Ni siquiera una ley que advertía
1489
01:10:51,715 --> 01:10:53,950
que habría graves consecuencias
para cualquiera que se atreviera
1490
01:10:54,351 --> 01:10:56,752
a vandalizar la estatua
1491
01:10:56,753 --> 01:10:59,822
impidió que un neoyorquino
disparara una bala de mosquete
1492
01:10:59,823 --> 01:11:03,660
a su mejilla
y otra a su cuello.
1493
01:11:09,899 --> 01:11:12,602
"El estudio del carácter humano
1494
01:11:12,802 --> 01:11:14,904
"revela a la vez
una imagen hermosa
1495
01:11:15,305 --> 01:11:18,607
"y deformada del alma.
1496
01:11:18,608 --> 01:11:21,410
"Allí se halla
un principio noble
1497
01:11:21,411 --> 01:11:25,280
"arraigado
en la naturaleza del hombre.
1498
01:11:25,281 --> 01:11:27,983
"Pero cuando los controles
de la consciencia
1499
01:11:27,984 --> 01:11:31,921
"se dejan de lado
o se debilita el sentido moral,
1500
01:11:32,322 --> 01:11:35,591
la humanidad se oscurece".
1501
01:11:35,592 --> 01:11:38,761
Mercy Otis Warren.
1502
01:11:38,762 --> 01:11:40,696
"Hace unas noches
1503
01:11:40,697 --> 01:11:42,465
"se ejerció la crueldad
más aterradora
1504
01:11:42,666 --> 01:11:45,502
"contra un anciano
llamado Malcolm.
1505
01:11:45,702 --> 01:11:47,936
"No existe una ley
que contemple un castigo
1506
01:11:47,937 --> 01:11:50,673
"para uno de los peores crímenes
que sea más severo que esto:
1507
01:11:50,674 --> 01:11:52,709
una cruel tortura".
1508
01:11:52,909 --> 01:11:54,911
Ann Hulton.
1509
01:11:56,680 --> 01:12:00,884
En Boston,
en enero de 1774,
1510
01:12:01,084 --> 01:12:03,619
un niño pequeño en un trineo
chocó sin querer
1511
01:12:03,620 --> 01:12:06,021
con un funcionario de aduanas
de bajo rango
1512
01:12:06,022 --> 01:12:08,090
llamado John Malcolm,
1513
01:12:08,091 --> 01:12:10,860
que lo maldijo
y amenazó con pegarle.
1514
01:12:11,061 --> 01:12:14,596
Cuando George Hewes,
que había ayudado a arrojar té
1515
01:12:14,597 --> 01:12:17,367
a la bahía de Boston,
trató de intervenir,
1516
01:12:17,567 --> 01:12:20,704
Malcolm lo golpeó con su bastón
y lo dejó inconsciente.
1517
01:12:22,872 --> 01:12:25,340
A Malcolm
lo sacaron a rastras de su casa.
1518
01:12:25,341 --> 01:12:28,343
Lo desnudaron casi por completo,
1519
01:12:28,344 --> 01:12:31,814
lo bañaron en brea caliente
quemándolo,
1520
01:12:31,815 --> 01:12:35,351
y después
lo cubrieron con plumas.
1521
01:12:36,953 --> 01:12:38,722
Maya Jasanoff: Cubrir
a alguien con brea y plumas
1522
01:12:38,922 --> 01:12:42,092
se nos ha enseñado
como algo casi cómico
1523
01:12:42,492 --> 01:12:44,426
porque vemos a esas personas
1524
01:12:44,427 --> 01:12:46,362
cubiertas por completo
en plumas de pollo.
1525
01:12:46,563 --> 01:12:51,100
Pero es algo espantoso.
1526
01:12:51,101 --> 01:12:56,473
{\an8}Se vierte brea hirviendo
sobre la piel de una persona.
1527
01:12:58,508 --> 01:13:01,878
Las quemaduras
son inimaginables.
1528
01:13:02,078 --> 01:13:04,547
Y todo forma parte también
1529
01:13:04,748 --> 01:13:07,917
de una especie
de espectáculo de violencia
1530
01:13:08,118 --> 01:13:09,986
que forma parte importante
de eso.
1531
01:13:10,386 --> 01:13:11,954
Es que por eso
es que los cubren con plumas,
1532
01:13:11,955 --> 01:13:13,923
en parte es porque tratan
de humillar
1533
01:13:14,124 --> 01:13:17,760
y avergonzar a la víctima.
1534
01:13:17,761 --> 01:13:20,730
Cientos abuchearon
a Malcolm
1535
01:13:20,930 --> 01:13:22,632
mientras lo arrastraban
por las heladas calles
1536
01:13:22,832 --> 01:13:24,700
durante cinco horas.
1537
01:13:24,701 --> 01:13:28,003
Sus agresores paraban
de vez en cuando para azotarlo.
1538
01:13:28,004 --> 01:13:32,475
Pasó ocho semanas en cama
antes de poder levantarse.
1539
01:13:35,678 --> 01:13:37,847
"Boston ha sido
el cabecilla
1540
01:13:38,047 --> 01:13:40,682
"de toda la violencia
y la oposición
1541
01:13:40,683 --> 01:13:43,919
"a la implementación
de las leyes en este país.
1542
01:13:43,920 --> 01:13:46,155
"Por lo tanto,
Boston no solo debe responder
1543
01:13:46,156 --> 01:13:48,490
"por su propia violencia,
1544
01:13:48,491 --> 01:13:51,760
sino también por haber incitado
disturbios en otros lugares".
1545
01:13:51,761 --> 01:13:54,697
Lord North, primer ministro.
1546
01:13:54,898 --> 01:13:56,466
Según dijo, Lord North
1547
01:13:56,666 --> 01:13:58,200
esperaba hacer
que América del Norte
1548
01:13:58,201 --> 01:14:01,069
"yaciera postrada a sus pies".
1549
01:14:01,070 --> 01:14:05,040
Y agregó que "deben temerte
antes de que puedan amarte".
1550
01:14:05,041 --> 01:14:07,743
Ahora que habían destruido
propiedad de la Corona,
1551
01:14:07,744 --> 01:14:09,845
estaba claro que gran parte
de América del Norte
1552
01:14:09,846 --> 01:14:11,748
no tenía miedo.
1553
01:14:11,948 --> 01:14:16,552
North hizo lo posible
por cambiar eso.
1554
01:14:16,553 --> 01:14:18,987
En el proceso, intentó acabar
con cualquier vestigio
1555
01:14:18,988 --> 01:14:20,657
de autogobierno,
1556
01:14:20,857 --> 01:14:23,560
tan apreciado
por el pueblo de Massachusetts.
1557
01:14:25,195 --> 01:14:28,598
Primero, el primer ministro
convenció al Parlamento
1558
01:14:28,798 --> 01:14:32,168
para que derogara
la antigua carta de la colonia,
1559
01:14:32,569 --> 01:14:36,005
después volvió a disolver
la asamblea de elección popular
1560
01:14:36,206 --> 01:14:38,841
y limitó las asambleas populares
en pueblos y aldeas
1561
01:14:38,842 --> 01:14:40,877
a solo una por año.
1562
01:14:42,478 --> 01:14:45,214
El puerto de Boston
permanecería cerrado
1563
01:14:45,215 --> 01:14:47,983
hasta que todos sus habitantes
pagaran por todo el té
1564
01:14:47,984 --> 01:14:51,554
que tan solo 60 de ellos
habían destruido.
1565
01:14:51,754 --> 01:14:55,792
Eran casi cinco libras
por contribuyente,
1566
01:14:55,992 --> 01:15:00,662
más de lo que ganaba
un artesano al mes.
1567
01:15:00,663 --> 01:15:02,064
{\an8}Alan Taylor: Eso significa
que no entrarían
1568
01:15:02,065 --> 01:15:03,832
{\an8}ni saldrían barcos,
1569
01:15:03,833 --> 01:15:05,200
{\an8}no habría trabajo
para los marineros
1570
01:15:05,201 --> 01:15:06,869
{\an8}ni para los comerciantes.
1571
01:15:06,870 --> 01:15:09,706
Eso significaba
hambruna en Boston.
1572
01:15:09,906 --> 01:15:11,608
Los oficiales
británicos
1573
01:15:11,808 --> 01:15:14,577
ahora también tenían el poder
de confiscar casas
1574
01:15:14,777 --> 01:15:17,913
y establos vacíos
para alojar a sus tropas.
1575
01:15:17,914 --> 01:15:20,683
Los norteamericanos
condenaron estas nuevas leyes
1576
01:15:20,884 --> 01:15:23,919
y las llamaron
"Leyes Intolerables".
1577
01:15:23,920 --> 01:15:27,522
El general Gage,
de permiso en Inglaterra,
1578
01:15:27,523 --> 01:15:30,192
fue citado por Jorge tercero.
1579
01:15:30,193 --> 01:15:33,529
Le dijo al rey
lo que quería escuchar.
1580
01:15:33,730 --> 01:15:35,530
Dijo
que el pueblo de Massachusetts
1581
01:15:35,531 --> 01:15:38,001
se hacía pasar por "leones",
1582
01:15:38,201 --> 01:15:40,937
pero si Inglaterra
enviaba tropas suficientes,
1583
01:15:41,137 --> 01:15:44,574
sin duda terminarían siendo
"muy mansos".
1584
01:15:44,774 --> 01:15:48,076
El general Gage
recibió un nuevo cargo:
1585
01:15:48,077 --> 01:15:50,212
gobernador de Massachusetts,
1586
01:15:50,213 --> 01:15:52,749
además de comandante en jefe,
1587
01:15:52,949 --> 01:15:56,919
y una nueva misión:
hacer cumplir las nuevas leyes,
1588
01:15:56,920 --> 01:15:58,887
acabar con la resistencia
de Boston
1589
01:15:58,888 --> 01:16:00,890
y demostrar a todas las colonias
1590
01:16:01,090 --> 01:16:05,595
la estupidez de desafiar
a su rey y a su Parlamento.
1591
01:16:05,795 --> 01:16:08,598
Gage y cuatro
regimientos frescos
1592
01:16:08,798 --> 01:16:13,202
zarparon con destino a Boston
a mediados de abril de 1774.
1593
01:16:15,305 --> 01:16:16,906
Christopher Brown:
Para el Gobierno británico,
1594
01:16:17,106 --> 01:16:18,875
esto era una acción policial.
1595
01:16:19,075 --> 01:16:22,078
Si lograban castigar a Boston
y cerrar Massachusetts,
1596
01:16:22,278 --> 01:16:24,346
contener la rebelión,
1597
01:16:24,347 --> 01:16:27,349
las demás colonias
recibían el mensaje
1598
01:16:27,350 --> 01:16:32,220
y restablecerían
el orden entre quejas.
1599
01:16:32,221 --> 01:16:35,358
{\an8}Creo que el Gobierno británico
se sorprendió
1600
01:16:35,758 --> 01:16:39,062
{\an8}al ver la forma
en que las otras doce colonias
1601
01:16:39,262 --> 01:16:43,865
se unieron para apoyar
la causa de Massachusetts.
1602
01:16:43,866 --> 01:16:46,869
Alan Taylor: La Revolución
Americana no se iba a dar
1603
01:16:47,070 --> 01:16:49,806
a menos que Virginia
estuviera de acuerdo.
1604
01:16:50,006 --> 01:16:53,109
Y los líderes de Massachusetts
lo sabían.
1605
01:16:53,309 --> 01:16:55,311
No iba a ser fácil.
1606
01:16:55,712 --> 01:16:57,246
Existían prejuicios
muy arraigados
1607
01:16:57,647 --> 01:16:59,182
entre ambas regiones
1608
01:16:59,382 --> 01:17:01,683
por sus diferencias
en su diversidad étnica
1609
01:17:01,684 --> 01:17:05,654
y la naturaleza de sus culturas.
1610
01:17:05,655 --> 01:17:08,056
Y antes de eso no habían
tenido ningún tipo
1611
01:17:08,057 --> 01:17:11,194
de confianza mutua.
1612
01:17:11,394 --> 01:17:15,097
Pero en Virginia,
la Cámara de los Burgueses
1613
01:17:15,098 --> 01:17:18,401
declaró un día de "ayuno,
humillación y oración"
1614
01:17:18,801 --> 01:17:21,971
en solidaridad
con el pueblo de Massachusetts,
1615
01:17:22,171 --> 01:17:25,174
y cuando el gobernador real
Lord Dunmore
1616
01:17:25,375 --> 01:17:28,143
declaró que la mera idea
era un insulto al rey
1617
01:17:28,144 --> 01:17:30,346
y disolvió la asamblea,
1618
01:17:30,747 --> 01:17:32,948
sus miembros volvieron
a reunirse en la cantina Raleigh
1619
01:17:32,949 --> 01:17:36,184
de Williamsburg.
1620
01:17:36,185 --> 01:17:38,421
Los virginianos advirtieron
que "un ataque
1621
01:17:38,821 --> 01:17:41,324
contra una de nuestras
colonias hermanas...
1622
01:17:41,724 --> 01:17:44,394
es un ataque contra
toda la América británica",
1623
01:17:44,794 --> 01:17:48,865
y convocaron un Congreso
Continental en Filadelfia
1624
01:17:49,065 --> 01:17:51,767
en septiembre para evaluar
la forma en que las colonias
1625
01:17:51,768 --> 01:17:54,202
podían resistir unidas.
1626
01:17:54,203 --> 01:17:57,340
Las trece colonias,
a excepción de Georgia,
1627
01:17:57,740 --> 01:17:59,975
en donde la gente temía
perder la protección
1628
01:17:59,976 --> 01:18:02,944
de los británicos en caso
de una guerra indígena,
1629
01:18:02,945 --> 01:18:05,213
aceptaron asistir.
1630
01:18:05,214 --> 01:18:08,151
Lo que logró el primer
ministro con su esfuerzo
1631
01:18:08,351 --> 01:18:10,318
para intimidar
a las demás colonias
1632
01:18:10,319 --> 01:18:12,255
mediante su castigo
a Massachusetts
1633
01:18:12,455 --> 01:18:15,323
fue comenzar a unirlas.
1634
01:18:16,859 --> 01:18:18,994
"Lebanon, Connecticut.
1635
01:18:18,995 --> 01:18:22,065
"Ayer, las campanas del pueblo
comenzaron a repicar temprano
1636
01:18:22,265 --> 01:18:25,767
"con un toque solemne
y continuaron todo el día.
1637
01:18:25,768 --> 01:18:27,470
"Todas las tiendas del pueblo
permanecieron cerradas
1638
01:18:27,870 --> 01:18:29,771
"y en silencio.
1639
01:18:29,772 --> 01:18:32,107
"Nuestros hermanos en Boston
están sufriendo
1640
01:18:32,108 --> 01:18:34,309
"por sus nobles esfuerzos
por la causa de la libertad,
1641
01:18:34,310 --> 01:18:37,480
"la causa común de toda América,
1642
01:18:37,880 --> 01:18:40,183
"y estamos dispuestos
a unir nuestras fuerzas
1643
01:18:40,383 --> 01:18:45,387
por los derechos y privilegios
de nuestro país".
1644
01:18:45,388 --> 01:18:47,056
La noticia
de una nueva ofensa
1645
01:18:47,256 --> 01:18:50,025
por parte de los ministros
del rey,
1646
01:18:50,026 --> 01:18:55,131
la Ley de Quebec,
las uniría todavía más.
1647
01:18:55,331 --> 01:18:58,867
Maya Jasanoff: Los británicos
decidieron que tenía sentido
1648
01:18:58,868 --> 01:19:02,104
otorgar cierto grado
de libertades civiles
1649
01:19:02,105 --> 01:19:05,841
a los católicos
francófonos de Quebec
1650
01:19:05,842 --> 01:19:09,377
para integrarlos
al Gobierno británico
1651
01:19:09,378 --> 01:19:11,379
{\an8}y garantizar que su población
1652
01:19:11,380 --> 01:19:12,981
{\an8}pudiera convivir
con la autoridad británica
1653
01:19:12,982 --> 01:19:14,350
{\an8}de alguna manera.
1654
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Los protestantes,
1655
01:19:16,919 --> 01:19:18,855
que veían el papado
como una tiranía,
1656
01:19:19,055 --> 01:19:20,857
quedaron indignados.
1657
01:19:21,057 --> 01:19:24,093
En la ley también se ampliaban
las fronteras de Quebec
1658
01:19:24,293 --> 01:19:26,328
al oeste y el sur,
1659
01:19:26,329 --> 01:19:28,864
lo que enfureció más
a los especuladores de tierras
1660
01:19:28,865 --> 01:19:30,533
y a los potenciales colonos.
1661
01:19:30,933 --> 01:19:33,001
Kathleen DuVal:
Para los colonos británicos,
1662
01:19:33,002 --> 01:19:36,439
la Ley de Quebec
fue una bofetada más.
1663
01:19:36,839 --> 01:19:40,408
{\an8}El Gobierno británico,
con todas estas leyes,
1664
01:19:40,409 --> 01:19:43,179
{\an8}se veía cada vez más
como el problema
1665
01:19:43,379 --> 01:19:47,350
en lugar de, el protector
que se suponía que era.
1666
01:19:49,552 --> 01:19:51,419
Ese verano,
1667
01:19:51,420 --> 01:19:53,222
comenzando en el oeste
de Massachusetts,
1668
01:19:53,422 --> 01:19:55,491
en un pueblo tras otro,
1669
01:19:55,892 --> 01:19:57,926
multitudes de hombres
armados furiosos
1670
01:19:57,927 --> 01:20:00,530
obligaron a renunciar
a concejales, jueces
1671
01:20:00,930 --> 01:20:02,831
y magistrados
que habían sido nombrados
1672
01:20:02,832 --> 01:20:05,201
por el general Gage.
1673
01:20:05,401 --> 01:20:10,873
Los jurados se negaban a servir
y los tribunales cerraron.
1674
01:20:11,073 --> 01:20:13,976
Cuando Gage se enteró
de que en los pueblos
1675
01:20:14,177 --> 01:20:17,212
alrededor de Boston
rebeldes habían comenzado
1676
01:20:17,213 --> 01:20:19,848
a sacar sigilosamente
parte de la valiosa pólvora
1677
01:20:19,849 --> 01:20:22,585
que cada pueblo tenía asignada
para su defensa,
1678
01:20:22,985 --> 01:20:26,087
envió 250 soldados
al polvorín de piedra
1679
01:20:26,088 --> 01:20:30,225
en Charlestown para confiscarla.
1680
01:20:30,226 --> 01:20:32,294
Los enojados colonos
vieron la redada
1681
01:20:32,295 --> 01:20:34,596
como una provocación más.
1682
01:20:34,597 --> 01:20:36,399
De manera desafiante,
1683
01:20:36,599 --> 01:20:39,368
la Asamblea de Massachusetts
se reconstituyó
1684
01:20:39,569 --> 01:20:42,370
y pronto se dispuso
a establecer
1685
01:20:42,371 --> 01:20:45,241
una fuerza provincial
de combate clandestina
1686
01:20:45,441 --> 01:20:48,577
con decenas
de miles de soldados.
1687
01:20:48,578 --> 01:20:50,912
En Nueva Inglaterra
1688
01:20:50,913 --> 01:20:54,082
había milicias locales
organizadas desde los inicios
1689
01:20:54,083 --> 01:20:56,251
en caso de algún problema
con los indígenas.
1690
01:20:56,252 --> 01:20:58,321
Se esperaba
que todos los hombres
1691
01:20:58,521 --> 01:21:03,626
entre 16 y 60 años
se armaran y se unieran.
1692
01:21:04,026 --> 01:21:07,262
También se sugirió
que cada pueblo
1693
01:21:07,263 --> 01:21:09,031
asignara un cuartel
de sus milicianos
1694
01:21:09,232 --> 01:21:11,601
a una compañía especial,
1695
01:21:12,001 --> 01:21:16,205
según dijeron, lista para actuar
"en cualquier momento".
1696
01:21:16,405 --> 01:21:19,141
Las colonias vecinas
siguieron el ejemplo
1697
01:21:19,342 --> 01:21:22,143
de Massachusetts.
1698
01:21:22,144 --> 01:21:25,047
La Asamblea de Connecticut
instó a cada pueblo
1699
01:21:25,248 --> 01:21:27,449
a duplicar sus reservas
de pólvora,
1700
01:21:27,450 --> 01:21:29,952
balas y piedras de escopeta.
1701
01:21:30,152 --> 01:21:32,121
Rhode Island
1702
01:21:32,321 --> 01:21:34,991
ordenó a todos los oficiales
de la milicia
1703
01:21:35,191 --> 01:21:37,360
que prepararan a sus hombres
para "marchar...
1704
01:21:37,560 --> 01:21:39,528
en ayuda
de cualquier colonia hermana"
1705
01:21:39,929 --> 01:21:41,596
cuando fuera necesario.
1706
01:21:41,597 --> 01:21:44,466
"Al parecer,
la línea de conducta
1707
01:21:44,467 --> 01:21:46,202
"ya fue trazada.
1708
01:21:46,402 --> 01:21:48,169
"Los Gobiernos
de Nueva Inglaterra
1709
01:21:48,170 --> 01:21:50,672
"están en estado de rebelión.
1710
01:21:50,673 --> 01:21:53,475
"En los enfrentamientos
se decidirá si siguen siendo
1711
01:21:53,476 --> 01:21:56,511
súbditos de este país
o independientes".
1712
01:21:56,512 --> 01:21:58,914
Rey Jorge III.
1713
01:22:04,320 --> 01:22:06,688
"Filadelfia.
1714
01:22:06,689 --> 01:22:10,660
"La regularidad y elegancia
de esta ciudad son impactantes.
1715
01:22:11,060 --> 01:22:13,095
"Se encuentra
sobre una franja de tierra
1716
01:22:13,296 --> 01:22:16,065
"de unas dos millas de ancho
entre los ríos Delaware
1717
01:22:16,265 --> 01:22:19,401
"y Schuylkill.
1718
01:22:19,402 --> 01:22:23,004
"A algunos les desagrada
la uniformidad de la ciudad.
1719
01:22:23,005 --> 01:22:24,573
"A mí me gusta.
1720
01:22:24,974 --> 01:22:26,641
"La calle Front
está cerca del río,
1721
01:22:26,642 --> 01:22:31,246
"y luego vienen las calles
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9.
1722
01:22:31,247 --> 01:22:33,983
"Las calles transversales
llevan nombres de bosques
1723
01:22:34,183 --> 01:22:37,585
"y árboles frutales:
calle Pear, calle Apple,
1724
01:22:37,586 --> 01:22:39,654
calle Walnut, calle Chestnut,
entre otras".
1725
01:22:39,655 --> 01:22:42,390
John Adams.
1726
01:22:43,626 --> 01:22:46,361
En el otoño de 1774,
1727
01:22:46,362 --> 01:22:48,430
cuando doce colonias
enviaron delegados
1728
01:22:48,431 --> 01:22:50,366
al Congreso Continental,
1729
01:22:50,566 --> 01:22:53,468
Filadelfia era el lugar natural
para reunirse.
1730
01:22:53,469 --> 01:22:56,538
Era el hogar
de unas 40,000 personas
1731
01:22:56,539 --> 01:22:58,307
y una de las ciudades
más pobladas
1732
01:22:58,507 --> 01:23:01,643
de la América británica,
más grande que Nueva York
1733
01:23:01,644 --> 01:23:04,246
y más de dos veces
el tamaño de Boston.
1734
01:23:04,447 --> 01:23:07,083
Los delegados se reunieron
en el recién construido
1735
01:23:07,283 --> 01:23:09,384
Carpenters' Hall
1736
01:23:09,385 --> 01:23:12,320
con la esperanza de desarrollar
una forma de resistencia común
1737
01:23:12,321 --> 01:23:15,558
y de algún modo seguir siendo
parte del imperio.
1738
01:23:15,758 --> 01:23:18,460
No sería nada fácil.
1739
01:23:18,461 --> 01:23:20,563
Colonias vecinas se enfrentaron
por las fronteras.
1740
01:23:20,763 --> 01:23:22,464
Las pequeñas temían
1741
01:23:22,465 --> 01:23:24,433
que las más grandes
las dominaran.
1742
01:23:24,633 --> 01:23:27,370
Y la mitad de los delegados
eran abogados,
1743
01:23:27,570 --> 01:23:31,039
les encantaba discutir.
1744
01:23:31,040 --> 01:23:32,575
"Esta asamblea
es como ninguna otra
1745
01:23:32,775 --> 01:23:34,409
que haya existido.
1746
01:23:34,410 --> 01:23:36,544
Todos los hombres
son 'grandes hombres':
1747
01:23:36,545 --> 01:23:39,647
"un orador, un crítico,
un estadista.
1748
01:23:39,648 --> 01:23:41,584
"Por lo tanto,
ante cada pregunta,
1749
01:23:41,784 --> 01:23:44,386
"todos deben hacer alarde
de su oratoria,
1750
01:23:44,387 --> 01:23:47,021
su crítica
y sus habilidades políticas."
1751
01:23:47,022 --> 01:23:49,091
John Adams.
1752
01:23:49,291 --> 01:23:51,159
Stacy Schiff: Tenemos
a un grupo de hombres
1753
01:23:51,160 --> 01:23:53,262
que en esencia
vienen de países distintos,
1754
01:23:53,462 --> 01:23:55,530
que practican
religiones diferentes,
1755
01:23:55,531 --> 01:23:57,299
que tienen costumbres distintas
1756
01:23:57,500 --> 01:24:00,802
y que en realidad es la primera
vez que se conocen.
1757
01:24:00,803 --> 01:24:03,773
{\an8}Nadie está realmente seguro
de qué hacer al principio.
1758
01:24:04,173 --> 01:24:05,808
{\an8}¿Se supone
que es una negociación?
1759
01:24:06,208 --> 01:24:08,277
{\an8}¿O es otra iniciativa
para un boicot?
1760
01:24:08,477 --> 01:24:11,414
¿O es una especie de ruptura
grave con la Madre Patria?
1761
01:24:11,614 --> 01:24:15,049
"Su plan
es atemorizar e intimidar.
1762
01:24:15,050 --> 01:24:17,353
"Pero si suponemos lo peor,
1763
01:24:17,553 --> 01:24:19,187
"no hay nada que temer más
1764
01:24:19,188 --> 01:24:21,689
"que a las provincias
de Nueva Inglaterra.
1765
01:24:21,690 --> 01:24:23,626
"En cuanto a los sureños,
hablan duro,
1766
01:24:23,826 --> 01:24:25,827
"pero no pasan de las palabras.
1767
01:24:25,828 --> 01:24:28,631
"La cantidad de esclavos
en las entrañas de sus colonias
1768
01:24:28,831 --> 01:24:30,466
"y los indígenas a sus espaldas
1769
01:24:30,666 --> 01:24:32,500
siempre los mantienen callados".
1770
01:24:32,501 --> 01:24:34,503
Thomas Gage.
1771
01:24:34,703 --> 01:24:38,239
El general Gage
le aseguró a Londres
1772
01:24:38,240 --> 01:24:40,175
que el Congreso
era un "grupo variopinto"
1773
01:24:40,176 --> 01:24:43,645
y con pocas opciones
de llegar a nada.
1774
01:24:43,646 --> 01:24:45,314
Entre el "grupo variopinto"
1775
01:24:45,514 --> 01:24:46,816
estaban algunas
de las principales
1776
01:24:47,216 --> 01:24:49,350
figuras políticas
de las colonias:
1777
01:24:49,351 --> 01:24:52,787
Samuel y John Adams
de Massachusetts,
1778
01:24:52,788 --> 01:24:56,524
John Jay, un joven abogado
de Nueva York
1779
01:24:56,525 --> 01:24:59,161
convencido de que se debía
llegar a una solución
1780
01:24:59,361 --> 01:25:01,696
que no fuera ir a la guerra
con la Madre Patria,
1781
01:25:01,697 --> 01:25:03,866
y Patrick Henry,
1782
01:25:04,266 --> 01:25:05,834
quien afirmó que los lazos
con Gran Bretaña
1783
01:25:05,835 --> 01:25:07,836
ya se habían roto:
1784
01:25:07,837 --> 01:25:10,406
"Ya no existen diferencias
entre virginianos,
1785
01:25:10,606 --> 01:25:17,111
pensilvanos, neoyorquinos
y nuevos ingleses", dijo Henry.
1786
01:25:17,112 --> 01:25:20,415
"No soy virginiano
sino americano".
1787
01:25:20,416 --> 01:25:22,685
Pero un compañero delegado
de Virginia
1788
01:25:22,885 --> 01:25:25,386
habló en nombre de muchos.
1789
01:25:25,387 --> 01:25:28,289
La "independencia"
no era lo que quería
1790
01:25:28,290 --> 01:25:32,161
cualquier "hombre pensante
en América del Norte".
1791
01:25:32,361 --> 01:25:35,463
"No sabría
decir en dónde
1792
01:25:35,464 --> 01:25:37,298
"se debería trazar la línea
entre Gran Bretaña
1793
01:25:37,299 --> 01:25:39,634
"y las colonias,
1794
01:25:39,635 --> 01:25:41,436
"pero claramente
estoy de acuerdo
1795
01:25:41,437 --> 01:25:43,405
"con que se debe trazar una.
1796
01:25:43,606 --> 01:25:45,241
"Ha llegado la crisis
1797
01:25:45,441 --> 01:25:47,743
"en la que debemos
revindicar nuestros derechos
1798
01:25:48,143 --> 01:25:51,746
"o someternos a cualquier
imposición que nos lancen,
1799
01:25:51,747 --> 01:25:54,517
"hasta que la costumbre
y el hábito nos convierta
1800
01:25:54,717 --> 01:25:56,885
"en esclavos dóciles
y desdichados,
1801
01:25:56,886 --> 01:26:00,788
como los negros que sometemos
con tanta arbitrariedad".
1802
01:26:00,789 --> 01:26:02,758
George Washington.
1803
01:26:04,793 --> 01:26:07,162
Joseph Ellis: En 1774,
1804
01:26:07,363 --> 01:26:09,764
la mayoría de gente
decía que eran británicos.
1805
01:26:09,765 --> 01:26:12,433
No decían que eran americanos.
1806
01:26:12,434 --> 01:26:16,437
El cambio se dio
en el 75 y el 76,
1807
01:26:16,438 --> 01:26:18,507
y el principal motivo
fue la creación
1808
01:26:18,707 --> 01:26:22,645
de la llamada
Asociación Continental.
1809
01:26:22,845 --> 01:26:27,283
{\an8}La Asociación
fue el motor de la revolución.
1810
01:26:27,483 --> 01:26:29,652
La Asociación
Continental
1811
01:26:29,852 --> 01:26:32,655
no era un comité
sino un programa escalonado
1812
01:26:32,855 --> 01:26:34,456
que prohibía
a los norteamericanos
1813
01:26:34,657 --> 01:26:36,625
importar bienes británicos
1814
01:26:36,825 --> 01:26:40,396
a partir del primero
de diciembre de 1774,
1815
01:26:40,596 --> 01:26:42,364
adquirir bienes británicos
1816
01:26:42,565 --> 01:26:47,202
desde el primero de marzo
de 1775
1817
01:26:46,402 --> 01:26:48,837
{\an8}y prohibía la exportación
de bienes americanos
1818
01:26:49,238 --> 01:26:52,441
{\an8}a Gran Bretaña
desde el 10 de septiembre
1819
01:26:52,641 --> 01:26:55,978
{\an8}si Londres no había cedido
a sus demandas para entonces.
1820
01:26:57,913 --> 01:27:00,348
Entre los llamados
"bienes británicos"
1821
01:27:00,349 --> 01:27:02,384
que los delegados
querían boicotear
1822
01:27:02,585 --> 01:27:04,820
estaban los africanos
esclavizados,
1823
01:27:05,220 --> 01:27:06,788
a quienes acordaron no importar
1824
01:27:06,789 --> 01:27:11,793
a partir del primero
de diciembre de 1775.
1825
01:27:11,794 --> 01:27:14,329
Los delegados hicieron planes
para reunirse
1826
01:27:14,330 --> 01:27:15,930
en un Segundo
Congreso Continental
1827
01:27:15,931 --> 01:27:19,400
en Filadelfia en seis meses.
1828
01:27:19,401 --> 01:27:21,736
John Adams escribió:
1829
01:27:21,737 --> 01:27:25,273
"Debemos cambiar nuestros
hábitos, nuestros prejuicios,
1830
01:27:25,274 --> 01:27:28,510
nuestro paladar,
nuestros gustos al vestir,
1831
01:27:28,711 --> 01:27:32,447
en muebles, carruajes,
arquitectura, etc."
1832
01:27:32,448 --> 01:27:35,249
Para garantizar que
los norteamericanos lo hicieran,
1833
01:27:35,250 --> 01:27:37,419
se esperaba que cada comunidad
1834
01:27:37,620 --> 01:27:39,989
estableciera su propio
Comité de Seguridad
1835
01:27:40,389 --> 01:27:41,957
para "observar con atención
1836
01:27:42,358 --> 01:27:45,727
la conducta
de todas las personas".
1837
01:27:45,728 --> 01:27:48,964
En la primavera de 1775,
1838
01:27:49,365 --> 01:27:52,767
unos 7,000 hombres
ya habían sido elegidos
1839
01:27:52,768 --> 01:27:55,637
para servir en dichos comités
en todas las colonias.
1840
01:27:55,638 --> 01:27:58,674
Su trabajo era espiar
a sus vecinos,
1841
01:27:58,874 --> 01:28:00,743
abrir su correspondencia
1842
01:28:00,943 --> 01:28:03,645
y escudriñar los registros
de los comerciantes
1843
01:28:03,646 --> 01:28:07,281
en busca de transacciones
sospechosas.
1844
01:28:07,282 --> 01:28:10,518
La mayoría de los sospechosos
de no seguir el boicot
1845
01:28:10,519 --> 01:28:13,421
o a quienes se les escuchaba
criticar a la resistencia
1846
01:28:13,422 --> 01:28:15,424
eran marginados,
1847
01:28:15,624 --> 01:28:20,361
sus nombres y presuntos crímenes
se publicaban en los periódicos
1848
01:28:20,362 --> 01:28:23,899
y a sus vecinos se les prohibía
incluso hablarles.
1849
01:28:26,035 --> 01:28:29,705
Joseph Ellis: En cada pueblo,
cada caserío, cada aldea
1850
01:28:29,905 --> 01:28:33,408
había un Comité de Seguridad
e Inspección.
1851
01:28:33,409 --> 01:28:35,077
Iban de casa en casa.
1852
01:28:35,477 --> 01:28:37,845
Había que hacer
un "juramento de lealtad".
1853
01:28:37,846 --> 01:28:40,548
Había millones
de conversaciones.
1854
01:28:40,549 --> 01:28:44,653
Y es ahí
cuando sucede el cambio.
1855
01:28:44,853 --> 01:28:46,822
"Si hemos
de ser esclavizados,
1856
01:28:47,022 --> 01:28:48,924
"que lo haga un rey
por lo menos,
1857
01:28:49,324 --> 01:28:51,392
"no un grupo de miembros
de un comité advenedizos
1858
01:28:51,393 --> 01:28:52,861
"y sin ley.
1859
01:28:53,062 --> 01:28:54,630
"Si he de ser devorado,
1860
01:28:54,830 --> 01:28:56,597
"que me devoren
las fauces de un león
1861
01:28:56,598 --> 01:28:58,833
"en lugar de ser roído
hasta la muerte
1862
01:28:58,834 --> 01:29:00,835
por ratas y alimañas".
1863
01:29:00,836 --> 01:29:03,038
Reverendo Samuel Seabury.
1864
01:29:03,439 --> 01:29:06,974
Acosados,
avergonzados, rechazados,
1865
01:29:06,975 --> 01:29:09,678
censurados
y en ocasiones atacados,
1866
01:29:09,878 --> 01:29:12,881
quienes se oponían
a la resistencia, o "leales",
1867
01:29:13,082 --> 01:29:14,949
creían que
los Comités de Seguridad
1868
01:29:14,950 --> 01:29:16,618
eran más tiránicos
de lo que jamás podría ser
1869
01:29:16,819 --> 01:29:19,687
el Parlamento.
1870
01:29:19,688 --> 01:29:22,124
Nathaniel Philbrick:
Había un sentido de brutalidad
1871
01:29:22,524 --> 01:29:25,359
asociado a la causa
patriota que decía,
1872
01:29:25,360 --> 01:29:28,831
"no, estás equivocado y nosotros
estamos en lo correcto".
1873
01:29:29,031 --> 01:29:31,900
{\an8}Ser leal no significaba
que eras malo,
1874
01:29:32,101 --> 01:29:37,072
{\an8}solo que tenías un gran sentido
de lealtad hacia el país
1875
01:29:37,473 --> 01:29:39,774
que había hecho posible
hasta este punto
1876
01:29:39,775 --> 01:29:42,010
que las colonias americanas
prosperaran.
1877
01:29:42,411 --> 01:29:43,912
Alan Taylor: Básicamente,
1878
01:29:44,113 --> 01:29:46,447
los leales
eran los conservadores.
1879
01:29:46,448 --> 01:29:48,016
Son aquellos que creen
en la ley y el orden.
1880
01:29:48,417 --> 01:29:50,518
No les gustan las turbas.
1881
01:29:50,519 --> 01:29:53,087
No les gusta que un comité
les diga qué hacer.
1882
01:29:53,088 --> 01:29:56,425
No creen que el rey
Jorge tercero sea un tirano.
1883
01:29:56,625 --> 01:29:59,428
"Nos preparamos
para la guerra.
1884
01:29:59,628 --> 01:30:01,095
"¿Para pelear contra quién?
1885
01:30:01,096 --> 01:30:03,766
"No contra Francia o España,
1886
01:30:03,966 --> 01:30:06,168
"a quienes nos acostumbramos
a ver como enemigos naturales,
1887
01:30:06,568 --> 01:30:10,838
"sino contra Gran Bretaña,
nuestra Madre Patria.
1888
01:30:10,839 --> 01:30:13,475
Se me retuerce el corazón
de solo pensarlo".
1889
01:30:13,675 --> 01:30:16,911
Andrew Eliot.
1890
01:30:19,414 --> 01:30:21,048
"Si estalla
una guerra civil
1891
01:30:21,049 --> 01:30:22,918
"entre Gran Bretaña
y sus colonias,
1892
01:30:23,118 --> 01:30:26,588
"o bien la Madre Patria,
por un tremendo esfuerzo,
1893
01:30:26,789 --> 01:30:29,158
"puede arruinarse a sí misma
y también a América del Norte,
1894
01:30:29,558 --> 01:30:31,059
"o bien los norteamericanos,
1895
01:30:31,460 --> 01:30:32,761
"mediante una contienda
prolongada,
1896
01:30:32,961 --> 01:30:34,429
"alcancen la independencia.
1897
01:30:34,630 --> 01:30:36,198
"Y en ese caso,
1898
01:30:36,598 --> 01:30:38,567
"mientras al otro lado
del Atlántico
1899
01:30:38,767 --> 01:30:40,636
"se establece un nuevo imperio,
1900
01:30:40,836 --> 01:30:43,437
"extenso y floreciente
de hombres libres,
1901
01:30:43,438 --> 01:30:46,140
"ustedes quedarán
con la mera posesión
1902
01:30:46,141 --> 01:30:48,810
de sus islas nubladas".
1903
01:30:48,811 --> 01:30:51,579
Catharine Macaulay.
1904
01:30:51,580 --> 01:30:54,716
El general Gage
le advirtió a Londres:
1905
01:30:54,917 --> 01:30:56,785
"Todo el continente...
1906
01:30:56,985 --> 01:30:59,720
se ha sumado a la causa
de la ciudad de Boston".
1907
01:30:59,721 --> 01:31:02,090
"Si creen que diez mil hombres
1908
01:31:02,491 --> 01:31:04,826
"son suficientes,
envíen veinte mil.
1909
01:31:04,827 --> 01:31:08,196
"Al final se habrán
ahorrado sangre y dinero.
1910
01:31:08,197 --> 01:31:09,932
"Una gran fuerza es aterradora
1911
01:31:10,132 --> 01:31:11,934
"y logrará que muchos
se unan a ella.
1912
01:31:12,134 --> 01:31:14,535
"Una mediana
fomentará la resistencia
1913
01:31:14,536 --> 01:31:16,704
y no ganará amigos".
1914
01:31:16,705 --> 01:31:18,607
Pero al general Gage
1915
01:31:18,807 --> 01:31:21,143
le enviaron muchos menos
hombres de los que esperaba.
1916
01:31:21,543 --> 01:31:24,212
Y le ordenaron actuar de forma
decidida contra los rebeldes
1917
01:31:24,213 --> 01:31:27,583
y arrestar a sus líderes.
1918
01:31:27,783 --> 01:31:31,687
Samuel Adams y John Hancock
huyeron de Boston
1919
01:31:31,887 --> 01:31:34,989
y se refugiaron con amigos
en Lexington,
1920
01:31:34,990 --> 01:31:38,559
un pueblo pequeño
de tan solo 750 habitantes
1921
01:31:38,560 --> 01:31:40,596
y 400 vacas,
1922
01:31:40,796 --> 01:31:43,264
de camino al pueblo
más grande de Concord,
1923
01:31:43,265 --> 01:31:47,501
a unas 18 millas
al noroeste de Boston.
1924
01:31:47,502 --> 01:31:51,573
Gage planeó enviar tropas
a través de Lexington
1925
01:31:51,773 --> 01:31:53,574
hasta Concord
1926
01:31:53,575 --> 01:31:56,110
cuando supo que allí
ocultaban armas y provisiones
1927
01:31:56,111 --> 01:31:59,181
para un ejército rebelde
de tamaño considerable.
1928
01:31:59,581 --> 01:32:04,785
El éxito dependería
de la más estricta reserva.
1929
01:32:04,786 --> 01:32:10,024
Tarde en la noche
del 18 de abril de 1775,
1930
01:32:10,025 --> 01:32:13,061
despertaron a 700
soldados británicos
1931
01:32:13,262 --> 01:32:15,731
sin decirles a donde iban
1932
01:32:15,931 --> 01:32:17,798
y marcharon en silencio
por las oscuras y vacías
1933
01:32:17,799 --> 01:32:19,768
calles de Boston.
1934
01:32:19,968 --> 01:32:24,272
Una flota de botes los esperaba
para cruzar el río Charles
1935
01:32:24,273 --> 01:32:26,707
hasta los pantanos de Cambridge.
1936
01:32:26,708 --> 01:32:29,577
Por más cuidado que tuvieron
los británicos
1937
01:32:29,578 --> 01:32:31,113
para mantener en secreto
sus planes,
1938
01:32:31,313 --> 01:32:33,180
el doctor Joseph Warren,
1939
01:32:33,181 --> 01:32:37,152
uno de los principales
rebeldes de Boston, se enteró.
1940
01:32:37,552 --> 01:32:39,655
{\an8}Rick Atkinson: No es posible
movilizar a mil hombres
1941
01:32:39,855 --> 01:32:44,059
{\an8}fuera de Boston
sin provocar una respuesta.
1942
01:32:44,259 --> 01:32:46,928
Los líderes
de los rebeldes norteamericanos
1943
01:32:46,929 --> 01:32:49,263
enviaron la advertencia.
1944
01:32:49,264 --> 01:32:51,332
Dos hombres, William Dawes
1945
01:32:51,333 --> 01:32:53,935
y un platero
llamado Paul Revere,
1946
01:32:53,936 --> 01:32:56,570
fueron enviados
por rutas distintas
1947
01:32:56,571 --> 01:33:00,575
para advertir a Samuel Adams
y los demás en Lexington
1948
01:33:00,776 --> 01:33:03,078
que los británicos,
en efecto, iban hacia allá.
1949
01:33:05,580 --> 01:33:08,082
Antes de que
los hombres se fueran,
1950
01:33:08,083 --> 01:33:10,719
Revere se encargó
de que dos linternas
1951
01:33:10,919 --> 01:33:12,887
se iluminaran en el campanario
de la iglesia Old North
1952
01:33:12,888 --> 01:33:14,890
lo suficiente para alertar
1953
01:33:15,090 --> 01:33:17,059
a los simpatizantes
en tierra firme
1954
01:33:17,259 --> 01:33:19,261
que los soldados estaban
cruzando hacia Cambridge
1955
01:33:19,661 --> 01:33:21,128
por el río
1956
01:33:21,129 --> 01:33:23,732
en lugar de ir por tierra
por Roxbury.
1957
01:33:23,932 --> 01:33:26,068
"El tiempo
jamás podrá borrar
1958
01:33:26,268 --> 01:33:28,203
"los horrores de aquel grito
de medianoche,
1959
01:33:28,603 --> 01:33:30,771
"cuando nos despertaron
de un apacible sueño
1960
01:33:30,772 --> 01:33:32,273
"de la estación
1961
01:33:32,274 --> 01:33:35,010
"con la alarma urgente
de que mil tropas
1962
01:33:35,210 --> 01:33:37,011
"de Jorge tercero
1963
01:33:37,012 --> 01:33:39,347
"avanzaban para asesinar
a los pacíficos habitantes
1964
01:33:39,348 --> 01:33:42,049
de las aldeas circundantes".
1965
01:33:42,050 --> 01:33:43,719
Hannah Winthrop.
1966
01:33:46,855 --> 01:33:48,756
Poco después
de medianoche
1967
01:33:48,757 --> 01:33:52,627
en la mañana del 19 de abril
de 1775,
1968
01:33:52,828 --> 01:33:54,829
Revere llegó a Lexington
1969
01:33:54,830 --> 01:33:57,933
y a la casa en que se ocultaban
Adams y Hancock.
1970
01:33:58,133 --> 01:34:01,402
"¡Los soldados se acercan!",
gritó.
1971
01:34:01,403 --> 01:34:04,806
Los dos rebeldes
huyeron en la oscuridad.
1972
01:34:07,042 --> 01:34:10,245
Los milicianos de Lexington,
recién levantados,
1973
01:34:10,645 --> 01:34:13,949
se vistieron,
reunieron las armas que tenían
1974
01:34:14,149 --> 01:34:16,418
y se apresuraron
hacia la plaza del pueblo.
1975
01:34:16,818 --> 01:34:19,987
Su comandante
era el capitán John Parker,
1976
01:34:19,988 --> 01:34:21,723
un agricultor
1977
01:34:21,923 --> 01:34:23,358
que, al igual que la mayoría
de sus 70 hombres,
1978
01:34:23,759 --> 01:34:25,659
había luchado
junto a los británicos
1979
01:34:25,660 --> 01:34:29,130
en la guerra Franco-India.
1980
01:34:29,131 --> 01:34:32,267
Entonces, antes del amanecer,
1981
01:34:32,667 --> 01:34:35,736
alguien avistó seis compañías
de casacas rojas,
1982
01:34:35,737 --> 01:34:39,875
unos 250 hombres,
que se acercaban rápidamente.
1983
01:34:40,075 --> 01:34:44,378
Los lideraba a caballo
el mayor John Pitcairn,
1984
01:34:44,379 --> 01:34:49,150
un veterano escocés
que despreciaba a los colonos.
1985
01:34:49,151 --> 01:34:52,186
El capitán Parker
sabía que no podía
1986
01:34:52,187 --> 01:34:54,188
detener a los británicos,
1987
01:34:54,189 --> 01:34:55,923
pero quería impresionarlos
1988
01:34:55,924 --> 01:34:57,993
con la determinación
de sus hombres.
1989
01:34:58,193 --> 01:35:00,795
Parker les dijo
que no dispararan primero.
1990
01:35:00,796 --> 01:35:05,399
Un soldado británico gritó,
"bajen las armas, villanos,
1991
01:35:05,400 --> 01:35:09,438
rebeldes, y dispérsense".
1992
01:35:09,838 --> 01:35:12,207
Rick Atkinson:
Comenzaron a dispersarse.
1993
01:35:12,407 --> 01:35:16,278
Muchos se habían dado
la vuelta para irse.
1994
01:35:19,281 --> 01:35:21,482
Se oyó un disparo...
1995
01:35:21,483 --> 01:35:25,786
y nadie sabía
de dónde había salido.
1996
01:35:25,787 --> 01:35:29,857
Eso provocó que se disparara
indiscriminadamente,
1997
01:35:29,858 --> 01:35:32,460
sobre todo
por parte de los británicos.
1998
01:35:35,130 --> 01:35:37,331
No fue una batalla
ni tampoco una escaramuza,
1999
01:35:37,332 --> 01:35:39,734
fue una masacre.
2000
01:35:39,935 --> 01:35:42,903
Se había derramado sangre.
2001
01:35:42,904 --> 01:35:46,942
Ahora, el hombre a tu izquierda
tenía un disparo en la cabeza,
2002
01:35:47,142 --> 01:35:50,811
Tu vecino, a la derecha,
estaba muy mal herido.
2003
01:35:50,812 --> 01:35:53,748
Ya no era posible
dar vuelta atrás.
2004
01:35:55,417 --> 01:35:57,285
Ocho milicianos
murieron
2005
01:35:57,486 --> 01:35:59,487
en la plaza de Lexington.
2006
01:35:59,488 --> 01:36:01,288
Nueve más resultaron heridos.
2007
01:36:01,289 --> 01:36:03,959
Los demás huyeron.
2008
01:36:04,159 --> 01:36:06,194
Rick Atkinson: El hecho
de que los británicos
2009
01:36:06,394 --> 01:36:08,262
abrieran fuego
contra su gente,
2010
01:36:08,263 --> 01:36:10,231
que es como lo perciben
los norteamericanos,
2011
01:36:10,232 --> 01:36:13,034
generó tal indignación
que llevó la resistencia
2012
01:36:13,235 --> 01:36:14,970
a otro nivel,
2013
01:36:15,170 --> 01:36:18,940
genera el sentimiento
de que nos están matando,
2014
01:36:19,141 --> 01:36:21,810
y la única respuesta
que podemos dar
2015
01:36:22,010 --> 01:36:25,045
es matarlos tan rápido
como sea posible
2016
01:36:25,046 --> 01:36:28,315
y en la mayor cantidad
que podamos.
2017
01:36:30,485 --> 01:36:32,219
Los británicos
2018
01:36:32,220 --> 01:36:34,822
siguieron avanzando
hacia Concord,
2019
01:36:34,823 --> 01:36:38,393
que ahora solo estaba a seis
millas y media de distancia.
2020
01:36:38,793 --> 01:36:41,028
Entretanto,
otros jinetes se dispersaron
2021
01:36:41,029 --> 01:36:43,030
por la zona rural
para correr la voz
2022
01:36:43,031 --> 01:36:44,966
de lo que había sucedido.
2023
01:36:45,167 --> 01:36:48,202
Milicianos de pueblos cercanos
se apresuraron hacia Concord.
2024
01:36:48,203 --> 01:36:50,137
Un hombre dijo,
2025
01:36:50,138 --> 01:36:53,275
"parecía como si llovieran
hombres de los cielos".
2026
01:36:53,475 --> 01:36:56,411
No se movilizaron
por el recuerdo
2027
01:36:56,811 --> 01:36:59,480
de la Ley del Timbre
o del impuesto sobre el té.
2028
01:36:59,481 --> 01:37:02,250
"Siempre nos habíamos
gobernado a nosotros mismos",
2029
01:37:02,450 --> 01:37:04,052
recordó un hombre,
2030
01:37:04,252 --> 01:37:07,588
"y así debía ser siempre".
2031
01:37:07,589 --> 01:37:11,425
En Acton, a seis millas
al oeste de Concord,
2032
01:37:11,426 --> 01:37:15,297
40 milicianos se reunieron
en la casa de su comandante,
2033
01:37:15,497 --> 01:37:19,967
el capitán Isaac Davis,
un armero de 30 años.
2034
01:37:19,968 --> 01:37:22,971
"Esa mañana
mi esposo habló muy poco.
2035
01:37:23,171 --> 01:37:26,308
"Parecía serio y pensativo.
2036
01:37:26,508 --> 01:37:28,443
"Mientras conducía a la compañía
fuera de la casa,
2037
01:37:28,843 --> 01:37:33,214
"se dio la vuelta
y parecía tener algo para decir.
2038
01:37:33,215 --> 01:37:37,419
"Solo dijo, 'cuida muy bien
de los niños'
2039
01:37:37,619 --> 01:37:40,521
y poco después
lo perdí de vista".
2040
01:37:40,522 --> 01:37:43,424
Hannah Davis.
2041
01:37:45,527 --> 01:37:47,495
Los británicos
tomaron dos puentes
2042
01:37:47,896 --> 01:37:49,431
que cruzaban el río Concord
2043
01:37:49,631 --> 01:37:52,032
y se dispersaron
por todo el pueblo.
2044
01:37:52,033 --> 01:37:54,536
Ingresaron a las casas
y allanaron graneros
2045
01:37:54,936 --> 01:37:56,371
y cobertizos.
2046
01:37:56,571 --> 01:37:58,306
La mayoría de armas
y provisiones
2047
01:37:58,506 --> 01:38:00,141
que esperaban encontrar
2048
01:38:00,342 --> 01:38:02,276
habían sido enviadas
a otra parte
2049
01:38:02,277 --> 01:38:04,446
o estaban bien escondidas.
2050
01:38:04,646 --> 01:38:07,282
Sin embargo, abrieron
60 barriles de harina a golpes
2051
01:38:07,482 --> 01:38:10,285
y destrozaron varios soportes
de madera para cañones
2052
01:38:10,485 --> 01:38:13,955
antes de prender fuego a todo.
2053
01:38:14,155 --> 01:38:17,359
Rick Atkinson: Los comandantes
norteamericanos
2054
01:38:17,559 --> 01:38:21,562
en el lugar tomaron la decisión
de no luchar en Concord,
2055
01:38:21,563 --> 01:38:23,597
sino que se retiraron
a través del río Concord,
2056
01:38:23,598 --> 01:38:25,400
por el North Bridge
2057
01:38:25,600 --> 01:38:28,603
para así esperarlos
al otro lado.
2058
01:38:29,004 --> 01:38:33,073
En ese momento,
unos 400 milicianos
2059
01:38:33,074 --> 01:38:37,245
estaban apiñados en una ladera
que daba al North Bridge,
2060
01:38:37,445 --> 01:38:39,080
con órdenes estrictas
de no disparar
2061
01:38:39,281 --> 01:38:41,048
a las tropas del rey
2062
01:38:41,049 --> 01:38:43,918
a menos que les dispararan.
2063
01:38:44,119 --> 01:38:46,987
Pero cuando vieron
que salía humo del pueblo,
2064
01:38:46,988 --> 01:38:51,558
llegaron a la conclusión que
Concord se estaba incendiando.
2065
01:38:51,559 --> 01:38:54,129
Rick Atkinson: En North Bridge,
los soldados norteamericanos,
2066
01:38:54,329 --> 01:38:56,197
los milicianos
vieron lo que pasaba
2067
01:38:56,398 --> 01:38:59,100
y se dijeron, "están quemando
nuestro pueblo.
2068
01:38:59,301 --> 01:39:01,402
¿Vamos a dejar que quemen
nuestro pueblo?"
2069
01:39:01,403 --> 01:39:06,007
Y fue entonces
que se dirigieron al puente.
2070
01:39:06,207 --> 01:39:08,276
Tres compañías
de soldados británicos
2071
01:39:08,476 --> 01:39:10,612
ahora vigilaban el puente.
2072
01:39:11,012 --> 01:39:13,415
Isaac Davis, el armero de Acton,
2073
01:39:13,615 --> 01:39:15,449
fue elegido para liderar
la columna
2074
01:39:15,450 --> 01:39:17,585
que se dirigió al puente.
2075
01:39:17,986 --> 01:39:20,154
De repente, sin una orden,
2076
01:39:20,155 --> 01:39:22,623
un casaca roja
disparó su mosquete.
2077
01:39:22,624 --> 01:39:24,693
La primera línea
de tropas británicas
2078
01:39:25,093 --> 01:39:27,261
siguió
con una descarga desordenada.
2079
01:39:27,262 --> 01:39:29,296
Una bala de mosquete
2080
01:39:29,297 --> 01:39:30,731
atravesó el pecho
de Isaac Davis,
2081
01:39:30,732 --> 01:39:33,435
cortó una arteria
y salpicó de sangre
2082
01:39:33,635 --> 01:39:36,438
a dos de los hombres
que venían tras él.
2083
01:39:36,638 --> 01:39:40,374
Abner Hosmer,
otro miembro de su compañía,
2084
01:39:40,375 --> 01:39:42,509
recibió un disparo en la cabeza.
2085
01:39:42,510 --> 01:39:45,347
"Malditos sean",
gritó un capitán de la milicia.
2086
01:39:45,547 --> 01:39:47,182
"¡Disparen, soldados!,
¡disparen!"
2087
01:39:49,384 --> 01:39:51,619
Al menos ocho casacas rojas
resultaron heridos,
2088
01:39:52,020 --> 01:39:53,688
incluidos cuatro oficiales.
2089
01:39:54,089 --> 01:39:55,390
Los británicos
empezaron a retroceder
2090
01:39:55,590 --> 01:39:57,558
y se echaron a correr.
2091
01:39:57,559 --> 01:39:59,394
Cuando un soldado herido
intentó levantarse
2092
01:39:59,594 --> 01:40:01,463
y trató de seguirlos,
2093
01:40:01,663 --> 01:40:05,100
un miliciano le partió
el cráneo con un hacha.
2094
01:40:07,135 --> 01:40:09,104
Los soldados británicos
se reagruparon
2095
01:40:09,304 --> 01:40:12,005
y comenzaron su larga marcha
de regreso a Boston.
2096
01:40:13,742 --> 01:40:15,610
"Antes de que
las tropas salieran del pueblo,
2097
01:40:16,010 --> 01:40:18,779
"nos dispararon desde las casas
y detrás de los árboles.
2098
01:40:18,780 --> 01:40:20,681
"Todavía no llevábamos
ni media milla
2099
01:40:20,682 --> 01:40:22,450
"cuando nos dispararon
desde todas partes,
2100
01:40:22,650 --> 01:40:25,019
"pero sobre todo
desde la retaguardia,
2101
01:40:25,220 --> 01:40:26,788
"donde la gente
se había ocultado en las casas
2102
01:40:27,188 --> 01:40:29,089
a esperar que pasáramos
para disparar".
2103
01:40:29,090 --> 01:40:30,558
John Barker.
2104
01:40:30,759 --> 01:40:33,361
Rick Atkinson: Cada paso
se hace más intenso.
2105
01:40:33,561 --> 01:40:38,133
El sonido de las balas
que pasan a su alrededor.
2106
01:40:38,333 --> 01:40:42,069
El sonido de las balas
impactando a los soldados,
2107
01:40:42,070 --> 01:40:46,775
ese golpe seco profundo
como si golpearas una alfombra,
2108
01:40:47,175 --> 01:40:48,509
gritos de hombres
que caen heridos
2109
01:40:48,510 --> 01:40:51,812
entre los británicos.
2110
01:40:51,813 --> 01:40:53,281
Y de repente pareciera
que es posible
2111
01:40:53,481 --> 01:40:55,283
destruir esa columna.
2112
01:40:56,684 --> 01:40:59,086
Los británicos
iban en completo caos
2113
01:40:59,087 --> 01:41:01,688
mientras se tambaleaban
hacia Lexington.
2114
01:41:01,689 --> 01:41:04,124
Pero ahora,
en el camino frente a ellos
2115
01:41:04,125 --> 01:41:07,362
había más de mil refuerzos
muy necesarios.
2116
01:41:08,830 --> 01:41:12,332
Dos cañones británicos
arrasaron la plaza de Lexington
2117
01:41:12,333 --> 01:41:15,770
y una bala
atravesó el muro del templo.
2118
01:41:16,171 --> 01:41:19,807
Incendiaron varias casas.
2119
01:41:19,808 --> 01:41:21,341
Pero los casacas rojas
2120
01:41:21,342 --> 01:41:23,377
seguían siendo
superados en número
2121
01:41:23,378 --> 01:41:25,780
y bajo un ataque implacable.
2122
01:41:26,181 --> 01:41:29,616
Retomaron su retirada
hacia Boston.
2123
01:41:31,453 --> 01:41:33,187
"Nos retiramos
durante quince millas
2124
01:41:33,188 --> 01:41:35,356
"de un fuego incesante
que nos rodeaba
2125
01:41:35,557 --> 01:41:40,828
"como un círculo en movimiento
y nos seguía a todas partes.
2126
01:41:40,829 --> 01:41:44,398
Fue imposible no perder
una buena cantidad de hombres".
2127
01:41:44,399 --> 01:41:47,367
General Hugh Percy.
2128
01:41:47,368 --> 01:41:49,770
Stephen Conway:
La retirada de Concord
2129
01:41:49,771 --> 01:41:52,239
fue un suceso
realmente aterrador
2130
01:41:52,240 --> 01:41:54,342
para muchos soldados británicos.
2131
01:41:54,542 --> 01:41:56,377
Debió haber sido
una experiencia traumática,
2132
01:41:56,578 --> 01:41:58,346
por decir lo menos,
2133
01:41:58,546 --> 01:42:01,281
{\an8}recibir disparos de todos lados
por parte de personas
2134
01:42:01,282 --> 01:42:05,153
{\an8}que jamás creíste
que te iban a disparar.
2135
01:42:05,353 --> 01:42:07,254
En la aldea
de Menotomy,
2136
01:42:07,255 --> 01:42:09,690
la lucha fue de casa en casa.
2137
01:42:09,691 --> 01:42:12,159
Un miliciano
de nombre Amos Farnsworth
2138
01:42:12,160 --> 01:42:14,128
recordó que entró a una casa
2139
01:42:14,329 --> 01:42:15,762
y se dio cuenta
de que un charco de sangre
2140
01:42:15,763 --> 01:42:19,500
cubría parte de sus zapatos.
2141
01:42:19,501 --> 01:42:21,569
"El sangriento
campo de Menotomy
2142
01:42:21,769 --> 01:42:24,706
"estaba cubierto
de cuerpos mutilados.
2143
01:42:24,906 --> 01:42:27,342
"Nos encontramos
con un entrañable padre
2144
01:42:27,542 --> 01:42:30,244
"con una carreta
que buscaba a su hijo asesinado,
2145
01:42:30,245 --> 01:42:33,614
recogiendo a sus vecinos
que habían caído en la batalla".
2146
01:42:33,615 --> 01:42:36,351
Hannah Winthrop.
2147
01:42:38,186 --> 01:42:39,554
En Boston,
2148
01:42:39,754 --> 01:42:41,589
las multitudes vieron
a los casacas rojas
2149
01:42:41,789 --> 01:42:43,825
regresar a duras penas.
2150
01:42:44,225 --> 01:42:47,761
Los británicos
sufrieron 273 bajas,
2151
01:42:47,762 --> 01:42:51,199
incluyendo 73 muertos.
2152
01:42:53,835 --> 01:42:56,304
Noventa y cinco norteamericanos
recibieron disparos
2153
01:42:56,504 --> 01:42:57,872
durante la batalla
2154
01:42:58,273 --> 01:43:00,742
y 49 de ellos murieron.
2155
01:43:00,942 --> 01:43:03,211
Los familiares avanzaban
a lo largo del camino
2156
01:43:03,411 --> 01:43:09,217
en busca de hijos, hermanos
y padres desaparecidos.
2157
01:43:09,417 --> 01:43:12,653
Esa noche en Acton,
Hannah Davis y sus hijos
2158
01:43:12,654 --> 01:43:14,355
observaron cuando los hombres
2159
01:43:14,556 --> 01:43:16,757
de la compañía
de su esposo Isaac,
2160
01:43:16,758 --> 01:43:19,794
entraron a su casa
cargando su cuerpo.
2161
01:43:22,263 --> 01:43:23,965
"Estuvo en mi habitación
2162
01:43:24,365 --> 01:43:26,434
"hasta el funeral.
2163
01:43:26,634 --> 01:43:29,269
"Los amigos de Abner Hosmer,
parte de la compañía,
2164
01:43:29,270 --> 01:43:30,904
"y de James Hayward,
2165
01:43:30,905 --> 01:43:33,440
"que fue asesinado en Lexington
en la tarde,
2166
01:43:33,441 --> 01:43:36,244
"trajeron sus cuerpos a la casa,
2167
01:43:36,444 --> 01:43:39,781
en donde se realizó
el funeral de los tres".
2168
01:43:43,318 --> 01:43:44,619
A medida
que el 19 de abril
2169
01:43:44,819 --> 01:43:46,621
llegaba a su fin,
2170
01:43:46,821 --> 01:43:50,425
unos 14,000 hombres armados
de 58 pueblos
2171
01:43:50,625 --> 01:43:54,762
y aldeas de Massachusetts
se reunían en Boston.
2172
01:43:54,963 --> 01:43:58,600
Y a medida que se difundió
la noticia de la masacre,
2173
01:43:58,800 --> 01:44:01,969
se les empezaron a unir
más hombres de Rhode Island,
2174
01:44:01,970 --> 01:44:04,439
Nueva Hampshire y Connecticut,
2175
01:44:04,639 --> 01:44:07,708
hasta que se formó
un semicírculo de diez millas,
2176
01:44:07,709 --> 01:44:09,577
de cientos de fogatas,
2177
01:44:09,777 --> 01:44:12,981
que se extendía de Roxbury
a Chelsea, aislando Boston.
2178
01:44:15,817 --> 01:44:17,918
El general Gage
ordenó a sus hombres
2179
01:44:17,919 --> 01:44:21,456
que cavaran
y se prepararan para un sitio.
2180
01:44:23,358 --> 01:44:25,326
Rick Atkinson: Los británicos
están bastante seguros en Boston
2181
01:44:25,526 --> 01:44:28,429
porque tienen armamento
y hombres suficientes
2182
01:44:28,630 --> 01:44:29,964
para impedir
que los norteamericanos
2183
01:44:30,365 --> 01:44:32,433
los expulsen de Boston.
2184
01:44:32,634 --> 01:44:34,936
Y tienen la Armada Real.
2185
01:44:35,336 --> 01:44:38,605
Pero, en esencia,
están rodeados.
2186
01:44:38,606 --> 01:44:41,743
No es un sitio
propiamente dicho
2187
01:44:41,943 --> 01:44:43,611
porque tienen acceso
al puerto de Boston
2188
01:44:43,811 --> 01:44:45,480
para traer suministros
y traer refuerzos
2189
01:44:45,680 --> 01:44:47,982
de ser necesario.
2190
01:44:48,383 --> 01:44:51,451
Pero no pueden salir
de lo que es Boston.
2191
01:44:51,452 --> 01:44:52,787
En ese momento,
2192
01:44:52,987 --> 01:44:54,455
el Imperio británico
en Nueva Inglaterra
2193
01:44:54,656 --> 01:44:57,692
se reducía a una milla
cuadrada de Boston.
2194
01:45:02,497 --> 01:45:03,964
"Cuando reflexiono
2195
01:45:03,965 --> 01:45:05,999
"y comprendo que la lucha fue
entre aquellos
2196
01:45:06,000 --> 01:45:07,934
"cuyos padres eran hermanos
2197
01:45:07,935 --> 01:45:10,504
"apenas unas cuantas
generaciones antes,
2198
01:45:10,505 --> 01:45:12,739
"la idea me estremece.
2199
01:45:12,740 --> 01:45:14,641
"Y no hay forma de saber
en dónde acabarán
2200
01:45:14,642 --> 01:45:16,577
nuestras desgracias".
2201
01:45:16,778 --> 01:45:19,347
John Andrews.
2202
01:45:19,547 --> 01:45:22,349
Rick Atkinson:
Cuando la guerra inicia,
2203
01:45:22,350 --> 01:45:25,986
esta nunca sigue el libreto
que uno ha preparado para ella.
2204
01:45:25,987 --> 01:45:28,423
El objetivo de los británicos
es, ante todo,
2205
01:45:28,623 --> 01:45:30,491
suprimir la rebelión
2206
01:45:30,692 --> 01:45:33,527
y darle una lección
a esos bandidos.
2207
01:45:33,528 --> 01:45:36,564
Es obligarlos a reconocer
la primacía del Parlamento
2208
01:45:36,764 --> 01:45:38,666
y de la autoridad del rey.
2209
01:45:38,866 --> 01:45:42,437
Así que se ha tomado
la decisión de usar la fuerza
2210
01:45:42,637 --> 01:45:46,641
bajo la presunción
de que no durará mucho.
2211
01:45:46,841 --> 01:45:51,044
Pero se extenderá por ocho años,
ocho años.
2212
01:45:51,045 --> 01:45:54,114
Sangre, dinero, catástrofe,
2213
01:45:54,115 --> 01:45:57,651
realmente,
para el Imperio británico.
2214
01:45:57,652 --> 01:46:01,522
Así que esos primeros disparos
en Lexington,
2215
01:46:01,723 --> 01:46:05,592
en la mañana del 19 de abril
de 1775,
2216
01:46:05,593 --> 01:46:08,062
tendrían profundas
repercusiones.
2217
01:46:10,398 --> 01:46:11,766
"Todo el país
estaba conmocionado
2218
01:46:11,966 --> 01:46:14,035
"y no se hablaba más
que de guerra,
2219
01:46:14,435 --> 01:46:16,636
libertad o muerte".
2220
01:46:16,637 --> 01:46:18,372
John Greenwood.
2221
01:46:18,573 --> 01:46:20,140
Ese abril,
2222
01:46:20,141 --> 01:46:22,143
John Greenwood
tenía 14 años.
2223
01:46:22,543 --> 01:46:24,879
Su padre lo había enviado lejos
dos años antes
2224
01:46:25,079 --> 01:46:27,748
a Falmouth,
ahora Portland, Maine,
2225
01:46:27,749 --> 01:46:31,119
a aprender ebanistería
como aprendiz de su tío.
2226
01:46:31,519 --> 01:46:33,087
Pero cuando se enteró
de lo sucedido
2227
01:46:33,488 --> 01:46:35,055
en Lexington y Concord,
2228
01:46:35,056 --> 01:46:37,792
pidió que le permitieran
regresar a Boston
2229
01:46:37,992 --> 01:46:39,660
para asegurarse
de que sus padres y hermanos
2230
01:46:39,861 --> 01:46:42,462
estaban bien.
2231
01:46:42,463 --> 01:46:44,031
Le preocupaba
que todos "fueran asesinados
2232
01:46:44,432 --> 01:46:46,400
por los británicos".
2233
01:46:48,536 --> 01:46:51,806
Tardó cuatro días y medio
en caminar las cien millas
2234
01:46:52,006 --> 01:46:53,741
hasta Boston.
2235
01:46:56,043 --> 01:46:57,878
"Cuando paraba
en las cantinas,
2236
01:46:57,879 --> 01:47:00,615
"sacaba el pífano
y tocaba un par de canciones.
2237
01:47:00,815 --> 01:47:02,983
"Me preguntaban
de dónde venía
2238
01:47:02,984 --> 01:47:04,819
"y hacía dónde iba.
2239
01:47:05,019 --> 01:47:07,988
"Les decía que iba
a 'luchar por mi país'.
2240
01:47:07,989 --> 01:47:10,691
"Quedaban sorprendidos
de que un niño tan joven
2241
01:47:10,892 --> 01:47:12,760
fuera tan valiente".
2242
01:47:14,195 --> 01:47:16,463
Cuando John
llegó a Charlestown,
2243
01:47:16,464 --> 01:47:18,533
esperaba tomar un ferry
hacia Boston.
2244
01:47:18,733 --> 01:47:21,001
Pero un guardia lo detuvo.
2245
01:47:21,002 --> 01:47:23,805
Nadie podía entrar
a la sitiada ciudad.
2246
01:47:25,606 --> 01:47:28,776
Serena Zabin: Ser un civil
en Boston era aterrador
2247
01:47:28,976 --> 01:47:32,112
sin importar
tu afiliación política.
2248
01:47:32,113 --> 01:47:34,214
Las mujeres y los niños
en particular
2249
01:47:34,215 --> 01:47:37,919
están buscando
la forma de salir.
2250
01:47:38,119 --> 01:47:40,888
{\an8}Cerca de 12,000 personas
de una población
2251
01:47:41,088 --> 01:47:45,059
{\an8}de 16,000 logran salir.
2252
01:47:45,459 --> 01:47:47,060
Al no poder hallar
a sus padres
2253
01:47:47,061 --> 01:47:48,663
entre los refugiados,
2254
01:47:48,863 --> 01:47:51,798
dos jóvenes milicianos
invitaron a Greenwood
2255
01:47:51,799 --> 01:47:54,768
a sus aposentos en Cambridge:
2256
01:47:54,769 --> 01:47:57,904
la casa desocupada
y saqueada de un clérigo leal
2257
01:47:57,905 --> 01:48:00,040
que había huido
hacia los británicos.
2258
01:48:00,041 --> 01:48:03,144
Sus amigos lo instaron
a unirse a su compañía
2259
01:48:03,544 --> 01:48:07,647
para tocar el pífano, y aceptó.
2260
01:48:07,648 --> 01:48:10,250
"Me dijeron
que solo sería por ocho meses,
2261
01:48:10,251 --> 01:48:12,720
"que me pagarían
ocho dólares mensuales
2262
01:48:12,920 --> 01:48:15,523
"y que pronto sacarían
a los británicos de Boston
2263
01:48:15,723 --> 01:48:19,192
para que tuviera la oportunidad
de ver a mis padres".
2264
01:48:19,193 --> 01:48:21,495
John Greenwood.
2265
01:48:27,635 --> 01:48:30,937
"Gran Bretaña
ha hallado la manera de unirnos.
2266
01:48:30,938 --> 01:48:34,274
"El general Gage sacó
la espada e inició la guerra,
2267
01:48:34,275 --> 01:48:36,643
"cuyo final
puede que no lleguen a ver
2268
01:48:36,644 --> 01:48:38,880
los más jóvenes entre nosotros".
2269
01:48:39,080 --> 01:48:41,014
Benjamin Franklin.
2270
01:48:41,015 --> 01:48:43,049
Benjamin Franklin
2271
01:48:43,050 --> 01:48:45,619
regresó a casa desde Londres
a tiempo
2272
01:48:45,620 --> 01:48:48,256
para asistir al Segundo
Congreso Continental
2273
01:48:48,656 --> 01:48:50,223
que se reunió
en la sede de gobierno
2274
01:48:50,224 --> 01:48:52,660
de Pensilvania en Filadelfia
2275
01:48:52,860 --> 01:48:56,631
tan solo tres semanas después
de Lexington y Concord.
2276
01:48:56,831 --> 01:49:00,867
Asistieron delegados
de las trece colonias,
2277
01:49:00,868 --> 01:49:02,903
pero se mantuvieron divididos
2278
01:49:02,904 --> 01:49:05,873
entre quienes esperaban
una reconciliación
2279
01:49:06,073 --> 01:49:09,110
y aquellos que, como John Adams,
estaban convencidos
2280
01:49:09,310 --> 01:49:13,014
de que la revolución
era inevitable.
2281
01:49:13,214 --> 01:49:16,284
"El cáncer está
demasiado arraigado y extendido
2282
01:49:16,684 --> 01:49:18,719
"como para que se cure
con cualquier otra cosa
2283
01:49:18,920 --> 01:49:20,655
que no sea extirparlo
por completo".
2284
01:49:20,855 --> 01:49:23,124
John Adams.
2285
01:49:23,324 --> 01:49:25,926
El general británico
Hugh Percy
2286
01:49:25,927 --> 01:49:27,594
envió una advertencia
desde Boston
2287
01:49:27,595 --> 01:49:30,298
a sus superiores en Londres.
2288
01:49:30,698 --> 01:49:33,234
"Quien crea
que los norteamericanos
2289
01:49:33,634 --> 01:49:37,837
"son una turba desorganizada
se llevará una gran sorpresa.
2290
01:49:37,838 --> 01:49:40,274
"Cuentan con hombres
que saben muy bien
2291
01:49:40,675 --> 01:49:43,176
"lo que están haciendo.
2292
01:49:43,177 --> 01:49:45,279
"Pueden estar seguros de que,
2293
01:49:45,680 --> 01:49:48,348
"ahora que los rebeldes
han tenido tiempo de prepararse,
2294
01:49:48,349 --> 01:49:50,584
están decididos
a llegar hasta el final".
2295
01:49:50,785 --> 01:49:52,687
Hugh Percy.
2296
01:49:54,622 --> 01:49:56,090
"Vaya escenario
el que se ha abierto
2297
01:49:56,290 --> 01:49:57,959
"ante nosotros.
2298
01:49:58,159 --> 01:49:59,593
"Si miramos atrás,
nos sorprendemos
2299
01:49:59,794 --> 01:50:01,729
"con lo que ha pasado.
2300
01:50:01,929 --> 01:50:05,700
"Si miramos hacia adelante,
el panorama nos hace estremecer.
2301
01:50:05,900 --> 01:50:10,004
"Nuestro único consuelo radica
en la justicia de nuestra causa.
2302
01:50:10,204 --> 01:50:15,042
"Nuestras comodidades mundanas
ahora están en riesgo,
2303
01:50:15,242 --> 01:50:17,111
"nuestros seres
más cercanos y queridos
2304
01:50:17,311 --> 01:50:20,781
"ponen en riesgo su vida
y sus propiedades.
2305
01:50:20,982 --> 01:50:23,016
"Ojalá Dios les conceda
la sabiduría
2306
01:50:23,017 --> 01:50:25,251
"y la integridad necesarias
para la gran causa
2307
01:50:25,252 --> 01:50:27,755
con la que están comprometidos".
2308
01:50:27,955 --> 01:50:29,956
Abigail Adams.
181839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof