Original subtitles

[wind Blowing]

[Animal Horn Blows]

[ Blows Horn ]

[Thunder Crashes]

[Announcer] Return to the Planet of the Apes.

[Man] This is astronaut Bill Hudson aboard spacecraft Venturer.

Due to the advanced speed of our craft, according to our Earth Clock...

we have traveled some 105 years, eight months, five weeks:.

four days and 11 hours into our own future.

Therefore, we conclude...

that Dr. Stanton's theory of time thrust is correct.

Man can propel himself into the future.

[Alarm Buzzing]

- [Alarm Buzzing Continues] - What's going on?

Look at the Earth clock. It's gone wild.

[ Engine Accelerating ]

[Beeping]

[Alarm Buzzing Continues]

[Man] And therefore, I urge our august body.:

to dispatch our gorilla army:

to seek out and destroy every humanoid animal who roams our planet.

- [ Cheering ] - It is the only solution to the present crisis.

Honored Council...

with all due respect to General Urko...

I must plead for an alternate course.

[ All ] No.

If humanoids indeed now possess the ability to speak:.

as General Urko maintains:.

they must not be destroyed.

They must be studied.

This gives us the greatest opportunity we have ever had...

to do research on our simian origins.

- [Spectators Chattering] - [ Pounding ]

Rubbish. Humanoids are nothing but a scourge to all of us.

- They should be eradicated, not studied. - [ Cheering ]

- [ Raps ] - This debate is over.

We have heard the arguments for both sides...

and issue the following decree:

Since it has not been ascertained with certainty...

that humanoids do indeed possess language...

we are not prepared at this moment to condemn their species to extermination.

They maybe hunted in the usual manner for legitimate sport.

They maybe captured alive and used for menial labor or as domestic pets--

[Cheering, Booing]

[Ape]And for study. by our chimpanzee behavioral scientists.

[Murmuring]

However, if indeed it is proven...

that the humanoid animals have developed language...

then according to Article 18 of the Book of Simian Prophecy:

we will destroy them no matter what the cost might be.

- [Cheering] - This emergency session of the Supreme Council...

is now adjourned

[Bill] we made it. But where?

[woman]It looks like Deming, New Mexico, except for the ocean.

[Bill] Look at your watches.

According to mine...

Earth time is the year 3979.

But that's impossible.

That means we've come more than 2,000 years in the future.

And it doesn't look like we'll be getting back very soon either...

unless someone comes to get us.

[Bill] we’ve got two days' rations in the survival packs:.

so we'd better find food and water quick.

Okay, let's move out.

[wind Howling]

[Thunderclap]

[wind Howling]

[wind Howling]

[woman] Co on. Leave me.

There's gotta be food and water out there somewhere.

[ Stammers ] I can't go any further.

If-- If you get out alive...

give this to my sister Lily...

back on Earth.

Come on,Judy.

You can make it.

Hey, watch it.

[ Bill ] That was close.

Yeah.

[Judy.] That fire.

where's it coming from?

[ Bill ] I don't know.

The survival packs!

[Man] wha-what's happened? It stopped

And disappeared...

without a trace.

There should be plants and streams at the base of that mountain.

Look.

[Bill] There is life on this planet.

Must be fresh water near.

Let's find it.

[ Thunderclap ]

Help!!I'm being dragged into--

[Man] where-- where is she?

Bill, she-- she's vanished.

Judy's gone!Judy!

I don't understand. What's going on?

[Bill]How can fire and earthquake come and go without a trace?

Higher ground over there. Maybe we cans pother

We've got to! No one just disappears.

Where could she have gone?

Look!

What kind of people would carve apes' faces on a mountain?

Let's push on.

[ Coughs ] Th-There!

People!!Humans!!

- [ Bill Exhales ] H-- Hello! - [ People Murmuring ]

Hello!

Help us!

Help us! Food! Water!

She's got tags. I hadn't noticed it before.

Where'd you get these?

"Brent, Ronald.

"U.S.A.F. Number 553386086.

Date of birth: May 2, 2079."

When did we enter the space program?

April 1 973, wasn't it?

[ Bill ] That's more than a hundred years before this guy Brent was born.

Someone is already here who wasn't even born when we left Earth.

[ Bill ] Brent. Where is Brent?

Brr-ent?

[ Bill ] She knows his name.

Bill.

My name is Bill. Bill.

Bill.

She can say my name.

And you? What's your name?

Nova.

You're Nova. Nova.

Jeff.

Jeff?

Jeff.

Jeff, Bill--

[ Gasps ] Nova.

Brent. Where is Brent?

[Animal Horn Blows, Echoes]

[ Speaking Gibberish ]

[Animal Horn Blows]

- [Horn Blowing Continues] - I don't get it.

[ Vehicle Approaches]

The stupid humanoid beasts in their caves.

Sitting ducks for us.

Sound the battle call!

[ Blows Horn ]

Charge!

They're apes! They can speak!

[Horn Blowing Continues]

Come on. Let's go.

[Ape]Charge the caves!! Charge the caves!!

Fan out!! Cover the left flank!!

[Coughing]

[ Coughing Continues ]

[ Groaning ]

[Animal Horn Blowing]

[Horn Blowing Continues]

[ Coughing, Groaning Continue ]

[Jeff] Bill! what are you doing?

Go on. I'll be right behind you. [ Coughs ]

Take them alive.

Bring up the wagon cages. Bring up the wagon cages!

[ Vehicle Approaches]

[ Tires Squealing ]

[ Coughing ]

[Grunts]

[Hits Ground]

[ Coughs ]

Bill! What happened to Bill? [ Coughs ]

We got all of'em, Urko.

Good. Take them to Ape City.

Yes, sir.

[Chattering]

[ Coughs ] What's going on here? Where are you taking me?

[Engines Running]

[Ape]Move out to Ape City! Move out!!

[ Chattering, Arguing ]

[Ape]Reports have reached us that Urko is bringing humanoid captives.

Good. That will give Zira and me an opportunity...

to obtain new research animals.

[Ape] Yes, children. I have left orders for Urko to permit you:.

to select the six finest specimens from this catch.

I sometimes think, Dr. Zaius, that without your patronage...

simian science would soon die from disinterest.

Children, never forget--

The free ape is he who does not fear...

to go to the end of his thought.