Original subtitles

A FEJVAD�SZ

WAKAYAMA Tomisaburo mint Hikoro Icsibej

Judy ONG mint Kagero

OHMURA Kon mint Kunaj

MIYAGUCHI Seiji mint Hatano Kenmastsu

WAKABAYSHI Go mint Jamagami Taroza

A Jamagaki banda!

Egy �jabb falu pusztul el...

TEMETETLEN KATON�K

J� reggelt! Gy�lekez�!

�r�st tan�tunk �s az abakusz haszn�lat�t.

Ne tegye azt oda!

Sajn�lom. Azonnal levessz�k.

Menj�nk tov�bb.

El�g legyen! Mankicsi!

Egy az egy ellen illik k�zdeni.

Egyed�l nem b�rok el vele.

H�t, t�nyleg er�snek t�nik.

Gyere velem!

Szabad ilyet?

H�t persze.

Megfizetek az el�bbi�rt!

No de ilyet...!

Mondtam, hogy m�k�dni fog.

Diszn�s�g a t�k�met t�madni!

Here, �gy nevezik.

Az aikid�ban az ember strat�gi�t tanul.

Ez nem alattomoss�g.

Hol szedt�k �ssze ezeket a gyerekeket?

Helytelen a gyermekeket arra tan�tani, hogy �v�n alul t�madjanak!

Az a f�rfi l�nyeges pontja!

�gy nem egyszer�en le�g�nk! T�nkremegy�nk!

�s mi van, ha a "szerv" s�lyosan megs�r�l?

Ne panaszkodjatok m�r annyit!

Sinnoszuke, a gyerekek m�g nem el�g er�sek komoly k�rt okozni benne.

De ha megismerik a f�jdalm�t, legk�zelebb jobban vigy�znak.

Chie, megyek, ker�tek valami p�nzt.

Ez itt Koszaka �r h�za, a p�nz�gyi biztos�.

Gyan�s alakokat nem engedhet�nk be!

�n t�n�k gyan�snak?

A nevem Hikoro Icsibej.

Koszak�val az�ta bar�tok vagyunk, mi�ta Honzs�ban lakik,

�s m�g "Hikoszaburo. A piszkos" volt a "beceneve."

Hagyd abba!

Mit?

Hogy �lland�an "Hikaburo, a piszkos" n�ven emlegetsz.

Deh�t igazat besz�lek.

Tudom. Viszont a szolg�k el�tt fenn kell tartanom a tekint�lyemet.

�s a feles�gem sem kedveli, ha eml�keztetik r�.

Mi�ta vagy te papucsf�rj?

El�g m�r!

Nincs valami munk�d a sz�momra?

Persze, hogy van! Szinte testreszabott!

- Helysz�n? - Etcsu.

A szem�ly?

Jato Jamagaki �s h�rom m�sik.

Csukikage, Mizukage �s Kikage.

�s a v�rd�j?

A fel�gyel�s�g 50 aranyat fizet n�gy�k�rt.

H�rom kl�n mindegyike 50-nel kieg�sz�ti, �sszesen 200 arany.

Neked ez egyszer� feladat.

V�llalom!

N�zd meg ezt.

Az Akizuki kl�n ter�lete. 80 ezer kokusak.

A Jonejama kl�n� 30 ezer koku, a Szakamaki� 70 ezer koku.

Ennek a kl�nnnak k�zvetlen szomsz�dja Janaigo.

Jamagaki ravasz fick�.

Azt besz�lik, az Akizuki kl�n emberei vad�sznak r�...

Ha �tl�pik a hat�rt Janaig�n�l,

az Akizuki kl�n emberi nem ny�lhatnak hozz�juk.

Nem tehetnek m�st, mint jelentik nekem, hogy Janaig�n�l cs�sz�ri ter�letre l�ptek.

Nekem n�gy napba tellik utas�tani a janai rend�rs�get.

Ezalatt �k r�g �tkeltek a Jonejama kl�n ter�let�re.

Csakhogy a janai rend�r�k Jonejam�ba nem l�phetnek be.

A t�bbit megtudod a jonejamai hivatalnokokt�l.

�k szenvedik el a legnagyobb k�rokat �s sz�rnyen d�h�sek!

Bele ne halj, Icsibej...

Indulok, Chie.

Igenis! �vatos legyen, uram!

Az leszek.

Megint �tnak indul?

Mindig is csatlakozni akartam mag�hoz.

Nem j�hetsz.

Mi�rt nem viszi mag�val?

Akkor meg�rten�, mir�l van sz�.

Kunaj. Tudsz lovagolni?

Lovagolni? Persze, hogy tudok!

T�nyleg?

Err�l el�sz�r hallok.

Enjiro!

Megint dolgoznod kell.

Sz�m�tok r�d.

Nekem ezt sohasem mondtad.

Indulunk, Kagero.

Meg�ri a m�ka?

Igen. 200 arany.

Gyer�nk!

Mire fel ez a rohan�s?

N�zze, mi t�rt�nt!

Taroza!

Icsibej...

Rem�lem, ez a halom nem...

Pedig az.

A fiv�remet, Szaburoz�t, meg�lt�k a jamakagik.

A kardja nem m�lhatta f�l�l a pusk�kat.

Pusk�k?

�s nem a Tanegasima kl�n musk�t�i.

K�lf�ldi, holland t�bbl�vet�ek.

T�z ilyen�k van.

T�z...?

�s h�ny harcosuk?

�gy negyvenre tenn�m.

Ez k�sz hadsereg!

Az �tkozott Koszaka �tvert engem!

Azt mondta, k�nny� p�nz!

Visszal�p�nk?

Dehogy, a pokolba is!

Ha ennyi megijeszt, nincs mit ennem! Belev�gunk!

V�rj, Icsibej...!

- Icsibej... - Mi van?

Vigy�l magaddal.

Nem k�rek a v�rd�jb�l.

Csak a fiv�remet akarom megbosszulni.

Elutas�tva.

Mi? Deh�t mi�rt?

Magadfajta �rzelg�s fejvad�szban nem b�zhatok meg,

aki azt mondja, a v�rd�j nem kell neki.

H�! Icsibej!

Ti ketten k�s�bb j�tt�k, Kagero.

Ez Kunajra �s r�m vonatkozik?

�gy van. A lovakt�l szabaduljatok meg �s tegyetek �gy, mint akik h�zasok.

Itt m�g nem kell ennyire �vatosnak lenni.

�gy gondolkozzatok, hogy Jonejam�ban b�rki ellens�g lehet.

Rendben.

JONEJAMA KL�N

�dv�zl�m.

Hatano Kenmotszu vagyok, a kl�n szamur�jainak parancsnoka.

Koszaka �r m�r �rtes�tett a j�vetel�r�l.

�gy emlegeti, mint korunk legjobb fejvad�sz�t.

A marha...

Hogyan?

�h, semmi...

Valami �j h�r a jamakagikr�l?

A minap 53 falusit �ltek meg a mieink k�z�l.

Amikor odarohantunk,

a Kuga hegyen kereszt�l �tsz�ktek az Akizuki kl�n ter�let�re.

Neh�z volt lecsillap�tanom a felb�sz�lt embereimet,

akik �t akartak kelni a hat�ron, Akizukiba.

Hol az a falu?

H�rom ri t�vols�gra innen. Komori a neve.

Annyi embert adunk �n mell� seg�ts�g�l, amennyit �hajt.

Ha a birtokunkon tov�bbtart a felfordul�s, t�nkremegy�nk.

K�sz�n�m az el�rel�t�s�t,

de egyed�l oldom meg.

Negyven ember lesz maga ellen.

M�sok szerint �tven.

T�l sok ez mag�nak.

Ha roszul �ll a helyzet, majd lel�pek.

� volt Hikoro Icsibej? Nem t�nik valami nagyleg�nynek.

�pp ezen gondolkozom.

Igyekezz a feladattal.

Deh�t, a korm�ny p�nze m�g nem j�tt meg.

Ebben a feladatban �lc�zd magad.

A c�lunk az, hogy az Akizuki �s a Szakamaki kl�nok elt�njenek,

�s a nagy korm�nyzati sz�ll�tm�ny a mi kez�nkre jusson.

Nem a fejvad�szokkal akarunk csat�zni.

�rted, Jamakagi?

Csakhogy...

Borzalmasak voltak a m�sz�rl�sok.

A FEJVAD�SZ

Hikoro Icsibejt keresem! Ne mondja, hogy nincs itt!

L�tom kint a lov�t! Vezessen hozz�!

Nyughass, Taroza!

Teh�t itt vagy...

Tudod, hogy merre vannak a fick�k?

Taroza. Elfelejted a fejvad�szok illem�t, mert meg�lt�k a fiv�redet?

Mi ez a hangoskod�s?

K�rlek...

Nem tudok boldogulni fejvad�szk�nt, ha a testv�rem�rt sem �llok bossz�t.

Na, m�r sokkal udvariasabb vagy...

Menj�nk, Kagero.

Mi lesz Kunaj dolga?

� szemmel tartja a szob�t.

Szeg�nyke...

H�t, ha "h�zasok vagyunk", akkor k�z�s szob�ban alszunk...

�s ha egy j�k�p� f�rfi, meg egy n�, egy fed�l alatt vannak...

B�rmi megeshet.

Istenemre!

"Feladjam a zoknidat?"

"Kagero, ne csiklandozz! El�g m�r...!"

KOMORI FALU

Mintegy 20 t�mad�...

... a lovak sz�m�b�l �t�lve.

Furcsa...

Micsoda?

Egy ekkora faluhoz nem kell h�sz ember.

K�r�lbel�l 30 h�z van.

Ezenk�v�l, mi itt a zs�km�ny?

Val�sz�n�leg csak rizs.

Magam is �gy v�lem.

�gy t�nik, a hegyek fel� indultak.

De a rizst nem vitt�k magukkal.

A lovak nyomain l�tszik, nem vittek terhet.

Mire gondolsz?

Csup�n gyilkolni j�ttek.

Mindenkit meg�lni. Ennyit akartak.

Minddel v�gezni fogunk.

Igaz, Icsibej?

H�rman, negyven ellen�ben?

Sek�lyebb l�nyomok.

�ten lesz�lltak.

Mi�rt?

Itt �jabb �t sz�llt le.

�sszesen t�z.

Hov� mehettek?

Innen m�r nincs sz�ks�g�nk lovakra. Kagero, rejtsd el �ket!

Rendben.

Taroza.

T�z!

�lj�tek meg �ket!

Nem menek�lhetnek el!

Keress�tek meg �ket!

Vissza!

Kiv�l� visszavonul�s.

Ezek nem csavarg� roninok.

Katonai kik�pz�st kaptak.

�s teljes szamur�j fegyverzettel voltak.

Erre sz�razabb.

N�zz�tek, l�bnyomok!

Ezek azok, akik lesz�lltak a lovakr�l.

Egy cs�nak ment le a foly�n.

�rtem.

Akkor a Kuga hegyi rejtekhely feltehet�en...

Csak �lca volt.

A foly�n mentek vissza haza.

Nem csoda, hogy az emberek nem tudj�k kider�teni a rejtek�ket.

De ha a foly�n mentek le...

...akkor Akizukib�l vagy Szakamakib�l j�ttek.

Csakhogy, mi van a lovaikkal?

Azokat cs�nakon nem vihett�k el.

Szerinted hol vannak a lovak?

Amikor bejutottak az erd�be abbahagytuk az �ld�z�s�ket.

De hagytam ott embert a szemmel tart�sukra.

�gy t�nik, nem igaz�n vesz�lyesek.

Elhallgass!

H�ny embert vesztett�nk?

�t.

F�lv�llr�l vett�k �ket...

Ismerik a katonai taktik�t.

Az "oszd meg �s uralkodj" taktika.

Amikor egy kisebb csapat harcol egy nagyobb sereg ellen.

Ha beh�z�dtak az erd�be, el fognak jutni a foly�hoz is.

J� az nek�nk.

Azt hiszik majd, a foly�n ment�nk lefel�.

Akkor az Akizuki �s a Szakamaki kl�nokra fognak gyanakodni.

Lovakat nem lehet cs�nakokon sz�ll�tani.

Felteszik a k�rd�st, hogy hov� lettek a lovak.

Az nem lehet...

Ha r�tal�lnak erre a helyre...

Ezek vesz�lyesek, akikt�l tartani kell!

Legeltet�, ahov� a parasztok a lovaikat hozz�k.

Mib�l gondolod, hogy csak egyszer� tanya?

�rtem! Sz�val itt tartj�k a lovakat!

Mintegy h�sz lovat hagytak itt.

J�l van! Most rajtunk a sor, hogy t�madjunk!

V�rj! Csapd�t gyan�tok.

Nem hagyhatjuk, hogy csak �gy lepusk�zzanak minket.

Visszafordulunk.

Elmennek.

A t�bbs�g azonnal bej�tt volna...

Ezt a f�rfit hiba lenne al�becs�lni.

Szedel�zk�dj�nk �s t�madjunk r�juk!

Csakhogy...

�sszefutnak a pusk�sokkal...

Kagero, hozd a lovadat!

�s mondd meg Kunajnak, hogy ezeket azonnal k�sz�tse el.

Icsibej, �s ti?

Mi visszamegy�nk oda, ahol a cs�nakok vannak.

A FEJVAD�SZ

Ketten nem j�ttek vissza?

Most n�z�nk ut�na.

�k hozt�k a pusk�kat?

Nem.

M�g szerencse...

Az embereket k�sz�ts�tek fel a harcra!

A l�v�szek h�tul maradnak!

�tkutatni a foly�partot!

�jabb kett�?

Az �n embereim. �s a holttest�k sincs meg!

Itt vannak!

Csak sz�nlelt�k, hogy elvonulnak!

F�n�k, mit tegy�nk?

Vonuljunk vissza.

Ahogy a parancsnokunk mondta.

A mi c�lunk nem az, hogy a fejvad�szokkal harcoljunk.

A korm�ny p�nzsz�ll�tm�ny�t kell megszerezn�nk,

�s a t�nkretenni az Akizuki �s a Szakamaki kl�nokat.

A mi feladatunk ez.

�pp ez�rt...

Deh�t a korm�ny p�nze m�g nem �rt ide!

A r�gebbi esetekb�l kiindulva, t�z napon bel�l ide�r.

Addig sz�tsz�r�dunk. Indul�s!

Icsibej!

�t cs�nak, igaz?

Akkor �sszesen 30 ember, ahogy gondoltad.

De mi�rt vonultak el ilyen hirtelen?

Minek kell ez a bambusz sz�rny?

Nem tudom.

Olyan, mint egy mun�ci�val megrakott szek�r. Az �jonc kem�nyen dolgozik?

Kiv�l�an haszn�lhat� egy felfegyverzett csapat ellen�ben.

Ahogy a katonai k�zik�nyvben �ll.

Teh�t, hogyan seg�t ez nek�nk p�nzhez jutni?

Vannak, akik ilyet akarnak venni?

Csak miel�bb fejezd be.

B�rmikor sz�ks�g lehet r�.

Ez hasznos? Ugrattok?

Ki venn� meg, ha nem mutatjuk be a haszn�lat�t?

�rtem... Kinek kell?

A visszavonul�suk azt mutatja, a v�ront�sn�l van fontosabb feladatuk.

Marad a k�rd�s, hogy mi az.

Fogalmam sincs.

- Hacsak... - Igen?

Ha csakugyan a foly�n mentek lefel�...

Akkor a Jamagaki banda Akizukib�l vagy Szakamakib�l j�tt fel.

Nek�nk ez val�ban j� h�r.

Vajon az Akizuki vagy a Szakamaki kl�n tagjai?

A helysz�nen kell kider�ten�nk az ind�t�kaikat.

Valami fontos dolgon �tsiklott�l.

A lovastanya a Jonejama kl�n ter�let�n.

Ha idej�n valaki a f�ldj�kre,

a parasztok hagyn�k-e? An�lk�l, hogy ellopn�k a lovakat, vagy meg�ln�k �ket?

Az egyetlen v�lasz, hogy tudj�k, kik a lovak tulajdonosai.

Akkor a jonejamaiak a saj�t embereiket...?

�gy van.

Van egy m�sik m�d kider�teni az ind�t�kukat.

Hogy tud f�nyes nappal aludni?

Mif�le term�szete van?

�zenet a koszakai p�nz�gyi biztost�l!

"A korm�ny �vi aranysz�ll�tm�nya Szado-b�l Akizukiba �rkezik,"

"az ottani kik�t�be, 17-�n."

Ut�na gyalogosan sz�ll�tj�k tov�bb Ed�ba.

A jonejamai parancsnok, Hatano, j�l ismeri a k�rzetet.

Az �vi aranysz�ll�tm�ny?

�s ma van tizenhetedike...

J� munk�t v�geztek.

A ma �jjeli �rz�st szeretn�nk magukra b�zni.

�gy t�nik, �jabb szamur�jok �rkeznek biztos�tani.

Az aranyat rakj�tok a szek�rre!

FARKASV�LGY

N�zd csak...

Harminc ember, vagy m�g t�bb...

Visszahozni a hegyre!

Ez a bossz�m Szaburoz��rt!

A FEJVAD�SZ

Ha maga gy�z, k�rem, ne vegye le a sisakomat.

Meg�g�rem.

Megcsin�ltuk.

Biztos mi vagyunk az els�k, akik ekkora jutalmat kapnak.

De megd�bbentett a dolog, hogy a Szakamaki kl�n b�relte f�l �ket.

Vajon elt�rlik a kl�nt? A birtok fel�t biztosan elkobozz�k,

esetleg sz�m�zik �ket valahov� az isten h�ta m�g�.

Az Akizuki kl�nnak sem lesz k�nny�.

B�r az arany megmaradt,

a gyenge �rizet�rt megb�ntetik �ket.

Lehet, �ket is feloszlatj�k, vagy sz�m�zik.

K�s�bb tal�lkozunk.

Icsibej!

F�l�tt�bb el�gedett vagyok!

Legy�zt�k a teljes Jamakagi band�t!

�s a korm�ny aranya is megmaradt!

K�rem, vegye �t!

Parancsnok...

Aj�nd�kot hoztam mag�nak.

K�rem, cs�ndben fogadja...

Temettesse el �ket, nyugodjanak b�k�ben.

Rabl�k �s gyilkosok voltak. Mi�rt k�ne �ket eltemettetnem?

Rabl�k?

�gy van.

Hogy lehet ennyire �rz�ketlen?

A Jamakagi banda n�gy vezet�je...

... meg a t�bbiek is...

Mind a negyvenen, jonejamai szamur�jok voltak.

Ez az igazs�g.

A Szakamaki kl�n b�relte fel ezeket!

�gy igaz, ezt vallott�k.

Az�rt, mert...

... maga azt parancsolta nekik.

K�ptelens�g!

Akarja tudni, mire j�ttem r�?

Amikor idej�ttem, megk�rdeztem mag�t�l, v�rhat�-e valami fontos esem�ny.

Maga aznap azt mondta, hogy semmi.

Csakhogy, az �vi aranysz�ll�tm�ny Szad�b�l �ton volt ide,

Akizukin �t, hogy gyalog vigy�k el Ed�ba.

Jonejam�n is �t kellett haladniuk.

Akkor hogyhogy, maga, a parancsnok, nem tudott r�la?

Csak egy magyar�zat l�tezik.

Nem akarta, hogy �n tudjak r�la.

De h�la ennek, minden vil�gos lett el�ttem.

Volt maga valaha egy �r h�b�rese?

Soha.

Akkor nem tudhatja, milyen az,

k�t nagy kl�n szor�t�s�ban �lni.

A nagyobb birtokok r�nk nehezednek,

minden j�vedelmez� lehet�s�get elvesznek el�l�nk.

A szamur�jaink, de az urunk is,

�veken �t a nyomor hat�r�n �ltek.

Csak egyetlen lehet�s�g�nk maradt, hogy szabaduljunk ebb�l.

A korm�ny aranysz�ll�tm�nya.

�gy jutott esz�be, hogy egyben megszabadul a vet�lyt�rs kl�nokt�l.

K�t madarat �t le egy dob�ssal.

A kl�nnak tal�n v�ge, de a parasztok maradnak.

Maga �gy puszt�tatta �ket, mintha nem emberek voln�nak.

Ez�rt ut�lom a szamur�jokat!

K�l�n�sen azokat, akik kl�nokban �lnek.

Mi, fejvad�szok,

magunkon hordjuk a meggyilkoltak gy�l�let�t.

De maguknak el kell elviselni�k azon �rtatlan parasztok gy�l�let�t,

akik megvetik magukat, mert k�ny�rtelen�l �lik �ket.

Azt hiszem, maguk� a s�lyosabb teher.

Kunaj, milyen volt az utad?

J�l sz�rakozt�l?

Csup�n f�raszt� volt, de nem sz�rakoztat�.

Napokon �t b�mulhattam a fogad�k szob�inak a fal�t.

Naponta t�zszer lef�r�dtem.

Sz�d�ltem �s �res volt az agyam.

Na �s a lovagl�s?

"Pazarul" r�zk�dtam!

T�bbet nem megyek ilyen �tra!

Uram!

Tess�k?

Shuta csal a j�t�kban!

Mit csin�lt?

Shuta. V�delmezed, mi?

Egy faz�k. Valami kifog�s ellene?

Semmi! Remek �tlet!

L�tj�tok? �n mondtam!

Ez borzalmas! Mankicsi meg fog s�r�lni!

Shuta, hagyd ezt abba!

Hagyd r�juk. A f�jdalom megtan�tja �ket gondolkozni.

Ez is r�sze a tanul�snak.

Icsibej...

�h, Taroza...

�ll�tott�l s�rk�vet Szaburoz�nak?

�gy d�nt�ttem, nem teszem.

Mi...?

Mi, fejvad�szok, nem �rdeml�nk s�rhelyet.

�n is valami mez�n vagy szem�tdombon v�gzem, ugye?

Teh�t, a p�nzen pi�t vett�l mgadnak?

Manaps�g Toki�ban negyvenezer rend�r van.

Akkort�jt Ed�ban 320-an voltak.

N�h�ny kl�nban csup�n t�zen.

Ez�rt volt fontos a fejvad�szok l�te.

V�GE Ford�t�s: Oldfan