Original subtitles

MUTSU Goro mint Koszaka. MINEGISHI Ryunosuke mint Gunbej.

OMURA Kon mint Kunaj.

ISHIBASHI Renji mint Katagiri Saburodzsi.

MORITA Gakuya mint Isuke. TAKI Yoshiro mint Shoichi.

HIRASAWA Akira mint Kido. KATAGIRI Ryuji mint Ginji.

ITO Yunosuke mint Gensicsi.

OKADA Eiji Okada mint "Hurrik�n Monzo".

A M�SZ�RL�S BALLAD�JA

Alaposan ellen�rizz�tek!

Egy l�lek sem maradhat!

F�n�k. V�gezt�nk az �sszes �ru felpakol�s�val.

F�n�k!

Ki vagy? Mutasd magad!

Hurrik�n Monzo...

Elkaptunk benneteket!

A fen�be!

Fejvad�szok.

F�n�k...

�gy t�nik, beker�tettek.

Rajta, menj�nk, Gunbej!

Nos, mindenki j�l gondolja �t!

Mondjuk, az �desap�d napi keresete 35 mon.

�desany�d otthon dolgozik, �s �t mont keres napj�ban.

Az �lelem naponta 22 monba ker�l...

Mennyi marad meg naponta a csal�dnak?

Ki tudja a v�laszt? Jelentkezzen!

Genszuke, te nyavaly�s!

�tkozott Szankicsi!

Itt nincs vereked�s!

Tilos!

Genszuke azt mondta, hogy a pap�m minden nap vedel...

... az utc�n alszik...

... �s akkor is fogad, ha semmi p�nze nincs.

Szankicsi meg azt mondta, hogy �n �rva vagyok, ez�rt semmit nem �rek!

Egyik�t�knek sincs igaza.

De verekedni mindenk�pp tilos.

Mondj�tok meg, hogy mi�rt...

HINODE ISKOLA

Mindenki sorakozzon! Igyekezzetek!

Induljatok!

J�l moss�tok meg!

K�sz�nj�k az �telt!

Oszato, l�gy sz�ves, egy�l!

Chie volt kedves befogadni t�ged, �s rendbe j�tt�l.

Ha nem eszel, megint csont �s b�r leszel.

Oszato, l�gy j� kisl�ny!

Micsoda sz�fogadatlan gyerek!

Ne hozz m�regbe!

Azt akarod, hogy elfenekeljelek?

Kunaj, �nmagaddal besz�lgetsz?

�h, ne... Oszato m�r megint nem evett semmit!

Egy�ltal�n nem hallgat r�m.

Rosszul vagy?

H�, hadd l�ssam az arcod!

Kelj f�l, hadd etesselek meg!

Tudod, apa �s anya elhagytak engem,

de �n boldogulok, am�g te itt vagy nekem.

Azt akarom, hogy egy�l �s er�s�dj meg.

�h, igazgat� �r...

Meg�g�rte, ez az utols� alkalom, hogy ezt kell csin�lnom.

Ugye, Oszato? Nem �gy van?

Utols� vagy sem, nem sz�m�t.

Oszato, ha tov�bbra is �nz�sk�dsz, kicsaplak innen.

Uram, m�g nem �p�lt fel teljesen.

Oszato, nem gondolja komolyan, j�? Ne agg�dj!

Oszato. Gyere ide �s hajolj le!

Kapsz t�lem egy j� elfenekel�st!

Oszato!

Gyere, �ss meg, ha mersz!

Oszato. Holnapt�l kezdve egy�tt tanulsz a t�bbiekkel,

�s vel�k is �tkezel.

�gy t�nik, tele vagy er�vel, h�t seg�thetsz Chi�nek is!

�rtetted?

Igazgat� �r?

Oszat�nak j� az �tv�gya.

�r�l�k neki.

Bocs�nat az el�bbi�rt. �n...

J�l csin�ltad.

Maradj �nmagad.

A gyerekeknek sz�ks�g�k van a gy�ng�ds�gedre.

J�...

Icsibej!

�h, Koszaka...

J� h�rem van.

Nagy p�nz.

Ha fejvad�szt keresel, m�g nem v�llalok munk�t.

Vil�gos?

Most ti j�tt�k!

Fogd ezt!

Felk�sz�lt�l?

Most... Egy, k�t, h�... Ugr�s!

J�l van!

Sz�p munka.

50 arany, hallod? �TVEN ARANY!

"Hurrik�n Monzo."

B�n�z�, aki tegnap �jjel bet�rt a Kawacsi h�zba �s mindenkit meg�lt.

K�t fejvad�sszal is v�gzett.

Megsebes�lt, ez�rt bizony�ra valahol Ed�ban rejt�zik.

Figyelsz r�m, Icsibej?

Nem hagyhatsz 50 aranyat kisiklani a kezedb�l!

H�, h�, oda ne!

A gyerekek kertje.

�h, sajn�lom.

Icsibej. Olyan nincs, hogy t�l sok p�nze van az embernek.

H�t, �szint�n sz�lva...

Kell valaki, aki elint�zi Monz�t.

P�nz�gyi biztosnak lenni nem egyszer� feladat.

Min�l t�bb j� pontot szerzek, ann�l jobb.

Figyelj... Az ember seg�tsen a m�sikon.

Egy, k�t, h�... Rajta!

J�! Sz�p volt!

Errefel� t�nyleg nem lakik orvos.

Csakugyan?

S�lyos a bar�tja s�r�l�se?

Igen.

Messze vagyunk az otthonunkt�l, �gy nagyon neh�z a sorunk.

Fogadja egy�tt�rz�semet.

Nos, �n gyerekekkel foglalkozok, �gy �rtek a kisebb sebekhez.

�s megtenn�, hogy...?

Chie, merre vagy?

Chie?

Kunaj, l�ttad Chi�t?

Itt sincs? �n is �t keresem.

Te j� �g, �gve hagyta a t�zet...

�h, ne... Le�gett a gyerekek �deskrumplija.

Vajon hov� mehetett Chie?

L�ss neki!

H�vjon orvost hozz�.

Ezzel �n nem boldogulok.

Azt mondtad, �rtesz a sebekhez.

Nagyon cs�nya...

Meg�r�ltek, hogy ilyen s�lyos sebet eg�sz �jszaka ell�tatlanul hagytak.

Most fek�dj�n le!

Ne csak �lljon ott, hanem seg�tsen!

Ne ny�ljon a sebhez!

Te l�ny...

Ne besz�lj �gy velem!

Ha nem akarja elvesz�teni a karj�t, tegye amit mondok!

H�ny �ves vagy?

A neved? Hogy h�vnak?

Ha nem hagyja, hogy ell�ssam, hazamegyek!

F�n�k. A l�ny a Sikoro Icsibej vezette iskol�ban dolgozik.

Sikoro?

A fejvad�szr�l besz�lsz?

Ne m�r...

Icsibej mindent t�v� fog tenni �rte.

L�sd el a sebemet!

Megtal�ltad, ugye?

A tengerparton, a hal�szok kunyh�j�n�l, tal�ltam egy v�res �vet.

Mi? Mit jelenthet ez?

Nos, biztos vagyok benne, a mester tudni fogja.

Oszato, mi baj van?

Vissza fog j�nni, ugye?

Vissza fog j�nni, ugye?

Ez az egyik holttest, amit Hurrik�n Monzo h�trahagyott.

Nincs feje. Mi t�rt�nt vele?

�h, azt ma reggel k�zszeml�re tett�k a Kozuka mez�n.

Ugyanaz az anyag.

Az micsoda?

�gy t�nik, nappal k�v�g� volt.

K�v�g�?

K�fejt�ben dolgozott, s�rk�vet faragott, vagy ilyesmi.

�h, h�t persze, k�fejt�...

Valahol Simousz�ban dolgozott, net�n Jamagataniban, vagy a k�rny�k�n.

H�t ezt honnan tudod?

Ezen a k�rny�k�n olyan z�ld sz�ne van a k�nek,

mint amilyen por tal�lhat� a fick� k�rme alatt.

Koszaka.

Azt mondtad, a feje a Kozuka mez�n lett k�zszeml�re t�ve.

Igen, �gy van.

Teh�t Chi�t Hurrik�n Monzo rabolta el?

Mostanra val�sz�n�leg elhagyt�k Ed�t.

Kagero.

Azt akarom, most azonnal ker�tsd el� Katagiri Szaburozsit.

�rtem.

De arra van valami �tleted, hol lehet Monzo?

Van bizony, el�g j�...

Azt hiszem, a lenyakazottat fogom jobban kifaggatni.

A lenyakazottat?

Leny�g�z� vagy, mint mindig, Szaburozsi.

Kagero mindent elmondott.

T�nyleg?

Sz�m�tok r�d.

Endzsiro! Endzsiro!

Gyere ide!

J� fi�...

Indulhatunk?

�reg. Zavarhatlak egy kicsit?

Van itt fogad� a k�zelben?

Az �tban van.

�h, ez Gindzsi! Gindzsi! Ez Gindzsi feje!

Ki a fene vagy te?

Lenne sz�ves k�t palack szak�t hozni?

A fene bel�d!

Tess�k, parancsoljon.

Az egyik a fej�.

Mi...?

Gindzsi... �gy h�vt�k?

T�nyleg hasonl�t Gindzsire.

Jakuza �s k�v�g�.

Csal�dja volt?

Nem tudom biztosan.

Jakuza volt.

Maga kicsoda, uram?

Fejvad�sz.

H�t akkor, hogy �gy mondjam, itt meg�t�tte a f�nyerem�nyt.

Az itt l�v�k legt�bbj�nek...

... "m�ltja van", �s m�s tartom�nyokb�l ker�ltek ide.

Val�sz�n�leg van k�zt�k n�h�ny k�r�z�tt, v�rd�jas szem�ly.

K�sz aranyb�nya mag�nak.

De sajnos, olyan fejvad�sz m�g nem akadt,

aki k�pes volt kis�t�lni innen, begy�jteni a v�rd�jat.

Ha van k�ztetek olyan, aki Hurrik�n Monz�nak dolgozik,

mondja meg a f�n�k�nek:

"Hikoro Icsibej elj�tt a l�ny�rt."

Ha �pen �s eg�szs�gesen, mihamar�bb visszajuttatja,

akkor a j�v�ben,

ak�r ezer aranyat t�zhetnek ki r�, �n nem fogom �ld�zni.

De...

... ha nem �gy lesz,

a pokolba is ut�na megyek.

Hogy �ll a helyzet?

Mondd el, te hogyan l�tod. �szint�n sz�lhatsz.

J�.

Nos, abban egyet�rtek, hogy k�ts�gk�v�l j� n�.

Ugye?

"Ha nem akarja elvesz�teni a karj�t, tegye, amit mondok!"

Az els� alkalom volt, hogy egy n� parancsot adott nekem!

�gy t�nik, hogy te nem lelkesedsz �rte.

Igaz...

Van valami, ami aggaszt vele kapcsolatban.

Sikoro Icsibejre gondolsz?

Mi van?

F�n�k!

Sikoro Icsibej itt van.

Azt �zente, ha �pen �s eg�szs�gesen visszaadlak,

a tov�bbiakban b�k�n hagy, k�vessek el b�rmit.

Tudod-e, mi�rt hoztalak ide?

R�g�ta keresek egy hozz�d hasonl� n�t.

Nem csup�n az�rt,

mert a kedvemet lelem abban, hogy egy olyan kiv�l� f�rfi,

mint Sikoro Icsibej, az �let�t kock�ztatja az�rt, hogy kiszabad�tson.

Fi�t fogsz sz�lni nekem.

Azt akarom, hogy okos, er�s �s eg�szs�ges �r�k�s�m legyen.

Ez�rt hozattalak ide.

Gunbej.

Szedd �ssze az �sszes ember�nket!

Figyeljen...

Az �tmenti kis kegyhelyn�l fogok v�rakozni.

Ez a v�lasza?

�gy v�lem, elkapt�k.

Egy hangot se!

Nem gondoltam, hogy tagja vagy a Monzo band�nak.

Kegyetlens�g t�l�k a saj�t ember�ket csalik�nt felhaszn�lni.

Nem tartozok k�z�j�k.

Ne hagyj�tok megl�gni! �lj�tek meg!

Meg�lni!

Elfutott?

Egy ilyen f�rfi, mint Icsibej, a fut�st v�lasztotta, harc helyett?

De el�lltuk az �sszes v�rosb�l kivezet� utat.

Nem tud megl�pni.

Valami b�zlik...

Gunbej, gyere velem!

J�, nagyon j�, ez a Sikoro Icsibej...

Ha a kapun �tjutunk, elhagyhatjuk a v�rost.

Elcsalom �ket.

Te maradj itt.

�g�rem, hogy visszaj�v�k �rted.

Ott van! Ott van!

V�rj! �llj meg...!

�reg. K�r�ln�z�nk a h�zban.

Nincs itt.

J�l van, menj�nk a szomsz�dba.

Ne pr�b�lkozz!

A megkopott tud�soddal nem b�rsz meg�lni.

Hol van a l�ny?

�gy t�nik, a goly� m�g mindig benned van.

Jobban j�rsz, ha elmondod, hol rejtegeted a l�nyt.

Menj, tal�ld meg magad!

Itt nincsen.

Azonnal el�j�nne, ahogy a hangomat meghallan�.

Hol a l�ny?

Azt v�rod t�lem, hogy megb�zzak egy fejvad�szban?

Gindzsi?

Gindzsi Nyugodj b�k�ben.

Gindzsi a te fiad volt?

�tkozott...

Az ellens�gem vagy. Meg�lted!

Nem �n voltam.

M�s tette.

Rohad�k!

�h, a fiad az egy dolog, de neked m�ltad van...

Fogd be!

Pont ez�rt neveltem fel becs�letesnek.

�...

Kiv�l� k�farag� volt.

Azt�n j�tt Monzo...

A rohadt, becstelen gazember...

Beler�ngatta a fiamat a b�nbe, ahonnan nincs vissza�t.

�gy l�tom, a l�ny bek�t�tte a sebedet.

Goly�val a hasadban nem sok�ig h�zod.

Nekem nem j�nne j�l, ha meghaln�l.

Hadd l�ssalak el.

Na, most m�r �letben maradsz.

De ne �r�lj kor�n.

Az�rt mentettelek meg,

hogy elmondhasd, hol van a l�ny.

H�, hol van Chie?

Merre van?

Addig gy�t�rlek, am�g el fogod mondani.

Amit kib�rsz an�lk�l, hogy belehaln�l.

Hol a l�ny?!

El�g m�r...

A k�b�ny�ban rejtettem el, a szersz�mosb�d�ban.

K�b�nya?

Igen...

Remek l�ny, �n mondom.

Jobb, ha igyekszel.

A szersz�mosban, a k�b�ny�n�l?

Igen.

Hamarosan minden lez�rul.

Feld�h�tett a gondolat, hogy az a fejvad�sz alkalmaz, aki meg�lte a fiamat.

De elmehetsz, ahov� akarsz.

Most m�r egyed�l vagy.

Chie!

Ne moccanj!

Meg ne pr�b�ld!

Azt akartad, hogy Monzo meg �n egym�st gyilkoljuk.

Lehet, hogy az ellenfelem, de nem ostoba.

A h�zadat k�rbevett�k.

Icsibej! Nem akarom meg�lni a l�nyt!

Add �t nekem! Ha megteszed, akkor az �leted biztons�gban lesz.

Hogy megb�zz bennem, odak�ld�m a jobbkezemet, Gunbejt, cser�be.

Hallod, Icsibej?

Enn�l jobb aj�nlatom nincs.

V�laszolj!

Megism�tlem: Nem akarom b�ntani a l�nyt!

Ereszd el!

Tedd, amit mondok!

M�g mit nem!

Itt maradunk, �s megv�rjuk, am�g r�nk t�madnak.

V�n bolond.

Akkor mind meghalunk.

Legal�bb a l�nyt engedd el!

V�laszolj, Sikoro!

Hamarosan t�madni fognak.

Ha igen, mindet meg�lheted.

K�l�n�sen azt ne hagyd, hogy Monzo meg�ssza.

Vil�gos, fejvad�sz?

�tkozott...

T�ged �llek meg els�nek.

V�gre igazat mondasz.

Te gyilkos...

F�n�k. Ezek �gy d�nt�ttek, hogy harcolnak.

Micsoda ostoba alak!

Mi�rt nem v�laszol nekik?

Ha Chie biztons�gba jut, k�s�bb ker�t�nk m�dot a kiszabad�t�s�ra.

Jobb, ha mi is felk�sz�l�nk.

�gy t�nik, elsz�nt�k magukat a harcra.

Icsibej! Nem v�rok tov�bb!

�lj�tek meg!

Legal�bb a l�nyt mentsd meg!

Most gondoltam meg magam.

Ha ennyire kedves a sz�modra...

... saj�t kez�leg �l�m meg, mint �k a fiamat.

�llj f�lre!

Ha �letben hagyjuk, k�s�bb meg akar majd �lni t�ged.

Nem! Ne �lje meg!

A gy�sz teszi...

Meg�lt�k a fi�t �s gy�szol.

Ne...

Ne �lje meg ilyen �llapot�ban.

Figyelj! Ha az �letedre t�r, te el�zd meg!

�rted?

Chie! Nem esett bajod?

Mag�ban nem lehet megb�zni!

Sz�nom mag�t.

Meg fog gy�gyulni...

Ez a seb semmis�g.

Nem hiszek benne.

De...

Benned hiszek.

T�nyleg...

Szaburodzsi, ezer k�sz�net.

M�g l�tjuk egym�st.

HINODE ISKOLA - SZ�MLAK�NYV

�h, Szaburodzsi �s Kagero 10-10 aranyat kaptak.

Igen dr�g�k. �s Koszaka �t�t.

Akkor, v�g�l 25 arany a bev�tel�nk.

Igen. Nos, annyi...

Igazgat� �r...

- V�rjon egy percet! - Mi van?

Ide vele!

J� a meg�rz�sed.

A j�rand�s�ga.

�h, k�sz�n�m.

Valami b�remel�s nincs?

�gy t�nik, nincs...

Figyeljetek!

A mai eb�d�nk az igazgat� �r aj�nd�ka a r�sz�nkre.

Tarts�tok ezt �szben �s legyetek h�l�sak!

H�, Sinnoszuke...

Ne l�gy m�r ilyen hivatalos! Nem fog �zleni az eb�d.

Na, mindenki...Egy�nk!

K�sz�nj�k az �telt!

A Hinode iskola mai eb�dj�nek fog�sai a k�vetkez�ek:

N�gy tarogy�k�r, k�t hal, z�lds�gek �s miso leves.

Szem�lyenk�nt 40 mon.

Mostani �rakon(1975) megk�zel�t�leg 160 jen.

�sszehasonl�t�sul:

Jap�nban a jelenlegi �tlagos iskolai �tkez�s valamivel 100 jen f�l�tt van.

V�GE Folyt. k�v.

Ford�t�s: Oldfan