Original subtitles

[wind Blowing]

[Animal Horn Blows]

[ Blows Horn ]

[Thunder Crashes]

[Announcer] Return to the Planet of the Apes.

- How much farther? - Just over there, Judy.

See those mountains? The humanoid settlement is on the other side.

But we've got to cross that plain first...

and the way the apes have stepped up their patrols, that could be dangerous.

[Judy.]It must be okay Jeff I see some humanoids down there.

- I'll see if I can get their attention. - No, Bill.

Look, down there.

It's General Urko himself Quick, get down!!

Those humanoids down there, they're in terrible danger.

- Why don't they run? - They aren't moving at all.

Those aren't humanoids,Jeff. Look closely.

- [Jeff]Dummies. But why? - [Judy.]Shh!!Listen.

- [whirring] - It sounds like-- No, it can't be.

This is Wing Commander Lago.

Come in, General Urko. Over.

- [Jeff]Incredible!! - A World War I I fighter plane.

I flew one once in an air show.

But how did they get hold of one?

Wing Commander Lago, all is ready.

- Make your pass now. - Roger, General.

- I did it. I did it! - I don't believe it.

With that plane, there'll be no stopping the apes.

Urko can locate and capture every humanoid on this planet.

We'll have to find a way to destroy it.

- Or steal it. - Steal it? But how?

A wonderful day, Wing Commander Lago!

There are even better days ahead, General Urko.

The air vehicle was a complete success, Dr. Lykos.

- You are to be congratulated. - Restoring this ancient craft...

was comparatively simple, General Urko.

Now I must find out the principles that make it work.

Just make certain that this one is working for the demonstration tomorrow.

I want Dr. Zaius to be impressed. [ Laughing ]

Very impressed.

Unthinkable, General Urko.

Nothing on this planet could make me turn the government over to you.

There is one thing, Dr. Zaius--

this, a relic of the past.

- But it assures my future. - Where did you get this?

It is a link to a past best forgotten.

I order you to destroy it.

From now on, I give the orders, Dr. Zaius.

- You will regret this, Urko. - [Door Opens]

We'll see, Dr. Zaius, tomorrow.

- Is that you, Cornelius? - Yes, Zira.

I found these research reports in the medical library.

There's an invitation on the desk.

It came in this morning's mail.

I'm not sure I understand what it is.

"You are invited to a demonstration of a new secret weapon...

at General Urko's Strategic Defense Headquarters."

This invitation was sent to all the government leaders...

and the scientists here in Ape City.

Then those rumors we've been hearing about a secret weapon are true.

[Judy.] So that’s Ape City

- But where would they keep the plane? - We'll have to find out.

- Do you have a mirror? - What for?

I'm going to try to signal Cornelius.

What use would General Urko have with another weapon?

Power, Zira. That gorilla is mad for power.

- Oh! - [Cornelius] what happened?

A light. It blinded me.

- Do you think it's working? - I don't know.

- All we can do is try. - I hope they're the only ones who see it.

[Zira]Look, Cornelius. There it is again.

I believe it's a signal.

You're right. It's coming from that clearing.

Do you suppose it could be Blue Eyes?

[Jeff] It worked They're coming.

Judy, you'd better hide until Jeff and I make certain they weren't followed.

Slow down, Cornelius. It was somewhere along here.

Look, on the road ahead!

Blue Eyes,Jeff!

We've been worried. Thank goodness you two are safe.

The truth is, none of us is safe, Zira.

- General Urko has a new weapon. - We've heard rumors about it.

We've seen it. It's an airplane.

"Air-plane"?

It's a vehicle that travels through the sky.

- Amazing. - In Urko's hands...

it is a very dangerous weapon.

- He must be stopped. - How can we help?

We need to know where he keeps it.

It's at his fortress.

We're invited to a demonstration tomorrow. I've got a map in the jeep.

- [Rustling] - Wait. What's that?

It's all right. This is Judy. She is a friend

Another talking humanoid?

Come on. We've got to get that map and move on. It isn't safe here.

- Here's the map,Jeff. - Be very careful.

Urko's fortress is heavily guarded.

Don't worry, Zira. We'll make it.

- [Jeff] That's it, all right. - [Judy.]How do we get inside?

[Bill]I'm not sure yet. If there only was something--

Jeff, that gasoline drum. It's pretty close to the fence.

It sure is, but--

Oh, got ya. But how?

[Judy.] How about this dead branch?

Yeah. I think it'll do.

All right. Get ready.

- Emergency! - [ Alarm Blaring ]

Now, that warehouse. Let's go.

[Alarm Continues]

[ Sighs ] We got in.

Now the question is, can we get out?

Still at your post, Corporal.

Good man. Not one to panic, huh?

I heard the emergency alarm go off, Sergeant. What was it all about?

That alarm had half the compound running around in confusion.

A stack of oil drums fell over and scared the east gate sentry.

- He pushed the panic button, huh? - Yeah.

With all the top secret work being done here...

everybody's a little bit jumpy

[Corporal]I guess the tension will ease off after tomorrow, though:.

when the general unveils the secret weapon.

Hard to imagine, isn't it, a vehicle that flies?

[Corporal] It kind of scares me, Sarge.

A few flying machines like that would make foot soldiers like us obsolete.

I’m sure looking forward to seeing it though.

[Sergeant] You and I won’t get to see much of the air vehicle demonstration.

We're assigned to crowd control in the morning.

Even that beats pulling guard duty.

Your relief will be here shortly, Corporal.

I just have to patrol the street in back of this building.:

and then I'm off duty

Report to me at 0800.

That building-- It's large enough to be a hangar.

That's probably where they're keeping the plane.

We've got to get a look in there somehow.

We can use that train for cover. Let's go.

- [Judy.] There's the plane. - [Bill]It's bigger than I thought.

- [Jeff]But look behind it. - [Bill]An aircraft factory!

- [Judy.]Humans!! - [Bill] Yes.

Remember what we sawin the valley with the dummies?

They're not going to use dummies tomorrow.

Stealing the plane won't work. They'll just build more.

- [Jeff]It's Urko. - There must be something we can do.

Thank you for the ride, General Urko.

I can't wait for them to see me fly the sky vehicle.

Yes, Lago. Tomorrow we will show them what sky power can do...

thanks to you, Dr. Lykos.

I knew when I found the relic it would be useful to you, General.

And as soon as you know exactly how to build them...

we will fill the skies with these vehicles.

Then the whole planet will be under my control.

[ Laughing ]

Did you hear that?

They don't really know what they're doing.

They're building the parts, all right...

but they don't know how to put it all together.

We can stop them cold if we destroy that plane.

But we can't. There are humanoids inside.

Cornelius, I'm very concerned...

about Blue Eyes and Jeff and Judy.

They must be safe. If they were caught, we would have heard.

Do you think they'll be able to stop Urko?

I hope so, Zira.

I hate to think what Urko might do with that weapon.

- Against the humanoids? - An ape with Urko's ambition might not stop there, Zira.

Judy, are you sure you can fly that thing?

I flew one once in an air show.

- I think I can. - The rest is up to us,Jeff.

Yeah. Us and a lot of luck.

[ Crowd Cheering ]

He's making a circus out of this demonstration.

Yes. Look at him down there.

So sure of himself.

What do you think Urko has up his sleeve this time?

We'll find out his secret in a few minutes.

[Urko]Ah, Dr Zaius, how good of you to come.

Yours is the seat of honor, sir.

After all, you are our leader.

You will learn, Urko...

that true leadership cannot be taken.

It must be earned.

Hear that big engine purr.

Feel the wind in your fur.

- [Bill] wing Commander Lago? - Yes? What is it?

A good luck gift from General Urko.

- [Lago]Ch, come on in. It's open. - [Door Opens]

Just leave it on the bed.

- [Female Ape]Look, humanoids!! - [Male Ape] what will they do with them?

[Male, Female Apes] what is Urko doing?

He's starting the demonstration.

That's not good, Zira.

It must mean that Blue Eyes didn't make it.

Well, how do I look?

The pillows help, all right. I think you’ll fool them.

We'll wait until you're in the air. Then we'll go to work.

[ Male Ape ] Pilot, man your plane. Pilot, man your plane.

[Jeff] That's it,Judy. Good luck.

And what you're about to see will change the course of the history of apekind.

- I think she's going to make it. - Good. We'd better get back to the train.

I think we've got a good chance.

I am about to give the order to begin.

At the conclusion of this demonstration...

I believe Dr. Zaius will have an important announcement.

It's too late. Nobody can stop it now.

Are you ready, sir?

- You know how to run this thing? - I'm pretty sure I can.

[Bill] They’ve got the factory shut down for the big event.

- we’ll open it. - Go when you hear Judy's engine.

- Check. - All right, Lago. Start your engine.

- What is wrong, Lykos? - Patience, General.

Sometimes it takes awhile.

This is Lago. Stop the demonstration.

Bah!! I must warn General Urko.

- There she goes. - You'd better get set. We're about to start ourselves.

[Female Ape] Look, it's awesome!!

[Male Ape] This could mean the end of civilized warfare!!

Why, it's against the laws of nature.

If the ape were meant to fly, he would have been born with wings.

- Release the humanoids. - Out. Get out.

I can't watch this.

General Urko to Wing Commander Lago.

- Make your approach. - I can't.

- Why can't you? - Because I'm here!

Impossible. Then who--

It's going to hit us.

[Plane Approaching]

It must be Blue Eyes.

[ Train Engine Chugging ]

[ Crane Whirring ]

[Horn Blaring]

[Horn Continues]

[Jeff] They'll never be able to build another plane there.

Or anyplace else, I hope. Come on. The truck.

The factory. What happened? We will have to start again.

But you don't understand, General.

Without the original sky vehicle to study, we are lost.

Someone will pay for this outrage, Lykos! You'll see!

- Hurry. Get them in. - Back! Back into the truck!

Come! Come into the truck!

- Here they come!! - The humanoids are escaping.

And whoever drives that vehicle must be responsible for all this.

After them!!

They're trapped. Now we will get them.

- They're gaining on us. - Yeah. Hang on, Bill.

They can't escape!

Oh, no.

- Look out! - [Crash]

- Good going, Judy. - Hang on, Bill.

We made it!!

[Bill] Nothing ahead but open road

Was it Blue Eyes? Could you see?

Too much confusion. But who else could it have been?

No one else, Cornelius. No one else at all.

Testing. One, two, three. Hmm.

- My fellow citizens-- - What could he-- - Shh!

Never have I seen a more disgraceful event than this.

- Hear! Hear! - [Apes Shouting]

General Urko's behavior today...

shows total incompetence to command.

- Tell 'em, Dr. Zaius. - That's the way.

[Zaius] I, for one, recommend that:.

a thorough investigation be made...

as to his ability to lead our military forces.

- [Male Ape] we're with you, Zaius. - [Apes] Yeah!!

I will be revenged for this. I swear it!

Well, I took off, all right.

Now let's see if I remember how to land.

- Here she comes. - I hope that old crate holds together.

[Bill] Looks good

[Jeff] Now,just hold her in there.

- Perfect. - It must have been Blue Eyes.

Who else could have stolen the sky craft?

Dr. Zaius, if Lago can learn to fly, anyone can.

Blue Eyes may have a certain crude intelligence...

but, remember, he is still only a humanoid.

Cornelius, Zira, I warn you.

It is a dangerous game you are playing.

If you lose, I will not be able to help.

A little more, Bill. Stop.

I think our one-plane air force is safe here.

One plane is more than the others have.

There's only a quarter of a tank of gas left.

Someday that might be just enough.

- Wouldn't that be strange? - [Jeff] what,Judy.?

If this old relic of the past somehow helped us get back home?