Original subtitles

What do you really want

from pairing Dao with your people?

You'll know soon enough.

Waythus and I will move in from today.

That's all I wanted to tell you.

What is this medicine?

Sleeping pills. I have trouble sleeping so I need them.

I have something important about Waythus to tell you.

What is it?

The way Waythus sneaked in

to switch up the medicine without telling you

is definitely not a good thing.

Is he going as far as poisoning me?

Waythus.

- Are you all talking about this medicine? - Didn't you tell us you had all the pills?

Miss Dao.

Waythus.

Give it to me!

Enough, Dao.

What do you really want, Waythus?

Don't waste any time asking him, Aunt Ploy.

I want all the evidence from the CCTV.

We're not stupid enough to give it to you.

You’ll be even more stupid if you don’t.

Don't make me choose violence.

Give me the flash drive!

- Don't give-- - Shut up!

Quickly!

Ms. Ploy. Get out of here now.

Miss Dao, run.

Dao. Follow us! Dao!

Miang. Call the police.

My phone is in the room.

I don't have mine with me either.

- Go find Phong then! Hurry. - Hey!

Don't do any of that.

Stay still.

I said stay still!

Do you want to die?

That's enough.

Divorce Dao, and we'll leave you alone.

I don't believe you. Give me all the evidence!

I won't give it to you.

- Do you really want to die? - Don't do anything to her.

Dao. Miang.

Give him the evidence.

Aunt Ploy!

Give it to him.

The flash drive!

Hand it to me properly!

Please get inside the house!

- Let's go, Ms. Ploy. - Let's go, Aunt Ploy!

Attack me, and run to Ms. Lee's house.

Hurry.

- Pu! - Please get inside.

Please hide inside the house, Ms. Ploy. I'll follow him.

Don't call the police yet. It'll affect your reputation.

Be careful.

Right.

Seems like our aunt really likes a younger man.

Go hide at Ms. Lee's house.

They must be calling to police to find you.

Will Ms. Lee allow me to go inside?

Climb the fence to get in there.

I hid the hallway key under the plant pot at the right side of the balcony.

And…

will Ms. Lee agree to help me?

Don't forget that you work for her.

She definitely doesn't want anything to do with your crime.

Ask for some money, and then disappear.

I'll handle Ms. Ploy.

Good luck, Bro.

Don't be sorry about a terrible man like him, Dao.

I'm not sorry, I'm frustrated.

I've always been good at reading people, yet this jerk managed to trick me.

Love always makes us blind.

Ms. Ploy. Why did Mr. Pu come to our house?

He was coming to give me more evidence about Waythus.

He was also worried about Dao being tricked,

and it turned out to be true.

Why does Mr. Pu have to worry about Miss Dao?

Do you two know each other?

How on earth would I know him?

Why can't you see when it's so obvious that he's doing it for Aunt Ploy?

He was here just to see Aunt Ploy.

Nothing more.

Does he have feelings for Ms. Ploy?

You should ask Aunt Ploy herself

if she also has feelings for him.

Miang. Go tell Phong to keep watch around the gate in case he comes back.

Yes.

This is Mon. Are you in bed yet, Khaosuay?

I was just falling asleep when you called.

Oh, I'm so sorry. But I couldn't reach Ms. Lee.

Is Ms. Lee asleep?

Not yet, ma'am. She's watching a movie in the TV room.

I just served her Bua Loi with ginger ale.

Would you like me to tell her you're calling?

Oh, it's okay.

Let her watch her movie. I'll just talk to her tomorrow.

You should get some rest too, Khaosuay. I won't keep you up anymore.

Thank you so much.

Greenlight, Mr. Pu.

No one was hurt, right?

Everyone's safe.

I asked you not to risk anything while I was away.

No need to blame Miang.

It was my decision.

And it had nothing to do with you, Parit.

You shouldn't talk to him like that.

Everyone here cares about you.

It's hard to tell

if you care or if you're just trying to find my faults

If you didn't do anything wrong,

there's no need to worry about others suspecting you.

Let's not do this, Miang.

I need to do this, Parit.

If it's still unclear, I won't be able to move on either.

If you suspect anything about me, just ask.

Why did you have to act like you and Waythus were so in love

in front of everyone?

I didn't. Stop accusing me.

But on your wedding night, you acted like you were with Waythus

while he was actually at the restaurant outside.

Am I supposed to believe what you say?

Parit was also there that night. He was a witness.

That's enough. She has been through a lot already.

If you want to know that badly, I'll tell you.

I envy you and Parit.

I don't want to choose the wrong person

and I don't want to lose to you.

I want someone who loves me

and truly cares about me, just like Parit does for you.

But my love was fake.

Waythus loved only my money.

You won. Are you happy now?!

Parit loves you, not me!

Is this what you want to hear?! Huh?

Dao. That's enough.

You don't need to say it anymore.

PUWIN

Where are you? Why aren't you home yet?

Do you think about taking care of the house at all?

Have you gone to bed, Ms. Lee?

Not yet. I'm about to.

Please go to your room and lock the door now.

Don't come out when Waythus calls you.

Why?

Waythus planned to murder Miss Dao.

Ms. Ploy caught him,

so he's heading to your house to ask for help.

Why does he have to ask for my help? I'm not a part of this.

Please be careful. He has a gun.

How did you get in here?!

I need your help!

Waythus.

Don't hurt me.

We're on the same side.

I always supported you.

I'm not going to hurt you.

I just want some money.

What for?

Miss Dao thought I was planning to kill her,

so she called the police.

I have to run away. I don't have time.

I want some money with me.

If I gave it to you,

I would be your accomplice!

I won't give it to you. Get out of my house.

If you don't give it to me and I'm caught,

I'll tell them I work for you!

You hired me to get close to Miss Dao.

You're the one behind everything!

Are you going to blackmail me?

I need to do it to survive!

If I can get away, we'll both be safe.

Wait here then. I'll get the money from the safe.

Wait!

I'll go with you.

Pu!

What happened, Ms. Lee?

I shot Waythus.

I don't know if he's dead or not.

Wait right here.

Please don't do anything yet.

I'll take a look at him.

Pu…

Help me.

This situation can only end in one of two ways.

You shoot Ms. Lee dead.

Or…

Ms. Lee shoots you dead.

What are you saying?

In the end, someone must die for me.

What are you going to do?

Thank you, Bro.

I’ll dedicate the merits to you.

Ms. Lee.

What took you so long? How's Waythus?

I tried doing CPR.

But…

it didn't work.

I killed someone?

Waythus broke into your house at night, with a gun as well.

You did it to defend yourself.

Please calm down. I'll talk to the lawyer.

Are you feeling any better?

How long have you been here, Parit?

Well, long enough to start feeling cramp.

Why don't we get back inside?

Parit.

If Ms. Ploy still insists on her request,

what will you do?

I agreed to help Ms. Ploy

because I love and care about Dao like a sister.

But I think it's like treating the symptom, not the cause.

And do you think

we would be able to fix the cause?

I'm happy…

to continue doing what Ms. Ploy asked.

I wouldn’t be able to stand here if it weren’t for Ms. Ploy.

For Ms. Ploy’s wellbeing,

a romantic relationship

is a small thing for me to sacrifice.

I don’t owe Aunt Ploy anything that would require me to throw my life away for her.

I won’t be put in a difficult position

because of her selfish request anymore.

Parit.

I love you…

not Dao.

Ms. Ploy. Did Mr. Pu call you back?

Has he been caught?

Waythus was shot dead by Ms. Panalee.

Waythus is dead?!

- Huh? - Huh?

Why did Panalee get involved with this?

No way!

- Miss Dao. - Dao!

- Dao. - Miss Dao.

What are you doing?

What are you saying? Help me.

In the end, someone must die for me.

What are you going to do?

Ms. Lee!

Ms. Lee. Ms. Lee!

Why do you have to shout?!

Mr. Waythus…

Waythus broke into the house.

He held Ms. Lee at gunpoint to demand money.

Ms. Lee took the gun and shot him dead by accident.

Just know this and don't ask any more questions.

Do you understand?!

Yes, sir.

I understand. I won't ask anything.

Mr. Waythus…

What?!

Was he your husband?!

I'm a fan of Mr. Waythus.

I'm just sad that he's dead.

Be sad somewhere else! It's already stressful enough!

Go!

Did you see anything?

I didn't.

I… I was fast asleep all night.

I woke up to go to the toilet

and heard people talking, so I walked here to take a look.

Did you hear a gunshot?

No, sir.

Please don't worry, Ms. Lee.

Speak as I told you on the phone and there should be no problem.

Apart from you and Mr. Pu, was there anyone else during the incident?

I don't think there was.

When the police question you, tell them what you've told us.

Yes.

Don't worry, Ms. Lee. I'll do my best to help you.

Thanks.

Excuse me.

This way, Ms. Lee.

Could you please clear the way? Sorry.

- Excuse us. - Please get inside.

It was reported that Waythus broke into Ms. Panalee's house

and used a gun to threaten her to give him some of money.

This caused them to struggle for the gun

and Waythus was accidentally shot to death.

As soon as there’s any update on this case, we’ll report it immediately.

Why would he run to Ms. Panalee?

Waythus worked for Panalee.

Are you suggesting that Miss Dao falling in love with Waythus

was Ms. Panalee's plan all along?

Dao.

So, I was manipulated

into becoming just a pawn in this vengeance against you?

That might be possible.

I'm such a fool.

I let them hurt my own family.

I'm so sorry, Aunt Ploy.

I'm sorry.

It's okay. We can still fix it.

I heard the news and I was so shocked.

I was worried Ms. Lee would be in danger.

And the police also secured the hallway area?

Khaosuay.

- Khaosuay. - Yes?

What's the matter?

Uh, I'm so scared, Mon.

I saw the corpse so clearly and it stuck in my head.

Can I still use the bathroom?

Of course.

But I won't accompany you.

You don't have to.

Can I have a cup of instant noodles? I'm hungry.

Yes, ma'am.

Thanks.

I hid it in the drawer under the bed.

Burn it.

I hope Miss Dao learns something from this.

Even though not everything is perfectly clear,

we should give Dao another chance, right?

Yes.

I also want to see Ms. Ploy live happily

without having to worry about Miss Dao.

Miang.

Let's not talk about Aunt Ploy's request again. Just forget it.

If she asks you to do something like that again, just refuse.

If you still want to blindly follow her orders,

I'll ask you to marry me.

- Parit! - I'm serious.

I'll tell Mom to fly here for the formal proposal right away.

Go home. I'm going to bed now.

Go home.

Just leave.

- Good night. - Good night.

I'll go wait in our marital home.

I won't talk to you anymore.

- There she is. - Ms. Lee, can we ask you something?

Did you know Mr. Waythus for long?

How much money did Waythus ask you for?

Was it too much for self-defense?

Will this case have any effect on your position as the CEO of Tharnthong Group?

We're not ready to provide any more details. Sorry. Please, Ms. Lee.

- Wait. Please. Ms. Lee! - Please excuse us.

- Excuse us. Sorry. - Was there more to you two?

- Please make way. Sorry. - What's the answer?

- We're not ready for an interview. Sorry. - Was it a murder for personal interest?

- Please answer our questions. - Ms. Lee!

- Could you say something for the press? - Ms. Lee! Please.

- Please answer us! - Please.

What is it?

BREAKING NEWS! "WAYTHUS" DIES IN ACCIDENTAL GUNSHOT INCIDENT

Ms. Lee has been released on bail. She must be off the hook now.

You reap what you sow.

How is it related to this?

It's nothing. I don't want to talk about it anymore. That man is dead.

But it's weird that

there's no press here to interview Miss Dao. It's so quiet.

That's true. She's his wife after all.

- Oh, my. - That's good. I hate them. So annoying.

Hey, your husband is dead. Shouldn't you mourn for a bit?

What are you wearing?

He has never shown any respect for me and acted like I didn't exist.

Then why should I have any respect for him?

I won't go to the funeral tonight either.

- Please take a seat right here, Chawee. - Where?

Let's go.

Careful.

What is this, Miss Dao?

I owe you an apology.

Hmm?

All this time, I have always been biased toward everyone in this house,

including you, Miang.

But I know now

that no one in this world cares about me more than all of you.

I treated you so badly. Please forgive me.

It's okay. Let bygones be bygones, alright?

Get up, Miss Dao.

Thank you, Chawee.

That was so fake.

Please give her a chance.

She might want to really change herself and start over.

Do you really believe that?

I hope that's the case,

so Ms. Ploy would be able to relax for once.

But I don't know. I'm still not fully convinced somehow.

Her husband died and she isn't showing any sorrow.

She was so deeply in love with him.

Maybe she's in too deep. I don't understand.

Waythus Nopsawat

was initially known for his modeling career before starring

in dramas and was better known as scene-stealing supporting cast from Void.

He was single.

Single?

Are you going on a trip? Who else is going?

What? Really?

How did you convince him to go?

Of course.

Okay. I'm about to drive. Yes.

- What's up, Miang? - Danai. I'll be a bit late today.

- Yeah. That's okay. - Thank you.

- Hi, Parit. - Nai, I have a few errands to run.

I'll be in the office right before the meeting.

- Alright. Got it. - Right.

I'm sorry, Mom, for the problem I caused everyone.

It's enough that you're safe.

Wait, Lee.

You can skip this meeting,

so the board can discuss freely.

Everyone. Please be ready in the meeting room.

NOPSAWAT HOUSE

- Good morning. - Good morning.

- Is this Mr. Waythus' house? - Yes.

And you are…?

I'm the lawyer for Mr. Waythus' case.

Mr. Waythus' mother is not ready for any interviews.

Oh, I'm not a reporter. I'm a friend of Mr. Waythus' wife.

Hmm? Did you mean his girlfriend?

No, not his girlfriend.

She's his legitimate wife, as registered in a marriage certificate.

There must be a misunderstanding.

Mr. Waythus is single and hasn't married or registered a marriage certificate.

But they just did it a week ago.

That's impossible.

I just went to notify the district office about his death

and am working on his inheritance.

There was no document of him registering the certificate with anyone.

Are you sure?

I've gathered all the documents

and reviewed them myself.

I'd like to confirm that

Mr. Waythus has never been married or registered a certificate with anyone.

I tried to speak up for you,

but the board didn't agree with me.

Even when you say it yourself, they still don't listen?

If we weren't looking for investors right now,

there wouldn't be a problem.

Your case

affects the trust of investors.

You'll have to be in a legal battle for a while.

And the victim was a celebrity.

People will think it involved a love affair.

Hey, Chu.

I don't fancy younger men. I'm not Ploysaeng.

Hey. This is not the time to insult anyone.

Just worry about yourself.

And what does the meeting resolution say?

You are to be suspended from duty until it's clear

that you're actually not at fault in this case

What?

I was the victim here.

Do I really have to face the consequences?

Lee. I think you should go make merit to ward off bad luck.

It's problem after problem with you.

Then who'll work in my place?

What are you looking at?

No need to look at me.

I can just happily lie down and earn interest at home every day.

Don't drag me into this mess with you. I'm not interested.

Don't hope to rely on your sister.

Right.

How is Puwin doing?

He's loyal and trustworthy.

Even though he's not full of tactics,

he does his job well, Mom.

Then, we should appoint Puwin as suggested by the board.

If you have his back, I'm not worried.

You have my full support, Mom.

You're well off now, aren't you? You don't have to work at all.

Lee. Tell Puwin to meet me.

Yes, Mom.

Miang.

Hello. Where are you, Miang? Why aren't you in the office yet?

I was following Miss Dao from home.

She's enjoying her life so much.

She just went shopping, did her hair, and is eating out with her friends.

She's not acting like she's mourning for her husband at all.

That's because they weren't actually husband and wife. So, she's not mourning.

What?

I went to Waythus' home and met the lawyer.

He has all the evidence that Waythus was still single and never married anyone.

So, that means it was a fake wedding.

Everything was staged?

That seems to be the case.

But…

If they're not legally married,

why would Waythus have to switch up the medicine to murder Dao?

He wouldn't get anything if Dao were to die.

Could it be that Waythus was unaware

and believed he was really married to her?

Is it possible that this whole thing

was planned by Dao?

Why would she do that?

There's no reason at all.

I heard you called for me. Is there anything I can help with?

The board has agreed to appoint you

as the acting CEO in place of Panalee.

Thank you.

The "acting" title is just in name until the Waythus case is closed.

And don't act so high and mighty.

You'll still have to report me anyway.

Do you understand the word "Figurehead"?

I'm well aware, Ms. Lee.

They want us to have the image of a younger, more energetic organization.

And your work as a manager matched what they wanted.

Congratulations.

Thank you.

I'll do my best and won't let you down.

Why didn't you pick up my calls?!

I was so anxious.

Anxious or desperate for money?

Both of them.

And what actually happened?

It's like the news said.

Waythus was attempting to take money from Ms. Lee and was accidentally shot.

What?

Did you just marry a con man?

I was tricked by him.

I tried to warn you!

Just let it go, Mom. Everyone can be foolish sometimes.

Yeah. And did he have a lot of money?

You'll get half of that if you're his legal wife.

What do you think he has? Only debts.

What the hell? Apart from his handsome face,

I still can't find anything good about him.

I don't understand why you decided to marry him.

Parit, Miss Dao is at someone's house.

I wanted to keep following her.

I missed work anyway. Might as well learn something about her.

The two of them must have a deep relationship.

You're making a mistake by falling for this man.

Are you saying I'm falling for a man that easily?!

I'm afraid that's the case.

If that's what you think,

I cannot stay here anymore.

Miang!

From this moment on, I'm an outsider.

You can't threaten me the way you used to.

If everything is exactly as we expect,

they must be moving earlier than planned.

I want you to follow Miss Dao closely.

And I'll follow Mr. Pu.

Even though Aran was not my first love,

I can proudly say that we loved each other.

It wasn't a one-sided love like yours.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul