All language subtitles for Summertide s01e03.eng

??

[Indistinct conversations,
laughter]

??

[In Afrikaans]
They don't belong here.

That looks good.

Mornings. Mornings.

- Uncle Fred.
- Morning.

- You're not trying to hold out
on me today again, huh?

Selling my stock
to the rich people up the road.

[In Afrikaans] Yes!

You'll be lucky
if you get anything today.

I saw they tagged Dad's boat.

[In Afrikaans] Yes.

That's Martin Field's boat now.

- So I'm talking to
the penguin woman yesterday.

[In Afrikaans] Do you know
who did it, Uncle Freddy?

No.

I don't know anything, but if it's a fisherman
who wrote that...

- then he speaks for all the people in this town.
- People like you?

All I know is that bloody penguin lady is
always in our business.

They'll cancel our permits.
And now she's got

that rich boy coming in
with his so-called science.

[In Afrikaans] Conservation is important to all
of us, Uncle Fred.

You need to wake up, girlie.
Those people aren't only here to take my job.

They're gonna close
a lot of business in this town.

Even your fancy fish shop.

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? Call when the sunlight falls ?

? And the tide
will bring me home ?

[Birds crying]

- Gotta get to work. Mm.
Mm, mm, mm.

I gotta get going.

Off to the office.
Hectic day today.

We're starting fleet operations.

That sounds so cool.

- Bye-bye.

- That's for Miss Lucy.
- Mm-hmm.

Dad put all of our nice stuff
in the container,

so now we have to use stuff from
when we were babies.

- But you are my baby.
- Gran, I'm 10.

10 going on 13.

- Anyway, I'm sure the container
will be here soon enough.

Your dad's doing
the best he can.

- You know, that container
is going to get here

before Tristan gets off
the phone.

Tristan, 60 seconds!

- As soon as I can leave,
I'm there.

-Do you promise?

- December's all
I'm thinking about.

-Well, I hope
today isn't too weird.

Like, is it even real school?

- They have real schools
in South Africa, Elena.

-Okay, well, googled it,
and there's just, like,

mountains and penguins
and stuff.

- Tristan!
- I've got to go.

-Good luck, baby.

Treat it like a normal person.

Come, Lucy slowpoke.

Wait. Lucky pen,

quill from out here, shell.

Anything else?

Yeah.

Oh.

A note from Mom?

Is this the one?

??

You know, sometimes she sends
messages through the shell.

It doesn't always work.

[Waves rumbling]

Huh.

No peeking.

With love, from Mom.

There we go.

Ready? First day.

Here we go.

??

[Sighs]

Well, hello, handsome.

- [Sighs]
- So,

yeah, I couldn't sleep
last night.

Um, just thinking deep thoughts.

You know, making big plans.

Um, let me take you on a date.

Fine. Not -- Not a date.

- It's just,
it sounds a bit official.

- Okay, yeah,
definitely not a date.

Um, just you and me
out together like normal people.

Definitely not on a date.

Friendship date.

Right. And wear something nice.

You said it's not a date.

It's just not a date.

It's not a date.

Oh.

And thank you.

It's not a date.

??

[School bell rings]

[Indistinct conversations]

??

Alright.

Good luck today. Now, remember,
you're my favorite daughter.

- I know. Love you, Dad.
- I love you,

And you, bud?

- We said
until I finish with trig.

Okay. Make me proud. Right?

Let's go.

[Indistinct conversations]

Oh, my word!

Martin Field?

Melanie! Melanie Ferreira?

- Yes, uh, Melanie,
of -- of course, yeah.

How long has it been, eh?

And Julia? Where's Julia?

Um,

Julia passed away.

- [Cellphone ringing]
- Sorry, Melissa, I've got to --

Melanie.

Sorry.

Amanda?

[School bell rings]

Got all your books?

I think I have all of them.

I think I have everything.

- Check. New girl got her bag
at the rubbish dump.

- Shame. She's still got
a water bottle from grade R.

Hey, you two. I get it.

Babysitters forgot
to change your nappy,

so we're all twitchy, yeah?

You even look at my sister
again,

you'll deal with me, okay?

Whatever. Let's go.

[Indistinct conversations]

Don't worry about them, okay?

I'm not.

Who are you, hmm?

Lucy Field.

- Nah, you're Lucy
flipping Field.

Sir Lucelot. Island girl,
mermaid princess.

And you're
a million times better

than those little douche bags,
okay?

I'm not a princess.

- Not a princess?
What are you, then?

I think a god like Poseidon.

- Poseidon is a dude, though.
- How do you know?

He's got fish parts
from here down.

He doesn't have boobs, Lucy.

Neither do I.

Fair point.

Okay, Poseidon, god of the ocean

who arrived in the summertime
from Cyprus.

You've got this. Yeah?

??

Amanda!

Thanks for the help, babe.

It's a little bit beyond
the call of duty, though.

I know whose side I'm on.

You know that
they did this, right?

- Yeah.
- The minute you start talking

conservation, then they think
that you are taking

their fishes, destroying their
business, blah, blah, blah.

And the minute you start pushing
it, this is the...

[In Afrikaans] crap...

Sorry.
This is the nonsense you get.

Honestly, you can talk
till you're blue in the face.

You know what happened
to the last guy

who was here before you?

He was here only six weeks.

Nearly had a stroke.

I'm not the last guy.

- You know, sometimes I wonder
why I do this to myself.

Somebody has to draw the line,

and then somebody
has got to hold it.

No matter if they paint our boat
every three weeks.

So any threat of change,
no matter how big or small,

it's frightening.
The whole thing's a mess.

Oceans out of balance,
and we are running out of time.

What are we going to do?

What are we gonna do?

We're gonna fight.
That's what we'll do.

Keep working,
and we'll keep fighting.

??

[Indistinct conversations]

??

[Indistinct conversations]

You are so annoying. No.

[Indistinct conversations]

??

Who's that?

- Okay. Settle down.
Let's pretend this is a school.

- I'm definitely
gonna get his number.

- You are such a main character.
- Unh-unh. Swipe left.

I saw him first.

His mom died.

His dad said so.
He's got a dead mom.

Right. Everyone's books out.

We're gonna continue
with letter of application.

We've got seven points.
Let's continue.

Okay.
[Knock on door]

No, please don't get up.

I'm so sorry, Mrs. Davidson.

Can I borrow Tristan Field
for five minutes, please?

- [Students ooh'ing]
- Yes, sure. Settle.

Okay. Settle.

Right. Everyone's book's out.

We're going to continue
with letter of application.

??

[Knock on door]

- Admiral.
All hail the retiring hero.

- Please, gentlemen.
Please. Please. At ease. Sit.

I've come to offer my services
on a consultancy basis

so as to see the team
better supported.

Of course you have, sir,

because you're
a fantastic leader.

But you can't, can you?

Because you're gonna
be playing golf

and annoying your wife.

- Golf.
- [Men chuckling]

You see, I put this team
together and the strategy.

And we've built up quite a head
of steam, haven't we, chaps?

Hmm.

So it would be irresponsible
of me now to step aside.

Especially now
that we're under such scrutiny

to identify illegal vessels
on our coast.

- Sir, you've had an incredible
career, and the navy, hell,

the whole country owes you
a huge debt of gratitude.

But it's time to hand over.

Go ashore.

- Yes. Which I'd like to do
at some point, but, uh, later.

For now, I suggest
I oversee your department.

This visit is merely a courtesy.

- Admiral, you're not
in the navy any more.

- Yes, but as a consultant,
I would be --

There won't be a consultancy.

- Then I'll take it up
with the Admiral.

- I've already cleared this
with him.

Sir,

with all due respect,
I've taken over your command.

It's done, sir.

Enjoy your retirement.
Sleep late. You've earned it.

??

I'll get my men
to help you pack your things.

I don't need their help.

I'll ask them anyway.

??

Thank you, sir.

Hey.

Howzit?

??

Everything okay out here?

Yeah. All good.

Locals made it pretty clear
how they feel.

Well, that's to be expected.

I heard you are planning to take
away the fishing permits.

- Oh, people say
all kinds of things.

Is it true?

Honestly?

- Martin, I think
you missed a couple of things

because you've been gone
for so long.

But the people here
are really suffering.

- Yeah,
we'll all know real suffering

when the ocean's
completely empty.

- So you're going to go after
the fishermen?

- I'm trying
to restore the ecosystem.

And if that means
confronting over-fishing,

- well, then so be it.
- These are human beings.

They are not some statistic
in one of your studies.

Is that what you think?

I think sometimes you

are so focused
on what you want to achieve

that you just lose track.

- Is this coming from
Rebecca Solomons,

who ran off to New York to go
and achieve her big dreams?

This is not about me.

- Then why are you back
at your old man's place

serving fish and chips, huh?

You hated that place.

And what's all this talk about
changing things up

and creating culinary experience
with your clients?

Wow.

- I wanted to help you,
but screw you!

Uh, Rebecca, I'm sorry.

And another piece of advice.

If you don't treat the people
here with respect and empathy

that they deserve,
then this whole town

is gonna turn against you.

And your whole big plan,
it will mean nothing.

??

- I looked over
your benchmark tests.

Do you understand the purpose
of a benchmarking assessment?

- I guess it's
to work out my level, sir.

- It's a way
for me and my colleagues

to see how a learner is doing,

but more importantly,
what they need.

Son, you're not ready
for grade 11.

I'm not following, sir.

- We feel the grade 10
class will be a better fit.

Grade 10? Sir, there's no way.

- If you would give this
to your father,

it explains everything.

I understand
it's an adjustment, but --

- I-I can't be in this country
for three more years.

- Tristan, I've also been
in touch with your last school.

And what they tell me
is troubling.

Whatever they said,

okay, I swear there's
a reason for that.

- "Tristan's absenteeism
has worsened dramatically,

and he shows a worrying lack
of commitment."

- I can explain all of this.
- My boy,

they say you didn't write
your exams last year.

You did not officially
complete grade 10.

I am very proud
that this school has had

a 100% matric pass rate
for the past five years,

and I intend to keep it at 100%
as long as I'm headmaster.

And if you want to stay here,

then I recommend
you repeat grade 10.

And if you can't
or won't do that,

well, then perhaps it's time
to consider another school.

??

Just think it through.

Alright?

??

[Indistinct conversations]

??

- "You got this, my love.
Lucy Field is cool at school."

??

[Girls conversing indistinctly]

[Indistinct conversations]

??

??

[Indistinct conversations]

- And we're gonna need
all the latest data

and the best footage we can get.

We have got to show people
what it looks like down there,

'cause if they don't see it,
they're not gonna believe it.

- I'll talk to some people
that I know.

- The marine protected area
extends from here to here

to there to there.

But beyond that,
it's the Wild West.

I've combined our work together,

and even with the latest
fishing limitations,

it's -- it's shocking.

It is shocking,
the decline in fish stocks.

- That is why the penguins
are literally starving to death.

- With those little guys
in mind,

we are gonna put together
a kick ass presentation

that we can present
to local government.

- Yes.
- And I'm gonna petition

to have this
marine protected area extended.

- Something wrong?
- Yeah, sure.

We'll present the data
to local government.

- Whoa, whoa, wait. Is there
something I should know?

- No. If we have a strong case,
then they'll listen.

- Okay, well,
if we have their buy in,

we're gonna launch our trust
with a fundraising campaign.

- A fundraiser?
- At the yacht club.

Grand event.
Dignitaries from government,

scientists, locals,
everybody in one single room.

Captive audience.

[Indistinct conversations]

- So, before, I-I'm sorry.

I didn't know about
what happened with your mom.

- Okay.
- Yeah?

- That's who done it?
- He's freaking huge.

God.

- Uh, is it cool
if I chill with you?

It's also okay
if you want to be alone.

??

Hey, Tristan!

- Just ignore him.
- What you doing here, man?

You already have a job.

- Don't you idiots have
a pubic hair to try and grow?

- Hey, you know, he's actually
doing community service

at my dad's place. Yeah.

- Easiest community service
I've ever done.

- Yeah? What, like,
you've done some before?

Yeah, actually.

Except in Cyprus,

if the cops get you,

you clean streets and stuff.

You don't ass around
on some loser's garden.

Still, nicely played.

Yeah, getting your dad
to fix your problems

when you got beat down
like a dog.

- Shots fired!
- [Laughter]

Your eye, bro.

I did you a favor with the nose,
though.

It's actually straight now.

Some big talk for a gardener.

- Mm-hmm.
- Want to try this again?

Oh, my word. This is so stupid.

- You touch me again, you
won't be cleaning my pool.

??

- I'm sorry.
- I'm so done with this place.

??

Done.

[Indistinct conversations]

??

[Train horn blares]

??

??

[Alert beeping]

??

??

??

Hey, Gran, um, could you
come fetch me, please?

I'm at the train station.

- Lieutenant commander said
we should help you pack up, sir.

Start with the books, sir?

Yeah.

??

??

??

- Uh, did Sir already leave
Sir's access card

with the sergeant?

Oh.

I forgot.

Old habits.

??

Here's a little memento for you.

Thank you.

??

Hey, Ma.

- Who's this,
and what did you do to my son?

Pretty fancy, huh?

Almost like someone
with a real job.

"Hi, my name is Steve.
I work in an office,

and I'm on anxiety medication."

- I suppose that means
you're not staying for supper.

- No, I'm actually, uh,
going on a date with Rebecca.

Oh.

So you listened to
your old mother.

- Oh, no. No, no, this is --
This is all me.

Well, I'm glad, my boy.

Thank you. Yeah.

It's something I-I need to do.

Uh, um, by the way,
can I borrow your car?

Come on. Please.
The scooter doesn't really

go on these climbs.

Don't drink and drive.

See you later.

??

Alright! Family meeting time.

First item on the agenda,

school.

Why are you looking at me?

- A lot happened today, and
I think we should talk about it.

- Why? I'm not
going back there, Dad.

Tristan, please.

- I'm sorry. You can't expect me
to put my whole life on hold,

not see Elena for three years

just so that bum can get
his hundred percent pass rate.

- Please, can we just be
pragmatic about this?

Dad, you have to talk to him.

- It's not his fault you
didn't attend class in Cyprus.

- You have to change his mind.
- Yeah, and it's not his fault

that you messed up your exams.

'Cause Mom died.

I know.

And it's destroyed us.

But if we're gonna have
a shot at rebuilding our lives,

we're gonna have to stop
with the excuses.

- Mom dying is not an excuse,
though, Dad.

I'm not saying it is.

I'm just saying at some point

we've got to take
responsibility for our actions.

??

Is that what you've done, Dad?

??

Thought so.

??

My love, how was your day?

- Good.
- Yeah?

Did you --
Did you make your four friends?

- I need a new water bottle, with
pictures and a spray thing.

- Sweet -- Sweetheart What's wrong with the old one?
- Everything.

Everything is wrong.

??

??

- Hey. Um, yeah, it's --
it's me again. Again.

Um, I'm not sure if
you're getting these, but, uh.

[In Afrikaans] yeah...

Uh, pull in.

- Sorry.
- I really need to get going.

Alright. Here we go.

- Hey.
- Hey.

- You look -- You look amazing.
Um, worth the wait.

- Hi. Nice to finally meet you.
Shall we?

I'll take your bike.

Where are we?

Um, surprise. Come. Come.

- So, as you can see, this is
the perfect space for a couple.

We've got a lovely
little kitchen, dining area,

all nice and compact.

- What is -- What's happening?

- Is it just the two of you?
No kids?

- What?
- Uh, no, no. Not yet. No.

- Well, until that happens,
we've got the perfect little

space for you,
for such a beautiful couple.

Come.

So, what do you think, babe?

Why did you bring me here?

??

- Thank you very much.
The place is amazing.

Um, can we --

C-Can we get back to you?

Okay.

Yes.

Another time, then.

- Another time.
- Yeah.

Thanks.

Thank you.

- Gavin, Rebecca,
I'll see you soon.

- Oh, thank you very much.
- You're so welcome.

What are we doing?

- We're on a not-date.

Gavin.

- Everybody's been telling me
that I need to move on,

grow up, get a place.

And I just thought...

you're so sorted.

I just reckoned
you'd be the perfect person

to help me pick a place.

But there's no pressure
to, like, move in,

unless you want to.

??

- Gavin, we work
because it's simple.

We know what we want,
and we know what we don't want.

Yeah. Fully.

So why are you complicating it?

- I'm n-- I'm not.

I just thought --

I -- It was basically a joke.

You're spoiling everything.

Oh, yeah.

I'm spoiling everything. Right.

It's all me. It's got nothing
to do with the fact

my brother is still living
rent free in your head.

It's been like 20 years.

He doesn't want to be with you.

??

Baby, I'm sorry.
It was -- It was --

??

??

??

??

[Gasps]

??

??

??

[Seabirds calling]

And this?

- Oh, it's just
some stuff from work.

- Does it have to live
in my kitchen?

- No, my love, I will
obviously take it to my study.

- Why aren't
you going to work today?

I thought I'd call in.

Anyway, I'll be in my study.

Jack? What's going on?

Hey.

Talking to you.

The bastards retired me.

Oh. My love.

It's over.

- I know. Let's --
Let's celebrate.

Yes. Let's go out for lunch
with the boys, hmm?

I'll book somewhere fabulous.

You can invite your buddies
from the base and --

I don't want to see anyone.

??

??

??

??

??

Sharp, man. Thank you.

[In Afrikaans] Bro?

Howzit?

- It's so nice to have you here.
- Yes.

- You're not diving?
- Nah. Not today.

I wanted to ask you, how'd it --
how'd it go with Rebecca

last night?

- [Chuckles]
Okay, that'll be a burn.

Come on, man, don't be shy.
It's me.

Oh, right, old timer.

- So, are you ex-official now?
What's going on?

- We just --

No, we don't do relationships
like you normies.

- Yeah. Okay. So, you guys
are good? I mean --

[In Afrikaans] Yeah...

We're really good. Really good.

Just don't need that
whole commitment vibe, you know?

Alright.

I think the water's
about 15.

Keep you nice and warm.

[In Afrikaans] Nice.

Let's do this.

Alright. Let's rock and roll.

??

??

? We can walk away ?

? Let us stay ?

? We can choose
to look the other way ?

? Well ?

? It keeps moving on ?

? After we're gone ?

? Doesn't matter to it at all ?

??

? Ones to choose ?

[Indistinct shouting]

Are we gonna talk about this?!

[Indistinct shouting]

[In Afrikaans] It's them.

[In Afrikaans] Talk to them.

- Freddy, just hang on.
- Okay. Okay.

[In Afrikaans] I'm calm.

- Morning.
- Morning.

Listen, I don't want
any trouble.

Look, Freddy's been telling me
you operating without a license.

Of course he does.

I didn't take the boat out.

- I told you,
they're in the bay illegally.

Why is it always you?

You should all have
your licenses revoked.

- How many times
have you tried?

How many times
are we still here?

We still here.

[In Afrikaans] You'd better get
these people away from here

before someone burns
that bloody boat.

Okay. Freddy, please.

- How many like you
have come and gone, huh?

How many before you?

How many landies? Five, six?

She hasn't told you, has she?

Uncle Freddy, can we just talk?

Nobody wants to talk to you.

You got nothing to say to us.

- Fred --
- Nothing!

[In Afrikaans] No, man!
I have nothing more to say.

Martin.

In my harbor,
the fishers come first.

If you're gonna give me
any more trouble,

I'm gonna have to look
at having you removed.

- Can we just have a logical
conversation about this?

Just something rational?

- Martin, I'm going to try and --
- What must we do?

What must we eat
if we can't fish?

You can go vegetarian.

- Oh, maybe we can start
eating those penguins.

You monster!

- Hey! Hey!
- Amanda! Hey!

Amanda! Listen.
Amanda, let's just go.

- Let's go.
- He wants to eat the penguins.

- [Indistinct shouting]
- Guys, guys, please listen.

Just -- Just stay there. Just --
Just stay back, please. Okay.

[Indistinct shouting]

??

See you back at home, bro.

Yeah.

- Aren't you supposed
to be mowing the lawn?

My dad probably shouldn't see
you parked off like that.

What's he gonna do?

Plus, I've got like
two hours of this left,

and it's not
like he's gonna beat me up or --

- I'm not gonna let you
get into more trouble.

- So instead, you're just gonna
get us both into trouble.

[Mower whirring]

Seriously, if he sees you doing
my job, it's going to be drama.

Yolande.

[Mower shuts off]

My dad and the stupid school

are forcing me
to do grade 10 again.

That's not fair.

- Yeah, well,
my dad's not about fair.

More like, "Do what I want
'cause I said so, Tristan."

I know how that feels. But...

glad you're staying.

I mean, I think we're kind of
the same, like on the outside,

watching everyone else
have a life.

I just mean, it's --
it's nice having someone

who gets it, you know?

- Okay, but aren't you, like,
the most popular girl in school?

Yolande.

Therapist is waiting
in your room for you.

You leave her alone.

- I wasn't trying to --
- Leave her alone or --

??

??

Hey!

How you holding up?

You did warn me.

I did.

What are you doing up there?

Ah, just taking a minute.

Come, join me.
It's a beautiful day.

Space is looking good.

Like a real research center,
huh?

- No. Some floating office
for now, but, yeah.

Come join me.

Hey, do me a favor.

Close your eyes.

What?

Just trust me.

Okay, what do you hear?

- Okay. Martin,
what are we doing?

- Just a little experiment.
- For what?

- I just want to see
if I can change your opinion

about what I'm trying
to achieve here.

Come on.

Fine.

So?

What do you hear?

- [Indistinct shouting]
- Um, people shouting.

- [Vehicle alert beeping]
- Uh, beeping.

- Yeah. It's just
life happening. And?

- [Seagulls calling]
- Seagulls.

I'm not good
with exploratory stuff, man.

Just keep going.

[Sighs, clears throat]

[Horn beeping, boat clunking]

[Indistinct shouting]

- I can hear water
against my father's boat.

[Wood creaking]

Creaking.

[Bell dinging]

I can hear the buoys.

[People chattering in distance]

And that's tourists.

No, no, it's --

It's the kids
of fishers coming back,

repairing the boats,
washing the decks.

[Water running]

I can hear water crashing
against the boards.

Good.

Now imagine
that it's dead quiet.

There's no one here.

No tourists, no fishermen,
no birds, no seals.

Just the forgotten bay.

Abandoned boats dotted
along the coastline.

Dilapidated fish market.

And the ocean,

it's just one big, blue,
vast, deserted nothingness.

No kelp, no coral, no fish.

Just ruins.

You know
what it feels like for me?

??

It's like seeing my kids
in a burning building.

And I have the ability
to save them.

What do I do?

Run into the fire.

- Not a thought
for my own safety,

because I would do anything
to save them.

Rebecca, I'm not trying
to ruin your family.

Okay? I'm not trying
to ruin Uncle Freddy's family

or anybody else's.

I'm thinking of their children,
of my children

and their children's children.

??

Maybe I was wrong about you.

Not completely. I mean, I've...

been so consumed
by this whole thing,

I-I've hurt my son.

I've disappointed him
time and time again. It's --

Oh, and another thing.

I profusely apologize for
being such an ass yesterday.

- I'm sorry.
- Yeah. [Chuckles]

??

Apology accepted.

And ditto.

[Laughs]

??

??

I'm sure every parent
that comes here

tells you their kid's special.

I'm no different.

Look, if he has to repeat here,

I'm afraid he's gonna lose
the little momentum

that he's gained, to the point
where, I mean, he just gives up.

Not just on us and the school,

but more importantly,
on himself.

And if he goes down that road,

I don't know if we'll be
able to get him back.

- With all due respect to you --
- That is all I'm asking.

Just due respect.

Mr. Field,
as I explained to your son,

this school has got
a 100% matric pass rate.

- I understand that,
but I promise you,

I'll do everything I can
from home.

Please just give him
that chance here.

??

Mmm. Oh, this is sick, Mom.

- Oh.
- No, Gran, sick means good.

Oh. Well, in that case,

it's sick that you feel sick.

- [Laughing] Okay.
- Almost.

[Chuckling]

Um,

to Dad's retirement.

You're gonna love it.

- Cheers.
- Cheers.

Cheers.

Thank you. Oh, I already am.

I spent the whole day watching
the one day against England.

- Oh. Haven't you already
seen that game, Dad?

- Yeah, but when you beat the
world champion within 22 overs

by 229 runs, there's always
something interesting

to watch again,
you know. It's, um --

I think today was probably
an anomaly, you know.

I'm expecting
a lot of consultation work

down the pipe,
so, keep me on my toes, eh?

- Right.
- Yeah.

Um, excellent roast.
Thank you, darling.

??

??

Can I come in?

- The note wasn't really
from Mom.

It was just from Dad.

- I know.
- It says you've got this,

but I don't.

- Did you make this?
- Mm-hmm.

I got these shells
from the beach yesterday.

I think Mom was trying
to send you a message.

I know it's not the shells
you wanted,

but it's gonna be okay, Luce.

And I promise you, you got this.

- Thanks. I love you.
- I'm glad.

- Knock, knock.
Permission to enter?

- Come aboard.
- Alrighty.

Oh, wow.
That's a tight squeeze in here.

Yeah. Um, so, uh, spoke
to your headmaster today,

and, um,

yeah, I asked him
if he would reconsider.

What did he say?

He said he would.

Look, it's still up to him,
but I promise you this.

I'm gonna fight for you,
alright?

And you, too, little miss.

??

Mom says it's gonna be okay.

Yeah.

??

Check it out.

Oh, wow.

[Chuckles] Did you make this?

You're a good brother.

Okay, I'm gonna put that aside,

because it's time to wrestle!

Come on. Pile on, you!

[Grunts, laughs]

- [Lucy speaks indistinctly]
- No, break him!

??

??

??

??

??

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? I can feel your light ?

? Falling on the sea
just out of reach ?

? I can hear your sigh ?

? A shell with a ghost inside ?

? So I go
where the sunlight falls ?

??

? Over the sweltering coast ?

??

? Call when the sunlight falls ?

??

? Over the sweltering coast ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0