Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,436 --> 00:00:05,428
[wind Blowing]
2
00:00:21,054 --> 00:00:23,921
[Animal Horn Blows]
3
00:00:26,460 --> 00:00:29,327
[ Blows Horn ]
4
00:00:35,035 --> 00:00:37,129
[Thunder Crashes]
5
00:00:55,822 --> 00:00:58,382
[Announcer]
Return to the Planet of the Apes.
6
00:01:21,181 --> 00:01:24,879
[Man] This is astronaut Bill Hudson
aboard spacecraft Venturer.
7
00:01:24,952 --> 00:01:28,616
Due to the advanced speed of our craft,
according to our Earth Clock...
8
00:01:28,689 --> 00:01:34,423
we have traveled some 105 years,
eight months, five weeks:.
9
00:01:34,494 --> 00:01:38,294
four days and 11 hours
into our own future.
10
00:01:38,365 --> 00:01:40,857
Therefore, we conclude...
11
00:01:40,934 --> 00:01:44,461
that Dr. Stanton's
theory of time thrust is correct.
12
00:01:44,538 --> 00:01:48,566
Man can propel himself
into the future.
13
00:01:51,211 --> 00:01:54,476
[Alarm Buzzing]
14
00:01:59,886 --> 00:02:01,820
- [Alarm Buzzing Continues]
- What's going on?
15
00:02:01,888 --> 00:02:06,155
Look at the Earth clock.
It's gone wild.
16
00:02:12,232 --> 00:02:15,497
[ Engine Accelerating ]
17
00:02:24,244 --> 00:02:26,576
[Beeping]
18
00:02:27,581 --> 00:02:30,175
[Alarm Buzzing Continues]
19
00:02:36,723 --> 00:02:39,988
[Man]
And therefore, I urge our august body.:
20
00:02:40,060 --> 00:02:42,028
to dispatch our gorilla army:
21
00:02:42,095 --> 00:02:47,431
to seek out and destroy every
humanoid animal who roams our planet.
22
00:02:47,501 --> 00:02:52,098
- [ Cheering ]
- It is the only solution to the present crisis.
23
00:02:54,174 --> 00:02:56,108
Honored Council...
24
00:02:56,176 --> 00:02:59,111
with all due respect
to General Urko...
25
00:02:59,179 --> 00:03:02,444
I must plead for
an alternate course.
26
00:03:02,516 --> 00:03:04,450
[ All ]
No.
27
00:03:04,518 --> 00:03:08,716
If humanoids indeed now possess
the ability to speak:.
28
00:03:08,789 --> 00:03:10,780
as General Urko maintains:.
29
00:03:10,857 --> 00:03:13,588
they must not be destroyed.
30
00:03:13,660 --> 00:03:15,788
They must be studied.
31
00:03:15,862 --> 00:03:19,560
This gives us the greatest
opportunity we have ever had...
32
00:03:19,633 --> 00:03:22,466
to do research
on our simian origins.
33
00:03:22,536 --> 00:03:25,028
- [Spectators Chattering]
- [ Pounding ]
34
00:03:25,105 --> 00:03:29,667
Rubbish. Humanoids are nothing
but a scourge to all of us.
35
00:03:29,743 --> 00:03:34,909
- They should be eradicated, not studied.
- [ Cheering ]
36
00:03:34,981 --> 00:03:38,383
- [ Raps ]
- This debate is over.
37
00:03:38,452 --> 00:03:41,251
We have heard the arguments
for both sides...
38
00:03:41,321 --> 00:03:43,915
and issue the following decree:
39
00:03:43,990 --> 00:03:47,984
Since it has not been
ascertained with certainty...
40
00:03:48,061 --> 00:03:51,588
that humanoids do indeed
possess language...
41
00:03:51,665 --> 00:03:57,627
we are not prepared at this moment
to condemn their species to extermination.
42
00:03:57,704 --> 00:04:02,266
They maybe hunted in the usual manner
for legitimate sport.
43
00:04:02,342 --> 00:04:07,644
They maybe captured alive and used
for menial labor or as domestic pets--
44
00:04:07,714 --> 00:04:09,944
[Cheering, Booing]
45
00:04:10,016 --> 00:04:13,953
[Ape]And for study.
by our chimpanzee behavioral scientists.
46
00:04:14,020 --> 00:04:18,287
[Murmuring]
47
00:04:18,358 --> 00:04:22,761
However, if indeed it is proven...
48
00:04:22,829 --> 00:04:25,958
that the humanoid animals
have developed language...
49
00:04:26,032 --> 00:04:30,970
then according to Article 18
of the Book of Simian Prophecy:
50
00:04:31,037 --> 00:04:35,770
we will destroy them no matter
what the cost might be.
51
00:04:35,842 --> 00:04:39,369
- [Cheering]
- This emergency session of the Supreme Council...
52
00:04:39,446 --> 00:04:41,437
is now adjourned
53
00:04:46,486 --> 00:04:50,013
[Bill]
we made it. But where?
54
00:04:56,963 --> 00:05:01,025
[woman]It looks like Deming,
New Mexico, except for the ocean.
55
00:05:02,035 --> 00:05:04,333
[Bill]
Look at your watches.
56
00:05:04,404 --> 00:05:06,338
According to mine...
57
00:05:06,406 --> 00:05:10,536
Earth time is the year 3979.
58
00:05:12,412 --> 00:05:14,642
But that's impossible.
59
00:05:14,714 --> 00:05:18,014
That means we've come more
than 2,000 years in the future.
60
00:05:18,084 --> 00:05:22,021
And it doesn't look like
we'll be getting back very soon either...
61
00:05:22,088 --> 00:05:24,819
unless someone comes to get us.
62
00:05:31,798 --> 00:05:34,165
[Bill] we’ve got two days' rations
in the survival packs:.
63
00:05:34,234 --> 00:05:37,033
so we'd better find
food and water quick.
64
00:05:39,773 --> 00:05:41,707
Okay, let's move out.
65
00:06:09,870 --> 00:06:12,862
[wind Howling]
66
00:08:16,496 --> 00:08:18,487
[Thunderclap]
67
00:08:29,843 --> 00:08:31,868
[wind Howling]
68
00:09:46,753 --> 00:09:49,745
[wind Howling]
69
00:10:04,170 --> 00:10:06,798
[woman]
Co on. Leave me.
70
00:10:06,873 --> 00:10:09,899
There's gotta be food and water
out there somewhere.
71
00:10:11,945 --> 00:10:15,506
[ Stammers ]
I can't go any further.
72
00:10:15,582 --> 00:10:18,517
If-- If you get out alive...
73
00:10:19,853 --> 00:10:23,084
give this to my sister Lily...
74
00:10:23,156 --> 00:10:25,181
back on Earth.
75
00:10:25,258 --> 00:10:28,057
Come on,Judy.
76
00:10:28,128 --> 00:10:30,529
You can make it.
77
00:10:33,933 --> 00:10:35,867
Hey, watch it.
78
00:11:08,635 --> 00:11:10,569
[ Bill ]
That was close.
79
00:11:10,637 --> 00:11:12,571
Yeah.
80
00:11:22,982 --> 00:11:25,246
[Judy.]
That fire.
81
00:11:25,318 --> 00:11:27,252
where's it coming from?
82
00:11:27,320 --> 00:11:29,254
[ Bill ]
I don't know.
83
00:11:42,735 --> 00:11:44,726
The survival packs!
84
00:11:51,244 --> 00:11:54,077
[Man] wha-what's happened?
It stopped
85
00:11:55,215 --> 00:11:57,843
And disappeared...
86
00:11:57,917 --> 00:12:00,511
without a trace.
87
00:12:25,578 --> 00:12:29,173
There should be plants and streams
at the base of that mountain.
88
00:12:40,260 --> 00:12:42,251
Look.
89
00:12:45,598 --> 00:12:48,033
[Bill]
There is life on this planet.
90
00:12:48,101 --> 00:12:50,695
Must be fresh water near.
91
00:12:50,770 --> 00:12:52,704
Let's find it.
92
00:12:52,772 --> 00:12:56,037
[ Thunderclap ]
93
00:13:21,134 --> 00:13:24,798
Help!!I'm being dragged into--
94
00:13:29,142 --> 00:13:31,702
[Man]
where-- where is she?
95
00:13:31,778 --> 00:13:33,837
Bill, she-- she's vanished.
96
00:13:33,913 --> 00:13:36,177
Judy's gone!Judy!
97
00:13:36,249 --> 00:13:40,379
I don't understand.
What's going on?
98
00:13:40,453 --> 00:13:45,414
[Bill]How can fire and earthquake
come and go without a trace?
99
00:13:45,491 --> 00:13:48,517
Higher ground over there.
Maybe we cans pother
100
00:13:48,594 --> 00:13:52,531
We've got to!
No one just disappears.
101
00:13:53,599 --> 00:13:56,193
Where could she have gone?
102
00:14:08,214 --> 00:14:10,114
Look!
103
00:14:17,557 --> 00:14:23,087
What kind of people would carve
apes' faces on a mountain?
104
00:14:25,231 --> 00:14:27,893
Let's push on.
105
00:14:32,705 --> 00:14:36,164
[ Coughs ]
Th-There!
106
00:14:44,517 --> 00:14:47,509
People!!Humans!!
107
00:14:47,587 --> 00:14:50,181
- [ Bill Exhales ] H-- Hello!
- [ People Murmuring ]
108
00:14:54,127 --> 00:14:56,994
Hello!
109
00:14:59,265 --> 00:15:01,427
Help us!
110
00:15:01,501 --> 00:15:05,369
Help us! Food! Water!
111
00:15:31,230 --> 00:15:35,064
She's got tags.
I hadn't noticed it before.
112
00:15:35,134 --> 00:15:37,068
Where'd you get these?
113
00:15:39,138 --> 00:15:41,436
"Brent, Ronald.
114
00:15:41,507 --> 00:15:47,241
"U.S.A.F. Number 553386086.
115
00:15:47,313 --> 00:15:52,080
Date of birth: May 2, 2079."
116
00:15:52,151 --> 00:15:55,121
When did we enter
the space program?
117
00:15:55,188 --> 00:15:57,748
April 1 973, wasn't it?
118
00:15:57,824 --> 00:16:02,421
[ Bill ] That's more than a hundred years
before this guy Brent was born.
119
00:16:04,397 --> 00:16:08,766
Someone is already here who
wasn't even born when we left Earth.
120
00:16:28,421 --> 00:16:31,584
[ Bill ]
Brent. Where is Brent?
121
00:16:37,997 --> 00:16:40,261
Brr-ent?
122
00:16:41,334 --> 00:16:43,632
[ Bill ]
She knows his name.
123
00:16:43,703 --> 00:16:45,762
Bill.
124
00:16:45,838 --> 00:16:50,935
My name is Bill. Bill.
125
00:16:51,010 --> 00:16:53,001
Bill.
126
00:16:56,682 --> 00:16:59,208
She can say my name.
127
00:16:59,285 --> 00:17:02,277
And you? What's your name?
128
00:17:04,090 --> 00:17:06,024
Nova.
129
00:17:08,094 --> 00:17:10,961
You're Nova. Nova.
130
00:17:11,030 --> 00:17:13,624
Jeff.
131
00:17:14,967 --> 00:17:16,958
Jeff?
132
00:17:17,036 --> 00:17:19,027
Jeff.
133
00:17:20,039 --> 00:17:23,771
Jeff, Bill--
134
00:17:23,843 --> 00:17:27,302
[ Gasps ]
Nova.
135
00:17:28,614 --> 00:17:31,982
Brent. Where is Brent?
136
00:17:32,051 --> 00:17:35,316
[Animal Horn Blows, Echoes]
137
00:17:35,388 --> 00:17:37,652
[ Speaking Gibberish ]
138
00:17:43,062 --> 00:17:46,054
[Animal Horn Blows]
139
00:17:50,536 --> 00:17:53,995
- [Horn Blowing Continues]
- I don't get it.
140
00:17:54,073 --> 00:17:56,667
[ Vehicle Approaches]
141
00:18:22,668 --> 00:18:25,865
The stupid humanoid beasts
in their caves.
142
00:18:25,938 --> 00:18:28,373
Sitting ducks for us.
143
00:18:29,442 --> 00:18:31,433
Sound the battle call!
144
00:18:32,445 --> 00:18:35,710
[ Blows Horn ]
145
00:18:36,782 --> 00:18:38,773
Charge!
146
00:18:40,886 --> 00:18:44,083
They're apes! They can speak!
147
00:18:44,156 --> 00:18:46,921
[Horn Blowing Continues]
148
00:19:03,175 --> 00:19:05,109
Come on. Let's go.
149
00:19:29,802 --> 00:19:33,295
[Ape]Charge the caves!!
Charge the caves!!
150
00:19:33,372 --> 00:19:36,501
Fan out!! Cover the left flank!!
151
00:19:50,923 --> 00:19:53,893
[Coughing]
152
00:19:57,863 --> 00:20:00,855
[ Coughing Continues ]
153
00:20:05,771 --> 00:20:07,762
[ Groaning ]
154
00:20:07,840 --> 00:20:10,104
[Animal Horn Blowing]
155
00:20:14,847 --> 00:20:17,839
[Horn Blowing Continues]
156
00:20:30,196 --> 00:20:33,461
[ Coughing, Groaning Continue ]
157
00:20:55,087 --> 00:20:57,488
[Jeff]
Bill! what are you doing?
158
00:20:59,892 --> 00:21:03,487
Go on. I'll be right behind you.
[ Coughs ]
159
00:21:10,236 --> 00:21:12,568
Take them alive.
160
00:21:14,640 --> 00:21:18,838
Bring up the wagon cages.
Bring up the wagon cages!
161
00:21:23,983 --> 00:21:26,384
[ Vehicle Approaches]
162
00:21:30,956 --> 00:21:32,890
[ Tires Squealing ]
163
00:21:40,366 --> 00:21:42,664
[ Coughing ]
164
00:21:45,671 --> 00:21:48,606
[Grunts]
165
00:21:48,674 --> 00:21:50,608
[Hits Ground]
166
00:21:50,676 --> 00:21:53,373
[ Coughs ]
167
00:21:53,445 --> 00:21:56,540
Bill! What happened to Bill?
[ Coughs ]
168
00:21:57,550 --> 00:21:59,484
We got all of'em, Urko.
169
00:21:59,552 --> 00:22:01,577
Good. Take them to Ape City.
170
00:22:01,654 --> 00:22:03,588
Yes, sir.
171
00:22:03,656 --> 00:22:06,648
[Chattering]
172
00:22:18,070 --> 00:22:22,029
[ Coughs ] What's going on here?
Where are you taking me?
173
00:22:31,050 --> 00:22:33,747
[Engines Running]
174
00:22:33,819 --> 00:22:36,880
[Ape]Move out to Ape City!
Move out!!
175
00:22:39,758 --> 00:22:42,750
[ Chattering, Arguing ]
176
00:22:50,936 --> 00:22:55,772
[Ape]Reports have reached us
that Urko is bringing humanoid captives.
177
00:22:55,841 --> 00:22:59,835
Good. That will give
Zira and me an opportunity...
178
00:22:59,912 --> 00:23:02,677
to obtain new research animals.
179
00:23:02,748 --> 00:23:07,652
[Ape] Yes, children. I have left orders
for Urko to permit you:.
180
00:23:07,720 --> 00:23:12,681
to select the six finest specimens
from this catch.
181
00:23:12,758 --> 00:23:17,059
I sometimes think, Dr. Zaius,
that without your patronage...
182
00:23:17,129 --> 00:23:20,690
simian science would soon die
from disinterest.
183
00:23:22,101 --> 00:23:25,731
Children, never forget--
184
00:23:25,804 --> 00:23:29,536
The free ape is
he who does not fear...
185
00:23:29,608 --> 00:23:32,339
to go to the end of his thought.
13557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof