All language subtitles for Summertide s01e02.eng

??

Ah.

Ah!

[Speaking Afrikaans]
Right, that's enough.

- Uncle Fred.
- Huh?

Where's the rest?

Hey, Rebecca.

Must it always
be a fight with you?

Is this old stock?

Of course not.

Hey, what do you think
you're doing?

What's this?

It's for another client.

Seriously?

- They pay more.
- [Scoffs]

More than the family restaurant

that supported you
for two decades?

That carried you when
you went through tough times?

We had an agreement.

Oh, the catches are miserable.

What am I supposed to do?

Make a choice, Uncle Fred.

Stick to our agreement,
or I find another supplier.

??

[Sighs]

??

Take whatever you want.

But if your auntie
complains tonight

about there being no food
on the table...

I'll send her to you.

- Maybe Uncle Freddy
should work harder.

How?

- I must tell you,
the seas are depleted, man.

We're all suffering!

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? Cold when the sunlight falls ?

? And the tide
will bring me home ?

??

[Exhales deeply]

??

[Sighs]

??

I just can't get through
to Tris.

Lucy [Scoffs] breeze, easy.

- Hey, love?
- Mm.

Lucy's 8.

- Yeah, well, um, I need you
to promise me something.

- Mm-hmm.
- Okay.

Please don't die before me
and leave me alone with them.

Martin.

??

Look, rainbow colors.

Dad said I can paint the boat
like the Rainbow Warrior.

The what?

- It's a Greenpeace boat
that the French bombed.

The world is sick and dying.

The people must rise up
like warriors of the rainbow.

Ooh, that sounds very intense.

Why don't you paint
something pretty, like, um...

like a mermaid?

- Grandma, mermaids
aren't rainbow warriors.

- Yes, that image will bound
to stir up the locals.

- I know - dolphins.
That'll be nice. Hm?

And I'm sure Popeye will help
you find something beautiful,

- won't you, Jack?
- Wilma, I can't.

We're launching a new project
at work.

Come on.

- Wilma, I'm swamped,
I promise you.

And anyway, it doesn't matter
what color you paint that wreck.

Red, purple, anything.

One of two things
are going to happen.

Either it's going to land up
at the bottom of the ocean

or it's going to
get in the way of people

who actually need the harbor
for work.

- Morning, Dad.
- Which is your decision.

I'm just saying.

- In case I ever wondered
how you really felt.

Luce, can you go
and fetch Tris?

We need to leave.

Are they officially pressing
charges against Tristan?

Apparently you know
the prosecutor, Dad.

- Yeah, but I-I can't
get involved.

- What happens if he gets
a criminal record or, worse,

he has to go to prison?

- Just listen to what
they have to say

without jumping to conclusions.

Alright, so you can't help him.

Martin, that's not what I said.

- It's fine.
We'll manage.

- No, no, no,
these aren't for you.

They're for the shelter.
These are yours.

- Come.
Hey, let's go.

- Thanks, Mom.
- There you are.

- Thanks, Gran.
You're quite the powerhouse.

- And you're quite
the sweet talker.

There you go.
Off you go.

- Thanks, Gran.
- Have a lovely day.

I love you.

[Sighs] Jack.

- What?
What did I do now?

- Is that the best you can do
to keep your family together?

??

- [Laughs]
- Come here.

- You all set?
- Thank you.

- See you soon.
- Yeah. Bye.

??

We should give them names.

Uh, do you have any ideas?

No.

What do you think, Tristan?

- I don't know.
Jack and Jill?

- No, it needs to be
a cute couple name,

like Romeo and Juliet.

Romeo and Juliet, then.

Tris, come.

We need to get back to the boat.

Mickey and Minnie.

No, it needs to be something
really important

for our research vessel.

- Absolutely.
I agree.

Tris, let's go.

??

- Come. You're gonna be late.
- See the penguins.

I know.

- Can we come back tomorrow?
- Yes.

Pass the ball. Yeah.

We are gonna just clear
this deck.

We're gonna start sanding,
and we'll fix the hull.

Get this baby in shipshape.

- And then we can paint
the name right over there,

the Ocean Warrior.

And then we can add the rainbow
sign and the two penguins.

It would look amazing.

That'll be perfect.

??

[Speaking indistinctly]

Tristan.

Tristan!

- Oh - Oh, great.

Fantastic.

Uh, Dad, can you give me
the car keys real quick?

- You can do that later.
We're working now.

I just need to charge my phone.

It will literally take
two minutes.

- Tristan,
I'm not giving you the keys.

Just give me the keys, Dad.

- Tristan, you've been
on your phone all morning again.

I'm not giving you the keys.
You're going to help me sand.

We're going to fix up
this boat together.

- Dad, the boat's falling apart.
There's nothing to fix.

[Chuckles]
Okay, stop being ridiculous

and just give me the keys.

Okay, I'm sorry.

??

Great.

- Lucy, I thought
of the perfect name

for our two penguins.

Naamah and Noah from Noah's ark.

- That's perfect.
- [Laughs] Yes.

It was in a time when the world
was in great wickedness.

Noah saved all the animals
and the human race.

Is that aimed at me?

Yes...buddy.

??

Yeah, well, Grandpa was right.

This whole thing's a disaster.

So...

??

- Daddy, you really should stop
pushing Tristan away.

??

Hey!

[Speaking Afrikaans]
What's going on there?

What is going on there
on Mr. Solomons' old boat?

- We - We bought it.

Oh. For what?

My dad's a marine biologist.

He's going to use the boat
for conservation trust.

Conservation?

Yes.

- So you're the type of people
who come here every year,

take away
our fishermen's livelihoods

with your strict regulations
and stuff?

I'm not sure.

So maybe you should talk
to my dad.

What's his name?

Martin Field, sir.

??

Martin Field?

??

Ricky.

[Indistinct talking]

??

[Whistling]

- Who is that I saw leaving
this morning?

Um [Chuckles] Emily.

- Emily.
- Yeah.

Where's she from?

I'm sure she's from here.

She works at the Navel Gazer.

The Naval Gazer?

Yeah.

And she's studying finance.

And she's also very young.

Was she?

- Look, I-I know it's none
of my business, but, um...

Yeah.

- ...how many people are you
involved with at the moment?

- I will try and be
a bit more discreet next time.

- Okay, but what's happened
with Rebecca?

What do you mean?

- Well, are the two of you
still dating?

- Yeah, but, I mean,
you know our deal.

No, I don't.

[Chuckles]

Well, relationships
are...different these days.

- Yeah, I know that.
- Mm.

- It's just that, you know,
when you start getting involved

with more than one person,
usually...

- Mm-hmm.

- ...somebody ends up
getting hurt.

- Something Dad
should know about?

- Watch it.
- [Laughs]

??

- What does she
have to say about it?

She says the same as me.

??

- Y-You sure she
doesn't want more?

I find it kind of interesting
that she -

she doesn't want to settle down.

??

Yeah, I don't know.

Um, maybe she
just hasn't met the right guy.

??

Oh.

Maybe.

Yeah. I've got to go.

Love you.
See you later.

- Okay, have a good day.
- Cheers, Mum.

??

- [Speaking indistinctly]
Admiral Field.

- Please, please, gentlemen,
sit down, sit down, sit down.

- Is there anything
we can assist you with, sir?

- Yes, we need to revisit
our discussions

on the surveillance plan.

You need to get the budget
through to Head Office.

- Uh, we've already
done that, sir.

- You did?
Why wasn't I looped in?

We had it under control, sir.

And when was that?

- Um, apologies, Admiral.
I must have misunderstood.

I wasn't aware
that you wanted to be involved.

- Why wouldn't I want
to be involved?

Your impending retirement.

So, this is what
you've trained us for.

We've been fully briefed.

There's nothing to worry about,
really.

Oh. Good.

I'll just get back to my office
and do some work.

And, uh, if - if you require
any further assistance,

please don't hesitate
to make an appointment

with the petty officer.

- Will do.
Thank you, sir.

??

[Mid-tempo music plays]

- Phyllis,
can you clear this for me?

??

- You should come join me
for a surf later.

During rush hour?

During. After.

- [Sighs]
I really can't, man.

- You kind of just
disappeared last night.

Yeah, about that...

I'm sorry.

But what did you get up to?

Um, yeah, not much.

- Really?
What's her name?

Is that important?

No. We have what we have.

Mm.

??

So...

my mom told me to stop
playing games with your heart.

- Oh, my God.
- I know.

I told her that,
you know, we're just casual.

But she asked me
if I'm absolutely certain

that you don't want more.

- You know what?
I have to get back to work.

So I can't do this now.

But you shouldn't worry
about what your mom says.

We have what we have.
We have a good thing going.

- Mm.
- So...

we are good, you know.

- We're solid.
- No, seriously, seriously.

Are you sure?

- Oh, my gosh, Gavin, I'm sure.
I'm super sure.

- Okay.
- Now get out.

- Get out. Out! Out!
- Hey!

??

Hey, now.

- Would it bother you
if I say I'm concerned?

Very much so.

??

Okay, mommy.

[Speaking Afrikaans]
Let me have it.

- Why didn't you mention
Martin was back?

Does it matter?

- It matters
if you keep it a secret.

Mommy, about the boat.

It was an impulsive sale,

and I really didn't have time
to think about it.

- Mm. You were afraid
of my opinion.

Which is what, exactly?

??

- I heard
that his wife passed away.

Mommy.

[Speaking Afrikaans]
Please.

- Certain things
are better left in the past.

- And that is where
it will stay - in the past.

??

[Line ringing]

??

[Sighs]

Now let me do that.

Mom, I know how to chop onions.

- You're absolutely
destroying them.

Give it to me.

Okay, suit yourself.

[Sniffles] Ah.

Whew!

Why don't you go for a walk?

You could clear your head.

I'll manage fine here.

??

- Oh, yeah.
Julia always knew what to do.

- You know, it would be great
to have a textbook

on how to be the perfect parent,
but you don't.

You know,
one just gets on with it.

Everything smells fabulous.

Would you like a glass of wine?

[Whispering] He needs to talk.

Ah, okay.

So how are things going
with the boat?

Oh, it's slow.

And your project?

- Oh, busy.
Very busy.

[Laughs]

[Glasses clink]
Of course.

Gavin and I used to go fishing
with Rebecca's father

- on that boat.
- Mm.

- It was my introduction
to marine biology.

Anyway, I think fixing it up,

it's a nice project for me
and Tristan to work on together.

Get his head out of all
that crap he's involved in.

- Sons can be
bloody stubborn, eh?

Fathers too.

Ha. Touch�.

Yeah, the tide rises,
the tide falls.

??

The twilight darkens,
the curlew calls.

Along the seabed damp and brown

the traveler hastens
towards the town,

and the tide rises,
the tide falls.

That's beautiful.

- Yeah.
[Chuckles]

Henry Wadsworth Longfellow.

We are all insignificant
in our individual existence.

That's what he's saying.
I mean, by comparison to...

the enduring cycles of nature.

??

You're doing the right thing.
Keep it up.

Thanks, Dad.

??

[Indistinct talking]

??

[Horn blares]

??

[Sniffles]

??

[Laughter, indistinct talking]

Ah!

Ah!
[Laughs]

??

[Sniffles]

Here we go, ladies.

Here's your order.
Enjoy, eh?

And if there's anything else...

[Speaks indistinctly]

??

Auntie Cheryl.

Martin.

It's been a while.

Oh, like 20 years, eh?

Well, you look good.

And this place -
I mean, some memories here.

Uh, is Rebecca here?

I just need to sign
the transfer docs.

- She just stepped out
to get some supplies.

So, is the move permanent?

Yeah, that's the plan.

- But do you have to give up
your life over there?

- Yeah,
it's not really like that.

I mean, I guess it depends on
your perspective, you know?

Sweet of you to be so positive.

I would never bring my kids
back to this country,

with everything going on
and the crime,

especially a girl.

But anyway, have a seat.

I'll get a waiter
to see to you now, eh?

Thanks.

??

[Pen scribbling]

??

- And then you need
to paraphrase this section here.

- Uh-huh.
- Mm-hmm.

It basically states
that you will cover payment

- and submit this document.
- Okay.

- Martin.
- Mm.

- You have to hand in
the document.

Okay.

- You used to be
quite scatterbrained,

and I don't want any problems
with the harbormaster.

- I got it.
I'll get it done.

Thanks.
Hmm.

??

So, how did you two meet?

Uh...

I was doing research
on kelp forests,

and she was the oceanographer
on the project.

That sounds terribly academic.

Tell me.

- Yeah, like, well, we were just
working together, you know,

um, just diving, doing research
and stuff like that.

And, uh, she was
super passionate

about everything, you know?

She kept pushing me
to discover more.

I loved it.
And she wouldn't stop.

I mean, she was like, "I'm going
to save the planet," you know?

But it was inspirational,
you know?

So inspired by her, you know,
and her energy.

And at first it was just like,
"This is work," you know?

And then one day,
everything changed.

She was coming out of the water.

You know, she was all,
like, fired up,

dripping wet, smoking hot.

[Both laugh]

As I took her hand, I just...

??

[Crying]

...I realized she was
my best friend

and I didn't want to do life
without her.

??

I'm so sorry, Martin.

Oh, well, I mean...

[Sighs]

- It's a real pity
that I never got to meet her.

Mm.

Oh, it was quite a while
after you left.

??

Hey, just thanks for doing this.

It's huge.

- Mm-hmm.

Jules would have loved it.

??

My payment tonight.

??

[Indistinct conversations]

??

[Birds squawking]

??

Yo. [Chuckles]
Grandma found this.

It's Grandpa's old tie.

- Vintage. Mnh-mnh.
- Come on.

We're doing this for Grandma,
okay?

She loves vintage.

Yeah, but I'll look ridiculous.

- No, you'll actually look
pretty cool.

- Maybe this was cool
20 years ago,

but it's definitely
not cool now.

- Hey, Grandpa wore this tie
at our wedding.

- Tris, I've asked them
to consider reparation.

Okay.

So when we're in that meeting,

I'm asking you,
please just trust me, okay?

We'll make sure you get -
get a favorable outcome.

Alright?

Tie looks good.

[Laughs]

- The charges filed state
that Tristan Field, a minor,

has been accused of assaulting
Wesley du Plessis.

- The incident -
- He started it.

He was provoking me.

- I didn't touch you
before you punched me, bro.

- Maybe you should think before
you mention someone's mom, yeah?

Well, is that against the law?

- Hey, you two, just cut out
this cringey bit of banter.

Martin and I have already
discussed an alternative.

Instead of pursuing the charges,

Tristan will work 20 hours
of reparation.

20 hours?

- Tristan will be doing
his service at the harbor.

He's gonna be fixing up a boat,

cleaning the pier for the
harbormaster on a daily basis.

- Great. Like as you
couldn't get your way,

you're forcing me
into this stupid -

Tristan.

I'm not talking again.

- Alternatively,
my client has suggested

that Tristan does
the service for him -

cleaning, helping with
the garden, cutting the grass.

It might even be beneficial

for the boys to get to know
each other better.

I think it's a brilliant idea.

- Thanks for the offer,
but we'll stick to the plan.

No.

- I'd like to reconsider.
- Really?

- Yeah, I might prefer
doing gardening.

The idea of the ocean
makes me a little seasick, so...

??

Sorry.

??

- Well, as long as you're happy,
boykie.

??

Dad, I'm 16.

16.

And you keep moving my life
around like I'm a chess piece.

Mm.

Well, if you started making
decisions like a man,

perhaps I wouldn't.

- Which is impossible
when you never give me a chance.

You wonder why.

??

- You know, Mom
always used to listen to me.

??

No surprise there.

So I never do, do I?

[Engine starts]

Typical.

??

Yeah.

Um, I'm sorry I dropped you.

- I must say, I'm, uh -
I'm really surprised.

- Listen, I need a break.
Would you like to do lunch?

- Uh, yeah, I'm actually -

I'm pretty busy with some orders
right now.

Can we do another day?

Sure. Of course.

- You can dish it out,
but you can't take it.

Gavin, you're such a tool.

- You should just come here.
I mean, I'm - I'm shirtless.

Seem to have misplaced
my clothes.

Hell, I'm all alone.

I got good tunes playing,
cold beers in the mini fridge.

- Relax.
You had me at shirtless.

- Perfect.
I'll see you in a bit.

- Okay.
See you in a bit.

??

- I wouldn't do that
if I were you.

Oh. Hi.

- You're the seal, and they're
the sharks, Dr. Field.

- It's, uh,
good to see you, um...

- Amanda.
Amanda Skhosana.

Your mother mentioned
that you'll be setting up here.

Does this thing sail?

Well, not yet.

Once we have it fixed up
and got the license, it will.

Yeah.

Okay.

Um, do you have a moment?

I need some help in unloading
some research files.

Yeah.

- My father was the local ranger
who assisted in setting up

the first African penguin colony
here in Simon's Town in 1983.

I've spent a lifetime
researching

and understanding this shoreline
as part of my PhD thesis.

Basically, your work is
impossible without my knowledge.

- I'm not looking to employ
anybody at the moment.

- I'm not looking for work,
Dr. Field.

- I'm looking for a partner.
- Partner?

I'm not looking for a partner,
either.

- I see that you've caught
the attention of the locals.

You know that you are
their second biggest threat.

They want to deplete the ocean,
while you want to save them.

- I'm planning community
engagement, you know.

- My best advice?
Don't bother.

Here.

Two decades of studies,
research papers, collected data,

everything you need to know

about the destruction
of the coast.

Meetings and minutes
that go ages back

with the utterly frustrating
local authority.

But most importantly,
the overfishing.

- Right.
I know all of that.

- You don't know
the extent of it.

What we're facing
is paradise lost.

Dr. Field, in exchange
for my knowledge,

I would like your support
in expanding

the no-fishing zone in the bay.

- That is a very tall order,
Ms. Skhosana.

- Miss. Just Miss.
Also, it's just Amanda.

- Look, Amanda,
I don't want to start off

on the wrong foot, okay?

- Well, it's a pretty simple
calculation to be made.

The complete eradication

of the remaining 1%
African endangered penguin.

Or you can use the international
expertise to save them.

- Yeah, it's a hell of a lot
more complicated than that.

- It's not.
Or don't you care?

Of course I care!

Why do you think I'm here?

- Then put your money
where your mouth is

and stop pussyfooting about.

Once you're up and running,

there's a hell of a lot
of work waiting for us.

- Us?
[Chuckles]

I don't know so much.

Yes, Dr. Field, us.

We'll be working together.

If not, we'll be working
against each other.

And I don't think you want that.

Right.

- Good.
It's settled, then.

I'll see you tomorrow
to discuss the next steps.

??

Come.

Wes?

??

Yeah.

You're living under my roof,

and I don't want
any further issues.

That's why the two of you
will shake on it and move on.

Do we understand each other?

Yeah. Yes, Dad.

- [Sighs] Look, I got into
some scraps in my youth.

The only way forward
is to leave that stuff behind.

It's behind me, Dad.

Any more problems,

and there will be hell to pay
for both of you.

- Tristan?
- Of course.

Good.

Well, come with me.

You're gonna clean my garden,

trim the hedges,
mow the lawn, pull out weeds.

You know, that sort of thing.

I mean, if that's okay with you.

Of course, yeah.

- Tools are on the porch
over there.

Well, get to it.

Ask Wes if you need anything.

??

Better get busy, pommy.

Right.

[Up-tempo music plays]

- ? They're still cruisin' 'round
the coast of California ?

? I just smile and think
how fortunate I am ?

You like that one?

Yeah.

And that one.
Did you sell it?

Yeah, these are all old orders.

Most of them for the corner.

I think it's special.

Oh. Thank you.

Pity you don't come here
more often.

??

Yeah.

So...

[Sighs]
[Bottles clink]

What's bugging you?

Oh, come on.

I've had to chase after you
like crazy for the past year,

and suddenly you turn up
on my doorstep,

you bring me food,
and want to do small talk.

That's not true.

Yeah?

- Dude, you live
with your parents.

- It's an inconvenience.
- Right.

- ? There's a party going on
in every corner ?

- And I'm desperately trying
to keep my head above water.

My dad just left this place
in shambles,

and the debt
is ridiculously high.

And the whole place
needs to be restructured.

Expenses are just piling up,

and I feel like
I'm fighting everyone

just to get it
in some form of shape.

[Sighs]

- I've always found
your strength very attractive.

- Some men find it off-putting.

- I guess those men
must be spineless.

??

Either way,
I'm very glad you popped in.

Oh?

??

- Oh.
- Mm.

Mm.

[Lawn mower running]

[Lawn mower shuts off]

Tourist!

Hi.

Yolande.

Classy how you kissed me
and didn't ask my name.

You kissed me, Yolande.

And my name's Tristan,
not Tourist.

Okay, Tristan.

Is this your new day job?

For my sins, yes.

Your boyfriend
made sure of that.

My what?

Wesley.

No, Wesley's my brother.

Wesley's your brother?

Well, you're nothing alike,

and I'm surprised a girl
like you is even single.

- Guess I haven't found
the right guy.

So tell me, Tristan, is the
custom where you come from

to get in fights,
jump trains, and ride for free?

- I was trying to get back
to my girlfriend in Cyprus.

So that's the twist.

Lande.

Stop fraternizing with the help.

Stop being a douche.

- Seriously, come inside.
Dad's calling you.

Like I'm 5.

??

Nice seeing you, Tristan.

Oh, by the way, are you starting
school with us next week?

False Bay High?

Yeah.

??

Guess I'll see you around.

??

[Lawn mower running]

??

What are you doing, Grandpa?

- Lucy, have a look
at that folder.

??

Tell me what you see.

- This is mine.
- Mm-hmm.

Grandma e-mailed them to me,
and I printed them at work.

- Why?
- It's for your dad's boat.

I'm going to help him
transform it.

- Really? Thank you.
You're the best.

Oh, my darling.

Are you gonna help me
carry this stuff to the car?

- Yes, sir.
- No, no, no.

Not in the South African Navy.

Ah-hup.

That's the girl.
Okay.

Can a girl be an admiral?

Lucy, a girl like you,

you could be anything
you ever want to be.

- That's great, because I want
to be just like you, Grandpa.

- Oh, well, today
we're going to do our duty.

You grab some of the paint.

Now, we're going to
rally the troops.

We're going to get hold
of Tristan,

Grandma, and Uncle Gavin.

And then we're
going to tell them

we're going to help your father
with his big project.

??

- Thank you.
Thank you for today.

Just finish up,
and then you can leave, eh?

Thank you.

[Cellphone chimes]

Are you ready to lock up?

- Almost.
- Yeah.

- Mommy, the money reflected.
- Okay.

- 150,000.
- Okay.

- I know it's not much,
but it's a huge relief.

Well, then we must celebrate.

Why don't you come home
and I'll make us a little curry,

and you can tell me of
all your plans for this place.

- Yeah.
- Sounds good.

I just want to go make
a turn by the boat first,

and then I'll see you.

Why?

- I want to see
how they're doing.

I'm curious.

- Okay.
See you later.

??

[Indistinct conversations]

??

- Hey, handsome.
- Hey.

- I saw you working out here
the whole day

without taking a break
or having anything to eat.

Ah. Thanks.

So, uh, how does she look?

Well, pretty much the same.

[Both laugh]

- Come on.
Hop on board.

Oh, thanks.

Here, give me your hand.
There you go.

That's it.

Let me just clean this here.

??

Grab a seat.

??

- I forgot how peaceful it is
out here.

Oh, I love it.

- I used to hide out here
when my father was on my case.

- Yeah, your dad always was
so hard on you.

- Yeah, well,
he desperately wanted a boy.

Taught me a lot, though.

- Yeah, but now that I've got
my own daughter,

I mean, I understand
that even less.

It's ridiculous.

Yeah.

Especially navigating
in New York.

There's no time for pity
or weakness or...

feeling emotions.

- Sounds like a bloody
nightmare, if you ask me.

- Well, if it's all you know
for so long,

it starts becoming a part
of who you are.

??

[Indistinct conversation]

Hey.

- Whoa.
- Hi.

Think Dad will like it?

He's gonna absolutely love it.

He's going to be thrilled.

- Wah!
- Hey!

Surprise!

What's going on here?

- Hello.
- Okay.

- Can we come aboard?
- Of course, yeah.

Come on, join us.

- Hi, Rebecca.
- Hey, Tris, how did it go?

- Oh, yeah cool.
- Thanks, Gav.

- Cool. Cool.
- Cool. Good.

- Yeah.
- Fine. Yeah.

Actually, um...

[Speaks indistinctly]

- Daddy!
- Yes.

- What do you think?
- Oh, wow.

- I adjusted it to include
Noah and Naamah.

- Oh.
- That's super cute.

- It'll be two by two meters
right at the front of the hull.

Not too big.
What do you think?

- Isn't that great?
- No, it's impressive.

- I can't - I mean -
- Hey, Luce?

Can you help me
with the paint?

- [ Gasps ] Obviously.
Come on.

Mom, thank you.

Gosh.

- Oh, it wasn't actually my idea.
It was your dad's.

- What?
- Yeah.

- The old dog's still got
some tricks up his sleeve.

Cheers. Thanks.

Are you hungry?

- Boss?
- Cheers.

??

[Indistinct conversations]

??

[Line ringing]

??

Finally.

Tristan.

You've been ignoring me.

- Yes.
I'm sorry.

If I'm going to be honest,
I feel a little heartbroken.

Yeah, me too.

- So what now?
- I don't know.

But my dad's gonna do
this thing in my mom's honor,

so I'm gonna have to stay
a little while longer.

For - For my dad and for Lucy.

Can we talk in a little bit?

I just need to -

[Sobbing]

??

- Alright, Tris?
- Hi.

Mind if I sit?

Yeah.

Uh...

Look, I've been thinking
about everything, and, uh...

Well, you're right.
I should have, uh -

I should have consulted you
before we came here.

I mean, I know it feels like
I just, like, blindsided you,

and -

But that wasn't my intention.
I mean, we were under pressure.

I mean, Mom and everything,
it's just like -

But, yeah, all that to say,
I'm really sorry.

Alright?

Look, I'd - I'd like
to make you a deal.

If you give me a year

and you really, really try
and give this place a chance,

then, um, in return...

you can go back to Cyprus
for the December holidays.

And then after you matriculated,
if you still feel the same,

then, yeah, I'm happy
for you to go and study there

and be with Elena
and all your friends, but...

But I really -
I really need you to try.

Okay?

- I really suck
at gardening, Dad.

[Laughs]

Like, really suck at it.

[Laughs]

- I-I prefer working on
the ocean, like, more.

??

- Okay, so - so we have a deal?

Yeah, we have a deal.

- There you go.
Good man.

[Laughs]

??

[Sighs]

[Vocalizing]

??

[Indistinct conversation]

??

[Indistinct conversation]

??

??

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0