Original subtitles

A lô, nói gì đi, là ai vậy?

Chẳng lẽ lại là tên...

Ghê tởm!

Đúng là biến thái thật!

Tiếp tục phấn đấu vì mục tiêu cuối cùng!

Này, quay về phòng thí nghiệm là để nghỉ ngơi,

không phải để chị tiếp tục...

La Lị,

em nhất định phải trở thành anh hùng,

tuyên chiến với những người mang thành kiến với chúng ta

cho họ thấy bản lĩnh của mình.

Ừm, nhất định.

Ai vậy, nửa đêm rồi còn.

A lô, xin chào.

A lô, nói gì đi, là ai vậy?

Chẳng lẽ lại là tên...

Ghê tởm!

Đúng là biến thái thật!

Có chuyện gì vậy?

Cho cậu xem thường tôi này.

Làm bảo vệ mà cũng đòi bằng cấp?

Làm bảo vệ thì sao chứ?

Sao chứ?

Tiếng nổ từ đâu thế?

Lại thêm một người nữa nhập hội?

Đến đây!

Cuồng nhiệt lên nào.

Anh là ai?

Còn hai người kia bị điên à?

Mau dừng tay lại!

- Này, cậu làm sao vậy? - Cùng cuồng nhiệt! Cùng lắc lư!

Không nên hỏi cậu ta bị sao,

mà phải hỏi vì sao các anh còn đứng đó phá hỏng bầu không khí.

Anh là...

anh hùng Cuồng Hoan.

Xem ra vẫn còn có người nhớ tới tôi nhỉ?

Có chuyện gì gấp vậy,

phải họp vào giữa đêm thế này?

Xin lỗi nhé, sếp Nham.

Cụ thể tôi cũng không rõ,

chỉ là đột xuất nhận được thông báo khẩn thôi.

Thế còn ai đến dự họp nữa?

Còn có sếp Thượng của tập đoàn Thụ Nhân,

và sếp Trát

của FOMO.

Không ngờ anh cũng đến đấy.

Tôi nhớ người già hay ngủ sớm,

muộn thế này không sao chứ?

Đó là chuyện ngày xưa rồi.

Chỉ có trẻ con mới sống mãi trong quá khứ.

Cũng phải.

Nhưng kể từ khi anh rời FOMO

chúng ta cũng ít liên lạc hẳn.

Sao rồi?

Những năm qua có đến gần giấc mơ của anh hơn chút nào không?

Tôi không cần cậu bận tâm.

Nhưng mà gần đây

tôi mới đọc tin tức biết được

đã chấm dứt hợp tác hoàn toàn với anh hùng Cuồng Hoan.

Anh ta là sản phẩm của thời đại đó,

cũng là anh hùng đầu tiên ra đời trên nền tảng FOMO.

Khi đó, ai mà ngờ được một DJ lại có thể nhờ những nhịp điệu cuồng nhiệt

thu hút nhiều người hâm mộ đến vậy,

và trở thành anh hùng giành được danh hiệu X nhanh nhất lịch sử chứ.

Kỷ lục đó đến giờ vẫn chưa ai vượt qua.

Theo nhịp của tôi nào!

Cuồng hoan bùng cháy lên!

Nơi nào có tôi, nơi đó có tiệc tùng!

Giải phóng hết mình đi!

Đập tan phiền muộn!

Nghiền nát nỗi buồn!

Bầu không khí vẫn chưa đủ nóng,

để tôi gia nhiệt thêm cho đống thiết bị này.

Giống như anh nói,

chuyện quá khứ thì nên khép lại.

Vì vậy việc chấm dứt hợp tác với Cuồng Hoan

cũng là kết thúc giai đoạn đầu tiên của FOMO.

Tôi đã nói ngay từ đầu rồi,

không thể để các anh hùng phát triển tự do trên nền tảng được,

cần phải có quản lý và kiểm soát nghiêm ngặt.

Nhưng nếu vậy thì sẽ mất đi sự khách quan công bằng,

và không còn đúng với lý tưởng ai cũng có thể trở thành anh hùng nữa.

Đúng là ai cũng có cơ hội,

nhưng mấy vụ bê bối do mấy kẻ tay ngang gây ra

chẳng phải đang làm ô uế danh hiệu anh hùng sao?

Không ngờ cuộc họp đã bắt đầu rồi.

Xin lỗi nhé,

tôi vừa đi vệ sinh

nên đến muộn chút.

Gấp gáp mời các vị đến

là vì dự án số 0 khởi động từ năm ngoái

đã có đột phá lớn.

Dự án này được thực hiện hoàn toàn bí mật,

nên mới triệu tập mọi người gấp như vậy.

Chi tiết cụ thể của dự án

xin mời tiến sĩ La Đồng trình bày.

Trong sự cố phá hoại ở viện phúc lợi khu 70 trước đây,

chúng tôi đã phát hiện và chiết xuất được một loại vật chất

là Sợ Hãi.

Chúng tôi đã lưu giữ và tiến hành nghiên cứu suốt một năm qua.

Bên ngoài xảy ra chuyện gì vậy?

Đừng lo nhiều quá,

khóa hết các cửa lại.

Tuyệt đối không được để mẫu vật thí nghiệm rò rỉ ra ngoài.

Đã thông báo cho liên minh chưa?

Thiết bị đã gia nhiệt hoàn tất.

Phải có pháo hoa mới thêm phần không khí.

Cùng nhau

bùng cháy

đi nào!

Thì ra là trốn ở đây.

Chị Nặc Nặc!

Chị Nặc Nặc!

Chị định đi đâu vậy?

Này, chị Nặc Nặc!

Chị định làm gì vậy?

Mở cửa!

Mở cửa ra đi!

Chắc chắn là tên biến thái đó

nhắm vào chị mới đến.

Giống như em đã dạy chị,

chị phải thẳng thắn đối mặt với hắn,

vạch trần hắn,

đánh bại hắn.

Bên ngoài có thể rất nguy hiểm,

chị uống say rồi.

Mở cửa ra!

Chị không say.

Chị đang cực kỳ tỉnh táo.

Chị không thể để những người quanh mình phải chịu nguy hiểm giống như chị nữa.

Đáng ghét!

Thẻ thực tập tạm thời sao lại không quét được cửa kho chứ?

Tìm mỏi gót giày sắt vẫn không thấy,

cuối cùng lại có được dễ như không.

Xem ra mục tiêu cuối cùng của chuyến đi này

chính là nó rồi.

Dừng tay.

Đừng chạm vào nó.

Tôi không cần biết mục đích của anh là gì,

nhưng một khi thứ bên trong tràn ra

mọi người ở đây

kể cả anh sẽ tiêu đời.

Vậy thì anh nói tôi nghe xem,

bên trong cất giấu thứ tốt lành gì?

Buông ra!

Không nói cũng được.

Tôi có một cách hay hơn,

chính anh

sẽ tự tay mở nó cho tôi.

Mơ đi!

Tôi sẽ không nghe lời anh đâu!

Buông ra!

Tôi… tôi biết nhưng cũng sẽ không nói.

Không nói cho anh!

Không nói cho anh!

Anh giết tôi đi!

Giết tôi đi!

Giết tôi đi!

Chính là biểu cảm đó.

- Vui hơn chút nữa, vui hơn chút nữa. - Thả anh ấy ra!

Tôi biết anh là ai.

Có chuyện gì cứ nhắm vào tôi đây này.

Cô là ai?

Chẳng lẽ nghe danh tôi mà tới?

Sao vậy?

Thấy tôi rồi lại căng thẳng à?

Đồ biến thái!

Còn đeo cái mặt nạ gớm ghiếc kia.

- Tháo ra cho tôi! - Cô làm gì vậy?

Buông ra!

- Ngày nào cũng theo dõi tôi. - Đừng, đừng, đừng!

Gọi điện quấy rối tôi!

Để tôi xem bộ mặt thật của anh trông như thế nào!

Cô đang nói gì vậy?

Mau lại đây

kéo bà điên này ra!

Đồ biến thái!

Gặp mặt rồi thì hèn phải không?

Con gái chúng tôi không dễ bắt nạt đâu!

Tưởng người xinh đẹp lương thiện như tôi là bình hoa di động chắc?

Bớt coi thường người khác đi!

Thu lại ánh mắt khinh miệt của các người đi!

Đồ rác rưởi!

Đội bóng đèn to tướng cũng không che nổi ánh mắt dê xồm của anh!

Bóng đèn lấp lánh.

Đồ thần kinh từ đâu ra thế này?

Chưa cần tôi dùng sức mạnh mà đã phát điên rồi à?

Bóng đèn,

anh nói rõ ràng cho tôi.

Ai điên hả?

Không phải ngày nào anh cũng bám lấy tôi sao?

Có điên thì cũng là do anh làm tôi phát điên.

Muốn chết à?

Ai cho phép cô gọi tôi bằng biệt danh đó hả?

Đặt biệt danh thì đã sao?

La Lị.

Em mặc đồ từ khi nào vậy?

Trang bị còn chưa hiệu chỉnh xong mà.

Thế thì đúng lúc thử nghiệm thực chiến luôn đi.

Có chuyện rồi!

Phòng thí nghiệm Vi Quang bị tấn công.

Hơn nữa còn liên tiếp xảy ra nhiều vụ nổ.

Cái gì?

Là ai làm?

Phòng thí nghiệm số 0 thì sao?

Người của chúng ta đã đến hiện trường,

hiện vẫn chưa rõ tình hình.

Tình huống rất nghiêm trọng,

mong các vị có mặt lập tức cử anh hùng đến hỗ trợ chi viện.

Đúng lúc này lại xảy ra vấn đề.

Xin hỏi có thể cho phép tôi công bố tình hình lên FOMO không?

Thôi đi.

Còn chưa đủ loạn sao?

Tôi sẽ liên lạc với Mặc Sát

để cậu ta đi một chuyến.

Xem ra

quản lý nghiêm ngặt vẫn không thể kiểm soát hoàn toàn.

Tại sao cậu ta lại nói chuyện với người khác?

Em gái à,

bộ giáp đó nhìn là biết đắt tiền,

mặc trên người cô đúng là lãng phí.

Tháo ra cho tôi đi.

Tôi sẽ có hình tượng mới, có cơ hội trở lại đỉnh cao.

Thì ra trông như vậy,

bà đây nhớ mặt anh rồi.

La Lị,

cho gã ta một bài học!

Cho hắn biết hậu quả của việc quấy rối chúng ta.

Sao hả?

Tôi là anh hùng đứng đầu bảng xếp hạng năm đó đấy.

Được tôi chọn để chế tạo giáp chiến, không biết cô phải vinh dự đến mức nào.

Nếu mà không muốn thì thôi vậy,

tôi có cách khiến cô cam tâm tình nguyện phát cuồng vì tôi.

Nghe nhịp điệu này xem, dễ thương biết bao.

Cùng tôi cuồng nhiệt nào.

Anh làm gì vậy?

Tại sao cô không có phản ứng gì?

Quẩy lên nào.

Cuồng nhiệt lên.

Lắc lư theo tôi nào,

theo nhịp của tôi đi.

Cô giơ tay lên cùng vui đi.

Cùng vui nào!

Vui cái đầu anh đấy.

Cùng...

Lắc đầu nguầy nguậy

làm gì giống một anh hùng?

Còn từng đứng đầu bảng xếp hạng

- đúng là làm mất mặt anh hùng. - Tại sao?

Vừa rồi mình làm sao vậy?

Khoan, khoan đã, khoan đã!

Đủ rồi!

Đừng đánh nữa!

Dừng lại, đừng đánh nữa!

Nói, tại sao anh lại phá hoại nơi này?

Tại sao cứ quấy rối chị Nặc Nặc?

Vừa nãy là cô ấy quấy rối tôi trước mà.

Lạ thật,

tại sao sức mạnh của mình lại không có tác dụng với cô ấy?

Tuy chỉ số tín nhiệm không còn cao như trước,

nhưng cũng đâu phải con số nhỏ.

Còn dám cãi à?

Mau xin lỗi chị Nặc Nặc đi!

Cô bé à,

đừng có hiếp người quá đáng.

Tuy sức mạnh Cuồng Hoan không tác động được đến cô,

nhưng với tôi

thì nó vẫn là chất kích thích mạnh.

Đúng rồi.

Tạm thời dùng cái này đi!

Một cú đánh home-run thật đẹp cuối cùng cũng khiến hắn im miệng.

Cảm ơn chị,

chị Nặc Nặc.

Thử nghiệm thực chiến thành công.

Lại là gì thế kia?

Không hay.

Rò rỉ rồi.

Mọi người mau rời khỏi đây.

Đây là thứ gì vậy?

La Lị, đi thôi!

Mọi người nhanh lên!

Vương Nặc Nặc.

Hai người không sao chứ?

Khu số 0 thế nào rồi?

Nỗi Sợ

bị rò rỉ rồi.

Mau rời khỏi đây trước đã.

Bố.

La Lị?

Sao con lại ở đây?

Hơn nữa con đang mặc cái gì vậy?

Con không sao chứ?

Chẳng lẽ đây là thứ mà con luôn nghiên cứu ở nhà à?

Giáo sư La,

kẻ chủ mưu vụ tấn công lần này vẫn còn ở bên trong.

Mặc Sát đã đến,

cậu ấy sẽ phụ trách dọn dẹp hiện trường.

Đây chính là số một của MG,

anh hùng xếp thứ năm trong bảng xếp hạng liên minh,

Mặc Sát.

Vừa nãy có phải con mặc thứ đó đi làm anh hùng không?

Đưa con đến đây là mong con có thể tiếp xúc với nhiều lĩnh vực khoa học hơn,

không phải để con làm chuyện mạo hiểm.

Bố không muốn con theo đuổi giấc mơ anh hùng nữa.

Giáo sư La,

vừa rồi nếu không có La Lị đến kịp

có lẽ em và đồng nghiệp đã gặp nguy hiểm rồi.

Vì vậy mong thầy hiểu rằng

La Lị không phải đang mơ mộng làm anh hùng,

mà em ấy là một anh hùng thật sự.

Xin lỗi,

bố chỉ lo lắng.

Bố.

Thứ bố lo nhất là cái này đúng không?

Rốt cuộc nó là gì?

Vừa rồi làm sao con có thể cầm được nó trong tay?

Dù vụ tấn công lần này khiến một phần Nỗi Sợ rò rỉ,

nhưng may mắn là chưa lan rộng.

Trong sự cố lần này cũng có một phát hiện bất ngờ,

một loại vật chất có thể hoàn toàn khống chế Nỗi Sợ.

Đó là thứ tôi thu thập được

từ vụ rơi tàu vũ trụ ngoài hành tinh nhiều năm trước.

Hồi đó chúng tôi chỉ tập trung nghiên cứu mảnh vỡ,

mà bỏ qua một điểm quan trọng,

vật chất ngoài hành tinh có thể vô hiệu hóa mọi quy luật năng lượng của thế giới chúng ta

bao gồm Nỗi Sợ

thậm chí là tín nhiệm.

Cái gì?

Vậy chẳng phải sức mạnh dựa vào chỉ số tín nhiệm cũng bị vô hiệu sao?

Thật khó tin.

Nếu tận dụng tính chất cách ly tín nhiệm và Nỗi Sợ của vật chất ngoài hành tinh

chúng ta càng có cơ hội tinh luyện nó thành loại thuốc có thể sản xuất hàng loạt.

Vì vậy,

tôi hy vọng có thể lập tức lên đường

đến khu vực tàu đổ nát để tiến hành khảo sát bí mật.

Cứu tôi với.

Tôi...

tôi đau lắm.

Cảm thấy tuyệt vọng lắm.

Tôi không muốn bị lãng quên.

Tôi là Cuồng Hoan.

Tôi từng là anh hùng lên đầu bảng nhanh nhất liên minh.

Tôi... tôi đã làm theo lời anh rồi,

cũng phát hiện bọn họ đang làm những chuyện mờ ám gì.

Nhanh lên.

Nghĩ cách gì đó đi.

Đừng để chúng hành hạ tôi nữa.

Tôi xin anh đấy.

Xin tổ chức hãy thắp cho tôi một tia hy vọng đi.

Đương nhiên là có cách.

La Đồng,

chúng tôi đồng ý để anh đến khảo sát ở di tích tàu vũ trụ.

Được.

Tôi sẽ lập tức xuất phát.

Nhưng anh còn một nhiệm vụ quan trọng hơn cần hoàn thành.