Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:13,532
♪The wind stopped
at the familiar face yesterday♪
2
00:00:13,532 --> 00:00:15,610
♪The tenderness you gave♪
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,453
♪How to hide it♪
4
00:00:19,453 --> 00:00:23,494
♪The crowd frequently separated us♪
5
00:00:23,494 --> 00:00:26,391
♪Watching the story end♪
6
00:00:26,391 --> 00:00:30,536
♪Then we met again outside the ending♪
7
00:00:30,536 --> 00:00:32,394
♪The end is♪
8
00:00:32,510 --> 00:00:34,560
♪My best expectation♪
9
00:00:34,882 --> 00:00:37,120
=Shameless Lover=
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,648
=Episode 20=
11
00:00:40,520 --> 00:00:43,640
Mingyue Palace is in deep forests,
humid with rains.
12
00:00:43,640 --> 00:00:45,880
After entering the palace, your symptoms
13
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
will only become worse.
14
00:00:47,640 --> 00:00:49,560
Need not worry though.
15
00:00:49,560 --> 00:00:50,799
May I take your pulse?
16
00:01:10,840 --> 00:01:13,200
Just wait quietly for a moment.
17
00:01:14,040 --> 00:01:14,599
Well.
18
00:01:16,159 --> 00:01:16,959
Please.
19
00:01:26,159 --> 00:01:26,840
It's done.
20
00:01:32,416 --> 00:01:33,040
The rashes are gone.
21
00:01:33,040 --> 00:01:34,079
As long as you
bring me into the palace...
22
00:01:34,079 --> 00:01:34,959
Really gone.
23
00:01:34,959 --> 00:01:37,359
I will ensure your good health.
24
00:01:37,359 --> 00:01:40,840
And also boost your personal charm.
25
00:01:40,840 --> 00:01:42,920
I'm sure the master will like it.
26
00:01:42,920 --> 00:01:45,920
I've long heard of a great physician
in the Huichun Valley.
27
00:01:45,920 --> 00:01:48,719
Today I can confirm your reputation.
28
00:01:48,719 --> 00:01:50,760
Then you'll be my personal physician.
29
00:01:50,760 --> 00:01:51,799
Follow me into the palace.
30
00:01:53,159 --> 00:01:53,879
Alright.
31
00:01:56,560 --> 00:01:57,319
Hold on.
32
00:01:58,959 --> 00:01:59,840
Young Master Xiaoye,
33
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
I advise you to have a second thought.
34
00:02:06,719 --> 00:02:08,080
What do you mean?
35
00:02:08,080 --> 00:02:09,120
Young Master Xiaoye,
36
00:02:09,120 --> 00:02:11,560
you bring such a woman into the palace.
37
00:02:12,120 --> 00:02:14,159
Do you think Ji Mingyue will be happy?
38
00:02:14,159 --> 00:02:15,719
I can disguise myself as a man.
39
00:02:15,719 --> 00:02:17,759
Then Physician Shen must know
40
00:02:17,759 --> 00:02:19,639
that disguising as a man
41
00:02:19,639 --> 00:02:21,520
will be discovered sooner or later.
42
00:02:21,520 --> 00:02:23,560
But I can not only
help you improve your health,
43
00:02:23,560 --> 00:02:25,560
but also make the master more beautiful,
44
00:02:25,560 --> 00:02:26,479
in your name!
45
00:02:26,479 --> 00:02:27,759
Besides what she said,
46
00:02:27,759 --> 00:02:30,360
I can also protect your safety
47
00:02:30,360 --> 00:02:31,719
during any fight in Mingyue Palace.
48
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Then it's you.
49
00:02:44,719 --> 00:02:45,879
Now that it has come to this,
50
00:02:45,879 --> 00:02:47,879
I can only congratulate
Young Master Xiaoye.
51
00:02:47,879 --> 00:02:50,319
Congratulations on bringing your rival
52
00:02:50,319 --> 00:02:51,680
into the Mingyue Palace.
53
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
What do you mean by that?
54
00:02:53,560 --> 00:02:54,360
I've heard
55
00:02:54,360 --> 00:02:57,039
that Ji Mingyue used to
have a sweetheart.
56
00:02:57,039 --> 00:02:59,240
This man has an exceptionally
57
00:02:59,240 --> 00:03:01,159
handsome face.
58
00:03:01,159 --> 00:03:02,199
How do you know?
59
00:03:10,719 --> 00:03:13,520
Bringing such a handsome guy
full of disguise and deception
60
00:03:13,520 --> 00:03:14,159
by your side,
61
00:03:14,159 --> 00:03:15,639
aren't you worried at all?
62
00:03:22,719 --> 00:03:24,360
How dare you deceive me!
63
00:03:24,360 --> 00:03:25,159
Divine Physician Shen,
64
00:03:25,719 --> 00:03:26,919
I will take you in.
65
00:03:27,680 --> 00:03:28,759
Let's go right away.
66
00:03:29,360 --> 00:03:30,039
Okay.
67
00:03:34,319 --> 00:03:35,840
You clearly remember everything.
68
00:03:35,840 --> 00:03:37,520
Why pretend not to recognize me?
69
00:03:37,520 --> 00:03:39,719
Your delusion seems quite serious.
70
00:03:39,719 --> 00:03:40,719
I beg to be excused.
71
00:03:41,560 --> 00:03:43,800
It seems you'll have to
stay with me a bit longer.
72
00:03:48,680 --> 00:03:49,520
We suspect
73
00:03:49,520 --> 00:03:50,919
there's someone from the Cult here.
74
00:03:51,520 --> 00:03:53,439
Before we capture this person,
75
00:03:53,439 --> 00:03:54,520
no one is allowed to leave.
76
00:03:54,520 --> 00:03:55,159
Yes sir.
77
00:03:59,439 --> 00:04:00,240
What is this?
78
00:04:01,159 --> 00:04:02,360
What's inside it?
79
00:04:02,360 --> 00:04:03,039
Take a look.
80
00:04:05,960 --> 00:04:06,599
You can go.
81
00:04:07,360 --> 00:04:08,159
The one behind.
82
00:04:11,680 --> 00:04:12,479
Go. Go.
83
00:04:14,159 --> 00:04:15,439
Open this.
84
00:04:15,439 --> 00:04:16,680
Sorry, Zhili.
85
00:04:17,360 --> 00:04:19,519
Only by preventing you
from entering the Mingyue Palace,
86
00:04:20,759 --> 00:04:22,160
will that person show up.
87
00:04:22,720 --> 00:04:24,439
I will pass on the order right away.
88
00:04:24,439 --> 00:04:26,680
Make the questioning even slower.
89
00:04:27,439 --> 00:04:28,199
Be more careful.
90
00:04:29,439 --> 00:04:30,360
What do we do now?
91
00:04:31,120 --> 00:04:32,360
If we miss the full moon,
92
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
we can't enter the Palace.
93
00:04:34,639 --> 00:04:36,839
The Cult disciple is just a smokescreen.
94
00:04:36,839 --> 00:04:38,199
If we want to leave as soon as possible,
95
00:04:38,959 --> 00:04:40,120
he is the key.
96
00:04:46,879 --> 00:04:48,680
Two more bowls of noodles
for that table.
97
00:04:48,680 --> 00:04:49,360
Got it.
98
00:04:53,040 --> 00:04:54,279
Looking for me?
99
00:04:54,279 --> 00:04:55,000
I...
100
00:04:57,240 --> 00:04:57,888
I...
101
00:04:59,360 --> 00:05:01,079
I come to apologize.
102
00:05:16,360 --> 00:05:16,959
Enjoy.
103
00:05:19,519 --> 00:05:21,959
This is on me.
104
00:05:21,959 --> 00:05:23,519
Let's talk while we eat.
105
00:05:27,160 --> 00:05:28,000
Actually
106
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
I made this wine
107
00:05:30,480 --> 00:05:32,279
specially for you.
108
00:05:42,639 --> 00:05:43,720
(It's Breath-Blocking Powder again.)
109
00:05:45,319 --> 00:05:47,120
(Isn't it all for me?)
110
00:05:47,839 --> 00:05:49,600
(Then accept my kindness.)
111
00:05:51,879 --> 00:05:53,480
I reflected for a moment.
112
00:05:53,480 --> 00:05:54,720
In the Huichun Valley,
113
00:05:54,720 --> 00:05:56,480
it was indeed my fault.
114
00:05:58,720 --> 00:05:59,399
Young master,
115
00:05:59,959 --> 00:06:01,720
there's something wrong with
Physician Shen.
116
00:06:01,720 --> 00:06:03,360
Did she notice something?
117
00:06:03,360 --> 00:06:05,160
After all, she drugged you before.
118
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
(During the Martial Arts Convention,)
119
00:06:08,160 --> 00:06:09,519
(the problem already arose.)
120
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
(What exactly happened?)
121
00:06:20,519 --> 00:06:21,759
In the Huichun Valley,
122
00:06:21,759 --> 00:06:23,600
we all play by the book.
123
00:06:24,160 --> 00:06:26,120
But you came aggressively.
124
00:06:26,120 --> 00:06:27,680
Who wouldn't be on guard?
125
00:06:28,560 --> 00:06:29,720
But ultimately,
126
00:06:30,240 --> 00:06:31,839
it was all my fault.
127
00:06:31,839 --> 00:06:33,720
Could you please be generous,
128
00:06:33,720 --> 00:06:35,560
and don't bother with me?
129
00:06:35,560 --> 00:06:36,720
Let me go.
130
00:06:40,439 --> 00:06:41,240
Zhili,
131
00:06:41,759 --> 00:06:43,319
as long as you promise me
132
00:06:43,319 --> 00:06:44,399
not to enter the Mingyue Palace tonight.
133
00:06:45,839 --> 00:06:47,040
If that's the case,
134
00:06:47,040 --> 00:06:48,279
just forget that I came for you.
135
00:06:49,360 --> 00:06:50,160
Zhili.
136
00:07:04,279 --> 00:07:05,560
He's been poisoned down.
137
00:07:06,079 --> 00:07:07,519
But there are many others outside.
138
00:07:08,079 --> 00:07:09,360
Can we escape?
139
00:07:09,360 --> 00:07:10,959
Others are all checking there.
140
00:07:11,959 --> 00:07:13,240
We only need to deal with
141
00:07:13,240 --> 00:07:14,600
these two in front of us.
142
00:07:18,519 --> 00:07:19,104
In a moment,
143
00:07:20,199 --> 00:07:22,279
we find a way to draw them away.
144
00:07:22,279 --> 00:07:22,839
Understood.
145
00:07:26,959 --> 00:07:29,959
Hi there, I have something to tell you.
146
00:07:30,720 --> 00:07:31,519
What is that?
147
00:07:33,920 --> 00:07:35,120
How come they fall on their own?
148
00:07:37,959 --> 00:07:39,240
(It's that mysterious person.)
149
00:07:39,240 --> 00:07:40,079
(He is nearby.)
150
00:07:40,079 --> 00:07:41,280
What's going on? Go check it.
151
00:07:41,280 --> 00:07:41,920
Yes sir.
152
00:07:41,920 --> 00:07:43,160
Someone's coming. Let's go.
153
00:07:43,160 --> 00:07:43,800
Go.
154
00:07:52,720 --> 00:07:55,519
Young master, you've taken the antidote.
155
00:07:55,519 --> 00:07:57,000
Stop pretending.
156
00:07:57,000 --> 00:07:57,800
Get up.
157
00:08:02,439 --> 00:08:03,759
How is it?
158
00:08:03,759 --> 00:08:04,879
As you expected,
159
00:08:04,879 --> 00:08:06,439
he injured two guards,
160
00:08:06,439 --> 00:08:07,759
and helped Physician Shen escape.
161
00:08:09,319 --> 00:08:11,720
The forest is the necessary path
to the Mingyue Palace.
162
00:08:12,319 --> 00:08:14,519
Inform the Twelfth Night
lurking in the forest.
163
00:08:15,480 --> 00:08:16,560
It's time to close the net.
164
00:08:16,560 --> 00:08:17,360
Yes sir.
165
00:08:19,439 --> 00:08:20,240
Stop.
166
00:08:21,360 --> 00:08:22,160
Stop running.
167
00:08:23,160 --> 00:08:23,959
Stop.
168
00:08:25,959 --> 00:08:26,759
Stop.
169
00:08:29,480 --> 00:08:30,800
Stop running.
170
00:08:34,519 --> 00:08:35,072
That's not right.
171
00:08:35,600 --> 00:08:36,440
It's a ploy to distract us away.
172
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Qing Xing, you go after them.
173
00:08:38,360 --> 00:08:39,519
Okay. Let's go.
174
00:08:39,519 --> 00:08:40,159
Yes sir.
175
00:09:00,039 --> 00:09:01,159
We've really been tricked.
176
00:09:02,919 --> 00:09:05,039
Young master, he has confessed.
177
00:09:05,039 --> 00:09:06,200
Someone gave him a hundred taels
178
00:09:06,200 --> 00:09:07,519
to distract us away.
179
00:09:07,519 --> 00:09:08,279
And,
180
00:09:08,279 --> 00:09:11,159
Physician Shen and Master Xiaoye
have already crossed the river.
181
00:09:11,159 --> 00:09:11,960
It seems
182
00:09:12,720 --> 00:09:14,399
that he's followed them into the palace.
183
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
Now that he's in,
184
00:09:16,720 --> 00:09:18,519
don't ever think about coming out.
185
00:09:18,519 --> 00:09:20,320
Tell everyone to get ready.
186
00:09:20,320 --> 00:09:21,919
Circle the Mingyue Palace.
187
00:09:21,919 --> 00:09:23,080
I'm entering the palace immediately
188
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
to capture him.
189
00:09:25,240 --> 00:09:25,879
Yes sir.
190
00:09:27,519 --> 00:09:28,840
To enter the Mingyue Palace,
191
00:09:28,840 --> 00:09:30,799
one must be Ji Mingyue's new favorite.
192
00:09:30,799 --> 00:09:31,679
Young master, bear with it for now.
193
00:09:31,679 --> 00:09:34,000
Congratulations on
becoming the master's new favorite.
194
00:09:34,000 --> 00:09:36,039
We'll all count on you.
195
00:09:36,039 --> 00:09:36,720
Exactly.
196
00:09:36,720 --> 00:09:37,919
Congratulations, young master.
197
00:09:37,919 --> 00:09:38,879
Your care will be much appreciated.
198
00:09:38,879 --> 00:09:39,600
Yes, indeed.
199
00:09:39,600 --> 00:09:40,480
Congratulations, young master.
200
00:09:44,399 --> 00:09:45,360
Don't talk nonsense.
201
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
Am I not the new favorite?
202
00:09:50,639 --> 00:09:51,264
(Zhili,)
203
00:09:51,799 --> 00:09:53,320
(I'll capture him immediately.)
204
00:09:53,320 --> 00:09:54,720
(Let the truth come to light.)
205
00:09:55,519 --> 00:09:56,679
(For the problem between you and me,)
206
00:09:57,200 --> 00:09:58,559
(I will also find the answer.)
207
00:10:01,960 --> 00:10:02,919
Darn it.
208
00:10:03,679 --> 00:10:05,240
Darn Su Chenche.
209
00:10:05,240 --> 00:10:06,600
I shouldn't have been lenient then.
210
00:10:11,799 --> 00:10:13,440
Young Master Su is here.
211
00:10:18,200 --> 00:10:20,399
You do not serve in the main hall.
212
00:10:20,399 --> 00:10:21,679
What are you doing here at my place?
213
00:10:22,279 --> 00:10:23,600
Watching jokes?
214
00:10:24,399 --> 00:10:27,519
I'm here to help you regain favor.
215
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
(If Su Chenche wants to
approach Ji Mingyue,)
216
00:10:38,080 --> 00:10:39,559
(it would be fairly easy.)
217
00:10:40,240 --> 00:10:41,600
(If this continues,)
218
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
(how can I take the opportunity
of Xiaoye's service)
219
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
(to get the jade toggle
engraved with a phoenix?)
220
00:10:51,879 --> 00:10:55,039
Summon Young Master Xiaoye
to serve in the palace.
221
00:10:58,279 --> 00:10:59,879
Congratulations, Young Master Xiaoye.
222
00:10:59,879 --> 00:11:01,480
I'll go in with you tonight,
223
00:11:01,480 --> 00:11:02,679
waiting for your orders.
224
00:11:02,679 --> 00:11:03,879
No need.
225
00:11:03,879 --> 00:11:05,399
From now on,
226
00:11:05,399 --> 00:11:07,840
you just listen to Su Chenche's orders.
227
00:11:19,320 --> 00:11:20,639
You wouldn't be so kind.
228
00:11:21,279 --> 00:11:23,120
There must be conditions.
229
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
I knew it.
230
00:11:24,320 --> 00:11:25,200
Just shoot.
231
00:11:25,200 --> 00:11:25,919
What do you want?
232
00:11:26,519 --> 00:11:27,679
I want Shen Zhili.
233
00:11:31,480 --> 00:11:33,320
(Forgive me for forcing you like this.)
234
00:11:33,320 --> 00:11:34,679
(Because only by doing so,)
235
00:11:34,679 --> 00:11:36,679
(can we have the chance
to talk face-to-face.)
236
00:11:44,120 --> 00:11:45,639
Young Master Su asked for me.
237
00:11:45,639 --> 00:11:47,279
Is there something you want to tell me?
238
00:11:51,120 --> 00:11:53,720
An old injury has recurred.
The pain is unbearable.
239
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
If you had stayed in the Huichun Valley,
240
00:11:55,840 --> 00:11:57,360
how could the old injury recur?
241
00:11:57,919 --> 00:12:00,000
To make such a shrewd man
as Young Master Twelfth Night
242
00:12:00,000 --> 00:12:02,519
come to the Mingyue Palace
regardless of his own safety,
243
00:12:02,519 --> 00:12:03,679
there must be
244
00:12:03,679 --> 00:12:04,960
something here
245
00:12:05,519 --> 00:12:07,360
that you really want, right?
246
00:12:08,080 --> 00:12:09,519
But, here's my advice.
247
00:12:09,519 --> 00:12:11,080
No matter what you want,
248
00:12:11,679 --> 00:12:13,679
it's best to keep your mind at ease.
249
00:12:13,679 --> 00:12:15,320
After all,
things don't always go as planned.
250
00:12:15,320 --> 00:12:16,879
This is the norm of life.
251
00:12:17,639 --> 00:12:18,759
What do I want?
252
00:12:19,399 --> 00:12:20,279
Don't you know it?
253
00:12:21,799 --> 00:12:22,919
I want to make clear
254
00:12:22,919 --> 00:12:24,559
why you pretend not to remember me.
255
00:12:25,120 --> 00:12:25,879
I want to make clear
256
00:12:25,879 --> 00:12:27,720
what misunderstanding we have.
257
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
What exactly are you talking about?
258
00:12:29,639 --> 00:12:30,879
I don't get it.
259
00:12:30,879 --> 00:12:33,519
After we parted in the tea stand,
I was poisoned. Breath-Blocking Powder.
260
00:12:34,279 --> 00:12:35,480
Sounds familiar?
261
00:12:35,480 --> 00:12:36,840
What exactly do you want to say?
262
00:12:37,639 --> 00:12:39,679
If you asked me here just to test me,
263
00:12:39,679 --> 00:12:40,720
then I beg to be excused.
264
00:12:41,480 --> 00:12:43,679
My wounds are still untreated,
yet Physician Shen is about to leave.
265
00:12:43,679 --> 00:12:46,440
Then I have to go to the main hall
to seek help from Ji Mingyue.
266
00:12:47,600 --> 00:12:49,080
Then I'm afraid
267
00:12:49,080 --> 00:12:51,120
that Young Master Xiaoye
would have to leave obediently,
268
00:12:51,120 --> 00:12:52,679
waiting to be summoned next time.
269
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
(Can't let this bad guy)
270
00:12:55,480 --> 00:12:57,480
(interrupt Xiaoye's private time
with Ji Mingyue.)
271
00:13:02,799 --> 00:13:03,799
Such a minor injury.
272
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
How could we bother the master?
273
00:13:06,120 --> 00:13:07,200
Since I'm here,
274
00:13:07,759 --> 00:13:09,039
I will take care of it.
275
00:13:09,919 --> 00:13:10,679
It's just...
276
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
right here?
277
00:13:23,279 --> 00:13:24,559
Why not?
278
00:13:25,279 --> 00:13:26,320
What do you want?
279
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
Su Chenche, you know I can't swim.
280
00:13:42,720 --> 00:13:44,320
What exactly do you want?
281
00:13:44,320 --> 00:13:45,799
You finally admit it.
282
00:13:50,320 --> 00:13:51,360
You did it on purpose.
283
00:13:51,360 --> 00:13:52,320
Zhili,
284
00:13:52,320 --> 00:13:53,360
I just want to know
285
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
exactly what makes you hate me so much,
286
00:13:55,320 --> 00:13:56,240
and keep away from me.
287
00:13:56,240 --> 00:13:57,639
Don't pretend not to remember anymore.
288
00:14:02,320 --> 00:14:03,440
Pretend not to remember?
289
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
Isn't it your forte?
290
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
You should think about it.
291
00:14:12,320 --> 00:14:12,879
Zhili,
292
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
about amnesia,
293
00:14:16,799 --> 00:14:18,240
I can explain it to you.
294
00:14:20,559 --> 00:14:22,759
You do know how to avoid the important
and dwell on the trivial.
295
00:14:35,120 --> 00:14:36,360
Avoid the important
and dwell on the trivial.
296
00:14:40,279 --> 00:14:41,600
What else is there?
297
00:14:42,360 --> 00:14:43,320
(Whether remembered)
298
00:14:43,919 --> 00:14:44,919
(or forgotten,)
299
00:14:45,759 --> 00:14:47,000
(no matter how many times,)
300
00:14:47,840 --> 00:14:49,759
(I'll make you love me all over again.)
301
00:14:50,759 --> 00:14:52,480
Physician Shen has arrived.
302
00:14:55,039 --> 00:14:56,120
Master, greetings.
303
00:14:57,159 --> 00:14:58,799
I have a chronic headache.
304
00:14:59,480 --> 00:15:01,039
It strikes every month.
305
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
This also disturbs my temperament.
306
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
The hibiscus ointment for headaches
307
00:15:07,000 --> 00:15:09,360
is not delivered here
as scheduled this month.
308
00:15:09,360 --> 00:15:11,039
Xiaoye happens to recommend you.
309
00:15:11,600 --> 00:15:12,799
He told me
310
00:15:13,399 --> 00:15:14,919
that you're from Huichun Valley.
311
00:15:16,679 --> 00:15:19,000
You must have a way
312
00:15:19,000 --> 00:15:20,360
to ease my pain, right?
313
00:15:21,480 --> 00:15:24,159
May I take your pulse, master?
314
00:15:25,480 --> 00:15:26,279
Yes.
315
00:15:43,000 --> 00:15:44,600
(Just worrying about no chance.)
316
00:15:44,600 --> 00:15:46,960
(This way, it's much easier.)
317
00:15:49,159 --> 00:15:50,519
No worry, master.
318
00:15:51,480 --> 00:15:53,679
The hibiscus ointment is addictive.
319
00:15:53,679 --> 00:15:55,399
It's not good to use it long-term.
320
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
With acupuncture,
321
00:15:58,639 --> 00:16:00,960
together with soothing incenses
to aid sleep,
322
00:16:01,519 --> 00:16:02,639
within seven days,
323
00:16:04,639 --> 00:16:05,759
your headache will be cured.
324
00:16:08,720 --> 00:16:09,320
Alright.
325
00:16:10,919 --> 00:16:12,000
Then you may begin.
326
00:16:33,399 --> 00:16:34,200
It's done.
327
00:16:35,039 --> 00:16:36,960
Just have a good sleep.
328
00:16:36,960 --> 00:16:38,720
The headache will be relieved.
329
00:16:50,000 --> 00:16:53,639
(This medicine will put Ji Mingyue
into deep sleep within an hour.)
330
00:16:53,639 --> 00:16:54,960
(Then, I can look for...)
331
00:16:54,960 --> 00:16:55,639
Master.
332
00:16:56,720 --> 00:16:57,519
Master.
333
00:17:02,759 --> 00:17:03,399
Master.
334
00:17:04,240 --> 00:17:06,480
Do you like me in this outfit?
335
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
I don't want to be like them,
336
00:17:07,720 --> 00:17:09,160
wearing pure white all day.
337
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
I want to stand out in the crowd,
338
00:17:11,279 --> 00:17:12,559
so you can see me at a glance.
339
00:17:17,359 --> 00:17:19,759
Shen Yan, I made you a white garment.
340
00:17:19,759 --> 00:17:20,759
No need.
341
00:17:20,759 --> 00:17:22,240
From now on, I'll only wear this color.
342
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
Why?
343
00:17:23,400 --> 00:17:24,599
Because Ji Yue likes it.
344
00:17:37,880 --> 00:17:39,039
Because Ji Yue likes it.
345
00:17:41,119 --> 00:17:41,920
Master.
346
00:17:44,039 --> 00:17:44,559
Master.
347
00:17:44,559 --> 00:17:46,599
You used to like pure white only.
348
00:17:46,599 --> 00:17:47,960
Just because of that woman,
349
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
you've changed.
350
00:17:49,599 --> 00:17:51,279
You failed me.
351
00:17:51,279 --> 00:17:52,480
I want you dead.
352
00:17:52,480 --> 00:17:54,200
I want them all to be buried with you.
353
00:17:56,880 --> 00:17:57,680
Master.
354
00:18:04,467 --> 00:18:05,480
(No suspicious person
seen leaving the palace.)
355
00:18:05,480 --> 00:18:07,720
(The men of the Twelfth Night
have been in ambush outside the palace.)
356
00:18:07,720 --> 00:18:09,079
(Never saw that person
leave the palace.)
357
00:18:16,839 --> 00:18:18,200
Can't wait any more.
358
00:18:18,960 --> 00:18:20,799
We must force him to show up.
359
00:18:34,995 --> 00:18:36,896
♪If we separate♪
360
00:18:37,062 --> 00:18:41,289
♪Just one step away
from the world of mortals♪
361
00:18:41,897 --> 00:18:46,186
♪Close the mottled door of memory♪
362
00:18:46,654 --> 00:18:48,670
♪Seal up the thoughts♪
363
00:18:48,981 --> 00:18:50,864
♪If you don't ask♪
364
00:18:51,043 --> 00:18:55,679
♪Is there still a good time
in the future♪
365
00:18:55,838 --> 00:18:59,897
♪Every step you take brings more warmth♪
366
00:18:59,897 --> 00:19:02,679
♪Let love take root♪
367
00:19:03,274 --> 00:19:05,001
♪Even if♪
368
00:19:05,001 --> 00:19:10,275
♪Piecing together the broken stars♪
369
00:19:10,275 --> 00:19:12,009
♪Also wish♪
370
00:19:12,009 --> 00:19:16,599
♪Shining for you♪
371
00:19:16,734 --> 00:19:18,905
♪I'm willing to become♪
372
00:19:19,056 --> 00:19:22,826
♪The flowers falling all over the sky♪
373
00:19:23,449 --> 00:19:25,698
♪I will also remember♪
374
00:19:25,880 --> 00:19:30,295
♪Let love freeze at disillusionment♪
375
00:19:30,295 --> 00:19:32,923
♪Even after♪
376
00:19:33,011 --> 00:19:37,187
♪The ruthless fate at the end of time♪
377
00:19:37,307 --> 00:19:39,888
♪Will still be engraved♪
378
00:19:39,986 --> 00:19:44,459
♪You hand in mine♪
24875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof